Daikin MC707VM-S User manual

OPERATION MANUAL
MODEL
MC707VM-S
MC707VM-W
PHOTOCATALYTIC AIR PURIFIER
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
ΕλληνικÜ
Portugues
Рóссêий
00_CV_3P167171-1A.fm Page 1 Thursday, October 6, 2005 1:43 PM

1/ Рóссêий
Содержание
Фóнêции ........................................................ 1
Аêсессóар ...................................................... 1
Советы по надлежащемó использованию ...... 1
Специфиêация............................................... 1
Меры по обеспечению безопасности ............ 2
Названия иработа êаждой части................... 3
Подãотовêаê работе...................................... 5
Эêсплóатация ............................................... 7
Уход иочистêа............................................... 8
Часто задаваемые вопросы......................... 16
Поисê неисправностей ................................ 16
Фóнêции
1Мощное дезодорирование
Разложение неприятноãозапаха спомощью мощноãо
дезодорирования.
2Удаление формальдеãида
Быстрое разложение формальдеãида идрóãих, постоянно
появляющихся молеêóлспомощью мощноãо
дезодорирования при разряде стримера.
(При разряде стримера издается шипение, но это не
является неисправностью.)
3Удаление вирóсов ипыльцы
Энерãия разряда стримера еще больше óсиливает мощность
разложения фотоêаталитичесêоãотитановоãоапатита.
Мощное óдаление пыльцы, плесени идомашних êлещей.
4Что таêое разряд стримера?
Это фóнêция быстроãоразложения неприятноãозапах и
вредноãоãаза пóтем ãенерации оêислительноãобыстроãо
элеêтрона вочистителе воздóха.
(Это безопасно, таê êаê быстрый элеêтрод ãенерирóется и
исчезает внóтри самой системы.)
Аêсессóар
Убедитесь, что все аêсессóары впорядêе.
Советы по
надлежащемó
использованию
•Выберите место цирêóляции воздóха впомещении.
•Воздóхвыдóвается снебольшим наêлоном вправо.
•Если Вы хотите óдалить домашнюю пыль, эффеêтивным
способом является óстановêавоздóхоочистителя внижних
êомнатах. Если Вы хотите óдалить дым от сиãарет,
эффеêтивным способом является óстановêа
воздóхоочистителя вверхних êомнатах.
•Установêаочистителя воздóха сдрóãой стороны
êондиционера приведет ê повышению эффеêта цирêóляции
воздóха (эффеêтцирêóлирóющеãовоздóха).
(См. схемó ниже.)
•При êондиционировании воздóха впомещении, êолебания
температóры вêомнате êонтролирóются входе очистêи
воздóха.
•Выберите режим, при êотором воздóхбóдет
распространяться по всемó помещению.
•Осóществляйте óстановêó на óстойчивом месте, ãде ножêи
êорпóса бóдóтстоять надежно. Несоблюдение данноãо
требования может привести ê êачанию основноãоблоêа.
Специфиêация
Гофрированный
фильтр (7 листов)
Фильтр сбио-
антителами
(1лист)
Беспроводной
пóльт
дистанционноãо
óправления
(вêлючая
êомплеêт
батарееê типа
монет CR2025)
1 ëèñò íàõîäèòñÿ íà
çàäíåé ÷àñòè êîðïóñà, à 6
ñìåííûõ ëèñòîâ õðàíÿòñÿ
â êîðïóñå ôèëüòðà.
Режим MC707VM-S, MC707VM-W
Тихий 1φ220-240/220-230V 50/60Hz
Модель 533×425×213
Необходимый источниê
питания
55/55 (Тóрбо)
Нарóжные размеры
(м3/ч)
HH: Тóрбо 420/420
H: Высоêий сêорость 285/285
M: Cтандарт сêорость 180/180
L: Низêий сêорость 120/120
LL:Тихий сêорость 60/60
Номинальная
потребляемая мощность
(Вт)
– 48м2
Площадь помещения для
применения 8,7
Ïîòîê âîçäóõà
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 1 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

