DAB E.SYBOX MINI Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɆɈɇɌȺɀɍɂɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
ȅǻǾīǿǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
.858/809(%$.,07$/ø0$7,
,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,
1È92'.,167$/$&,$Ò'5ä%ċ
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɁȺɆɈɇɌɂɊȺɇȿɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
83876792=$0217$ä8,2'5ä$9$1-(   
 
ÖÀÌ»¯Z]ÕËY`¼aÕY|Æ´¿Á\¿ÕZ¼ÀÅYÄqf§{
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO

0DQXDOHYDOLGRSHUOHYHUVLRQL¿UPZDUH[[
0DQXDOYDOLGIRU¿UPZDUHYHUVLRQV[[
0DQXHOYDOLGHSRXUOHVYHUVLRQVPLFURORJLFLHO[[
*OWLJHV+DQGEXFKIUGLH)LUPZDUH9HUVLRQHQ[[
+DQGOHLGLQJJHOGLJYRRUGH¿UPZDUHYHUVLHV[[
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɪɟɞɚɤɰɢɢɡɚɲɢɬɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵ[[
.l\WW|RSDVODLWHRKMHOPDYHUVLRLOOH[[
%UXNVDQYLVQLQJI|USURJUDPYDUXYHUVLRQHU[[
0DQXDOYDODELOSHQWUXYHUVLXQLOHGH¿UPZDUH[[
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȑȖțȣȡȠȖȚĮIJȚȢİțįȩıİȚȢ¿UPZDUH[[
0DQXDOYiOLGRSDUDODVYHUVLRQHV¿UPZDUH[[
'RQDQÕP\D]ÕOÕPÕQÕQ[[YHUVL\RQODUÕLoLQJHoHUOLHONLWDEÕ
,QVWUXNFMDRERZLą]XMHGODZHUVML¿UPZDUH[[
3ĜtUXþNDSODWQiSURYHU]H¿UPZDUX[[
$Np]LN|Q\YD¿UPZDUH[[YHU]LyKR]pUYpQ\HV¿UPZDUH[[ 
EHpStWHWWSURJUDPYHU]Ly
ȼɚɥɢɞɧɨɡɚɜɚɪɢɚɧɬɯ[
5XþQRVHRGQRVLLQD¿UPZDUHYHU]LMHɯ[
¿UPZDUH 4.x-1.x    
0DQXDOYiOLGRSDUDDVYHUV}HV¿UPZDUH[[

IT - ITALIANO SDJ 
GB - ENGLISH SDJH 
FR - FRANÇAIS SDJH 
DE - DEUTSCH VHLWH 
NL - NEDERLANDS EODG] 
58ɊɍɋɋɄɂɃ  ɫɬɪ 
FI - SUOMI VLYX 
SE - SVENSKA VLGD 
RO - ROMANA SDJ 
*5ǼȁȁǾȃǿȀǹ  ıİȜ 
ES - ESPAÑOL SiJ 
TR - TÜRÇE VD\  
PL - POLSKI VWU  
&=ý(6.<  VWU  
+80$*<$5  ROGDO 
BG - ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ  ɋɬɪ 
RS - SRPSKI 6WU  
600   - 

 Äv¨  ÖZ§
636
PT-PORTUGUÊS SiJ 

ITALIANO
IT
1
INDICE
Legenda 4
Avvertenze 4
Responsabilità 5
1. Generalità 5
 'HVFUL]LRQHGHOO¶LQYHUWHULQWHJUDWR 
 9DVRGLHVSDQVLRQHLQWHJUDWR 
 (OHWWURSRPSD,QWHJUDWD 
 &DUDWWHULVWLFKH7HFQLFKH 
2. Installazione 8
 &RQ¿JXUD]LRQHYHUWLFDOH 
 &RQQHVVLRQLLGUDXOLFKH 
