D-Link DES-1008D User manual

DES-1008D
10/100M NWay Fast Ethernet Switch
Quick Installation Guide
Ver.01 (June. 2002)
1907DES10081600B
RECYCLABLE

2
Introduction
This Quick Installation Guide gives step-by-step
instructions for setting up the D-Link DES-1008D
10/100M Fast Ethernet Switch. The model you
have purchased may appear slightly different from
those shown in the illustrations. For more detailed
information about the switch, its components,
making network connections and technical specifi-
cations, please refer to the User’s Guide included
with your switch.
Step 1 – Unpacking
Please make sure the following items are present
and undamaged.
1.The switch
2.Ac Power Adapter
3.Rubber Feet
4.Screws and Anchors
5.Stacking Bracket
Step 2 – Physical Installation
Putting the Rubber Feet
For desktop installation, please take time now to
attach the included rubber feet to the base of the
switch
Mounting Switch on Wall
The DES-1008D can be mounted on a wall. Two
mounting slots are provided on the bottom side of
the hub for this purpose. Make sure that the front
panel is exposed to allow you to view the LEDs while
the unit is on.
Step 3 –PC to DES-1008D
A PC can be connected to DES-1008D via a two-pair Cate-
gory 3, 4, 5 UTP/STP straight cable. The PC (equipped
with a RJ-45 10/100Mbps phone jack) can be connected to
any of the 8 ports (1 - 8). It does not describe the con-
nection to switch or hub.
The LED indicators for PC connection depend on the
LAN card’s capabilities. If LED indicators are not lit
after making a proper connection, check the PC LAN
card, the cable and the DES-1008D conditions and
connections.
1. The ‘‘100LINK/ACT,10LINK/ACT’’ LED
indicator lights green for hookup to

3
100Mbps speed or light amber for hookup
to 10Mbps speed.
2. The ‘‘Full-Duplex/Collision” LED indicator
depends upon LAN card capabilities for full
duplex or half duplex.
Step 4 –Hub to DES-1008D
A hub (10 or 100BASE-TX) can be connected to the
DES-1008D via a two-pair Category 3, 4, 5
UTP/STP straight cables. For 100Mbps operation
a Category 5 cable must be used. The connection is
accomplished from any port of the hub to any port
of the switch
Step 5 – DES-1008D to switch
The DES-1008D can be connected to another switch or
other devices (routers, bridges, etc.) via a two-pair Cate-
gory 3, 4, 5 UTP/STP straight or crossover cable. A
Category 5 cable must be used for 100Mbps operation.
The connection can be done from any (MDI-X) port of the
Switch (Switch A) to any of the 10Mbps, 100Mbps (MDI-
X) port of the other switch (switch B) or other devices
Additional Information
If you are encountering problems setting up your
network, please refer to the User’s Guide that
came with the switch. It contains many more rules,
charts, explanations and examples to help you get
your network up and running.
Additional help is available online at
http://www.dlink.com in the United States, at
http://www.dlink.co.uk in the United Kingdom, or
through our offices listed at the back of the User’s
Guide.

4
Einführung
Diese Kurzanleitung für die Installation enthält
Hinweise zur Inbetriebnahme des 10/100 MBit/s
Fast Ethernet Switch DES-1008D von D-Link. Das
von Ihnen erworbene Modell kann im äußeren
Erscheinungsbild von den in den Illustrationen
abgebildeten Modellen abweichen. Weitere Infor-
mationen zum Switch, seinen Komponenten, zur
Herstellung von Netzwerkverbindungen und zu
technischen Daten finden Sie im Benutzerhand-
buch.
Schritt 1 – Auspacken
Bitte vergewissern Sie sich, dass die folgenden
Gegenstände vorhanden und unbeschädigt sind:
1. Switch
2. Netzteil
3. Gummifüße
4. Dübel und Schrauben
5. Bedienerhandbuch
Schritt 2 – Gerät aufstellen
Gummifüße anbringen
Falls Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf-
stellen, sollten Sie die Gummifüße am Gerät
befestigen.
Wandmontage
Der DES-1008D ist zur Wandmontage geeignet. Da-
zu befinden sich an der Unterseite des Geräts zwei
Montageschlitze. Achten Sie darauf, dass die Vor-
derseite des Geräts sichtbar bleibt, damit die LED-
Anzeigen abgelesen werden können.
Schritt 3 – PC an DES-1008D
Ein PC kann über ein zweipaariges, ungekreuztes
UTP/STP-Kabel der Kategorien 3, 4 oder 5 mit dem
Switch verbunden werden. Der PC (ausgestattet mit
einer RJ-45-Buchse, 10/100 MBit/s) wird an einen
der 8 Anschlüsse (1 - 8) des Switch angeschlossen.
Dies gilt nicht für Verbindungen zu einem Switch oder Hub.
Der Status der LED-Anzeigen für die PC-
Verbindung hängt von den technischen Merkmalen
der Netzwerkkarte des PC ab. Falls die LED-
Anzeigen nach Herstellung einer korrekten Verbin-
dung nicht leuchten, müssen Netzwerkkarte, Kabel
und Switch überprüft werden.