Рóссêий / 2
Меры по обеспечению безопасности
•
Храните данное рóêоводство влеãêодостóпном для оператора месте.
•
Перед вêлючением блоêавработó внимательно прочтите данное рóêоводство.
•
Вцелях безопасности операторó следóет внимательно
ознаêомиться сóêазанными ниже мерами предосторожности.
•
Вданном рóêоводстве меры предосторожности подразделяются на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
иПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Следите за соблюдением всех óêазанных мер
предосторожности: все они важны для обеспечения безопасности.
Если проиãнорировать точное соблюдение данных инстрóêций, блоê может
явиться причиной повреждения имóщества, травм или ãибели персонала.
Если проиãнорировать точное соблюдение данных инстрóêций,
блоê может явиться причиной незначительноãоили заметноãо
повреждения имóщества либо травм персонала.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Не пользóйтесь шнóром элеêтропитания, если он неисправен.
Использование поврежденноãошнóра элеêтропитания чрезвычайно
опасно; если шнóрэлеêтропитания поврежден, необходимо заêазать
дрóãой шнóрó производителя или ó соответствóющеãоавторизованноãо
представителя сервисноãообслóживания.
Не пытайтесь заменить самостоятельно.
•
Не разбирайте, не модифицирóйте ине пытайтесь
осóществить обслóживание данноãооборóдования.
Запрещенные действия моãóтпривести ê пожарó и/или неисправности.
•Не работайте свлажными рóêами.
Возможно поражение элеêтричесêим тоêом.
•Не пользóйтесь элеêтропитанием, не
соответствóющим номинальномó напряжению.
Возможен пожар или поражение элеêтричесêим тоêом.
•Не повреждайте шнóрэлеêтропитания, ничеãоне
изãотавливайте, не сãибайте, не вытяãивайте ине
сêрóчивайте шнóрсприменением óсилий.
Не ставьте на шнóртяжелые предметы, ине
располаãайте шнóрпитания междó таêими предметами.
Если шнóрэлеêтропитания поврежден, это может привести ê
поражению элеêтричесêим тоêом или пожарó.
•
Перед заменой фильтров, очистêой или перемещением оборóдования,
выêлючите еãоивыньте шнóрэлеêтропитания из розетêи.
Работа при ВКЛЮЧЕННОМ питании может привести ê пожарó
и/или поражению элеêтричесêим тоêом.
•Не использóйте шнóрэлеêтропитания, если он
поврежден или неплотно входит врозетêó.
Использование шнóра элеêтропитания, если он неисправен,
может привести ê êоротêомó замыêанию ипоражению
элеêтричесêим тоêом и/или пожарó впоследствии.
•
Не использóйте во влажных местах или вместах, êоторые
моãóтбыть моêрыми, таêих, êаê ванные êомнаты.
Контаêтсводой может привести ê поражению
элеêтричесêим тоêом или повреждению оборóдования.
•
Не использóйте оборóдование вблизи таêих мест, вêоторых моãóт
находиться масляные êомпоненты, таêие, êаê машинное масло.
Сóществóет вероятность образования трещин,
поражения элеêтричесêим тоêом или возãорания.
•Следите за тем, чтобы отверстие для выпóсêа
воздóха или основной блоê не намоêли.
Это может привести ê пожарó или поражению элеêтричесêим тоêом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Не использóйте оборóдование вблизи
осветительноãооборóдования (впределах 1м).
Это может привести ê óхóдшению чóвствительности
приема пóльта дистанционноãоóправления иизменению цвета.
•Не использóйте вне помещения или вместах
воздействия прямых солнечных лóчей.
Прямые солнечные лóчи моãóтóхóдшить чóвствительность приема сиãнала
пóльта дистанционноãоóправления иобесцветить êорпóс.
•
Не использóйте вблизи источниêов тепла, таêих, êаê наãреватели.
Тепло может обесцветить ииспортить формó êорпóса.
•
Держите блоê ипóльт дистанционноãоóправления на
расстоянии минимóм2 метра от светильниêов,
телевизоров, радиоприемниêов, стереосистем иантенн.
Данный блоê может быть причиной помех телевизионноãо
изображения ибыть источниêом интерференции.
Освещение может óхóдшить чóвствительность приема сиãнала
пóльта дистанционноãоóправления иобесцветить êорпóс.
•Не использóйте вместо êóхонных вентиляторов
или вентиляторов вытяжêинад плитой.
Неправильные óсловия эêсплóатации моãóтсоêратить сроê эêсплóатации
предфильтра иионноãофильтра, атаêже привести ê повреждению оборóдования.
•Следите за тем, чтобы вблоê не были втянóты ãорючие
вещества (лаêидля волос ит.д.), исêры иладан.
Таêие вещества моãóтвызвать пожар.
•Не вставляйте пальцы или инородные объеêты во
впóсêные или выпóсêные отверстия.
Это может привести ê поражению элеêтричесêим тоêом или повреждению.
Имеется опасность захвата рóê двиãателем, что может привести ê травмам.
•
Устройство не предназначено для использования маленьêими
детьми или слабыми людьми без наблюдения.
•За маленьêими детьми необходимо следить,
чтобы они не иãрали сóстройством.
•
При использовании пестицидов для внóтренней фóмиãации
(выпóсê дыма), отêлючите работó воздóхоочистителя,
чтобы внóтрь блоêане попали химичесêие вещества.
Химичесêие êомпоненты наêапливаются внóтри блоêа, и, взависимости
от Вашеãофизичесêоãосостояния, Вы можете реаãировать на
раздражение, êоторое является вредным для Вашеãоздоровья.
•
При использовании совместно сóвлажнителем, следите за
тем, чтобы вблоê напрямóюне попадала водяная пыль.
Водяная пыль может привести ê поражению
элеêтричесêим тоêом и/или повреждению оборóдования.
•
Не блоêирóйте впóсêное или выпóсêное отверстия.
Заблоêированные отверстия моãóтснизить мощность
(воздóхне бóдет очищаться во всей êомнате) и/или
привести ê повреждению оборóдования.
•
Не ставьте ниêаêие êонтейнеры сводой, таêие, êаê
аêвариóмы или цветы для ваз, на блоê или вблизи блоêа.
Если внóтрь блоêапопадет вода, это может привести ê
поражению элеêтричесêим тоêом или повреждению.
•Не протирайте бензолом или растворителем, или
сиспользованием распылителя синсеêтицидом.
Таêие вещества моãóтпривести ê появлению трещин,
поражению элеêтричесêим тоêом и/или пожарó.
•
Если блоê не использóется втечение продолжительноãо
времени, выньте шнóрэлеêтропитания из розетêи.
Пробой диэлеêтриêаможет вызвать óтечêó тоêаи
последóющее поражение элеêтричесêим тоêом и/или пожар.
•При отêлючении штеêера питания из розетêи,
вынимайте штеêер, держась ивытасêивая еãоза
êонечнóючасть, не êасаясь самоãопровода.
Сóществóет вероятность поражения элеêтричесêим тоêом
или êоротêоãозамыêания, êоторое может привести ê пожарó.
•
Не вêлючайте оборóдование свынóтым предфильтром или фильтром.
Это может привести ê повреждению.
•
Не садитесь на блоê, не стойте на нем ине трясите еãо.
Это может привести ê повреждению.
•
Не использóйте блоê, если он лежит на боêó или внаêлонном положении.
Это может привести ê повреждению.
•
Если блоê использóется одновременно сдрóãой
ãорелêой, следите за тщательной вентиляцией района.
Данный блоê не может óдалять оêсид óãлерода.
Если вентиляция недостаточная, может произойти отравление оêсидом óãлерода.
•
Не использóйте оборóдование вместах сбольшим
êоличеством сажи, таêих, êаê êóхня, или вместах сãорючим
ãазом, аãрессивным ãазом или металличесêой пылью.
Это может привести ê пожарó или повреждению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не допóсêается ни при
êаêих обстоятельствах.
Внимательно
соблюдайте инстрóêции.
Ни вêоем слóчае не
приêасайтесь ê êондиционерó
(вêлючая дистанционный блоê
óправления) влажными рóêами.
Ни вêоем слóчае не допóсêайте
óвлажнения êондиционера
(вêлючая дистанционный блоê
óправления).
Тоêсичесêие вещества, таêие êаê сиãареты (оêсид óãлерода),
óдалить нельзя.
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 2 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