 2SHUD]LRQLGLFDULFR,QVWDOOD]LRQHVRSUDEDWWHQWHHVRWWREDWWHQWH 
 &RQ¿JXUD]LRQHRUL]]RQWDOH 
 &RQQHVVLRQLLGUDXOLFKH 
 2ULHQWDPHQWRGHO3DQQHOORGL,QWHUIDFFLD 
 2SHUD]LRQLGLFDULFR,QVWDOOD]LRQHVRSUDEDWWHQWHHVRWWREDWWHQWH 
3. Messa in funzione 13
  &ROOHJDPHQWLHOHWWULFL 
  &RQ¿JXUD]LRQHGHOO¶LQYHUWHULQWHJUDWR 
  $GHVFDPHQWR 
4. La tastiera e il display 14
  $FFHVVRGLUHWWRFRQFRPELQD]LRQHGLWDVWL 
  $FFHVVRSHUQRPHWUDPLWHPHQDWHQGLQD 
  6WUXWWXUDGHOOHSDJLQHGLPHQ 
  %ORFFRLPSRVWD]LRQHSDUDPHWULWUDPLWH3DVVZRUG 
  $ELOLWD]LRQHGLVDELOLWD]LRQHPRWRUH 
5. 6LJQL¿FDWRGHLVLQJROLSDUDPHWUL 21
  0HQ8WHQWH 
 Stato 
 569LVXDOL]]D]LRQHGHOODYHORFLWjGLURWD]LRQH 
 939LVXDOL]]D]LRQHGHOODSUHVVLRQH 
 9)9LVXDOL]]D]LRQHGHOÀXVVR 
 329LVXDOL]]D]LRQHGHOODSRWHQ]DDVVRUELWD 
 &9LVXDOL]]D]LRQHGHOODFRUUHQWHGLIDVH 
2UHGLIXQ]LRQDPHQWRHQXPHURGLDYYLL 
 3,,VWRJUDPPDGHOODSRWHQ]D 
)OXVVRHURJDWR 
9(9LVXDOL]]D]LRQHGHOODYHUVLRQH 
))9LVXDOL]]D]LRQHIDXOWZDUQLQJVWRULFR 
 0HQ0RQLWRU 
 CT: Contrasto display  
 %./XPLQRVLWjGLVSOD\ 
 7.7HPSRGLDFFHQVLRQHGHOODUHWURLOOXPLQD]LRQH 
 /$/LQJXD  
 7(9LVXDOL]]D]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGHOGLVVLSDWRUH 
 0HQ6HWSRLQW 
 63,PSRVWD]LRQHGHOODSUHVVLRQHGLVHWSRLQW 
 0HQ0DQXDOH 
6WDWR 
5,,PSRVWD]LRQHYHORFLWj 
939LVXDOL]]D]LRQHGHOODSUHVVLRQH 
9)9LVXDOL]]D]LRQHGHOÀXVVR 
329LVXDOL]]D]LRQHGHOODSRWHQ]DDVVRUELWD 
&9LVXDOL]]D]LRQHGHOODFRUUHQWHGLIDVH 
569LVXDOL]]D]LRQHGHOODYHORFLWjGLURWD]LRQH 
7(9LVXDOL]]D]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGHOGLVVLSDWRUH 
 0HQ,QVWDOODWRUH 
53,PSRVWD]LRQHGHOODGLPLQX]LRQHGLSUHVVLRQHSHUULSDUWHQ]D 
2'7LSRORJLDGLLPSLDQWR 
066LVWHPDGLPLVXUD 
(.,PSRVWD]LRQHIXQ]LRQHEDVVDSUHVVLRQHLQDVSLUD]LRQH 
3.6RJOLDEDVVDSUHVVLRQHLQDVSLUD]LRQH  
75LWDUGREDVVDSUHVVLRQHIXQ]LRQHULOHYD]LRQHEDVVDSUHVVLRQHLQDVSLUD]LRQH 
 0HQ$VVLVWHQ]D7HFQLFD 
7%7HPSRGLEORFFRPDQFDQ]DDFTXD 
75LWDUGRGLVSHJQLPHQWR  
*3&RHI¿FLHQWHGLJXDGDJQRSURSRU]LRQDOH 
*,&RHI¿FLHQWHGLJXDGDJQRLQWHJUDOH 
509HORFLWjPDVVLPD 
$<$QWL&\FOLQJ 
$($ELOLWD]LRQHGHOODIXQ]LRQHDQWLEORFFDJJLR 
$)$ELOLWD]LRQHGHOODIXQ]LRQHDQWLIUHH]H 
,PSRVWD]LRQHGHOODULOHYD]LRQHGLEDVVDSUHVVLRQHLQDVSLUD]LRQH 
 RF: $]]HUDPHQWRGHLIDXOWHZDUQLQJ  