5
3. Die LED-Anzeige „100LINK/ACT,
10LINK/ACT’’ leuchtet grün bei einer
Verbindung mit 100 MBit/s bzw. gelb bei
einer Verbindung mit 10 MBit/s.
4. Der Status der LED-Anzeige ”Full-
Duplex/Collision’’ hängt davon ab, ob die
Netzwerkkarte Vollduplex- bzw. Halb-
duplexbetrieb unterstützt.
Schritt 4 – Hub an DES-1008D
Ein Hub (10 oder 100 Base-TX) kann über ein
zweipaariges, ungekreuztes UTP/STP-Kabel der
Kategorien 3, 4 oder 5 mit dem Switch verbunden
werden. Für einen Betrieb mit 100 MBit/s muss
ein Kabel der Kategorie 5 verwendet werden. Die
Verbindung kann zwischen einem beliebigen An-
schluss des Hub und einem beliebigen Anschluss
des Switch hergestellt werden.
Schritt 5 – DES-1008D an Switch
Der Switch kann mit weiteren Switches oder an-
deren Geräten (Router, Bridges etc.) über
zweipaarige, ungekreuzte oder gekreuzte
UTP/STP-Kabel der Kategorien 3, 4 oder 5 ver-
bunden werden. Für einen Betrieb mit 100 MBit/s
muss ein Kabel der Kategorie 5 verwendet werden.
Die Verbindung kann von einem beliebigen MDI-
X-Anschluss des Switch (SwitchA) zu einem belie-
bigen 10/100 MBit/s-Anschluss (MDI-X) des
anderen Stwitch (SwitchB) bzw. anderen Geräts
hergestellt werden.
Ergänzende Hinweise
Falls es bei der Installation des Netzwerks Prob-
leme gibt, versuchen Sie zunächst, Hilfe im
Benutzerhandbuch zu finden. Es enthält viele wei-
tere Richtlinien, Diagramme, Erklärungen und
Beispiele, die Sie bei Aufbau und Inbetriebnahme
Ihres Netzwerks unterstützen.
Weitere Unterstützung finden Sie unter
http://www.dlink.de für Deutschland, Österreich,
die Schweiz und Osteuropa (außer GUS-Staaten)
oder über unsere Niederlassungen, deren Adressen
im Benutzerhandbuch verzeichnet sind.
Introduction
Ce guide d’installation rapide vous explique pas-à-
pas comment instlaller le switche Fast Ethernet
DES-1008D. Le modèle que vous avez acheté peut
paraître sensiblement différent de ceux montrés

