Dab S4 User manual

Cod. 0013.600.21 ed. 03/10

AVVERTENZE - AVERTISSEMENTS - WARNINGS - HINWEISE - RICHTLIJNEN

RECOMANDARI - ADVERTÊNCIAS -

ADVERTENCIAS - VARNINGAR - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - UYARILAR

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ - LAZ¦YRK

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATIE

INSTALACIÓN - INSTALLATION -

INSTALATIE - INSTALAÇÃO

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - KURMA

МОНТАЖ --

J¦yZK{A

DATI TECNICI-CARA TECHNICAL DATA-TECHNISCHE DATEN-TECNISCHE

GEGEVENS-DATOS TÉCNICOS-TEKNISKA DATA-T

DATE TEHNICE DADOS TÉCNICOS

CTÉRISTIQUE TECHNIQUES-

ΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ-TEKNIK VERILER

ТЕХНИЧЕС ИЕ ДАННЫЕ - --

ª¦wK{A LB}¥{l}{A

APPLICAZIONI - APPLICATIONS - APPLICATIONS - ANWENDUNGEN - TOEPASSINGEN

APLICACIONES - ANVÄNDNING -

APLICATII APLICAÇÕES-

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ - UYGULAMALAR

СФЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ - -

LBw¦IiK{A

ACS4 - CS4

AS4-S4

IDEA

ACS4 - CS4

AS4 - S4

IDEA MANUALE D'ISTRUZIONI

MANUEL D'INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCTIEHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUKSANVISNING

KULLANIM KILAVUZU

MANUAL DE INSTRUCTIUN

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ª}Bl{A LB}¦{lK{A

M09П

PUMP PERFORMANCE

MAX ON/OFF 20/h

H max.: 340m.

MAX. 120 / 3gr m

Acs4-Cs4-As4-S4

TF C 0 C 40 C°°+ °

H max.: 340m.



L’installazione, l'allacciamento elettrico e la messa in esercizio devono essere

eseguite da personale specializzato nel rispetto delle norme di sicurezza generali

e locali vigenti. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni farà decadere ogni

diritto di garanzia, oltre a mettere in pericolo le persone e le cose.

L'installation, le branchement électrique et la mise en service doivent être

exécutés par du personnel spécialisé, dans le respect des normes de sécurité

générales et locales en vigueur. Le non-respect de ces instructions fait perdre

tout droit à la garantie en plus de mettre en danger les personnes et les choses.

Installation, electrical connection and commissioning must be carried out by

skilled personnel in compliance with the general and local safety regulations in

force. Failure to comply with these instructions not only causes risk to personal

safety and damage to the equipment, but invalidates every right to assistance

under guarantee.

Installation, Elektroanschluss und Inbetriebsetzung müssen von Fachpersonal

unter Einhaltung der allgemeinen und örtlichen Sicherheitsvorschriften erfolgen.

Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann Personen- und Sachschäden

verursachen und lässt außerdem jeden Garantieanspruch verfallen.

De installatie, de elektrische aansluiting en de inbedrijfstelling moeten worden

uitgevoerd door gespecialiseerd personeel, overeenkomstig de geldende

algemene en plaatselijke veiligheidsvoorschriften. Het veronachtzamen van

deze voorschriften doet ieder recht op garantie vervallen en brengt bovendien

gevaar met zich mee voor personen en voorwerpen.

Tanto la instalación como la conexión eléctrica y la puesta en ejercicio serán

llevadas a cabo por personal cualificado en el cumplimiento de las normas de

seguridad generales y locales en vigor. El incumplimiento de las presentes

instrucciones anulará todo derecho a intervenciones cubiertas por la garantía,

además de poner en peligro tanto a las personas como a las cosas.



Installation, elanslutning och idrifttagande ska endast göras av specialiserad personal enligt

gällande allmänna och lokala säkerhetsföreskrifter. Försummelse av dessa anvisningar gör att

garantin upphävs. Försummelse kan även utsätta personer och saker för fara.

Η εγκατάσταση, η ηλεκτρική σύνδεση και η θέση σε λειτουργία της αντλίας , πρέπει να

εκτελεστούν από εξειδικευμένους τεχνικούς, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς και γενικούς

κανόνες ασφαλείας. Η μη τήρηση των παρακάτω οδηγιών θέτει σε κίνδυνο την ακεραιότητα

ατόμων και αντικειμένων και έχει σαν επακόλουθο τη διακοπή ισχύος της εγγύησης.

Kurma, elektrik ba lantısı ve hizmete alma, genel anlamda ve yerel olarak yürürlükte olan

güvenlik standartlarına uygun şekilde uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Bu

bilgilere uyulmaması, kişi ve nesneleri tehlikeye atmaktan başka, garanti hususunda her

hakkın düşmesine sebep olur.

Монтаж, электрические соединения и запуск в эксплуатацию должны осуществляться

специализированным персоналом с соблюдением общих и местных действующих

правил по безопасности. Несоблюдение данных инструкций анулирует право на

гарантийное обслуживание, а также подвергает опасности персонал и оборудование.

Instalarea, conexiunea electrica si punerea in functiune trebuie sa fie efectuate de personal

calificat cu respectarea normelor de siguranta generale si locale in vigoare. Nerespectarea

acestor instructiuni nu numai ca pune in pericol persoanele si lucrurile, dar va anula orice drept

de garantie.

A instalação, a ligação eléctrica e o primeiro arranque devem ser realizados por pessoal

especializado, no respeito das normas de segurança gerais e locais em vigor. O não

cumprimento das presentes instruções anulará todo e qualquer direito de garantia, para além

de pôr em perigo pessoas e coisas.

fBUcC X¦ «{k ~K¦ áC JO¦ ¦pcK{BI ~B¦w{A¥ ª¦®BIZ¢y{A L½¦e¥K{A ^J¦yZK{A -

. ¥lt}{A ª¦ZBa{A ª¦{R}{A á¦A¥w{A¥ ª}Bl{A áB}¾A á¦A¥wI X¦wK{A m} .á¦eKU}

«{G ªsBgÂBI ª{Bty{A §s xR ¨C iBwaG «{G ¨X»¦a B¡ ©XZA¥{A LB}¥{l}{A §s X¦wK{A ~Xk

.ZiU{A «{G B¦c¾A¥ fBUc¾A hZlK ª¦By}G



Rispettare i dati tecnici riportati in targhetta dati.