 PW: 0RGL¿FDSDVVZRUG  
6. 6LVWHPLGLSURWH]LRQH 26
 'HVFUL]LRQHGHLEORFFKL 
³%/´$QWL'U\5XQ3URWH]LRQHFRQWURODPDUFLDDVHFFR  
 “$QWL&\FOLQJ3URWH]LRQHFRQWURFLFOLFRQWLQXLVHQ]DULFKLHVWDGLXWHQ]D  
 “$QWL)UHH]H3URWH]LRQHFRQWURFRQJHODPHQWRGHOO¶DFTXDQHOVLVWHPD  
 “%3´%ORFFRSHUJXDVWRVXOVHQVRUHGLSUHVVLRQHLQPDQGDWD 
 “3%´%ORFFRSHUJXDVWRVXOVHQVRUHGLSUHVVLRQHLQDVSLUD]LRQH  
 ³3%´%ORFFRSHUWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHIXRULVSHFL¿FD 
 ³6&´%ORFFRSHUFRUWRFLUFXLWRWUDOHIDVLGHOPRWRUH 

ITALIANO IT
2
 5HVHWPDQXDOHGHOOHFRQGL]LRQLGLHUURUH 
 $XWRULSULVWLQRGHOOHFRQGL]LRQLGLHUURUH 
7. 5HVHWHLPSRVWD]LRQLGLIDEEULFD 29
 5HVHWJHQHUDOHGHOVLVWHPD 
 ,PSRVWD]LRQLGLIDEEULFD 
 5LSULVWLQRGHOOHLPSRVWD]LRQLGLIDEEULFD 
8. ,QVWDOOD]LRQLSDUWLFRODUL 30
 ,QLEL]LRQHGHOO¶$XWRDGHVFDQWH 
 ,QVWDOOD]LRQHDSDUHWH 
9. Manutenzione 31
 8WHQVLOHDFFHVVRULR 
 6YXRWDPHQWRGHOVLVWHPD 
 Valvola di non ritorno  
 $OEHURPRWRUH 
 Vaso di espansione  
10. 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL 34
11. 6PDOWLPHQWR 36
12. Garanzia 36

ITALIANO IT
4
GRGLFRQRVFHUHHGHYLWDUHTXDOVLDVLSHULFROR
'H¿QL]LRQHSHULOSHUVRQDOHWHFQLFR,(&
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjQRQLQIH-
ULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULD-
OLRPHQWDOLRSULYHGLHVSHULHQ]DRGHOODQHFHVVDULDFRQRVFHQ-
]DSXUFKpVRWWRVRUYHJOLDQ]DRSSXUHGRSRFKHOHVWHVVHDEELDQR
ULFHYXWRLVWUX]LRQLUHODWLYHDOO¶XVRVLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHDOOD
FRPSUHQVLRQHGHLSHULFROLDGHVVRLQHUHQWL,EDPELQLQRQGHYR-
QRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHGHVWL-
QDWDDGHVVHUHHIIHWWXDWDGDOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYHHVVHUHHIIHW-
WXDWDGDEDPELQLVHQ]DVRUYHJOLDQ]D
6LFXUH]]D
/¶XWLOL]]R q FRQVHQWLWR VRODPHQWH VH O¶LPSLDQWR HOHWWULFR q FRQ-
WUDGGLVWLQWRGDPLVXUHGLVLFXUH]]DVHFRQGROH1RUPDWLYHYLJHQWL
QHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRSHUO¶,WDOLD&(,
/LTXLGL3RPSDWL
/DPDFFKLQDqSURJHWWDWDHFRVWUXLWDSHUSRPSDUHDFTXDSULYD
GLVRVWDQ]HHVSORVLYHHSDUWLFHOOHVROLGHR¿EUHFRQGHQVLWjSDUL
D.JPHYLVFRVLWjFLQHPDWLFDXJXDOHDGPPVHOLTXLGL
QRQFKLPLFDPHQWHDJJUHVVLYL
