Dahle Dahle 20304 ES User manual

20300.90.1800 - 03/04 -
D
DK
USA
S
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

SAFETY INSTRUCTIONS
- Do not use in the vicinity of inflammable liquids or gases.
- Do not use in the vicinity of corrosion materials.
- Do not expose to the wet.
- Power supply must be accessible all the times.
- Disconnect power supply cord before servicing.
- Unit protection against short circuit relies on the building
installation (max. 20A)
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

SAFETY INSTRUCTIONS
- Do not use in the vicinity of inflammable liquids or gases.
- Do not use in the vicinity of corrosion materials.
- Do not expose to the wet.
- Power supply must be accessible all the times.
- Disconnect power supply cord before servicing.
- Unit protection against short circuit relies on the building
installation (max. 20A)
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

STOP
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

STOP
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

D
Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben
GB
Do not operate machine unsupervised
F
Ne pas actionner la machine sans surveillance
E
No accionar la máquina sin estar vigilada
I
Non lasciare l’apparecchio non sorvegliato durante il funzionamento
NL
Apparaat steeds onder toezicht gebruiken
DK
Apparatet må ikke benyttes uden opsyn
S
Får ej användas utan uppsikt
SF
Laitteen käytön on oltava aina valvonnan alaista.
N
Apparatet skal ikke brukes uten tilsyn
P
Não deixar o aparelho em funcionamento sem vigilância
TR
&LKD]Õ EDúÕQGD ELUL ROPDGDQ oDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
GUS
G_ wdkiemZlbjh\Zlv ijb[hj [_a ijbkfhljZ
CZ
3  tVWURM QHSURYR]RYDW EH] GR]RUX
PL
Nie u * \WNRZDo XU]  G]HQLD EH]NRQWUROL
H
A készüléket ne üzemeltesse felügyelet nélkül
SLV
Aparat se ne sme uporabljati brez nadzora
HR
Pogon naprave bez nadzora nije dopušten
GR
¥ ±¬²°©¸³½¶«©¡ ¸³ ±¬¼²¬±¥ ¼º¶¡» ©´¸¶¬·¬
RO
$ QXVHO  VD DSDUDWXO V  IXQF LRQH]H QHVXSUDYHJKHDW
JAP
 ;  t y  ÿ ZoIl  ZI 
ARA
µ-$M¢ ©®H N%«i$ ±U0 ¥I
CHIN
-
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

D
Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben
GB
Do not operate machine unsupervised
F
Ne pas actionner la machine sans surveillance
E
No accionar la máquina sin estar vigilada
I
Non lasciare l’apparecchio non sorvegliato durante il funzionamento
NL
Apparaat steeds onder toezicht gebruiken
DK
Apparatet må ikke benyttes uden opsyn
S
Får ej användas utan uppsikt
SF
Laitteen käytön on oltava aina valvonnan alaista.
N
Apparatet skal ikke brukes uten tilsyn
P
Não deixar o aparelho em funcionamento sem vigilância
TR
&LKD]Õ EDúÕQGD ELUL ROPDGDQ oDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
GUS
G_ wdkiemZlbjh\Zlv ijb[hj [_a ijbkfhljZ
CZ
3  tVWURM QHSURYR]RYDW EH] GR]RUX
PL
Nie u * \WNRZDo XU]  G]HQLD EH]NRQWUROL
H
A készüléket ne üzemeltesse felügyelet nélkül
SLV
Aparat se ne sme uporabljati brez nadzora
HR
Pogon naprave bez nadzora nije dopušten
GR
¥ ±¬²°©¸³½¶«©¡ ¸³ ±¬¼²¬±¥ ¼º¶¡» ©´¸¶¬·¬
RO
$ QXVHO  VD DSDUDWXO V  IXQF LRQH]H QHVXSUDYHJKHDW
JAP
 ;  t y  ÿ ZoIl  ZI 
ARA
µ-$M¢ ©®H N%«i$ ±U0 ¥I
CHIN
-
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

D
Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben
GB
Do not operate machine unsupervised
F
Ne pas actionner la machine sans surveillance
E
No accionar la máquina sin estar vigilada
I
Non lasciare l’apparecchio non sorvegliato durante il funzionamento
NL
Apparaat steeds onder toezicht gebruiken
DK
Apparatet må ikke benyttes uden opsyn
S
Får ej användas utan uppsikt
SF
Laitteen käytön on oltava aina valvonnan alaista.
N
Apparatet skal ikke brukes uten tilsyn
P
Não deixar o aparelho em funcionamento sem vigilância
TR
&LKD]Õ EDúÕQGD ELUL ROPDGDQ oDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
GUS
G_ wdkiemZlbjh\Zlv ijb[hj [_a ijbkfhljZ
CZ
3  tVWURM QHSURYR]RYDW EH] GR]RUX
PL
Nie u * \WNRZDo XU]  G]HQLD EH]NRQWUROL
H
A készüléket ne üzemeltesse felügyelet nélkül
SLV
Aparat se ne sme uporabljati brez nadzora
HR
Pogon naprave bez nadzora nije dopušten
GR
¥ ±¬²°©¸³½¶«©¡ ¸³ ±¬¼²¬±¥ ¼º¶¡» ©´¸¶¬·¬
RO
$ QXVHO  VD DSDUDWXO V  IXQF LRQH]H QHVXSUDYHJKHDW
JAP
 ;  t y  ÿ ZoIl  ZI 
ARA
µ-$M¢ ©®H N%«i$ ±U0 ¥I
CHIN
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