Respecter les caractéristiques techniques figurant sur la

plaquette des données.

Respect the technical data given on the data plate.

Die technischen Daten des Typenschilds einhalten.

Neem de technische gegevens op het typeplaatje in acht.

Respetar los datos técnicos que constan en la placa de

características.

Respektera tekniska data på märkplåten

Respectati datele tehnice indicate pe placuta de date

tehnice.

Respeitar os dados técnicos referidos na placa de

características.

Λάβετε υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά που

αναφέρονται στην πινακίδα της αντλίας.

Veri plakasında belirtilen teknik verilere uyunuz.

Соблюдайте технические указания, приведенные на

заводской табличке.

LB}¥{l}{A ªvBiI §s ©X¥O¥}{A ª¦wK{A LB}¥{l}{A §s X¦wK{A JO¦ -



L’elettropompa non è adatta a pompare liquidi

infiammabili o pericolosi.

L'électropompe n'est pas indiquée pour pomper des

liquides inflammables ou dangereux.

he electropump is not suitable for pumping

inflammable or dangerous liquids.

Die Elektropumpe ist nicht zum Pumpen von

entzündlichen oder gefährlichen Flüssigkeiten

geeignet.

De elektropomp is niet geschikt voor het pompen van

ontvlambare of gevaarlijke vloeistoffen.

La electrobomba no es apta para bombear líquidos

inflamables o peligrosos.

Elpumpen är inte lämplig för pumpning av lättantändliga

eller farliga vätskor.

Electropompa nu este indicata pentru pomparea de

lichide inflamabile sau periculoase.

A electrobomba não é indicada para bombear líquidos

inflamáveis ou perigosos.

Η ηλεκτρική αντλία δεν είναι κατάλληλη για την άντληση

εύφλεκτων ή επικίνδυνων υγρών.

Elektro pompa parlayıcı veya tehlikeli sıvıların

pompalanmasına uygun de ildir.

Электронасос непригоден для перекачивания

горючих или опасных жидкостей.

. BlKcÃ{ ª{IBv ¥C ©ZiU ®A¥a Vg{ ªIaB} Z¦o ª¦®BIZ¢y{A ªUg}{A -



La pompa deve funzionare adeguatamente immersa.

La pompe doit fonctionner correctement immergée.

During operation the pump must be suitably immersed.

Die Pumpe muss während des Betriebs korrekt eingetaucht sein.

De pomp moet tijdens het bedrijf voldoende ondergedompeld zijn.

La bomba funcionará sumergida de modo adecuado.

Pumpen ska vara nedsänkt på ett korrekt sätt vid drift.



Η αντλία πρέπει να λειτουργεί κατάλληλα

βυθισμένη.

Pompa uygun daldırılmış şekilde çalışmalıdır.

Насос должен функционировать

погруженным в жидкость на надлежащую

глубину.

Pompa trebuie sa functioneze in mod

corespunzator scufundata.

A bomba deve funcionar imergida de maneira

adequada.

~®½} ycI ªaiBo §¡¥ ª¦®BIZ¢y{A ªUg}{A }lK áC JO¦ -

Min.



Prevedere una protezione contro la mancanza d’acqua per evitare il rischio di un funzionamento

a secco .

Prévoir une protection contre le manque d'eau pour éviter le risque de fonctionnement à sec

Provide protection against the lack of water to avoid the risk of running dry

Eine Schutzvorrichtung gegen Wassermangel vorsehen, damit das Risiko des Trockenlaufs

vermieden wird .

Zorg voor een beveiliging tegen het ontbreken van water, om het risico voor droog bedrijf te

vermijden .

Montar una protección contra la falta de agua para evitar el riesgo de funcionamiento de la

bomba en seco .

Installera ett passande skydd för att undvika risk för torrkörning

Asigurati o protectie impotriva lipsei de apa pentru a evita riscul de functionare in gol

Aprontar uma protecção contra a falta de água para evitar um eventual funcionamento a seco

ES..M - ES..T

(centraline elettroniche ES..M - ES..T)

(coffrets électroniques ES..M - ES..T) (electronic control

units ES..M - ES..T)

(Steuergeräte ES..M - ES..T)

(elektronische besturingseenheden ES..M - ES..T)

(centralitas electrónicas ES..M - ES..T) (elektronisk styrenhet ES..M -

ES..T)

(centraline

electronice ES..M ES..T)

(centrais electrónicas ES..M ES..T).

Πρέπει να προβλέψετε ένα προστατευτικό σύστημα, ώστε στην περίπτωση έλλειψης του νερού,

να μην λειτουργεί η αντλία ( ).ηλεκτρο ικά κο τρόλ ES..M - ES..T

Kuru çalışma riskini ortadan kaldırmak için, su eksikli ine karşı bir koruma düzeni sa layınız

.(ES..M - ES..T elektronik santralleri)

Необходимо предусмотреть предохранение против отсутствия воды во избежание

функционирования насоса всухую (электронные блоки управления ES..M - ES..T).



( ª¦¥ZKy{G ª¦`yZ}) uBtO{BI }l{{ hZlK{A m}{ B}{A fw Xg ª¦Bv¥ ª®¦¢K -

Prima dell’installazione, spurgare il pozzo dalla sabbia e da altre

particelle solide.

Avant l'installation, purger le forage du sable et des autres particules

solides qu'il pourrait contenir.

Before installation, clean all sand and other solid particles out of the

borehole.