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHPDLHVVHUHXWLOL]]DWRSHUWUD-
VSRUWDUHRSHUVSRVWDUHODSRPSD
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGDOODSUHVDWLUDQGRLOFDYR
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH
VRVWLWXLWR GDO FRVWUXWWRUH R GDO VXR VHUYL]LR DVVLVWHQ]D WHFQLFD
DXWRUL]]DWRLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
8QDPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHDYYHUWHQ]HSXzFUHDUHVLWXD]LRQLGLSHULFR-
ORSHUOHSHUVRQHROHFRVHHIDUGHFDGHUHODJDUDQ]LDGHOSURGRWWR
LEGENDA
1HOODWUDWWD]LRQHVRQRVWDWLXVDWLLVHJXHQWLVLPEROL
SITUAZIONE DI PERICOLO GENERALE. ,OPDQFDWRULVSHWWR
GHOOHLVWUX]LRQLFKH VHJXRQR SXzFDXVDUHGDQQL D SHUVRQHH
FRVH
SITUAZIONE DI RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. II
PDQFDWRULVSHWWRGHOOHLVWUX]LRQLFKHVHJXRQRSXzFDXVDUHXQD
VLWXD]LRQHGLJUDYHSHULFRORSHUODVLFXUH]]DGHOOHSHUVRQH
1RWHHLQIRUPD]LRQLJHQHUDOL
AVVERTENZE
,OSUHVHQWHPDQXDOHVLULIHULVFHDLSURGRWWLHV\ER[PLQL
3ULPDGLSURFHGHUHDOO¶LQVWDOOD]LRQHOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWD
GRFXPHQWD]LRQH
/¶LQVWDOOD]LRQH HG LO IXQ]LRQDPHQWR GRYUDQQR HVVHUH FRQIRUPL
DOOD UHJRODPHQWD]LRQH GL VLFXUH]]D GHO SDHVH GL LQVWDOOD]LRQH
GHOSURGRWWR7XWWDO¶RSHUD]LRQHGRYUjHVVHUHHVHJXLWDDUHJROD
G¶DUWH
,OPDQFDWRULVSHWWRGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]DROWUHDFUHDUHSH-
ULFRORSHUO¶LQFROXPLWjGHOOHSHUVRQHHGDQQHJJLDUHOHDSSDUHF-
FKLDWXUHIDUjGHFDGHUHRJQLGLULWWRGLLQWHUYHQWRLQJDUDQ]LD
3HUVRQDOH6SHFLDOL]]DWR
ÊFRQVLJOLDELOHFKHO¶LQVWDOOD]LRQHYHQJDHVHJXLWDGDSHUVRQDOH
FRPSHWHQWHHTXDOL¿FDWRLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLWHFQLFLULFKLH-
VWLGDOOHQRUPDWLYHVSHFL¿FKHLQPDWHULD
3HUSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRVLLQWHQGRQRTXHOOHSHUVRQHFKHSHU
OD ORUR IRUPD]LRQH HVSHULHQ]D HG LVWUX]LRQH QRQFKp OH FRQR-
VFHQ]H GHOOH UHODWLYH QRUPH SUHVFUL]LRQL SURYYHGLPHQWL SHU OD
SUHYHQ]LRQH GHJOL LQFLGHQWL H VXOOH FRQGL]LRQL GL VHUYL]LR VRQR
VWDWLDXWRUL]]DWLGDOUHVSRQVDELOHGHOODVLFXUH]]DGHOO¶LPSLDQWRDG
HVHJXLUHTXDOVLDVLQHFHVVDULDDWWLYLWjHGLQTXHVWDHVVHUHLQJUD-

ITALIANO
IT
5