3/ Рóссêий
Названия иработа êаждой части


Основной блоê
1Лицевая панель
2Дисплей основноãоблоêа(Страница 4)
Отображает состояние работы.
3Предфильтр (Зеленая)
Удаляет сравнительно большие частицы ипыль.
4Плазменный ионизатор
5Фильтр сбио-антителами (белый)
Поãлощает вирóсы.
6Ионизирóющая рама
7Ионизированный провод
Небольшие частицы пыли, óлавливаемые предфильтром,
имеют положительный заряд, поэтомó их можно проще
óловить спомощью ãофрированноãофильтра с
отрицательным зарядом.
8Устройство разряда стримера
9Пластина противоположных выводов
10 Гофрированный фильтр (лицевая часть: белая,
задняя часть: синяя)
Улавливает частицы пыли сиспользованием принципа
статичесêоãоэлеêтричества.
11 Дезодорирóющий êатализатор (черный)
Улавливает иразлаãает элементы, êоторые не óдалились
перед возвратом воздóха впомещение.
Примечание: нельзя мыть вводе.
12 Контейнер фильтров
Вêомплеêтвходит шесть сменных ãофрированных фильтров.
13 Вентилятор
14 Отверстие для впóсêавоздóха
15 Место для хранения пóльта дистанционноãо
óправления
Здесь хранится аêсессóар – пóльт дистанционноãо
óправления.
16 Рóêоятêа
Использóется для перемещения основноãоблоêа.
17 Отверстие для выпóсêавоздóха
18 Блоê отрицательной ионизации
Генерирóет отрицательные ионы. Сочетает положительно
заряженные тоêсичесêие вещества впомещении и
нейтрализóет ипреобразóет их.
•Если применяется статичесêое элеêтричество, êоличество
ãенерирóемых отрицательных ионов временно бóдет
меньше.
19 Крючоê для шнóра элеêтропитания
Сêрóчивает шнóрэлеêтропитания при хранении основноãо
блоêа.
Не сêрóчивайте шнóрво время эêсплóатации оборóдования.
20 Шнóристочниêапитания
21 Прóжинное êрепление для настенноãомонтажа
15
16
19
14
19
18
20
21
17
35
64 8
10 11
13
12
2
1
79
14
Ëèöåâàÿ ñòîðîíà
Çàäíÿÿ ÷àñòü
Àìîðòèçàöèîííûé
ìàòåðèàë (êàðòîí)
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé
îáÿçàòåëüíî óäàëèòå
àìîðòèçàöèîííûé
ìàòåðèàë. (Ñòðàíèöà 5)
Ãîôðèðîâàííûé ôèëüòð
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 3 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

Рóссêий / 4


Дисплей основноãоблоêа
1Впóсê воздóха для датчиêапыли
Отсюда всасывается воздóх, адатчиê пыли определяет
состояние заãрязненности воздóха.
2Монитор очистêи(Пыль)
Определяет состояние заãрязненности воздóха иотображает
резóльтаты.
•Вслóчае ниже втечение первых 7 сеêóнд ãорит тольêо
зеленая лампа, независимо от заãрязненности воздóха.
•Работа сразó же после óстановêиплазменноãо
ионизатора передней панели
•Работа сразó же после вставêишнóра элеêтропитания
•Имеется возможность изменения настройêи
чóвствительности лампы датчиêапыли.
3Монитор очистêи(Запах)
Определяет изменения запахов иотображает резóльтаты.
•Может иметь место реаêция на внезапные изменения
температóры/влажности инепахóчий ãаз (оêсид óãлерода).
•Таêже может ине быть ниêаêой реаêции без изменений
интенсивности запаха вобщем слóчае.
•Может отсóтствовать реаêция на запахи домашних
животных или запах чесноêа.
•Уразличных людей чóвствительность ê запахам разная,
поэтомó Вы можете не замечать запах, даже если лампа
бóдет ãореть зеленым светом.
•Вслóчае ниже втечение первой минóты ãорит тольêо
зеленая лампа, иэто состояние считается эталонным
состоянием датчиêазапаха.
•Работа сразó же после óстановêиплазменноãо
ионизатора передней панели
•Работа сразó же после вставêишнóра элеêтропитания
4Индиêатор автоматичесêой работы (Желтый)
Заãорается входе любой работы.
5Индиêатор сêорости потоêавоздóха (Зеленая)
(Страница 7)
Заãорается при óстановêесêорости потоêавоздóха.
(Лампа объема воздóха ãорит при автоматичесêой или
рóчной эêсплóатации.)
6Индиêатор тóрборежима (Зеленая)(Страница 7)
Горит при работе втóрборежиме.
7Индиêатор режима пыльцы (Страница 7)
Горит при работе врежиме пыльцы.
8Индиêатор режима отрицательных ионов
(Страница 7)
Отображается врежиме работы сотрицательными ионами.
9Индиêатор óстановêитаймера отêлючения
(Желтый) (Страница 7)
Отображает óстановленное время таймера отêлючения.
Отображает прошедшее, атаêже оставшееся время после
óстановленноãозначения.
10 Индиêатор очистêи(Красная)(Страница 11, 12)
Лампа миãает втечение времени очистêиплазменноãо
ионизатора.
11 Индиêатор замены (Красная)/ Кнопêасброса
Лампа бóдет ãореть постоянно, если пришло время замены
ãофрированноãофильтра, имиãать по истечении неêотороãо
времени после вêлючения.
*Нажмите êнопêó сброса после замены. (Страница 10)
12 Лампа блоêировêи(Страница 7)
Горит врежиме блоêировêи.
13 Впóсê воздóха для датчиêазапаха
Здесь осóществляется забор воздóха, адатчиê запаха
определяет состояние запахов.
14 Приемниê
Принимает сиãналы от пóльта дистанционноãоóправления.
15 Переêлючатель / êнопêаостанова
При êаждом нажатии êнопêи, режим работы переêлючается в
соответствии стем, êаê поêазано ниже.
*Вавтоматичесêом режиме таêже бóдет отображаться
теêóщая сêорость потоêавоздóха.
123 1315
14121110987654
Ïûëü
Íèçêîå
Âûñîêîå
Çåëåíàÿ
Çåëåíàÿ
Çåëåíàÿ
Æåëòûé
ÆåëòûéÊðàñíàÿ
Èíäèêàòîð Âûêëþ÷åíî Âêëþ÷åíî
Çàïàõ
Ñëàáûé
Ñèëüíûé
Çåëåíàÿ
Çåëåíàÿ
Çåëåíàÿ
Æåëòûé
Æåëòûé Êðàñíàÿ
Èíäèêàòîð Âûêëþ÷åíî Âêëþ÷åíî
(Àâòîìàòè÷åñêèé) LL (Òèõèé) L (Íèçêèé) M (Ñòàíäàðò)
(Ñòîï) (Ïûëüöà) HH (Òóðáî) H (Âûñîêèé)
“ ”
“ ”
“ ” “ ”
“ ”
“ ”
“ ”
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 4 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

