Dahle Dahle 20304 ES User manual

D
Transportsicherung entfernen
GB
Remove transport safety device
FRetirer le dispositif de sécurité pour le transport
E
Retire el seguro de transporte
IRimuovere i dispositivi di sicurezza per il trasporto
NL
Transportbeveiliging verwijderen
DK
Fjern transportsikringen
S
Avlägsna transportsäkringen
SF
Kuljetusvarmistin poistetaan
N
Fjern transportsikringen
PRetirar o dispositivo de protecção para transporte
TR
Transport emniyetini uzakla úWÕUÕQÕ]
Kgylv ij_^hojZgbl_evgh_ ijbkihkh[e_gb_
^ey ljZgkihjlbjh\db
Odstranit transportní pojistku
Zdj  ü zabezpieczenie transportu
Távolítsa el a szállítási biztosítót
Odpraviti transportno zavarovanje
Odstraniti prevozne štitnike
yª¥¶·¸©¸¬² ¥·ª°©¥ ±©¸¥ª³¶»
$VHvQGHS  UWD VLJXUDQ HOH GH WUDQVSRUW
dÏ ; R(  Î \kTeZI
¨=U$ 3%±$® ¡O

D
Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben
GB
Do not operate machine unsupervised
F
Ne pas actionner la machine sans surveillance
E
No accionar la máquina sin estar vigilada
I
Non lasciare l’apparecchio non sorvegliato durante il funzionamento
NL
Apparaat steeds onder toezicht gebruiken
DK
Apparatet må ikke benyttes uden opsyn
S
Får ej användas utan uppsikt
SF
Laitteen käytön on oltava aina valvonnan alaista.
N
Apparatet skal ikke brukes uten tilsyn
P
Não deixar o aparelho em funcionamento sem vigilância
TR
&LKD]Õ EDúÕQGD ELUL ROPDGDQ oDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
GUS
G_ wdkiemZlbjh\Zlv ijb[hj [_a ijbkfhljZ
CZ
3  tVWURM QHSURYR]RYDW EH] GR]RUX
PL
Nie u * \WNRZDo XU]  G]HQLD EH]NRQWUROL
H
A készüléket ne üzemeltesse felügyelet nélkül
SLV
Aparat se ne sme uporabljati brez nadzora
HR
Pogon naprave bez nadzora nije dopušten
GR
¥ ±¬²°©¸³½¶«©¡ ¸³ ±¬¼²¬±¥ ¼º¶¡» ©´¸¶¬·¬
RO
$ QXVHO  VD DSDUDWXO V  IXQF LRQH]H QHVXSUDYHJKHDW
JAP
 ;  t y  ÿ ZoIl  ZI 
ARA
µ-$M¢ ©®H N%«i$ ±U0 ¥I
CHIN
-
Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben
Do not operate machine unsupervised
Ne pas actionner la machine sans surveillance
No accionar la máquina sin estar vigilada
Non lasciare l’apparecchio non sorvegliato durante il funzionamento
Apparaat steeds onder toezicht gebruiken
Apparatet må ikke benyttes uden opsyn
Får ej användas utan uppsikt
Laitteen käytön on oltava aina valvonnan alaista.
Apparatet skal ikke brukes uten tilsyn
Não deixar o aparelho em funcionamento sem vigilância
&LKD]Õ EDúÕQGD ELUL ROPDGDQ oDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]
G_ wdkiemZlbjh\Zlv ijb[hj [_a ijbkfhljZ
3  tVWURM QHSURYR]RYDW EH] GR]RUX
Nie u * \WNRZDo XU]  G]HQLD EH]NRQWUROL
A készüléket ne üzemeltesse felügyelet nélkül
Aparat se ne sme uporabljati brez nadzora
Pogon naprave bez nadzora nije dopušten
¥ ±¬²°©¸³½¶«©¡ ¸³ ±¬¼²¬±¥ ¼º¶¡» ©´¸¶¬·¬
$ QXVHO  VD DSDUDWXO V  IXQF LRQH]H QHVXSUDYHJKHDW
 ;  t y  ÿ ZoIl  ZI 
µ-$M¢ ©®H N%«i$ ±U0 ¥I

< 70 dB (A)
1
3
295mm
570mm
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
420mm 21,5kg
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESCC
DIN 32757
S2
5
3,9mm
20304 ES
20314 ELC
3,9mm
30mm
DIN 32757
S3
4DIN A4
70g/m2
115V
20304 ES
15 - 18
20314 ELC
20322 EMC 115V
230V
230V
230V 115V
230V 115V
20330 ESC
12 - 14
7 - 9
6
6
20322 EMC
0,8 mm
12 mm
20330 ESC
DIN 32757
S5
2mm
15mm
DIN 32757
S4

8
7
10
2
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
O. K.
11
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
12
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC 00.00.20750
26 l
9
12 13

6
5
4
1.
2. 3.
STOP
R
I0
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
R
I0
CC
15 min.
0
STOP
20 min.
O. K.
STOP
R
I0
O. K.
1
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
O.K.
2
3
DIN A4
70g/m2
R
I0
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
15 - 18
12 - 14
7 - 9
6
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC

7
STOP
O. K.
R
I0
O. K.
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
8
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
11
O. K.
STOP
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
12 R
I0
O. K.
R
I0
13 O. K.
O. K.
R
I0
910
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
16 17

1
2
3
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
R
I
4
5
O.K.
0
5 sek
R
I0
6
00.00.20790
00.00.20704
00.00.20750
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC
20304 ES
20314 ELC
20322 EMC
20330 ESC