)DFFLD$XQRVSRUWHOORGjDFFHVVRDO9DQR7HFQLFR
$OO¶LQWHUQRGHOYDQRWHFQLFRVLKDDFFHVVRDYHGHUH)LJ
   *XLGD5DSLGD
   7DUJD7HFQLFD
   7DSSRGLFDULFRVRORSHUFRQ¿JXUD]LRQH
   YHUWLFDOH
   8WHQVLOHDFFHVVRULR
   $OEHURPRWRUH
   45FRGH
)DFFLD%8QSDVVDFDYRLQJRPPDSHUPHWWHO¶XVFLWDGHOFDYRGLDOLPHQWD-
]LRQHGDFROOHJDUHDOODUHWHHOHWWULFD
)DFFLD & OH  ¿OHWWDWXUH LQ RWWRQH UHDOL]]DQR OD VHGH SHU L  SLHGLQL GL
DSSRJJLRQHOFDVRGLLQVWDOOD]LRQHYHUWLFDOH,WDSSLDYLWHGD´SRVVRQR
HVVHUHULPRVVLSHUUHDOL]]DUHOHFRQQHVVLRQLYHUVRO¶LPSLDQWRDVHFRQGD
GHOODFRQ¿JXUD]LRQHGLLQVWDOOD]LRQHFKHVLLQWHQGDDGRWWDUH1HOFDVRDOOD
FRQQHVVLRQHFRQO¶LQGLFD]LRQH³,1´FROOHJDUHO¶LPSLDQWRGDFXLVLLQWHQGH
SUHOHYDUHO¶DFTXDSR]]RFLVWHUQD«HDOODFRQQHVVLRQHFRQO¶LQGLFD]LRQH
³287´FROOHJDUHO¶LPSLDQWRGLPDQGDWD,OWDSSRGD´FRQVHQWHORVYXR-
WDPHQWRGHOVLVWHPDLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQHRUL]]RQWDOH(¶LQROWUHSUHVHQWH
XQDJULJOLDSHUO¶DUHD]LRQH
)DFFLD(OH¿OHWWDWXUHLQRWWRQHUHDOL]]DQRODVHGHSHULSLHGLQLGLDSSRJJLR
QHOFDVRGLLQVWDOOD]LRQHRUL]]RQWDOH,OWDSSRGD´KDODIXQ]LRQHSULQFLSDOHGL
)LJXUD
RESPONSABILITA’
,O FRVWUXWWRUH QRQ ULVSRQGH GHO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHOOH
HOHWWURSRPSHRGLHYHQWXDOLGDQQLGDTXHVWHSURYRFDWLTXD-
ORUDOHVWHVVHYHQJDQRPDQRPHVVHPRGL¿FDWHHRIDWWHIXQ-
]LRQDUHIXRULGDOFDPSRGLODYRURFRQVLJOLDWRRLQFRQWUDVWR
FRQDOWUHGLVSRVL]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRPDQXDOH
'HFOLQD LQROWUH RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU OH SRVVLELOL LQHVDWWH]]H
FRQWHQXWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHLVWUX]LRQLVHGRYXWHDGHUURUL
GL VWDPSD R GL WUDVFUL]LRQH 6L ULVHUYD LO GLULWWR GL DSSRUWDUH DL
SURGRWWLTXHOOHPRGL¿FKH FKH ULWHUUjQHFHVVDULHRG XWLOL VHQ]D
SUHJLXGLFDUQHOHFDUDWWHULVWLFKHHVVHQ]LDOL
1- GENERALITÀ
,OSURGRWWRqXQVLVWHPDLQWHJUDWRFRPSRVWRGDXQ¶HOHWWURSRPSDFHQWULIXJD
GHOWLSRPXOWLVWDGLRDXWRDGHVFDQWHXQFLUFXLWRHOHWWURQLFRFKHODFRPDQGD
HXQYDVRGLHVSDQVLRQH
Applicazioni
,PSLDQWLLGULFLGLDSSURYYLJLRQDPHQWRHSUHVVXUL]]D]LRQHLPSLHJKLGRPH-
VWLFLRLQGXVWULDOL
(VWHUQDPHQWHLOSURGRWWRVLSUHVHQWDFRPHXQSDUDOOHOHSLSHGRFKHVLVYL-
OXSSDVXOOHIDFFHFRPHGD)LJ
)LJXUD
B
C
E
F
A
)LJXUD
1
2
3