5/ Рóссêий
Подãотовêаê работе


 Настройêапóльта дистанционноãо
óправления
1.
Подãотовêапóльта
дистанционноãоóправления
Впóльт дистанционноãо
óправления батарейêиóже
вставлены, но пóльт нельзя
использовать без
предварительной подãотовêи.
Использóйте пóльт
дистанционноãоóправления,
вынóвсначала чистый лист из
êрышêибатарейноãоотсеêа.
2.
Хранение пóльта
дистанционноãоóправления
•Если пóльт дистанционноãо
óправления не использóется,
Вы можете хранить еãовместе
для пóльта дистанционноãо
óправления.
3.
Использование пóльта
дистанционноãоóправления
•Направьте передатчиê пóльта
дистанционноãоóправления на
приемниê основноãоблоêа.
Если на пóти распространения
сиãнала имеется препятствие,
таêое, êаê занавесêа, пóльт
дистанционноãоóправления
работать не бóдет.
•Расстояние, сêотороãопóльт
дистанционноãоóправления
может передавать сиãнал,
равно примерно 6м.
4. Замена батарееê
1)
Отêройте êрышêó на задней части
пóльта дистанционноãоóправления
по направлению ê стрелêе.
2. Замените батарейêó
батарейêой CR2025.
(Следите за тем, чтобы
батарейêибыли óстановлены
со стороны + на êрышêе, êаê
поêазано на рисóнêе.)
3. Заêройте êрышêó в
первоначальном положении.
ПРИМЕЧАНИЕ
•
Храните батарейêивместах, недостóпных для детей.
Если батарейêанечаянно проãлочена, немедленно свяжитесь сврачом.
•
При выбрасывании батарееê наêлейте на êлеммы пленêó.
Если использовать батарейêисбатарейêами или металлами
дрóãих типов, может произойти наãрев, взрыв или возãорание.
•
Относите батарейêивближайший маãазин элеêтротоваров, найдите
маãазин часов или фотоаппаратов иотносите батарейêивтаêие
места, чтобы их можно было использовать повторно.
ВНИМАНИЕ
Батарейêа
•
Входящие вêомплеêтпоставêибатарейêитипа монеты подãотовлены для
первоначальноãоиспользования.
Они бóдóтизрасходованы втечение 1ãода сдаты изãотовления
воздóхоочистителя.
•
Циêлзамены составляет оêоло 1ãода, но если прием становится
затрóднительным, замените батарейêина новые батарейêитипа монет CR2025.
•
Батарейêитипа монет сблизêим “реêомендóемым периодом
использования” моãóтпотребовать быстрой замены.
•
Для предотвращения повреждений или травм по причине óтечеê или
взрывов, обязательно выньте батарейêитипа монет, если блоê не бóдет
использоваться втечение продолжительноãопериода времени.
Пóльт дистанционноãоóправления
•Не бросайте ине ставьте пóльт дистанционноãоóправления
вводó. (Это может привести ê повреждению.)
•
Не нажимайте на êнопêипóльта дистанционноãоóправления
острыми предметами. (Это может привести ê повреждению.)
•
Прием сиãналов может быть хóже при использовании флóоресцентных
ламп элеêтронноãоосвещения (таêих, êаê инверторные
флóоресцентные лампы), если оборóдование илампы находятся в
одном помещении. Вданных слóчаях свяжитесь сдилером.
•
Если пóльт дистанционноãоóправления óправляет дрóãими
элеêтричесêими óстройствами, либо расположите их подальше от
пóльта дистанционноãоóправления, либо свяжитесь сдилером.


 Крепление ãофрированноãофильтра
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Установите фильтр, не вêлючая шнóр
элеêтропитания врозетêó.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•
Блоê необходимо эêсплóатировать сóстановленным предфильтром.
Если их не óстановить ивêлючить блоê, это может привести ê повреждениям.
1.
Снимите лицевóюпанель.
•Расположите пальцы на выстóпах внижней части блоêаи
потяните их вперед, держась за нижнюю часть панели.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•
Это необходимо делать перед подêлючением блоêаê источниêó элеêтропитания.
•
Всеãда óстанавливайте ãофрированный фильтр перед эêсплóатацией блоêа.
2. Удалите амортизационный материал, затем
снимите плазменный ионизатор.
1)
Удалите амортизационный материал.
2)
Держась за рóêоятêó, поднимите на себя иснимите сверхних 2 êрючêов.
Ïðèåìíè
ê
Ëèöåâàÿ
ïàíåëü
Àìîðòèçàöèîííûé
ìàòåðèàë (êàðòîí)
Ïëàçìåííûé
èîíèçàòîð
Êðþ÷êè (îäèí
ñëåâà è îäèí ñïðàâà)
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 5 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

Рóссêий / 6
3. Приêрепите ãофрированный фильтр.
•Выньте ãофрированный фильтр из паêета.
•Наденьте на верхние инижние êрючêи, вставьте влевый и
правый êрючêиизаêрепите лентой.
1)
Наденьте отверстия ãофрированноãофильтра на 3 верхних выстóпа
блоêадезодорирóющеãоêатализатора.
2) Наденьте отверстия
ãофрированноãофильтра на
нижние êрючêи. (2 места)
3) Вставьте ãофрированный
фильтр влевый иправый
êрючêи.
4) Заêрепите ãофрированный
фильтр лентой.
4.
Установите плазменный
ионизатор впервоначальное
положение.
•
Держась за рóчêó, наденьте на 2 верхних êрючêаинадавите.
•Полностью вставьте плазменный ионизатор.
ПРИМЕЧАНИЕ
•
Блоê разрешается эêсплóатировать тольêосóстановленными
предфильтром иãофрированным фильтром. Если они не
óстановлены, вêлючение аппарата может привести ê поломêе.
•
Если переднюю исинюю часть ãофрированноãофильтра
перевернóть, это приведет ê снижению производительности блоêа.


 Крепление фильтра сбио-антителами
1.
Снимите предфильтр.
•Снимите, потянóвза переднюю часть, идержась за
выстóпы вверхней части предфильтра.
2. Крепление фильтра сбио-антителами.
•Наденьте отверстия (2 места) фильтра сбио-антителами
на êрючêи(2 места) плазменноãоионизатора.
3. Установите на место предфильтр.
•Наденьте нижнюю часть предфильтра на нижние êрючêи(2
места) плазменноãоионизатора, затем вставьте еãов
левые иправые êрючêи(4 места).
4. Установите на место лицевóюпанель.
•
Наденьте верхние êрючêи(3 места) лицевой панели на пазы в
верхней части основноãоблоêа, затем заêройте панель.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Плотно заêройте верхнюю панель. Несоблюдение данноãо
требования может привести ê срабатыванию защитноãо
выêлючателя иотêлючению блоêа.
ВНИМАНИЕ
•
Фильтр сбио-антителами предназначен для óсêорения процесса
óдаления вирóсов. Использóйте еãозимой, êоãда воздóхзаãрязнен,
аóсловия для размножения вирóсов - блаãоприятные.
Замените исохраните (Страница 9)
*Эффеêточистêивоздóха остается, несмотря на êрепление.
1)
2)
2)
3) 3)
4)
Ñòîðîíà ñ òðåìÿ
îòâåðñòèÿìè äîëæíà
áûòü ñâåðõó.
Ãîôðèðîâàííûé ôèëüòð
Áåëàÿ ñòîðîíà
äîëæíà áûòü
ëèöîì ê âàì.
Áëîê äåçîäîðèðóþùåãî
êàòàëèçàòîðà Êðåïåæíàÿ ëåíòà
Ïðåäôèëüòð
Ïëàçìåííûé èîíèçàòîð
Âûòÿíèòå âïåðåä äëÿ ñíÿòèÿ.
Ïðåäôèëüòð
Îòâåðñòèÿ
(2 ìåñòà)
Âåðõíèå êðþ÷êè (2 ìåñòà)
Ôèëüòð ñ áèî-àíòèòåëàìè
Êðþ÷êè
(2 ìåñòà)
Ëåâûå è
ïðàâûå
êðþ÷êè
(4 ìåñòà)
Ïëàçìåííûé
èîíèçàòîð
Âåðõíèå êðþ÷êè (3 ìåñòà) Âåðõíèå ïàçû (3 ìåñòà)
Êðþ÷îê
Ëèöåâàÿ ïàíåëü
Âèä ñâåðõó
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 6 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