Vor der Installation den Brunnen von Sand und anderen Festkörpern

befreien.

Alvorens tot installatie over te gaan, zand en andere vaste deeltjes

uit de put verwijderen.

Antes de efectuar la instalación, hay que quitar la arena y otras

partículas sólidas del pozo.

Rensa brunnen från sand och andra fasta ämnen före installationen.

Inainte de instalare, curatati putul de nisip si de alte particule solide.



Πριν εγκαταστήσετε την αντλία, καθαρίστε το φρεάτιο από την άμμο

και τα άλλα στερεά σωματίδια.

Kurmadan önce, kuyuyu kumdan ve di er katı zerrelerden

arındırınız.

Перед монтажом очистить клодец от песка и прочих твердых

частиц.

Antes da instalação, limpar o poço da areia e de outras partículas sólidas.

¬ZU¾A ªI{e{A LAZY{A¥ B}Z{A á} Z®I{A u¦jK ^J¦yZK{A Iv -



Non utilizzare in nessun caso il cavo d’alimentazione per trasportare o inserire la pompa nel

pozzo. Calare la pompa nel pozzo mediante corda di sospensione.

N'utiliser en aucun cas le câble d'alimentation pour transporter la pompe ou la descendre dans le

forage. Descendre la pompe dans le forage à l'aide de la corde de suspension.

In no case should the power cable be used for carrying the pump or inserting it in the borehole. Hang

the pump on a rope to lower it into the borehole.

Die Pumpe auf keinen Fall am Kabel aufgehängt befördern oder in den Brunnen ablassen. Zum

Ablassen der Pumpe in den Brunnen ein Hubseil benutzen.



De voedingskabel mag in geen geval gebruikt worden om de

pomp te transporteren of in de put te laten zakken. De pomp in de

put laten zakken door middel van een koord.

No utilizar en ningún caso el cable de alimentación para transportar

o bajar la bomba en el pozo. Bajar la bomba en el pozo con una

cuerda de suspensión.

Använd aldrig elkabeln för att transportera eller placera pumpen i

brunnen. Fira ned pumpen i brunnen med en lina.

Nu utilizati in nici un caz cablul de alimentare pentru a transporta sau

a introduce pompa in put. Coborati pompa in put prin intermediul unei

corzi de suspensie.

Não utilizar, em nenhum caso, o cabo de alimentação para

transportar ou inserir a bomba no poço. Descer a bomba no poço

através de uma corda de suspensão.-

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το καλώδιο

ηλεκτροδότησης για να μεταφέρετε ή να κατεβάσετε την αντλία στο

φρεάτιο. Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο σχοινί.

Pompayı kuyuya taşımak veya sokmak için hiçbir şekilde besleme

kablosunu kullanmayınız. Süspansiyon teli aracılı ıyla pompayı

kuyuya indiriniz.

Категорически запрещается переносить или опускать насос в

колодец за кабель электропитания. Для спуска насоса в

колодец использовать тросс.

ªUg}{A A`G .AXIC Z®I{A §s ªUg}{A BUXG ¥C w{ á¦¥}K{A z{a B}lKaA ~Xk -

.x¦{lK IR ªiaA¥I Z®I{A §s



Dimensionare correttamente la sezione del cavo d’alimentazione in

rapporto alla lunghezza, per evitare perdite di tensione.

Dimensionner correctement la section du câble d'alimentation par

rapport à la longueur pour éviter les baisses de tension.

Choose the section of the power cable with correct dimensions, in

relation to its length, to avoid losses of voltage.

Den Querschnitt des Stromkabels der Länge anpassen, damit

Spannungsverluste vermieden werden.

Kies een voedingskabel die de juiste doorsnede heeft ten opzichte van de

lengte, om spanningverlies te voorkomen.

Dimensionar correctamente la sección del cable de alimentación

respecto a la longitud, para evitar pérdidas eléctricas.

Använd en elkabel med korrekt tvärsnitt i förhållande till längden för att

undvika spänningsfall.

Dimensionati corect sectiunea cablului de alimentare in raport cu

lungimea, pentru a evita pierderile de tensiune.

Η διαστασιολόγηση της διατομής του καλωδίου πρέπει να γίνει με βάση το

μήκος, ώστε να μην παρουσιαστούν απώλειες τάσης.

Gerilim kayıplarını önlemek için, besleme kablosu kesitini uzunlu a göre

do ru olarak boyutlandırınız.

Правильно расчитать сечение кабеля электропитания в

соответствии с его длиной во избежание потери напряжения.

Escolher correctamente a secção do cabo de alimentação com relação ao

comprimento, para evitar perdas de tensão

.X¢O{A §s LAZBaU X¦BRK{ ^ ¥i{A JR¥}I S¦Re{A yc{BI á¦¥}K{A z{a miw} ªIaB} -

mm2



I collegamenti dei cavi disposti sotto il livello dell’acqua devono avere una giunzione vulcanizzata per

garantire la tenuta ermetica.

Les connections des câbles se trouvant sous le fil de l'eau doivent avoir une jonction vulcanisée pour

garantir l'étanchéité.

The connections of cables laid under water level must have a vulcanised join to ensure that they are

hermetically sealed.

Die unter dem Wasserspiegel befindlichen Kabelanschlüsse

müssen mit vulkanisierten Verbindungen ausgestattet sein, damit

die hermetische Dichtigkeit gewährleistet wird.

De aansluitingen van de kabels die zich onder water bevinden

moeten een gevulkaniseerde verbinding hebben, die een

hermetische afdichting garandeert.

Las conexiones de los cables puestos por debajo del nivel del agua

dispondrán de una junta vulcanizada como garantía de la

estanqueidad.

Kabelanslutningar under vatten ska ha en vulkaniserad skarv för att

garantera en fullständig vattentätning.

Conexiunile cablurilor dispuse sub nivelul apei trebuie sa aiba o

imbinare vulcanizata pentru a garanta etansarea ermetica.