45
6

ITALIANO IT
6
VYXRWDPHQWRGHOVLVWHPDLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQHYHUWLFDOH
6RQRLQROWUHSUHVHQWLJULJOLHSHUO¶DUHD]LRQH
)DFFLD)FRPHLQGLFDWRGDOO¶HWLFKHWWDGDULPXRYHUHLOWDSSRGD´LQFRU-
ULVSRQGHQ]DGHOODVFULWWD³,1´VXOODIDFFLD&KDXQDGXSOLFHIXQ]LRQHLQ
FDVRGLLQVWDOOD]LRQHRUL]]RQWDOHODERFFDFKHYLHQHFKLXVDGDOWDSSRKD
IXQ]LRQHGLSRUWDGLFDULFRGHOVLVWHPDYHGHUHQHOVHJXLWR³RSHUD]LRQHGL
FDULFR´SDUQHOFDVRGLLQVWDOOD]LRQHYHUWLFDOHODVWHVVDERFFDSXz
DYHUHIXQ]LRQHGLFRQQHVVLRQHLGUDXOLFDGLLQJUHVVR HVDWWDPHQWH FRPH
TXHOODLQGLFDWDFRQ³,1´VXOODIDFFLD&HGLQDOWHUQDWLYDDOODVWHVVD/¶DOWUR
WDSSRGD´GjDFFHVVRDGXQDVHFRQGDFRQQHVVLRQHGLPDQGDWDFKHSXz
HVVHUHXWLOL]]DWDFRQWHPSRUDQHDPHQWHRDOWHUQDWLYDPHQWHDTXHOODLQGLFD-
WDFRQ³287´VXOODIDFFLD&,OSDQQHOORGLLQWHUIDFFLDXWHQWHqFRPSRVWRGD
XQGLVSOD\HGXQDWDVWLHUDHGKDODIXQ]LRQHGLLPSRVWDUHLOVLVWHPDLQWHU-
URJDUQHORVWDWRHFRPXQLFDUHHYHQWXDOLDOODUPL/RVSRUWHOORFKLXVRGD
YLWLGjDFFHVVRDGXQYDQRSHUODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDSXOL]LDGHOOD
YDOYRODGLQRQULWRUQRHULSULVWLQRGHOODSUHVVLRQHGLSUHFDULFDGHOVHUEDWRLR
,O VLVWHPD SXz HVVHUH LQVWDOODWR LQ  GLYHUVH FRQ¿JXUD]LRQL RUL]]RQWDOH
)LJRYHUWLFDOH)LJ
1.1'HVFUL]LRQHGHOO¶,QYHUWHU,QWHJUDWR
,OFRQWUROORHOHWWURQLFRLQWHJUDWRQHOVLVWHPDqGHOWLSRDG,QYHUWHUHVLDYYD-
OHGHOO¶XWLOL]]RGLVHQVRULGLÀXVVRGLSUHVVLRQHHGLWHPSHUDWXUDDQFK¶HVVL
LQWHJUDWLQHOVLVWHPD
3HUPH]]RGLTXHVWLVHQVRULLOVLVWHPDVLDFFHQGHHVLVSHQJHDXWRPDWL-
FDPHQWHDVHFRQGDGHOODQHFHVVLWjGHOO¶XWHQ]DHGqLQJUDGRGLULOHYDUH
FRQGL]LRQLGLPDOIXQ]LRQDPHQWRSUHYHQLUOHHVHJQDODUOH
,OFRQWUROORWUDPLWH,QYHUWHUDVVLFXUDGLYHUVHIXQ]LRQDOLWjOHSLLPSRUWDQWL
GHOOHTXDOLSHULVLVWHPLGLSRPSDJJLRVRQRLOPDQWHQLPHQWRGLXQYDORUH
GLSUHVVLRQHFRVWDQWHLQPDQGDWDHLOULVSDUPLRHQHUJHWLFR
• /¶LQYHUWHUqLQJUDGRGLPDQWHQHUHFRVWDQWHODSUHVVLRQHGLXQFLUFXLWR
LGUDXOLFR YDULDQGR OD YHORFLWj GL URWD]LRQH GHOO¶HOHWWURSRPSD &RQ LO
IXQ]LRQDPHQWRVHQ]DLQYHUWHUO¶HOHWWURSRPSDQRQULHVFHDPRGXODUH
HDOO¶DXPHQWDUHGHOODSRUWDWDULFKLHVWDGLPLQXLVFHQHFHVVDULDPHQWH
ODSUHVVLRQHRYLFHYHUVDDYHQGRFRVuSUHVVLRQLWURSSRHOHYDWHDOOH
EDVVHSRUWDWHRSUHVVLRQLWURSSREDVVHDOO¶DXPHQWDUHGHOODULFKLHVWD
GLSRUWDWD