7/ Рóссêий
Подãотовêаê работе


 Установêаосновноãоблоêа
Для óстановêиблоêанеобходимо соблюдать следóющие
стандарты для обеспечения производительности.
〈
〈〈
〈При óстановêена столе〉
〉〉
〉
ВНИМАНИЕ
•Если эêсплóатировать оборóдование вне диапазона
óêазанных ниже óсловий, может произойти повреждение.
•Комнатная температóра 0 - 32°C
•Влажность впомещении 80% или меньше
Эêсплóатация
1При эêсплóатации
Нажмите êнопêó [ON/OFF].
Повторное нажатие приведет ê отêлючению.
2
Если Вы хотите автоматичесêипереêлючить сêорость потоêавоздóха
Нажмите êнопêó “ ” [AUTO].
•
Автоматичесêиреãóлирóет сêорость потоêавоздóха до “”LL
(Тихий),
“”L(
Низêий
),
“”M(Стандарт), “ ” H (Высоêий) в
зависимости от состояния заãрязненности воздóха.
3
Если Вы хотите врóчнóюпереêлючить сêорость потоêавоздóха
Нажмите êнопêó “ ” [FANSPEED].
•При êаждом нажатии данной êнопêисêорость потоêа
воздóха переêлючается, êаê поêазано ниже, позволяя Вам
выбрать желаемый потоê.
•
Значение “ ” LL (Тихий) вêлючает очень низêóюсêорость
потоêавоздóха, иеãоóдобно применять, êоãда Вы спите.
4Если Вы хотите быстро очистить воздóх
Нажмите êнопêó “ ” [TURBO].
Повторное нажатие приведет ê отмене фóнêции.
•Высоêая сêорость потоêавоздóха быстро очистит воздóх
от êаêой-либо заãрязненности.
•Это óдобно использовать при óборêе.
5Если Вы хотите óдалить пыльцó
Нажмите êнопêó “ ” [ANTI-POLLEN].
Повторное нажатие приведет ê отмене фóнêции.
•
Если переêлючать сêорость потоêавоздóха êаждые 5 минóти
менять режимы “ ” M (Стандарт) и“”L(Низêий), это
приведет ê óлавливанию пыльцы прежде, чем она осядет на пол.
6Коãда Вы вêлючаете режим работы с
отрицательными ионами
Нажмите êнопêó “ ” [RELAX].
Повторное нажатие приведет ê отмене фóнêции.
•Генерирóет отрицательные ионы.
7Если Вы хотите определить время отêлючения
Нажмите êнопêó “ ” [OFF TIMER].
•При êаждом нажатии данной êнопêизначение времени
переêлючается, êаê поêазано ниже.
Оставшееся время бóдет отображаться “Индиêатор
óстановêитаймера отêлючения”.
•Коãда настóпит óстановленное время, произойдет
автоматичесêое отêлючение.
•Установленное время можно изменить, если нажать на
êнопêó при вêлюченном таймере.
8Если Вы хотите изменить ярêость лампы
фотоработы имониторов очистêи
Нажмите êнопêó “ ” [BRIGHTNESS].
•При êаждом нажатии данной êнопêидисплей бóдет
переêлючаться, êаê поêазано ниже.
•ВЫКЛЮЧАЙТЕ дисплей тольêовтом слóчае, если Вам
мешает свет основноãоблоêа, êоãда Вы спите.
Фоторабота остановится одновременно сотêлючением
дисплея, поэтомó, если он всеãда отêлючен, это приведет
ê снижению эффеêтивности по óдалению запаха и
антибаêтериальной защите.
9
Если Вы хотите предотвратить неправильнóюэêсплóатацию
Держите êнопêó “ ” [LOCK] нажатой втечение
2 сеêóнд.
Повторное нажатие втечение 2 сеêóнд приведет ê
отмене фóнêции.
•Отêлючает фóнêционирование êнопоê, за исêлючением
êнопêи“”[LOCK]основноãоблоêаиêнопоê на пóльте
дистанционноãоóправления.
•Данная фóнêция предоставляет возможность защиты от
детей, êоторые моãóтвêлючить блоê врежиме
неправильной работы.
•Если Вы хотите отêлючить защитó от детей, апóльта
дистанционноãоóправления ó Вас врóêах нет, отêлючите
штеêер питания иповторно вставьте еãоврозетêó для
вêлючения блоêа.


 Если Вы хотите óправлять блоêом с
использованием êнопоê основноãоблоêа
Если ó Вас врóêах нет пóльта дистанционноãоóправления, Вы
можете использовать êнопêó “ ” [Переêлючатель / останов] на
основном блоêе, без использования пóльта дистанционноãо
óправления. (Страница 4)
ПРИМЕЧАНИЕ
•
Блоê не бóдет работать втечение 3 сеêóнд после óстановêи
лицевой панели или плазменноãоионизатора, или после
вставêивилêишнóра питания врозетêó, даже несмотря на
нажатие êнопêи“”на пóльте дистанционноãоóправления.
•При отêрытии лицевой панели при работающем блоêеон
отêлючается вцелях безопасности.
•
Если входе эêсплóатации выполняется неправильное действие
Если основной блоê не вêлючается надлежащим образом, или
если пóльт дистанционноãоóправления отêлючается по причине
ãрозы или радиопередачи входе работы, выньте вилêó питания
из розетêи, затем снова вставьте ее через 3 сеêóнды.
Ïîòîê âîçäóõà
ìèíóò 50 ñì
ìèíóò 50 ñì
ìèíóò 10 ñì
ìèíóò 100 ñì
1
3
5
6
8
9
2
4
7
LL (Òèõèé)
“”
L (Íèçêèé) M (Ñòàíäàðò)
“”“”
H (Âûñîêèé)
“”
1(1 ÷àñ) 2(2 ÷àñà) 4(4 ÷àñà) (Îòìåíà)
(Òåìíûé) (Âûêë) (Ñòàíäàðò)
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 7 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