6
dans les illustrations. Pour de plus amples
informations sur le switch, ses composants, les
connexions réseaux et les spécifications techniques,
se référer au guide de l’utilisateur livré avec le
switch.
Etape 1 – Déballage
S’assurer que les éléments ci-dessous sont
présents et en bon état :
1.Le switch
2.Alimentation électrique
3.Les patins autocollants
4.Les vis
Etape 2 – Installation matérielle
Installation desktop
Pour l’installation sur un bureau, prendre le temps
de coller les patins autocollants sour le switch
Installation murale
Le DES-1008D peut être installé sur un mur. Deux
slots de montage sont disponibles sous le switch
pour le fixer. S’assurer que la face avant du switch
est visible avant de l’installer.
Etape 3 – Connexion PC
Un PC peut être connecté au DES-1008D via un câble droit
paires torsadées Catégorie 3, 4, 5 UTP/STP. Le PC (équipé
avec un connecteur RJ-45 10/100Mbps) peut être connecté à
n’importe lequel des 8 ports (1 - 8).
Les voyants lumineux pour la connexion PC
dépendent des capacités de la carte réseau. Si les
voyants ne sont pass allumés après avoir effectué les
connexion, vérifier la carte réseau de votre PC, le
câble et les conditions et connexions du DES-1008D.
5. Le voyant ‘‘100LINK/ACT,10LINK/ACT’’
s’allume vert lorsque la vitesse est
100Mbps et s’allume orange pour la vitesse
10Mbps.
6. Le voyant ‘‘Full-Duplex/Collision” dépend de la
capacité de la carte réseau à fonctionner en
mode half ou full duplex.

7
Etape 4 –Connexion Hub au DES-
1008D
Un hub (10 ou 100BASE-TX) peut être connecté au
DES-1008D via un câble paires torsadées droit
Catégorie 3, 4, 5 UTP/STP. Pour une connexion en
100mbps, utiliser impérativement du câble de
catégorie 5. La connexion est établie depuis le port
uplink du hub vers n’importe quel port du DES-
1008D.
Etape 5 – DES-1008D vers switch
Le DES-1008D peut être connecté à un autre switchou un
autre élément réseau (routeurs, ponts, etc.) via un câble
droit ou croisé Catégorie 3, 4, 5 UTP/STP. Pour une
connexion en 100mbps, utiliser impérativement du
câble de catégorie 5.La connexion peut être effectuée
depuis n’importe quel port (MDI-X) du Switch (Switch
A) à n’importe quel port 10Mbps, 100Mbps (MDI-
X) de l’autre switch.
Informations complémentaires
Si vous rencontrez des problèmes lors de
l’installation de votre réseau, se référer au guide
de l’utilisateur livré avec le switch. Il contient
beaucoup plus de règles, schémas, explications et
exemples pour vous aider à installer votre réseau.
Une aide additionnelle est disponible en ligne à
l’adresse http:// www.dlink.fr
Introducción
Esta Guía de instalación rápida proporciona
instrucciones paso a paso para la configuración del
conmutador Fast Ethernet 10/100M D-Link DES-
1008D . Es posible que el modelo que haya adquirido

8
tenga un aspecto ligeramente diferente de los que
aparecen en las ilustraciones. Si desea obtener
más información detallada sobre el conmutador,
sus componentes, la realización de conexiones en
red y las especificaciones técnicas, consulte la Guía
del usuario que acompaña al conmutador.
Paso 1 – Desembalaje
Asegúrese de que los siguientes elementos se
incluyen en el embalaje y están en buen estado.
1. El conmutador
2. Adaptador de corriente alterna
3. Patas de goma
4. Tornillos y anclajes
5. Soporte de apilamiento
Paso 2 – Instalación física
Colocación de las patas de goma
Para la instalación de sobremesa, tómese un
tiempo ahora para fijar las patas de goma a la
base del conmutador.
Fijación del conmutador en la pared
El DES-1008D se puede fijar a una pared. Se
facilitan dos ranuras de sujeción en la parte
inferior del hub con este propósito. Asegúrese de
que el panel frontal esté colocado de forma que
pueda ver los LED mientras la unidad está
encendida.
Paso 3 –de PC a DES-1008D
Se puede conectar un PC al DES-1008D mediante un cable
recto UTP/STP de Categoría 3, 4 ó 5. El PC (equipado con
una entrada de conexión telefónica RJ-45 a 10/100Mbps) se
puede conectar a cualquiera de los 8 puertos (1 - 8). No
describe la conexión a un conmutador o hub.
Los indicadores LED para la conexión del PC
dependen de las características de la tarjeta de LAN.
Si los indicadores LED no se iluminan tras realizar
una conexión adecuada, compruebe la tarjeta de
LAN del PC, el cable y las conexiones y el estado del
DES-1008D.
7. El indicador LED ‘‘100LINK/ACT,
10LINK/ACT’’ se ilumina en verde para
indicar la conexión a una velocidad de
100Mbps o en ámbar si la velocidad de la
conexión es de 10Mbps.