As ligações dos cabos colocados por baixo do nível da água devem

ter uma junção vulcanizada para garantir a estanquicidade.



Οι συνδέσεις των καλωδίων κάτω από τη στάθμη του νερού πρέπει

να έχουν ένα βουλκανισμένο ρακόρ, για να εξασφαλίζεται η απόλυτη

στεγανότητα.

Su seviyesi altında bulunan kabloların ba lantıları, hermetik sıkılı ı

garanti etmek için vulkanize bir contayla donatılmalıdırlar.

Подсоединение кабелей, расположенных под водой, должно

иметь вулканизированную муфту, обеспечивающую их

герметичность.

LBIM áB}g{ ªy{t} L½e¥ B}{A Sia LRK ©X¥O¥}{A z½a¾A ªiIZ¾ á¥yK áC JO¦ -

.~yR}{A Xa{A



Eseguire un buon collegamento a terra.

Effectuer une bonne mise à la terre.

Provide a good earth connection.

Für die vorschriftsmäßige Erdung sorgen.

Zorg voor een degelijke aarding.

Efectuar una buena conexión de tierra.

Se till att jordanslutningen är effektiv.

Efectuati o buna impamantare.

Realizar uma ligação à terra eficiente.

Εκτελέστε μια καλή γείωση.

İyi bir topraklama gerçekleştiriniz.

Предусмотреть надлежащее

заземление.

.X¦ÉO §gZC e¥I ~B¦w{A -



La tensione di rete deve corrispondere a quella di targa del

motore.

La tension de secteur doit correspondre à celle de la plaque du

moteur.

The mains voltage must correspond to the one on the motor

data plate.

Die Netzspannung muss dem am Typenschild des Motors

angegebenen Wert entsprechen.

De netspanning moet overeenkomen met de spanning die is

aangegeven op het motorplaatje.

La tensión de red corresponderá a los valores nominales del

motor.

Nätspänningen ska överensstämma med motorns märkdata.

Tensiunea de retea trebuie sa corespunda celei de pe placuta

motorului.

Atensão de rede deve corresponder à nominal do motor.

Η τάση του δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στην τάση που

αναφέρεται στην πινακίδα του κινητήρα.

Şebeke gerilimi motor plakasında belirtilen gerilime uygun

olmalıdır.

Напряжение сети электропитания должно соответствовать

значению, указанному на заводской табличке двигателя.

.Z¥KB}{A ªR¥{ «{k J¥Ky} ¥¡ B}{ ªwIBiK} á¥yK áC JO¦ §®BIZ¢y{A ipg{A ©¥v -

230 V

IP 68

V= 8



Conectarse a la red a través de un interruptor omnipolar a una

distancia de al menos 3 mm de los contactos.

Elanslutningen ska göras med en allpolig brytare med en

öppning mellan kontakterna på minst 3 mm.

3 mm.

Conectati-va la retea printr-un intrerupator omnipolar cu

distanta de la contacte de cel putin 3 mm.

Ligar-se à rede por meio de um interruptor omnipolar com

distância entre contactos de pelo menos 3 mm.

Η σύνδεση στο δίκτυο πρέπει να γίνει με ένα διακόπτη προς

όλους τους πόλους με ελάχιστη απόσταση των επαφών,

Kontaklardan en az 3 mm mesafe bırakarak, tek kutuplu bir

şalter aracılı ı ile şebekeye ba lantıyı gerçekleştiriniz.

Осуществить подсоединение к сети электропитания при

помощи многополюсного разъединителя с расстоянием

между контактами не менее 3 мм.

á¦I ªsBa}{A ©BkAZ} m} ª¦Iiw{A }Bc §®BIZ¢y eBs ZIk ªyIc{A m} e¥{A -

.XR «XDy ~} 3 z½a{A



Collegarsi alla rete tramite un interruttore onnipolare con distanza dai contatti di almeno 3

mm.

Effectuer la connexion au secteur en prévoyant un interrupteur omnipolaire avec une

distance entre les contacts d'au moins 3 mm.

Make the connection to the mains by means of an omnipolar switch with contact opening

distance of at least 3 mm.

Den Netzanschluss mit einem allpoligen Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3

mm herstellen.

De aansluiting op het net moet tot stand worden gebracht via een meerpolige schakelaar met

een afstand van de contacten van tenminste 3 mm.



Installare un interruttore differenziale ad alta

sensibilità (0.03A) come protezione supplementare.

Installer un interrupteur différentiel à haute

sensibilité (0.03 A) comme protection

supplémentaire.

Install a high-sensitivity differential switch (0.03A) as

additional protection.

Als zusätzlichen Schutz einen FI-Schalter mit hoher

Empfindlichkeit (0.03A) installieren.

Installeer een differentiaalschakelaar met hoge

gevoeligheid (0,03A) als extra beveiliging.

Instalar un interruptor diferencial de alta sensibilidad

(0.03A) como protección adicional.

Installera en jordfelsbrytare med hög känslighet

(0,03A) som ett extra skydd.

Τοποθετήστε επίσης σαν συμπληρωματική

προστασία έναν διαφορικό διακόπτη υψηλής

ευαισθησίας (0,03Α).

İlave koruma olarak yüksek hassasiyetli (0.03 A)

diferansiyel bir şalter kurunuz.



Установить высокочувствительный дифференциальный выключатель в качестве

дополнительного предохранения.

(0.03 A)

Instalati un intrerupator diferential cu sensibilitate ridicata (0.03A) ca protectie suplimentara.

Instalar um interruptor diferencial de alta sensibilidade (0,03A) como protecção adicional.

A.-ª¦sBgÂA ª¦B}Ry ( 0^03) ª¦{Bk ª¦aBaRI Z¦Bp} eBs J¦yZK

ONLY FOR ACS4-AS4 / S4-CS4

I motori monofasi devono essere allacciati alla rete tramite la centralina che

prevede una protezione amperometrica che protegge il motore da sovracarichi di corrente.