• 9DULDQGRODYHORFLWjGLURWD]LRQHLQIXQ]LRQHGHOODULFKLHVWDLVWDQWDQHD
GHOO¶XWHQ]DO¶LQYHUWHU OLPLWDOD SRWHQ]D FRQFHVVD DOO¶HOHWWURSRPSD D
TXHOODPLQLPDQHFHVVDULDDGDVVLFXUDUHODVRGGLVID]LRQHGHOODULFKLH-
VWD,OIXQ]LRQDPHQWRVHQ]DLQYHUWHUSUHYHGHLQYHFHLOIXQ]LRQDPHQWR
GHOO¶HOHWWURSRPSDVHPSUHHVROWDQWRLQSRWHQ]DPDVVLPD
3HUODFRQ¿JXUD]LRQHGHLSDUDPHWULYHGHUHLFDSLWROL
1.2 Vaso di Espansione Integrato
,OVLVWHPDqFRPSOHWRGLXQYDVRGLHVSDQVLRQHLQWHJUDWRGHOODFDSDFLWj
FRPSOHVVLYDGLOLWUR/HIXQ]LRQLSULQFLSDOLGHOYDVRGLHVSDQVLRQHVRQR
• UHQGHUHHODVWLFRLOVLVWHPDLQPRGRGDSUHVHUYDUORGDLFROSLG¶DULHWH
• DVVLFXUDUHXQDULVHUYDGLDFTXDFKHLQFDVRGLSLFFROHSHUGLWHPDQ-
WHQJDODSUHVVLRQHQHOO¶LPSLDQWRSLDOXQJRHGLVWDQ]LOHULSDUWHQ]H
LQXWLOLGHOVLVWHPDFKHDOWULPHQWLVDUHEEHURFRQWLQXH
• DOO¶DSHUWXUDGHOO¶XWHQ]DDVVLFXUDUHODSUHVVLRQHGHOO¶DFTXDSHUTXHL
VHFRQGLFKHLOVLVWHPDLPSLHJDDFFHQGHQGRVLDUDJJLXQJHUHODFRU-
UHWWDYHORFLWjGLURWD]LRQH
1RQqXQDIXQ]LRQHGHOYDVRGLHVSDQVLRQHLQWHJUDWRTXHOODGLDVVLFXUDUH
XQDULVHUYDGLDFTXDWDOHSHUFXLVLULGXFDQRJOLLQWHUYHQWLGHOVLVWHPDUL-
FKLHVWLGDOO¶XWHQ]DQRQGDXQDSHUGLWDQHOO¶LPSLDQWR(¶SRVVLELOHDJJLXQ-
JHUHDOO¶LPSLDQWRXQYDVRGLHVSDQVLRQHGHOODFDSDFLWjFKHVLSUHIHULVFH
FROOHJDQGRORDGXQSXQWRVXOO¶LPSLDQWRGLPDQGDWDQRQGLDVSLUD]LRQH
)LJXUD
)LJXUD

ITALIANO
IT
7
,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQH RUL]]RQWDOH qSRVVLELOHFRQQHWWHUVLDOOD ERFFD GL
PDQGDWDQRQXWLOL]]DWD1HOODVFHOWDGHOVHUEDWRLRWHQHUFRQWRFKHODTXDQ-
WLWjGLDFTXDULODVFLDWDVDUjIXQ]LRQHDQFKHGHLSDUDPHWUL63HG53LPSR-
VWDELOLVXOVLVWHPDSDU
,O YDVR GL HVSDQVLRQH q SUHFDULFDWR FRQ DULD LQ SUHVVLRQH DWWUDYHUVR OD
YDOYROD DFFHVVLELOH GDO YDQR SHU OD PDQXWHQ]LRQH VWUDRUGLQDULD )LJ
)DFFLD)
,OYDORUHGLSUHFDULFDFRQFXLLOYDVRGLHVSDQVLRQHYLHQHIRUQLWRGDOFR-
VWUXWWRUHq LQDFFRUGR FRQ L SDUDPHWUL 63HG 53LPSRVWDWLGL GHIDXOWH
FRPXQTXHVRGGLVIDODVHJXHQWHUHOD]LRQH
3DLU 63±53±EDU 'RYH
   3DLU YDORUHGHOODSUHVVLRQHGHOO¶DULDLQEDU
   63 6HW3RLQWLQEDU
   53 5LGX]LRQHGHOODSUHVVLRQHSHUOD
   ULSDUWHQ]DLQEDU
4XLQGLGDOFRVWUXWWRUH 3DLU ±± EDU
4XDORUDVLLPSRVWLQRYDORULGLYHUVLSHULSDUDPHWUL63HR53DJLUHVXOOD
YDOYRODGHOYDVRGLHVSDQVLRQHULODVFLDQGRRLPPHWWHQGRDULD¿QRDVRG-