D
Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben
GB
Do not operate machine unsupervised
F
Ne pas actionner la machine sans surveillance
E
No accionar la máquina sin estar vigilada
I
Non lasciare l’apparecchio non sorvegliato durante il funzionamento
NL
Apparaat steeds onder toezicht gebruiken
DK
Apparatet må ikke benyttes uden opsyn
S
Får ej användas utan uppsikt
SF
Laitteen käytön on oltava aina valvonnan alaista.
N
Apparatet skal ikke brukes uten tilsyn
P
Não deixar o aparelho em funcionamento sem vigilância
TR
&LKD]Õ EDúÕQGD ELUL ROPDGDQ oDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
GUS
G_ wdkiemZlbjh\Zlv ijb[hj [_a ijbkfhljZ
CZ
3  tVWURM QHSURYR]RYDW EH] GR]RUX
PL
Nie u * \WNRZDo XU]  G]HQLD EH]NRQWUROL
H
A készüléket ne üzemeltesse felügyelet nélkül
SLV
Aparat se ne sme uporabljati brez nadzora
HR
Pogon naprave bez nadzora nije dopušten
GR
¥ ±¬²°©¸³½¶«©¡ ¸³ ±¬¼²¬±¥ ¼º¶¡» ©´¸¶¬·¬
RO
$ QXVHO  VD DSDUDWXO V  IXQF LRQH]H QHVXSUDYHJKHDW
JAP
 ;  t y  ÿ ZoIl  ZI 
ARA
µ-$M¢ ©®H N%«i$ ±U0 ¥I
CHIN
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

< 70 dB (A)
1
3
295mm
2
570mm
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
420mm 21,5kg
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
V
Typ ELC Baujahr
Best.-Nr. 00.01.20314
350
3,0
50-60
W
A
Hz
100-120V
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESCC
V
W
A
Hz
350
1,5
50-60
Typ ES Baujahr
Best.-Nr. 00.0120304
220-240 V
DIN 32757
S2
5
3,9mm
20304 ES
20314 ELC
3,9mm
30mm
DIN 32757
S3
4DIN A4
70g/m2
115V
20304 ES
15 - 18
20314 ELC
20322 EMC 115V
230V
230V
230V 115V
230V 115V
20330 ESC
12 - 14
7 - 9
6
6
20322 EMC
0,8 mm
12 mm
20330 ESC
DIN 32757
S5
2mm
15mm
DIN 32757
S4
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

< 70 dB (A)
1
3
295mm
2
570mm
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
420mm 21,5kg
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
V
Typ ELC Baujahr
Best.-Nr. 00.01.20314
350
3,0
50-60
W
A
Hz
100-120V
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESCC
V
W
A
Hz
350
1,5
50-60
Typ ES Baujahr
Best.-Nr. 00.0120304
220-240 V
DIN 32757
S2
5
3,9mm
20304 ES
20314 ELC
3,9mm
30mm
DIN 32757
S3
4DIN A4
70g/m2
115V
20304 ES
15 - 18
20314 ELC
20322 EMC 115V
230V
230V
230V 115V
230V 115V
20330 ESC
12 - 14
7 - 9
6
6
20322 EMC
0,8 mm
12 mm
20330 ESC
DIN 32757
S5
2mm
15mm
DIN 32757
S4
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

8
7
10
2
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
O. K.
11
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
12
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC 00.00.20750
26 l
9
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

8
7
10
2
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
O. K.
11
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
12
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC 00.00.20750
26 l
9
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

6
5
4
1.
2. 3.
STOP
R
I0
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
R
I0
CC
15 min.
0
STOP
20 min.
O. K.
STOP
R
I0
O. K.
1
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
O.K.
2
3
DIN A4
70g/m2
R
I0
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
15 - 18
12 - 14
7 - 9
6
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

6
5
4
1.
2. 3.
STOP
R
I0
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
R
I0
CC
15 min.
0
STOP
20 min.
O. K.
STOP
R
I0
O. K.
1
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
O.K.
2
3
DIN A4
70g/m2
R
I0
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
15 - 18
12 - 14
7 - 9
6
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

7
STOP
O. K.
R
I0
O. K.
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
8
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
11
O. K.
STOP
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
12 R
I0
O. K.
R
I0
13 O. K.
O. K.
R
I0
910
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

7
STOP
O. K.
R
I0
O. K.
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
8
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
11
O. K.
STOP
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
12 R
I0
O. K.
R
I0
13 O. K.
O. K.
R
I0
910
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

1
2
3
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
R
I
4
5
O.K.
0
5 sek
R
I0
600.00.20790
00.00.20704
00.00.20750
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]

1
2
3
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
R
I
4
5
O.K.
0
5 sek
R
I0
600.00.20790
00.00.20704
00.00.20750
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon [phone]