Les moteurs monophasés doivent être connectés au secteur à travers le coffret

prévoyant une protection ampèremétrique qui protège le moteur contre les surcharges de courant.

Single-phase motors must be connected to the mains by means of the which

provides overload protection, protecting the motor against current overloads.

Einphasige Motoren müssen über das Steuergerät an das Netz

angeschlossen werden, welches mit einem FU-Schutzschalter ausgestattet ist, der den Motor gegen

Überströme schützt.

Eenfase motoren moeten op het net worden aangesloten via de

besturingseenheid, die voorzien is van een stroombeveiliging die de motor beschermt tegen te hoge stroom.

Los motores monofásicos serán conectados a la red a través de la centralita

que prevé una protección amperimétrica como protección del motor contra las sobrecargas de

corriente.

Enfasmotorerna måste anslutas till nätet med styrenheten som ger ett

ampereskydd, vilket skyddar motorn mot överström.

Motoarele monofazice trebuie sa fie conectate la retea prin centralina care

prevede o protectie amperometrica care protejeaza motorul impotriva suprasarcinilor de curent.

Contro Box 4” - Control Sub

Control Box 4”- Control

Sub

Control Box 4” - Control Sub

Control Box 4”

Control Sub,

Control Box 4” - Control Sub

Control Box 4”- Control Sub



Οι μονοφασικοί κινητήρες πρέπει να συνδέονται στο δίκτυο διαμέσου του κιβωτίου ελέγχου

που προβλέπει μια αμπερομετρική προστασία του κινητήρα από την υπερφόρτιση ρεύματος.

Control Box 4'' -

Control Sub

Tek fazlı motorlar şebekeye, motoru aşırı yük akımlarından koruyan ampere metrik bir koruma

öngördü ünden, santrali aracılı ıyla ba lanmalıdırlar.Control Box 4” - Control Sub

Монофазные двигатели должны подсоединяться с сети электропитания через блок управления

, включающий в себя амперометрическое предохранение двигателя от

сверхтоков

Control Box 4”- Control Sub

Os motores monofásicos devem ser ligados à rede por meio da central

equipada com uma protecção amperimétrica que protege o motor de sobrecargas de corrente.

Control Box 4”- Control Sub

ª¦`yZ} ªiaA¥I ª¦®BIZ¢y{A ªyIc{A §s Z¥i{A ª¦XBR¾A LAZ¥K¥} e¥ JO¦ -

Z¥KB}{A §}RK ª¦ZK}¥Z¦I}C ª¦ZAZR ª¦B}RI ©X¥`}

.ªj¡BI{A ZB¦K{A BwMC á}

Control Box 4" - Control Sub

230 V

400 V3

CEI EN 60335-1: 08CEI EN 60335-1: 08

L'apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche

sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse

abbiano potuto beneficiare, attraverso l'intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di

una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per

sincerarsi che non giochino con l'apparecchio.

L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissance, à moins qu'elles

aient pu bénéficier, à travers l'intervention d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou

d'instructions concernant l'utilisation de l'appareil. Il faut surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

The appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsable for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) benutzt werden, deren physische, sensorische

oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, sofern

ihnen nicht eine für ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite steht, die sie überwacht oder beim

Gebrauch des Gerätes anleitet. Kinder nicht unbeaufsichtigt in die Nähe des Gerätes lassen und

sicherstellen, dass sie nicht damit herumspielen.

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke,

sensoriële of mentale vermogens, of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben, tenzij zij bij het

gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om erop toe te zien dat ze niet met het

apparaat spelen.

El aparato no deberá ser utilizado por personas (tampoco niños) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o bien sin la debida experiencia o conocimientos, salvo que un responsable de su

seguridad les haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la máquina. Se deberá prestar

atención a los niños para que no jueguen con el aparato.

Apparaten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller utan

erfarenhet och kunskap. Det måste i sådana fall ske under översyn av en person som ansvarar för deras

säkerhet och som kan visa hur apparaten används på korrekt sätt. Håll barn under uppsikt för att säkerställa

att de inte leker med apparaten.



Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα και παιδιά με περιορισμένες σωματικές κινητικές ή

ψυχικές ικανότητες ή που δεν διαθέτουν την απαιτούμενη πείρα και γνώσεις εκτός και αν είναι είναι παρόν

ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους που επιτηρεί και δίνει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής Τα

παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να αποφεύγεται το ενδεχόμενο να παίξουν με τη συσκευή

() ,

Aparat, yanlarında güvenliklerinden sorumlu bir kişi aracılı ı ile denetim altında tutulmadıkları veya aparatın

kullanımıyla ilgili talimatlar aracılı ı ile bilgilendirilmemiş oldukları takdirde fiziksel, duyusal ve zihinsel

yeteneklerinde eksiklik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmak için tasarlanmamıştır. Çocukların aparat ile oynamadıklarından emin olmak için denetim altında

tutulmaları gerekir.

Агрегат не предназначен для использования лицами (включая детей) с физическими, сенсорными или

умственными ограничениями, или же не имеющими опыта или знания обращения с агрегатом, если

это использование не осуществляется под контролем лиц, ответственных за их безопасность, или

после обучения использованию агрегата. Следите, чтобы дети не играли с агрегатом.

Aparatul nu este destinat folosului de către persoane (copiii incluşi) ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale sunt reduse, sau cu lipsă de experientă sau de cunoaştere, doar dacă acestea au putut beneficia,

printr-o persoană responsabilă de siguranţa lor, de o supraveghere sau de instrucţiuni privind folosul

aparatului. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.

O aparelho não é destinado a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com reduzidas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais, ou que faltem de experiência ou conhecimentos, a não ser que possam

beneficiar, através de uma pessoa responsável pela sua segurança, de um controlo ou de instruções relativas

à utilização do aparelho.As crianças devem ser vigiadas para verificar que não brinquem com o aparelho.

