Dahle 30404 User manual

http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com

SAFETY INSTRUCTIONS
-Do not use in the vicinity of inflammable liquids or gases.
-Do not use in the vicinity of corrosion materials.
-Do not expose to the wet.
-Power supply must be accessible all the times.
-Disconnect power supply cord before servicing.
-Unit protection against short circuit relies on the building
-installation (max. 20A)
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
06Uj~e YKa3aH~~
c
rEVIKa OTOIXEia
-~T'-?,
uk ""L...,Lt..
f'J~
Yanlcr srvllann veya gazlann yaklnlnda kullanmaylnlz
He ~CnOIlb30BaTb B6Il~~ roplO4~x lK~KocTeOi ~ ra30B
ZrlavYch
tekutin nebo plynii
Nie uZylkowac wpoblizu latwopalnych cieczy i gazow
zini vnetljivih tekoCin in plinov
c
Mrjv XPrjOlllOTTOIEiTE KOVTO OE tq>AEKTO uYPO ~ OtplO
"J~fljj 7. "(JilHt..:(f)i[[ < -z'1l!!J11 Lfn'-C' I' i5 v'c
djl . .iJ1 0-" y.ftl4 )Jw...;.)lJ 4.l.;WI JlI~1 0-" y.ftI4 4..IYI JL.....:i...u1 ~ ":!
Wjo/.Jttqrl?ii~lUHr~~II!!tj1[~1'Il
A~lndinci maddelerin yaklnlnda kullanmaylnlz
He ~cnOIlb30BaTb B6Il~3~ arpecc~BHblX cpeA
z
Z c Z 5 Zq
Mrjv XPrjOiIlOTTOlEiTE KOVTO OE KauOTIKo UAIKO
A nu se folosi in apropierea substantelor corozive
W;ftfl:!ffiJt!:(f)i[[ < -z'1l!!J11 Ui:~'-z' I" t5 ~'o
'u~1 JI,,!I 0-" y.ftI4 4..IYl JL.....:i...u1 ~ ":!
Wjo/.JttJll[;t'Il¥l:j;;t:lClj1[~~1'Il
Rutubete maruz blrakmaylnlz
npeAOXpaH~Tb OT nOnaAaH~~ BIlar~
Z C C
No IlrjV EKTEBEi OE uypooio
Ase feri de umezeala
j!ntxU:'~ I'.>~f~,,\-(~ F~"\;O
J411 ...,:.:..>-'-! ":!
Wjo/.Jii!lTitllill4'~
I sag lam yerle~imiz
YCTaHOB~ yCTpoOiCTBO HaAelKHO ~ YCTo0i4~BO
PristrOj postavit na stabilni misto
cbezpiecznie urzqdzenie
T oTTo8r:rriTE 1T1v OUOKEU~ WOTE va EX£I Eucm'l8£Ja
ta
:l!;i,'t,,-,'i<~-j-6 J: :> I.::'e; ~ VC < tc'·t5 ~'"
~1~-l.:)4..IYI '-l
1f~ll!!~~iU~ ~
I
BH~MaH~e IOCTOPOlKHO
e
Z
npOOOX~ I TTpoq>uAa~rj
Atentie tie
ft1;l!li/il.0 .
J~II '4ii1
)1~/ IJ\II1\
2 ki~iye ihtiya<; vardIr
Tpe6yeTc~ 24eIloBeKa
Zapotrebi jsou 2 osoby
ATTOITOUVTaI 2OT0I-I0
·.A~·_ti
~~I'-ljl
;/Ii'!l'=l'A

http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
YnpaBneHHe
Uzun a91k sa91arda dikkat ediniz
BHHMaHHe! OnaCHOCTb B1"SlrHBaHH~ AJlHHHblX pamYllleHHblx BOllOC
ri dlouhych rozpuSti'mych vlasech
lugich rozpuszczonych wbsach
Pozor pri dolgih razpuseenih laseh
Paznja kod duge raspuStene kose
npocrox~ crt ~aKplci avolXTci ~aAlci
Aten\ie daca purta\i par lung
k~")r.H'::Ii:n,0
.bJo!Y' ~J J,j.b ~I .:,[5; U! ~I
fli:l>:6i~!!FIl,!jj1j)±~
Kravat taklyorsanlz dikkat ediniz
BHHMaHHe B cny~ae HoweHH~ rancTyKa!
Pozor, pri nosenl kravaty
Vigyazat nyakkend6 viselese eseten
Pozor, ee nosite kravato
npocrox~ DTav <pOpciTt vpa(3cira
tel1\ie daca purta\i cravata
,*;:t If.( iJl!J1j(f)~Ii:n,0:
~~I .jJ-oJ1 ~J ~ ~ ~I
JH~H*~!!FIl,!jj1j)±~
3BYKOBO~ CHrHan
Iakustyczny
eni signal
eni signal
AKOUOTIKD crri~a
{'r-{.:J:61rn;·
~iJLi.!
P;-lii~-s