GLVIDUHQXRYDPHQWHODUHOD]LRQHGLFXLVRSUDHV63 EDU53 EDU
ULODVFLDUHDULDGDOYDVRGLHVSDQVLRQH¿QRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOODSUHVVLR-
QHGLEDUVXOODYDOYROD
,OQRQULVSHWWRGHOODUHOD]LRQHVRSUDLPSRVWDWDSXzSRUWDUHDPDO-
IXQ]LRQDPHQWLGHOVLVWHPDRDOODURWWXUDSUHFRFHGHOODPHPEUDQD
DOO¶LQWHUQRGHOYDVRGLHVSDQVLRQH
'DWD OD FDSDFLWj GHO YDVR GL HVSDQVLRQH GL VROL  OLWUR O¶HYHQ-
WXDOHRSHUD]LRQHGLFRQWUROORGHOODSUHVVLRQHGHOO¶DULDGHYHHV-
VHUHHVHJXLWDLQQHVWDQGRLOPDQRPHWURPROWRUDSLGDPHQWH VX
SLFFROLYROXPLDQFKHODSHUGLWDGLXQDTXDQWLWjG¶DULDOLPLWDWDSXz
FDXVDUHXQDVHQVLELOHFDGXWDGLSUHVVLRQH/DTXDOLWjGHOYDVR
GLHVSDQVLRQHDVVLFXUDLOPDQWHQLPHQWRGHOYDORUHGLSUHVVLRQH
GHOO¶DULDLPSRVWDWRSURFHGHUHFRQLOFRQWUROORVRORDOODWDUDWXUDR
VHVLqVLFXULGLXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
/¶HYHQWXDOHRSHUD]LRQHGLFRQWUROORHRGLULSULVWLQRGHOODSUHVVLR-
QHGHOO¶DULDGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQLPSLDQWRGLPDQGDWDQRQ
LQ SUHVVLRQH VFROOHJDUH OD SRPSD GDOO¶DOLPHQWD]LRQH HG DSULUH
O¶XWLOL]]RSLYLFLQRDOODSRPSDPDQWHQHQGRORDSHUWRVLQRDTXDQ-
GRQRQHURJDSLDFTXD
/DVWUXWWXUDVSHFLDOHGHOYDVRGLHVSDQVLRQHQHDVVLFXUDODTXD-
OLWjHODGXUDWDQHOWHPSRVSHFLDOPHQWHGHOODPHPEUDQDFKHWL-
SLFDPHQWHqLOFRPSRQHQWHFHGHYROHDGXVXUDSHUTXHVWRWLSRGL
FRPSRQHQWL7XWWDYLDLQFDVRGLURWWXUDGHYH HVVHUHVRVWLWXLWR
O¶LQWHURYDVRGLHVSDQVLRQHHGHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHDX-
WRUL]]DWR
(OHWWURSRPSD,QWHJUDWD
,OVLVWHPDLQWHJUDXQ¶HOHWWURSRPSDFHQWULIXJDGHOWLSRPXOWLJLUDQWHD]LRQDWD
GDXQPRWRUHHOHWWULFRWULIDVHUDIIUHGGDWRDGDFTXD,OUDIIUHGGDPHQWRGHO
PRWRUHDGDFTXDHQRQDGDULDDVVLFXUDXQDPLQRUHUXPRURVLWjGHOVLVWHPD
HODSRVVLELOLWjGLFROORFDUORDQFKHLQUHFHVVLQRQDUHDWL
,OJUD¿FRULSRUWDWRLQ)LJPRVWUDOHFXUYHGHOOHSUHVWD]LRQLLGUDXOLFKH
/¶LQYHUWHU PRGXODQGRDXWRPDWLFDPHQWH ODYHORFLWj GL URWD]LRQH GHOO¶HOHW-
WURSRPSDFRQVHQWHDOODVWHVVDGLVSRVWDUHLOSURSULRSXQWRGLODYRURDVH-
FRQGDGHOOHQHFHVVLWjLQXQDTXDOVLDVLSDUWHGHOO¶DUHDVRWWHVDGDOODSURSULD
FXUYDSHU PDQWHQHUH LOYDORUHGL SUHVVLRQH FRVWDQWHLPSRVWDWR 63 /D
FXUYDLQURVVRHYLGHQ]LDLOFRPSRUWDPHQWRGHOO¶HV\ER[PLQLFRQVHWSRLQW
LPSRVWDWRDEDU
0
10
20
30
40
50
60
H (m)
Q (l/min)
  
)LJXUD