Elettropompe sommerse per pozzi da 4” o maggiori per applicazioni nel sollevamento, nella

pressurizzazione e distribuzione di impianti idrici civili e industriali. Alimentazioni di autoclavi e

cisterne, impianti antincendio e di lavaggio, hobbistica e sistemi di irrigazione.

Électropompes immergées pour forages de 4" ou plus pour le relevage, la surpression et la

distribution dans des installations hydrauliques civiles et industrielles.Alimentation d'autoclaves et de

citernes, de groupes anti-incendie et de lavage, bricolage et systèmes d'irrigation.

Submerged electropumps for 4” or larger boreholes, for applications in lifting, pressure boosting and

distribution of civil and industrial water supply systems. For feeding autoclaves and cisterns, fire-

fighting and washing systems, hobby uses and irrigation systems.

Tauchpumpen für Brunnen zu 4” oder größer zum Heben, Verdichten und Verteilen von Wasser in

Privat- und Industrieanlagen. Speisung von Autoklaven und Zisternen, Feuerlösch- Wasch- und

Bewässerungsanlagen und für den Einsatz in Haus und Garten.

Elektrische dompelpompen voor putten van 4” of groter voor hef-, druk- en distributietoepassingen in

civiele en industriële waterleidingsystemen. Voeding van autoclaven en waterreservoirs,

brandbestrijding- en wassystemen, hobbytoepassingen en besproeiingssystemen.

Electrobombas sumergidas para pozos de 4” o mayores, para aplicaciones en el levantamiento,

presurización y distribución de instalaciones hídricas civiles e industriales. Alimentaciones de

autoclaves y tanques, instalaciones de extinción incendios y de lavado, para el bricolaje y sistemas

de riego.



Nedsänkta elpumpar för brunnar på 4” eller större för uppfordring, trycksättning och tillförsel till

vattensystem i hushåll eller inom industrin. Vattentillförsel till stigpumpar och cisterner, anordningar för

brandsläckning och tvätt, hobbyverksamhet och bevattningssystem.

Electropompele sobmersibile pentru puturi de 4” sau mai mari pentru aplicatii in pompare, in presurizare si

distributie in instalatii hidraulice civile si industriale. Alimentari de hidrofoare si cisterne, instalatii

antiincendiu si spalare, aplicatii de agrement si sisteme de irigatii.

Electrobombas submersas para poços de 4” ou superiores para aplicações na elevação, na pressurização

e na distribuição, em instalações hidráulicas civis e industriais. Alimentação de autoclaves e cisternas,

sistemas de combate a incêndio e de lavagem, jardinagem, hobbies e sistemas de rega.



Υποβρύχιες αντλίες για φρεάτια 4'' ή μεγαλύτερα, για εφαρμογές σε ανύψωση, πίεση και διανομή στις

αστικές και βιομηχανικές εγκαταστάσεις ύδρευσης. Χρησιμοποιούνται επίσης για την τροφοδοσία

πιεστικών δοχείων και δεξαμενών, στις εγκαταστάσεις πυρόσβεσης και πλύσης, καθώς και στα αρδευτικά

συστήματα.

Konutsal ve endüstriyel su tesisatlarının yükseltilmesi, basınçlandırılması ve da ıtım uygulamaları için 4”

veya daha büyük kuyular için daldırma elektro pompaları. Otoklavların ve tankerlerin, yangın önleme ve

yıkama tesislerinin, kendin yap kendin işlet uygulamalarının ve sulama sistemlerinin beslenmesi.

Погруженные электронасосы для колодцев 4” или больших диаметров для

выкачивания, подпора и водоснабжения жилых и промышленных строений. Снабжение

автоклав и резервуаров, систем пожаротушения и моек, садоводства и оросительных систем.

LByIc{A §s m¦`¥K{A¥ ipg{A ^msZ{A LB¦{}l{ ZMyC ¥C "4 LAY ZBIÀ ªaiBo LBUg} -

.§wa{A LByIc¥ LB¦A¥¢{A B}k¾ ^ ap{A¥ BtiÂA ©`¢OG ^LBA`ÉU{A¥ LB}ÉR}{A LB¦¥}K .ª¦kBe{A ¥C ª¦X}{A ª¦®B}{A



La pompa può essere calata in pozzi da 4” o maggiori. Il diametro del pozzo deve

mantenersi costante per permetterne una discesa totale senza eccessive pressioni.

La pompe peut être positionnée dans des forages de 4” ou plus. Le diamètre du forage doit

être constant pour permettre la descente totale de la pompe sans pressions excessives.

The pump may be lowered into 4” or larger boreholes. The diameter of the borehole must be

kept constant to allow its total descent without excessive pressure.

Die Pumpe kann in Brunnen zu 4” oder größer abgelassen werden. Der Durchmesser des

Brunnens soll auf der gesamten Tiefe gleich sein, damit sie ohne übermäßige

Druckeinwirkung ganz abgelassen werden kann.

De pomp kan worden geïnstalleerd in putten van 4” of groter. De doorsnede van de put

moet over de hele lengte constant zijn, zodat men de pomp volledig en zonder excessieve

druk kan laten zakken.

Se puede meter la bomba en pozos de 4” o mayores. El diámetro del pozo se mantendrá

constante para poder bajar la bomba hasta el fondo sin presiones excesivas.

Pumpen kan firas ned i brunnar på 4” eller större. Brunnens diameter ska vara konstant så

att nedsänkningen är total utan överdrivet tryck.

Pompa poate fi coborata in puturi de 4” sau mai mari. Diametrul putului trebuie sa se

mentina constant pentru a permite o coborare totala fara presiuni excesive.

Η αντλία μπορεί να τοποθετηθεί σε φρεάτια 4'' ή μεγαλύτερα. Η διάμετρος του φρεατίου

πρέπει να διατηρείται σταθερή, ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης κάθοδος χωρίς

υπερβολικές πιέσεις.