9
8. El indicador LED ‘‘Full-Duplex/Collision”
depende de la capacidad para dúplex total o
semi-dúplex de la tarjeta de LAN.
Paso 4 –de hub a DES-1008D
Se puede conectar un hub (10 o 100BASE-TX) al
conmutador mediante un cable recto UTP/STP de
Categoría 3, 4, ó 5 de dos pares. Para el
funcionamiento a 100Mbps, es necesario utilizar
un cable de Categoría 5. La conexión se establece
desde cualquier puerto del hub a cualquier puerto
del conmutador..
Paso 5 – de DES-1008D a
conmutador
1. El conmutador se puede conectar a otro
conmutador o a otros dispositivos
(enrutadores, puentes, etc.) mediante un
cable recto o cruzado UTP/STP de
Categoría 3, 4 ó 5 de dos pares. Para el
funcionamiento a 100Mbps, se debe
utilizar un cable de Categoría 5. La
conexión se puede realizar desde cualquier
puerto (MDI-X) del conmutador
(Conmutador A) a cualquiera de los
puertos (MDI-X) 10Mbps, 100Mbps del
otro conmutador (conmutador B) u otros
dispositivos.
Información adicional
Si tiene algún problema con la configuración de su
red, consulte la Guía del usuario que acompaña al
conmutador. Contiene muchas más normas,
cuadros, explicaciones y ejemplos que le ayudaran
a poner a su red en pleno funcionamiento.
Puede obtener ayuda adicional en línea en la dirección
http://www.dlink.es en Espana, o en nuestra red de
oficinas, cuyos datos aparecen en la contraportada de la
Guía del usuario.
Introduzione
Il presente manuale rapido d’installazione, fornisce
le istruzioni passo passo per la messa in opera dello
switch Fast Ethernet D-Link DES-1008D. Per mag-
giori informazioni sullo switch, i relativi componenti,
le connessioni di rete e le specifiche tecniche consul-
tare il Manuale Utente fornito con il dispositivo.

10
Fase 1 – Disimballaggio
Verificare la presenza e lo stato dei seguenti com-
ponenti.
1.Lo switch
2.Un alimentatore AC
3.Piedini in gomma
4.Viti e bulloni di ancoraggio
5. Staffa di montaggio
Fase 2 – Installazione hardware
Inserire i piedini in gomma
Per posizionare il dispositivo sulla scrivania, inse-
rire i piedini in gomma alla base dello switch.
Fissaggio dello switch al muro
Lo switch DES-1008D può essere fissato al muro.
A tal fine, lo switch è dotato sulla parte inferiore di
due slot di montaggio. Verificare che il pannello
frontale del dispositivo sia orientato in modo da
consenta la consultazione dei LED durante il fun-
zionamento.
Fase 3 –Connessione PC - DES-1008D
Lo switch può essere connesso a un PC, utilizzando
un doppino telefonico diritto UTP/STP di categoria
3,4, o 5. Il PC (dotato di connettore RJ-45 10Mb E-
thernet o 100Mb Fast Ethernet) può essere collegato
a una delle 8 porte (1 - 8) dello switch.
I LED diagnostici che indicano lo stato della connes-
sione con il PC dipendono dalle funzionalità della
scheda di LAN. Se, una volta effettuato il collega-
mento, i LED non lampeggiano, verificare lo stato e
le connessioni relative a scheda di LAN, cavo e
switch.
9. Il LED ‘‘100LINK/ACT,10LINK/ACT’’ si
illumina di verde in caso di connessioni a
100Mbps e di giallo in caso di connessioni a
10Mbps.
10. Il LED ‘‘Full-Duplex/Collision’’ dipende dalle
funzionalità della scheda di LAN per
trasmissioni full duplex o half duplex.