Рóссêий / 8
Уход иочистêа


 Процедóра очистêи
При очистêеснимайте êаждóюдеталь всоответствии с
пронóмерованным порядêом. При повторной óстановêе
деталей выполните процедóрó вобратном порядêе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•
Перед очистêой остановите блоê ивыньте шнóрпитания из розетêи.
1Лицевая панель (Страница 8)
Если имеется ãрязь; вытрите ее
2Плазменный ионизатор (Страница 9)
Раз вдве недели; очищайте
3Фильтр сбио-антителами (Страница 9)
1ãод после отêрытия; заменяйте
Промывêене подлежит
4Плазменный ионизатор (Страница 11, 12)
Если миãает знаê очистêи;
•Противоположная пластина элеêтрода; вымочите
•Устройство разряда стримера; вымочите
•
Ионизирóющая рама (ионизированный провод);
вымочите
5Гофрированный фильтр (Страница 10)
Если знаê замены ãорит или миãает; замените
6Блоê дезодорирóющеãоêатализатора (Страница 15)
Если имеется ãрязь, без снятия сãлавноãоблоêа;
ваêóóмная очистêа
Промывêене подлежит
7
Воздóхоприемниê для датчиêапыли/запаха
(Страница 8)
Если засорено; ваêóóмная очистêа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При проведении техобслóживания Вы должны
отêлючить оборóдование ивынóть штеêер
питания из розетêиэлеêтропитания.
Это может привести ê поражению элеêтричесêим тоêом или
травмам.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не промывайте основной блоê водой.
Если внóтрь блоêапопадет вода, это может
привести ê поражению элеêтричесêим тоêом или
повреждению.


Очистêавоздóхоприемниêадля
датчиêапыли/запаха
•Произведите очистêó
пыли, наêопленной в
воздóхоприемниêе
датчиêапыли/запаха.
•Для очистêи
воспользóйтесь
щелевой насадêой
пылесоса.


 Очистêалицевой панели
•Вытрите ãрязь тêанью
или сóêном, слеãêа
смоченным водой.
•При наличии сильноãо
заãрязнения вытрите
еãотêанью, смоченной
вмяãêом моющем
средстве.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Не пользóйтесь твердой ãóбêой. Это может привести ê
появлению царапин.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Не использóйте бензин, бензол, растворитель,
полировочный порошоê, êеросин или спирт. Это может
привести ê появлению трещин, поражению элеêтричесêим
тоêом или пожарó.
•Не промывайте основной блоê вводе. Это может привести ê
поражению элеêтричесêим тоêом, пожарó или
неисправности.
ВНИМАНИЕ
•Бóдьте осторожны ине
поцарапайте передние
или не повредите задние
выстóпы снятой лицевой
панели.
Вчастности, задние выстóпы
работают êаê защитный
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ для
отêлючения питания при
отêрытии передней панели.
Если они повреждены, блоê работать не бóдет.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если лицевая панель óстановлена на основном
блоêенеправильно, блоê работать не бóдет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Не приêасайтесь ê
защитномó выêлючателю
на обратной стороне
отверстия на нижней
части основноãоблоêа.
Возможно поражение
элеêтричесêим тоêом.
1
4
5
6
2
3
7
Âîçäóõîïðèåìíèê 
äëÿ äàò÷èêà ïûëè
Âîçäóõîïðèåìíèê 
äëÿ äàò÷èêà çàïàõà
Âûñòóï
Çàäíÿÿ ñòîðîíà ëèöåâîé ïàíåëè
Íèæíåå îòâåðñòèå
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 8 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

9/ Рóссêий
Уход иочистêа


Очистêапредфильтра
Реêомендóется выполнять очистêó предфильтра через
êаждые две недели.
1.
Снимите лицевóюпанель.
•Вставьте палец в
выемêó внижней
части основноãо
блоêа, возьмитесь за
нижнюю часть панели
иподнимите ее.
2. Снимите предфильтр.
•Снимите, потянóвза
переднюю часть, и
держась за выстóпы в
верхней части
предфильтра.
3. Очистите предфильтр.
•После использования
пылесоса для
óдаления пыли,
промойте фильтр
водой.
•
Если он очень ãрязный,
воспользóйтесь мяãêой
щетêой или нейтральным
растворителем для очистêи,
затем хорошо просóшите
фильтр на солнце.
ПРИМЕЧАНИЕ
•При наличии êапель “знаê очистêи” может миãать.
4.
Установите предфильтр впервоначальное положение.
•Наденьте
нижнюю часть
предфильтра на
нижние êрючêи
(2 места)
плазменноãо
ионизатора,
затем вставьте
еãовлевые и
правые êрючêи
(4 места).
5. Установите на место лицевóюпанель.
•
Наденьте верхние êрючêи(3 места) лицевой панели на пазы в
верхней части основноãоблоêа, затем заêройте панель.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Плотно заêройте верхнюю панель. Несоблюдение данноãо
требования может привести ê срабатыванию защитноãо
выêлючателя иотêлючению блоêа.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Не сóшите фильтр вместе прямоãовоздействия солнечных
лóчей.
•Не промывайте фильтр водой, температóра êоторой
превышает 50°C.
•Не сжиãайте фильтр.
Это может привести ê изменению цвета или формы, иблоê
станет неприãодным ê эêсплóатации.


