Dahle 6533 User manual

00533.90.0882 - 04/04 -
geprüfte
Sicherheit
6533
D
Bedienungsanleitung Schneidemaschine
GB
Cutting machine operating instructions
F
Mode d’emploi du massicot
E
Instrucciones de uso de la guillotina
I
Istruzioni per l’uso per il tagliacarta
NL
Gebruiksaanwijzing snijmachine
DK
Brugsanvisning skæremaskine
S
Bruksanvisning skärmaskin
SF
Leikkurin käyttöohje
N
Bruksanvisning skjæremaskin
P
Instruções de uso para a máquina de corte
TR
Kesme makinas
ÕNXOODQPD NÕODYX]X
GUS
Jmdh\h^kl\h ih wdkiemZlZpbb
j_aZevghc fZrbgu
CZ
1iYRG N REVOX]H  H]DFtKR VWURMH
PL
,QVWUXNFMD REVáXJL PDV]\Q\ GR FL  FLD
H
Kezelési utasítás vágógéphez
SLV
Navodilo za obratovanje rezalnega stroja
HR
Uputa za pogon stroja za rezanje
GR
¨¬«¡©» °©¸³½¶«¡¥» ±¬¼¥²» ¯³´»
RO
Instruc iuni de utilizare a ma
ú
inii de t

iat
JAP
($
($


s
s


;
;
>
>
À
À
g
g
ARA
L¯$Ôµ(¡%£1P$µ°Mb
CHIN
533/534 04.02.2000 8:31 Uhr Seite 2
D
DK
USA
S
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon [phone]

D
Allgemeine Angaben
GB
General data
F
Données générales
E
Datos generales
I
Dati generali
NL
Algemene instructies
DK
Generelle angivelser
S
Allmänt
SF
Yleiset tiedot
N
Generelle opplysninger
P
Indicações gerais
TR
Genel bilgiler
GUS
H[sb_ mdZaZgby
CZ
Všeobecné údaje
PL
Dane ogólne
H
Átalános adatok
SLV
Splošni podatki
HR
Op ü i podaci
GR
l©²¯ ·¸³¼©¡¥
RO
Date generale
JAP
ù
ù
½
½
,
,


$
$
ARA
µ¢% 3%¢¯¢
CHIN
D
Bedienung
GB
Operation
F
Commande
E
Uso
I
Comando
NL
Bediening
DK
Betjening
S
Handhavande
SF
Käyttö
N
Betjening
P
Modo de utilização
TR
Kullanma
GUS
MijZ\e_gb_
CZ
Obsluha
PL
Obs á uga
H
Kezelés
SLV
Upravljanje
HR
Rukovanje
GR
©¶·±¢»
RO
Comanda
JAP
æ ó
ARA
±U1$
CHIN
D
Wartung
GB
Maintenance
F
Entretien
E
Mantenimiento
I
Manutenzione
NL
Onderhoud
DK
Vedligeholdelse
S
Skötsel
SF
Huolto
N
Vedlikehold
P
Manutenção
TR
%DNÕP
GUS
H[kem`b\Zgb_
CZ
Údr å ba
PL
2EVáXJD WHFKQLF]QD
H
Karbantartás
SLV
9]GUåHYDQMH
HR
2GUåDYDQMH
GR
t½²¸¶¬·¬
RO
ÌQWUH LQHUH
JAP
G ñ
ARA
µ¦%±Y$
CHIN
533/534 04.02.2000 8:31 Uhr Seite 4
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon [phone]

D
Allgemeine Angaben
GB
General data
F
Données générales
E
Datos generales
I
Dati generali
NL
Algemene instructies
DK
Generelle angivelser
S
Allmänt
SF
Yleiset tiedot
N
Generelle opplysninger
P
Indicações gerais
TR
Genel bilgiler
GUS
H[sb_ mdZaZgby
CZ
Všeobecné údaje
PL
Dane ogólne
H
Átalános adatok
SLV
Splošni podatki
HR
Op ü i podaci
GR
l©²¯ ·¸³¼©¡¥
RO
Date generale
JAP
ù
ù
½
½
,
,


$
$
ARA
µ¢% 3%¢¯¢
CHIN
D
Bedienung
GB
Operation
F
Commande
E
Uso
I
Comando
NL
Bediening
DK
Betjening
S
Handhavande
SF
Käyttö
N
Betjening
P
Modo de utilização
TR
Kullanma
GUS
MijZ\e_gb_
CZ
Obsluha
PL
Obs á uga
H
Kezelés
SLV
Upravljanje
HR
Rukovanje
GR
©¶·±¢»
RO
Comanda
JAP
æ ó
ARA
±U1$
CHIN
D
Wartung
GB
Maintenance
F
Entretien
E
Mantenimiento
I
Manutenzione
NL
Onderhoud
DK
Vedligeholdelse
S
Skötsel
SF
Huolto
N
Vedlikehold
P
Manutenção
TR
%DNÕP
GUS
H[kem`b\Zgb_
CZ
Údr å ba
PL
2EVáXJD WHFKQLF]QD
H
Karbantartás
SLV
9]GUåHYDQMH
HR
2GUåDYDQMH
GR
t½²¸¶¬·¬
RO
ÌQWUH LQHUH
JAP
G ñ
ARA
µ¦%±Y$
CHIN
533/534 04.02.2000 8:31 Uhr Seite 4
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon [phone]

1
2
2,6kg
280mm
420mm
330mm
1,5mm
533/534 04.02.2000 8:31 Uhr Seite 6
1
2
3
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon [phone]

1
2
2,6kg
280mm
420mm
330mm
1,5mm
533/534 04.02.2000 8:31 Uhr Seite 6
1
2
3
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon [phone]

533/534 04.02.2000 8:31 Uhr Seite 8
4
5
1
3
OK
2
OK
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon [phone]

533/534 04.02.2000 8:31 Uhr Seite 8
4
5
1
3
OK
2
OK
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon [phone]

4
6
OK
8
5
533/534 04.02.2000 8:31 Uhr Seite 10
7
8OK
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon [phone]

4
6
OK
8
5
533/534 04.02.2000 8:31 Uhr Seite 10
7
8OK
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - Telefon [phone]