11
Fase 4 –Collegamento tra un hub e il
dispositivo DES-1008D
Lo switch può essere collegato a un hub (10 or
100BASE-TX), utilizzando un doppino telefonico
diritto UTP/STP di categoria 3,4, o 5. Per connes-
sioni a 100Mbps è necessario utilizzare cavi di
categoria 5 È possibile connettere una qualsiasi
porta dell’hub a una qualsiasi porta dello switch.
Fase 5 – Collegamento tra uno
switch e il dispositivo DES-1008D
11. Lo switch può essere collegato ad un altro
switch o dispositivo (router, bridge, ecc), uti-
lizzando un doppino telefonico diritto
UTP/STP di categoria 3,4, o 5. Per connes-
sioni a 100Mbps è necessario utilizzare cavi
di categoria 5 . È possibile connettere una
qualsiasi porta (MDI-X) dello switch (switch
A) a una qualsiasi porta 10Mbps, 100Mbps
(MDI-X) del secondo switch/dispositivo
(switch B).
Informazioni aggiuntive
In caso di problemi durante la messa in funzione
della rete, consultare il manuale utente fornito con
lo switch. Esso contiene indicazioni, grafici, spie-
gazioni ed esempi che aiutano l’utente nella
configurazione e nella messa in funzione della rete.
Un supporto aggiuntivo è disponibile online agli
indirizzi http://www.dlink.it per l’Italia o presso gli
uffici elencati sul retro del Manuale
Введение
Внастоящем Руководстве изложены инструкции по
установке настольных коммутаторов 10/100 Fast E-
thernet DES-1008D (вдальнейшем – Коммутатор).
Имеющееся устройство может несколько отличаться по
внешнему виду от показанных на иллюстрациях. а
более подробной информацией оКоммутаторе, его

12
компонентах, организации сетевых соединений иза
техническими спецификациями обращайтесь к
входящему вкомплект поставки руководству User’s
Guide.
Шаг 1 – Распаковка
Убедитесь, что вупаковке находятся все компоненты
иони не имеют механических повреждений.
Шаг 2 – Фиксация подставки
Шаг 3 – Подключение конечных
станций
Компьютер можно подключить кКоммутатору
посредством «прямого» сетевого кабеля витой пары
UTP/STP Категории 3, 4 или 5. Соединения 100 Мбит/с
Fast Ethernet должны использовать UTP-кабель
Категории 5 или выше. Компьютер (оснащенный
сетевым адаптером 10Мбит/сEthernet или 100Мбит/с
Fast Ethernet) может быть подключен клюбому из 8
портов (1 - 8) DES-1008D.
Индикация светодиодов зависит от параметров сетевого
адаптера компьютера. Если индикаторы не загораются
после установления правильного подключения, то
проверьте сетевой адаптер компьютера, кабель,
работоспособность Коммутатора иподключения.
Шаг 4 – Подключение
концентратора кDES-1008D
Концентратор (10 или 100BASE-TX) может быть
подключен ккоммутатору посредством «прямого»

13
кабеля витой пары UTP/STP Категории 3, 4, или 5.
Для работы со скоростью 100Mбит/сдолжен
использоваться кабель Категории 5 или выше.
Соединение любого порта концентратора
устанавливается слюбым портом Коммутатора.
Шаг 5 – Подключение
коммутатора кDES-1008D
Коммутатор (10 или 100BASE-TX) может быть
подключен кдругому устройству (коммутатору,
маршрутизатору, мосту ит.д.) посредством «прямого»
или перекрестного кабеля витой пары UTP/STP
Категории 3, 4, или 5. Для работы со скоростью
100Mбит/сдолжен использоваться кабель Категории
5 или выше. Соединение может осуществляться от
любого порта (MDI-X) Коммутатора (Switch A) к
любому порту (MDI-X) 10Mбит/с, 100Mбит/с
другого коммутатора (switch B) или иного устройства.
Дополнительная информация
Если впроцессе создания сети возникают проблемы,
то обращайтесь квходящему всостав поставки
руководству User’s Guide. Внем содержится гораздо
больше правил, схем, объяснений ипримеров,
которые помогут помочь настроить изапустить сеть.
Дополнительная информация доступна по адресу
http://www.dlink.ru или по адресам, указанным в
руководстве User’s Guide.