http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
BH~MaH~e! OnaCHOCTb np~ HOWeH~~ 6paCIleTOB
i
6
npoaox~ orav <popaTE aAuafliE<; X£lPO<;
Aten\ie, daca purta\i bra\ari
7-1,/{/ F,'iJIJ (!)~ntii,0
:<.u..y.Jt J-wJWt ~ .Jk .4;uyt
ilii\ ~ '¥1J18~ fie fjj ~~)± ~
ic;erisine el sokmak yasaktlr
AOTparvlBaTbCS1 np~ pa60Te 3anpeLJ.1eHo
Nesahat dovniti!
Wkladanie rqk zabronione
Seci noter
je prepovedano
AnayopEuETOI va l3a~ETE ~Eaa TO XEpia aa<;!
a
f:a:-rrl=AnfJ:,'c'l' ;'<"0
~t.J1 <J ..,..].1 t.JU
~.lt;p.f,¥j$l\
Atae;: veya zimba teli sokmaYlnlz!
He
BBOA~Tb cKpen~ ~Il~ cKo6bl AIl~ CW~BaH~~ 6yMar!
sivaci spony ani kancelaiske svorky!
ladac spinaczy izszywaczy!
Ne tegyen be
gem- vagy fUz6kapcsot!
M~v piXVETE ~Eaa auvIiET~PE<; KOI auppanTIKa!
\
-eLY ~ 'Y7'-'(c*'Y+~/'(I)ittltJ:!:-·':H"'ALfJ:,'c'T;'<"0
!JI.AJ).IJ .. )l., "lJ <K.t. J~JI JJw 'i
I!!JjjUlt~Dn'l';IH!i1'~)]J(l\ !
Disket veya kaset sokmaylnlz!
He BBOAIIITb AIIICKeTbl
1II.n1ll KaCCeTbl!
Nie wkladac dyskietek ikasetl
M~v piXVETE ~Eaa IilaKETE<; ~ maETE<;!
\
70 'Y CO'-· 5"" /,Y-'(cfH:'Y J'':H'''ALfJ:'''''l';'<''.
!<tk..,r U"'->" J~~l J.,w "i
~ DJI: l\ 00 :I1l: !iHHiHlf
I~
BH~MaH~e! ABToMaT~~ecK~~ nycK
ie
npoaox~, aUTo~aT~ EKKfv~a~
Aten\ie pornire automata
1'1 <]1)J/, 7'- H.\'i=ii,0
~llWt ~t '4t-'-! ,'-!Lit
)±~. EJi\tJTHIJ.
I~ I
B COCTOs:lHLo1Lo1 rOTOBHOCTLt1
wstanie gotowosci
j.'J'!i.Jt'i'
~ t .u:w"yt :Ub .J
iHl1*~ -