Pompa 4” veya daha büyük kuyulara indirilebilir. Kuyunun çapı, aşırı basınç olmaksızın

pompanın tamamen inmesine olanak sa layacak şekilde, sabit kalmalıdır.

Насос может быть спущен в колодец 4” или больших диаметров. Диаметр колодца

должен быть одинаковым по всей глубине для полного спуска насоса без

чрезмерного давления.

A bomba pode ser descida em poços de 4” ou

superiores. O diâmetro do poço deve permanecer

constante para permitir uma descida completa sem

pressões excessivas.

JO¦ Z®I{A Ziv .ZMyC ¥C "4 LAY ZBIFI ªUg}{A `K áC áy}}{A á} -

.ªiZt} i¥pg{ hZlK{A á¥X }By{A ¥`{BI S}a¦{ BKIBM «wI¦ áC

Ø4”



Installazione in posizione verticale.

Installation en position verticale.

Installation in vertical position.

Installation in vertikaler Position.

Installatie in verticale positie.

Instalación en posición vertical.

Pumpen ska installeras vertikalt.

Instalare in pozitie verticala.

Instalação em posição vertical.

Κατακόρυφη εγκατάσταση.

Dikey pozisyonda kurma.

Установка в вертикальном положении.

.¨X¥}Bk ycI J¦yZK{A -

Min. 30cm



Distanza dal fondo del pozzo 30 cm.Per Turbinel e Miniturbinel Max. Immersione 10 m

Distance par rapport au fond du forage 30 cm. Pour Turbinel et Miniturbinel, immersion

maximum 10 m.

Distance from the bottom of the borehole 30 cm.For Turbinel and Miniturbinel Max.

immersion 10 m.

Abstand vom Brunnenboden 30 cm. Für Turbinel und Miniturbinel max. Tauchtiefe 10 m.

Afstand tot de bodem van de put 30 cm. Voor Turbinel en Miniturbinel max. diepte 10 m.

Distancia del fondo del pozo 30 cm. Para Turbinel y Miniturbinel Max. sumersión 10 m.

Avståndet till brunnens botten ska vara på 30 cm. Max. nedsänkning för Turbinel och

Miniturbinel är 10 m.

Απόσταση από τον πυθμένα του φρεατίου 30 cm. Για τα μοντέλα Turbinel και Miniturbinel,

μέγιστη βύθιση 10 m.

Kuyu dibinden mesafe 30 cm. Turbinel ve Miniturbinel için maksimum dalış 10 m.



Расстояние от дна колодца 30 см.

Для насосов Turbinel и Miniturbinel Max. глубина

погружения 10 м.

Distanta de la fundul putului 30 cm.

Pentru Turbinel si Miniturbinel Max. imersie 10 m.

Distância do fundo do poço 30 cm.

Para Turbinel e Miniturbinel imersão máx. 10 m.

Miniturbinel Max. Turbinel

.ZMyC ¥C ~a 30 á¥y¦ áC JO¦ Z®I{A nBv ák XlI{A -

.ZBK}C 10 ¬¥Ka} «{k bip{A ¥ QYB}{{



Serie ACS4-CS4-AS4-S4 valvola di ritegno integrata. Si

consiglia ulteriore valvola in mandata.

Series ACS4-CS4-AS4-S4 with integrated check valve.

It is recommended to fit an additional valve on the delivery.

Serie ACS4-CS4-AS4-S4 har inbyggd kontrollventil.

Dessutom rekommenderas att en ventil installeras i

tryckledningen.

ACS4-

Série ACS4-CS4-AS4-S4 soupape de retenue

incorporée. Il est conseillé de monter une soupape

supplémentaire sur le refoulement.

Serie ACS4-CS4-AS4-S4 mit integriertem

Rückschlagventil. Wir empfehlen ein zusätzliches

Ventil am Auslas.

Serie ACS4-CS4-AS4-S4 met ingebouwde

terugslagklep. Gebruik van nog een klep op de

perszijde wordt aanbevolen.

Serie ACS4-CS4-AS4-S4 válvula de retención

integrada. Se aconseja poner otra válvula en la

alimentación.

ACS4-

Seria CS4-AS4-S4 robinet de sectionare integrata.

Se recomanda un robient ulterior pe refulare.

Série ACS4-CS4-AS4-S4 válvula de retenção

integrada. Aconselha-se mais uma válvula na

compressão.

ACS4-

Σειρά CS4-AS4-S4, με ενσωματωμένη ανασταλτική

βαλβίδα.Συνιστάται ακόμα μια βαλβίδα για την κατάθλιψη.

CS4-AS4-S4 serisi entegre edilmiş sıkıştırma

valfı.Aktarmada fazladan bir valf tavsiye edilir.

В серии CS4-AS4-S4 стопорный клапан

является встроенным. Рекомендуется установить

дополнительный клапан подачи.



. }ByK} §jtRK ~B}Ée QYB} -

.§sBgG msX ~B}ÉeI Se¦

CS4-AS4-S4

Max. 3 m



Il cavo elettrico dev’essere fissato con delle fascette in plastica ogni2o3m.lungo la

tubazione di mandata.

Le câble électrique du moteur doit être fixé avec des colliers de serrage en plastique tous

les 2 ou 3 m le long du tuyau de refoulement.

The electric cable of the motor must be fixed with plastic clamps every 2 or 3 m. along the

delivery pipe.

Das Stromkabel des Motors muss entlang der Auslassrohre alle 2 bis 3 m mit

Plastikkabelschellen befestigt werden.

De elektriciteitskabel van de motor moet met plastic clips worden vastgezet op iedere 2 of

3 meter langs de persleiding.

El cable eléctrico del motor se fijará con abrazaderas en plástico cada 2 ó 3 metros a lo

largo de la tubería de alimentación.

Motorns elkabel ska fästas med plastklämmor varannan eller var tredje meter längs

tryckledningen.

Cablul electric al motorului trebuie sa fie fixat cu niste coliere din plastic la fiecare 2 sau 3 m

de-a lungul tubulaturii de refulare.

