Dahle 867 User manual

16200-22752 - 01/2020
Headquarters:
Novus Dahle GmbH
Breslauer Straße 34-38
49808 Lingen (Ems) / Germany
Service contact:
Novus Dahle GmbH
Nikolaus-A.-Otto-Straße 11
96472 Rödental / Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: www.novus-dahle.com
de Originalgebrauchsanleitung
Instructions
Mode d‘emploi
Instrucciones
Istruzioni perl’uso
pt Manual de instruções
nl Gebruikershandleiding
da Betjeningsvejledning
fi Käyttöohje
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
sl Navodilo za uporabo
hr Upute za uporabu
hu Használati utasítás
ru Инструкция по применению
et Juhised
lt Naudojimo instrukcija
lv Lietošanas norādījumi
cs Návod k použití
sk Návod na použitie
pl Instrukcja użytkowania
ro Instrucțiuni de utilizare
bg Указание за употреба
tr Kullanım kılavuzu
el Οδηγίες χρήσης
ar
ja 取扱説明書
zh 使用说明
en
fr
es
it
867

2
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it

3
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it

4
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it

5
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it

6
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it

7
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it

8
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it

9
de
pt
nl
da
fi
no
sv
sl
hr
hu
ru
et
lt
lv
cs
sk
pl
ro
bg
tr
el
ar
ja
zh
en
fr
es
it

10
1.
2.
3.
4.

11
4.1

12
a = 710 mm
b = 460 mm
c = 460 mm
= 13 kg
c = 460 mm
x = 3,5 mm
80

13
1.
1.3
1.2
1.1

14
2.
2.2
2.1
1.4

15
2.3

16
1.2
1.3
1.
1.4

17
1.5
1.6
1.7

18
1.8
1.9
3
1.10

19
2.
2.1
2.1.1

20
2.1.2
2.1.3
2.1.4