20 min.
-
0 40
40 min. 40
40
40
C C
STOP 40
40
40
40
40 40
40
40
40
40
STOP
40
40 40
40
40
40
40
40
40
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com
Bpa60Te
20 dakika 9'l1l~tlktan sonra otomatik olarak kapanlr
ABTOMaT~YeCKOe OTl<IltOyeH~e nOCIle 20 M~H. pa60TbI
Samoczynne wylqczenie po 20 minutach pracy
Avtomatieno iZkljuCevanje po 20 min. pogonskega casa
Automatsko iskljuCivanje nakon 20 minute pogona
AUTOIlOTO Kl-tiolllo Ilna OTTO 20 AErna l-toroupyio<;
Decuplare automata dupa 20 min. de funclionare
~H!Jtn __ t::l&Ii:I'I'fiWJI::.;;t"7 L :t-L
~I..::...O,J0-"~J '1'. -,-,-!~li.l.;j....,..;
~1>iEB :;H~FoElZ\tJ*.m-
Cihazm a~1rI Ismmasl durumunda, cihaz otomatik olarak dak. kadarkapanlr
AeToMaT~YeCKOe OTKI1tOYeH~e np~6I1. Ha M~H. np~ neperpeBe np~60pa
iii
Automatyczne wylqczenie na ok. min. przy przegrzaniu urzqdzenia
Avtomatska izkljucitev za ca. min, ce se aparat pregreje
Automatsko iskljucivanje od ca. min kod pregrijavanja naprave
AUTO~OTO KAciOl~O TTEp. Armwv OE TTEpirnwo'1 UTTEpaEp~avO'1<; T'1<; OUOKEU~<;
Decuplare automata de in caz de supraincalzire aaparatului
'!.iif!!11J;~--/'-1::: - ~ LV:'1';- ~l\.'Ci thft-JI::'~-"7 L :tor.
jlpJl 0~ <11.,. y a.,.iJ ."JI..,J .;l.i.li J....i
iJl:&i!if.\Bt~1>*.m 5H~
ABTOMarnyeCKOe OTKI1tOYeH~e
c
AUTolloro KAEiOiIlO
Decuplare automata
1'1 '")j(~JI::.;;t"7
.;lili J,...,.i
EJ Z\tJ*flt
Baklm
06cIlY)l(~BaH~e
Z
Obsluga techniczna
VzdrZevanje
OdrZavanje
~UV~P'10'1
intretinere
f~',i
4.J~1
fiJFiJiH'f
Olen
Lubricate
Graisser
Lubricar
Oliare
Smeren
Smelr med olie
Smorj
Oljytaan
Smr<!lring
Olear
Yaglaylnlz
CMa3aTb
Promazat olejem
Olejenie
Olajozni
Naoljiti
Nauljiti
/\6oWllQ
Ase unge
;;t.-( ;vttA
""-'j <oL>1
IJO"jrn •

1
2
3
6mm
4
Typ Baujahr
Best.-Nr. 00.01.30104
220-240V Baujahr
Best.-Nr. 00.01.30104
Typ
900 W
4A 100-120V
50 Hz 900 W
9A
50 Hz
5
SAFETY INSTRUCTIONS
- Do not use in the vicinity of inflammable liquids or gases.
- Do not use in the vicinity of corrosion materials.
- Do not expose to the wet.
- Power supply must be accessible all the times.
- Disconnect power supply cord before servicing.
- Unit protection against short circuit relies on the building
installation (max. 20A)
00.10.20705
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com

30414 30422 30430 30434
a = 875mm a = 875mm a = 875mm a = 875mm
b = 531mm b = 531mm b = 531mm b = 531mm
c = 486mm c = 486mm c = 486mm c = 486mm
=62,4kg =62,4kg =62,4kg =62,4kg
d = 3,9mm d = 2mm d = 0,8mm d = 1mm
e = 40mm e = 15mm e = 12mm e = 4,7mm
DIN 32757 DIN 32757 DIN 32757 DIN 32757
S3 S4 S5 "S6"
220 - 240 V
100 - 120 V
23 - 25
< 70 dB (A)
14 - 16 7 - 9 6 - 7
V = 117 l
30404 30406
a = 875mm a = 875mm
b = 531mm b = 531mm
a c = 486mm c = 486mm
c
b =59,4kg =59,4kg
e
d d = 3,9mm
DIN 32757
d = 5,8mm
DIN 32757
S2 S2
220 - 240 V
100 - 120 V
V
< 70 dB (A)
30 - 32 40 - 42
V = 117 l
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com

1
4
STOP
2
5
0 40 min
20 min
C C
STOP
3
6
30404 30-32
30406
30422
30414 23-25
14-16
40-42 DIN A4
70g/m2
30430 7-9
STOP
30434 6-7
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com

7
10
11
8
9
12
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com

16
13
O.K.
STOP
17
14
STOP
18
15
30404 30-32
30406 40-42 DIN A4
30414 23-25 70g/m2
30422 14-16
30430 7-9
O.K.
30434 6-7
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com

1
4
5 sec.
2
3
5
6
00.00.20790
O.K.
00.10.20705
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com

7
8
9
10
http://www.monomachines.com
http://www.monomachines.com