O cabo eléctrico deve ser fixado com braçadeiras de plástico em cada 2 ou 3 m. ao longo

da tubagem de compressão.

Το ηλεκτρικό καλώδιο του κινητήρα πρέπει να στερεωθεί με τους πλαστικούς κολιέδες

κάθε 2 ή 3 μέτρα κατά μήκος του σωλήνα κατάθλιψης.

Motorun elektrik kablosu, aktarma borusu boyunca her 2 veya 3 m.de plastik kıskaçlar ile

sabitlenmelidir.

Электрический кабель двигателя должен быть закреплен пластмассовыми

хомутами с шагом 2 или 3 м вдоль трубы подачи.

XRA¥{A ZK} 3 ¥C 2 XBlIDI ª¦y¦Ka½I ª}`RDI i¥IZ} á¥y¦ áC JO¦ Z¥KB}{{ §®BIZ¢y{A z{a -

.msX{A J¥IC ¥i «{k ZUÀA ák

OK!

NO!

START



Controllare il senso di rotazione per motori trifase. Il senso corretto fornisce

maggiore pressione.

Contrôler le sens de rotation pour les moteurs triphasés. Le sens correct

est celui qui fournit la plus grande pression.

On three-phase motors, check the direction of rotation. The correct

direction provides higher pressure.

Bei dreiphasigen Motoren die Drehrichtung kontrollieren. Bei korrekter

Drehrichtung ist der Lieferdruck höher.

Controleer voor driefasemotoren de draairichting. De juiste richting is de

richting waarbij de grootste druk wordt geproduceerd.

Controlar el sentido de rotación de los motores trifásicos.

El sentido correcto proporciona mayor presión.



Kontrollera trefasmotorernas rotationsriktning. Korrekt

rotationsriktning ger ett högre tryck.

Controlati sensul de rotatie pentru motoare trifazice.

Sensul corect furnizeaza presiune mai mare.

Verificar o sentido de rotação dos motores trifásicos.

O sentido correcto fornece uma pressão superior..

Ελέγξτε τη φορά περιστροφής στους τριφασικούς

κινητήρες. Η σωστή φορά εξασφαλίζει μεγαλύτερη πίεση.

Üç fazlı motorlar için rotasyon yönünü kontrol ediniz. Do ru

yön daha fazla basınç sa lar.

Проверить направление вращения трехфазных

двигателей. Правильное направление вращения

обеспечивает больший напор.



.Z¥i{A ª¦M½M{A LAZ¥K¥}{A ª{BR §s áAZ¥X{A ¤BOKG ªIvAZ} -

ZIyC ipg §il¦ S¦Re{A ¤BOKÂA



Dopo aver calato la pompa nel pozzo, avviarla a portata ridotta, controllando l’assorbimento di

corrente e la relativa pressione.

Après avoir descendu la pompe dans le forage, la mettre en marche à un débit réduit en contrôlant

l'absorption de courant et la pression correspondante.

After having lowered the pump into the borehole, start it at a low flow rate, checking the current

absorption and the relative pressure.

Nachdem die Pumpe in den Brunnen abgelassen wurde, wird sie mit reduzierter Förderleistung

eingeschaltet, wobei die Stromaufnahme und der entsprechende Druck zu kontrollieren sind.

Una vez bajada la bomba en el pozo, ponerla en marcha con caudal reducido, controlando la

absorción de corriente y presión relativa.

Efter att pumpen har firats ned i brunnen ska den startas med reducerad effekt. Kontrollera

strömförbrukningen och pumptrycket.

Depois de descida a bomba no poço, pô-la em funcionamento com débito reduzido, verificando a

absorção de corrente e a pressão relativa.

Nadat u de pomp in de put heeft laten zakken, hem op lage snelheid starten en de stroomopname en

bijbehorende drukwaarde controleren.

Dupa ce ati coborat pompa in put, porniti-o la debit redus, controland curentul absorbit si presiunea

corespunzatoare.



Αφού κατεβάσετε την αντλία στο φρεάτιο, θέστε την σε λειτουργία με μειωμένη παροχή και ελέγξτε την

απορρόφηση ρεύματος και τη σχετική πίεση.

Pompayı kuyuya indirdikten sonra, cereyan emişi ve ilişkin basıncını kontrol ederek, azaltılmış kapasitede

çalıştırınız.

Спустив насос в колодец, запустить его с сокращенным расходом, проверяя поглощение тока

и соответствующий напор.

.x{lK}{A ipg{A¥ §®BIZ¢y{A ZB¦K{A JBl¦KaG ª}¦v ªIvAZ}¥ ^ªgtU} ©ZXv «{k B¢{¦pcK ^Z®I{A «{G ªUg}{A A`G XlI -



I motori trifase devono essere protetti con appositi salvamotore.

Les moteurs triphasés doivent être protégés par un dispositif coupe-circuit.

Three-phase motors must be protected by special motor protection devices.

Dreiphasige Motoren müssen durch spezielle Motorschutzschalter geschützt werden.

Driefasemotoren moeten beschermd worden met een geschikte motorbeveiliging.

Los motores trifásicos estarán protegidos con los correspondientes interruptores automáticos de

máxima.

Trefasmotorerna ska skyddas med lämpliga motorskydd.

Motoarele trifazice trebuie sa fie protejate cu sigurantele corespunzatoare.



Οι τριφασικοί κινητήρες πρέπει να προστατεύονται διαμέσου μιας ασφάλειας υπέρτασης.

Üç fazlı motorlar özel motor koruyucuları ile korunmalıdırlar.

Трехфазные двигатели должны быть предохранены специальными аварийными выключателями.

Os motores trifásicos devem ser protegidos com protector do motor adequado.

.B¢I ªeBU ª¦B}R ¢{ á¥y¦ áC JO¦ Z¥i{A ª¦M½M LAZ¥K¥}{A -