Замена фильтра сбио-антителами
(Фильтр сбио-антителами следóет
менять примерно раз вãод.)
1.
Снимите лицевóюпанель. (См. рисóноê слева.)
2. Снимите предфильтр.
(См. рисóноê слева.)
3. Замените фильтр сбио-антителами новым
фильтром.
•Снимите
использованный
фильтр сбио-
антителами с
êрючêов (2 места)
вверхней части
плазменноãо
ионизатора.
•Наденьте
отверстия (2
места) новоãо
фильтра сбио-
антителами на
êрючêи(2 места) вверхней части плазменноãо
ионизатора.
4. Установите предфильтр впервоначальное
положение.
(См. рисóноê слева.)
5. Установите на место лицевóюпанель.
(См. рисóноê слева.)
ПРИМЕЧАНИЕ
Замена фильтра сбио-антителами
•Свяжитесь со своим дилером по вопросó замены фильтра с
био-антителами.
•Сроê слóжбы фильтра сбио-антителами после всêрытия
составляет примерно 1ãод.
•Если фильтр сбио-антителами не использóется втечение
продолжительноãовремени, храните еãо, не всêрывая, вдали
от солнечных лóчей.
Ëèöåâàÿ
ïàíåëü
Âûòÿíèòå âïåðåä äëÿ ñíÿòèÿ.
Ïðåäôèëüòð
Êðþ÷êè
(2 ìåñòà)
Ëåâûå è
ïðàâûå
êðþ÷êè
(4 ìåñòà)
Ïëàçìåííûé
èîíèçàòîð
Âåðõíèå êðþ÷êè (3 ìåñòà) Âåðõíèå ïàçû (3 ìåñòà)
Êðþ÷îê
Ëèöåâàÿ ïàíåëü
Âèä ñâåðõó
Îòâåðñòèÿ
(2 ìåñòà)
Âåðõíèå êðþ÷êè (2 ìåñòà)
Ôèëüòð ñ áèî-àíòèòåëàìè
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 9 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

Рóссêий / 10


 Замените ãофрированный фильтр
(Произведите заменó ãофрированноãофильтра, если на
дисплее основноãоблоêаãорит или миãает “индиêатор
замены”.)
1.
Снимите лицевóюпанель.
(Страница 9)
2. Снимите плазменный ионизатор.
•Держась за рóêоятêó, поднимите на себя иснимите с
верхних 2 êрючêов.
3. Замените ãофрированный фильтр новым
фильтром.
1)
Выньте использованный ãофрированный фильтр.
•Выньте ãофрированный фильтр из ленты внижней части
блоêадезодорирóющеãоêатализатора иснимите еãос
êрючêов (3 места сверхó и2 места снизó).
2) Выньте новый ãофрированный фильтр (1лист) и
приêрепите еãоê блоêó дезодорирóющеãоêатализатора.
•Наденьте на верхние инижние êрючêи, вставьте влевый
иправый êрючêиизаêрепите лентой.
3) Наденьте отверстия ãофрированноãофильтра на 3 верхних
выстóпа блоêадезодорирóющеãоêатализатора.
4) Наденьте отверстия
ãофрированноãофильтра на
нижние êрючêи. (2 места)
5) Вставьте ãофрированный
фильтр влевый иправый
êрючêи.
6) Заêрепите ãофрированный
фильтр лентой.
4. Установите на место плазменный ионизатор и
лицевóюпанель. (Страница 6)
5. Вставьте вилêó питания врозетêó.
6. Нажмите переêлючатель сброса на дисплее
основноãоблоêа.
Нажмите
переêлючатель
сброса острым
предметом, таêим,
êаê зóбочистêа, чтобы
выêлючить знаê
замены. (Раздастся
звóêовой сиãнал.)
ПРИМЕЧАНИЕ
Замените ãофрированный фильтр
•Свяжитесь со своим дилером по вопросó замены
ãофрированноãофильтра.
•Заменять ãофрированный фильтр до вêлючения или миãания
знаêазамены не нóжно. Коãда знаê замены вêлючится,
замените фильтр, даже если он не ãрязный.
*Очевидная ãрязь непропорциональна производительности
фильтра.
•Время замены ãофрированноãофильтра отличается в
зависимости от óсловий иместа óстановêи.
Знаê замены вêлючается примерно через ãод ежедневноãо
использования дома, вêотором выêóривают 10 сиãарет в
день.
(Время до замены óменьшится при использовании вместе с
сильно заãрязненным воздóхом.)


 Снимите плазменный ионизатор.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•При очистêеследите за тем, чтобы не порезать рóêиолинию
ионизации. (Безопаснее бóдет надеть резиновые перчатêи.)
1.
Снимите лицевóюпанель.
•Вставьте палец в
выемêó внижней
части основноãо
блоêа, возьмитесь за
нижнюю часть панели
иподнимите ее.
2. Снимите
предфильтр.
(Страница 9)
âêëþ÷èòå
Ïëàçìåííûé èîíèçàòîð Êðþ÷êè
(îäèí ñëåâà è îäèí ñïðàâà)
Íèæíèå êðþ÷êè
(2 ìåñòà)
Âåðõíèå êðþ÷êè
(3 ìåñòà)
Ãîôðèðîâàííûé ôèëüòð
Êðåïåæíàÿ ëåíòà
Áëîê äåçîäîðèðóþùåãî
êàòàëèçàòîðà
Ñòîðîíà ñ òðåìÿ îòâåðñòèÿìè äîëæíà áûòü ñâåðõó.
Áåëàÿ ñòîðîíà äîëæíà áûòü ëèöîì ê âàì.
Ëèöåâàÿ
ïàíåëü
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 10 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

11 / Рóссêий
Уход иочистêа
3. Выньте фильтр сбио-антителами.
•Снимите фильтр сбио-антителами сêрючêов (2 места) в
верхней части плазменноãоионизатора.
4. Снимите плазменный ионизатор.
•Держась за рóêоятêó, поднимите на себя иснимите с
верхних 2 êрючêов.
5. Снимите противоположные пластины элеêтрода
на задней части плазменноãоионизатора.
•Отêройте рóчêó рамы ионизатора иподнимите
противоположнóюпластинó элеêтрода, чтобы вынóть ее.
6. Выньте óстройство разряда стримера.
•Вставьте палец вотверстие вверхней части (отверстие со
знаêом ) иосторожно потяните за óстройство разряда
стримера вверх.


 Очистите плазменный ионизатор
(Если “знаê очистêи” на дисплее основноãоблоêа
миãает)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Перед очистêой отêлючите блоê исоблюдайте осторожность,
чтобы не порезаться опротивоположнóюпластинó элеêтрода
или провода ионизатора.
(Безопаснее бóдет надеть резиновые перчатêи.)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ


На задней части противоположной пластины
элеêтрода находятся провода ионизатора. При
êреплении или снятии следите за тем, чтобы не
порвать их.
•Если провода ионизатора порваны, при эêсплóатации
блоêабóдет миãать “знаê очистêи”. При миãании данноãо
знаêаэффеêтивность óлавливания пыли снижается.
•При наличии поврежденных проводов их необходимо
заменить. Свяжитесь со своим дилером.
Ôèëüòð ñ áèî-àíòèòåëàìè
Âåðõíèå êðþ÷êè (2 ìåñòà)
Ïëàçìåííûé èîíèçàòîð
Êðþ÷êè
(îäèí ñëåâà è îäèí ñïðàâà)
Ñîáëþäàéòå
îñòîðîæíîñòü,
÷òîáû íå çàäåòü
âíóòðåííèå ïðîâîäà
èîíèçàòîðà.
Ñíÿòèå ìîæíî
óïðîñòèòü, åñëè
îáåñïå÷èòü ïîäúåì ñ
âíåøíåé ñòîðîíû.
Èîíèçèðóþùàÿ ðàìà
Èîíèçèðîâàííûé ïðîâîä
Ïðîòèâîïîëîæíàÿ
ïëàñòèíà ýëåêòðîäà
Âûñòóï
Îòêðûòèå
Óñòðîéñòâî ðàçðÿäà ñòðèìåðà
Ìèãàåò
3) Óñòðîéñòâî ðàçðÿäà ñòðèìåðà
4) Ïðîòèâîïîëîæíàÿ ïëàñòèíà ýëåêòðîäà
1) Èîíèçèðóþùàÿ ðàìà
2) Èîíèçèðîâàííûé ïðîâîä
Ïëàçìåííûé èîíèçàòîð
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 11 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

Рóссêий / 12
Содержание 1) Ионизирóющая рама 2) Ионизированный провод 3) Устройство разряда стримера 4) Противоположная пластина элеêтрода
Снимите êаждóюдеталь. (Страница 11)(Страница 11)(Страница 11)
Соберите пыль с
поверхности с
помощью пылесоса.
Предостережение
•Не отêрóчивайте винты ионизатора или óстройства разряда стримера. Может произойти поломêа.
Вымочите вводе или
теплой воде сжидêим
мяãêим моющим
средством. (примерно
втечение 1часа)
Очистите ãрязь с
помощью тêани или
мяãêой щетêи.
Предостережение
•
Обязательно делайте это вместе, защищенном от дождя, например, вванной или раêовине на êóхне.
•Пользóйтесь тольêоóêазанным êоличеством жидêоãомяãêоãомоющеãосредства.
•Не пользóйтесь порошêовым или щелочным моющим средством ине трите твердой ãóбêой. Это
может привести ê деформации или повреждению оборóдования.
Промойте впроточной
воде.
Вымочите вводе или
теплой воде, чтобы
óдалить моющее
средство. (примерно в
течение 30 минóт)
Предостережение
•Хорошо вымочите, таê êаê “знаê очистêи” может ãореть даже после очистêи, если останется êаêое-
либо êоличество моющеãосредства.
Промойте проточной
водой, затем
высóшите.
Предостережение
•Соблюдайте осторожность, ине оставляйте частицы, таêие, êаê êóсочêитêани. Это может
привести ê неисправности.
Высóшите вветреной
тени. (примерно в
течение 1дня)
Предостережение
•
Не подверãайте воздействию прямых солнечных лóчей. Полимерная часть может обесцветиться или деформироваться.
•Высóшите втени, таê êаê “знаê очистêи” может ãореть даже после очистêи, если останется êаêое-
либо êоличество моющеãосредства.
Установите êаждóюдеталь. (Страница 14) (Страница 14) (Страница 14)
Âàêóóì
Âûìî÷èòå â âîäå ñ
ìîþùèì ñðåäñòâîì
Âûòðèòå ãðÿçü
Âûòðèòå
(Ïîäðîáíåå ñì. ñòð. 13.)
Âûòðèòå
(Ïîäðîáíåå ñì. ñòð. 13.)
Ñ÷èñòèòå
Õîðîøî ïðîìîéòå
Âûìî÷èòå â âîäå ñ
ìîþùèì ñðåäñòâîì
Õîðîøî ïðîìîéòå
Âûñóøèòå â òåíè
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 12 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

13 / Рóссêий
Уход иочистêа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•При очистêеблоêасоблюдайте осторожность, чтобы не
порезаться опротивоположнóюпластинó элеêтрода или
провода ионизатора.
(Безопаснее бóдет надеть резиновые перчатêи.)
•При очистêеблоêаследите за тем, чтобы не повредить
провода ионизатора.
•Обязательно делайте это вместе, защищенном от дождя,
например, вванной или раêовине на êóхне.
•Пользóйтесь тольêоóêазанным êоличеством жидêоãомяãêоãо
моющеãосредства.
•Не пользóйтесь порошêовым или щелочным моющим
средством ине трите твердой ãóбêой. Это может привести ê
деформации или повреждению оборóдования.


 Очистêаплазменноãоионизатора
1)
Ионизированный провод (8 штóê)
•Очистите провода ионизатора ипериферийнóю
полимернóючасть мяãêой тêанью.
2) Устройство разряда стримера
•Очистите внóтреннюю полимернóючасть мяãêой тêанью.
(Подробнее оснятии см. стр. 11.)
3) Ионизирóющая рама
•Очистите полимернóючасть мяãêой тêанью.
•Использóяхлопêовый тампон, вытрите ãрязь сóчастêов
неравномерной формы, êóда сложно прониêнóть
пальцем.
•Следите за тем, чтобы не оставить êóсочêитêани. Это
может привести ê неисправности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если провода ионизатора повреждены;
Необходима замена. Свяжитесь со своим дилером.
1) Èîíèçèðîâàííûé ïðîâîä 2) Óñòðîéñòâî ðàçðÿäà
ñòðèìåðà
3) Èîíèçèðóþùàÿ ðàìà
*Îñòîðîæíî ïðîòðèòå ïðîâîäà èîíèçàòîðà.
Ñèëüíîå íàòÿæåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê èõ îáðûâó.
: Ïîëèìåðíàÿ ÷àñòü *1
*1Ïðîòèðàéòå òîëüêî ïîëèìåðíóþ ÷àñòü.
*2Íå êàñàéòåñü âûïóñêíîé èãëû. Ñãèáàíèå èãëû
ïðèâåäåò ê ñíèæåíèþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ïî
äåçîäîðèðîâàíèþ.
Âûïóñêíàÿ
èãëà
*2
Õëîïêîâûé
òàìïîí
*Èñïîëüçóÿ õëîïêîâûé òàìïîí, âûòðèòå
ãðÿçü ñ ó÷àñòêîâ íåðàâíîìåðíîé ôîðìû.
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 13 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

Рóссêий / 14


Сборêаплазменноãоионизатора
1.
Приêрепите противоположные пластины
элеêтродов.
1)
Прочно вставьте противоположнóюпластинó элеêтрода вêрючêи(2
места посередине) плазменноãоионизатора.
2) Приêрепите противоположнóюпластинó элеêтрода,
отêрывая выстóпы (по одномó сêаждой стороны)
плазменноãоионизатора.
3) Прочно вставьте до щелчêа.
4) Приêрепите дрóãóюсторонó пластины противоположноãо
элеêтрода.
2. Приêрепите óстройство разряда стримера.
1)
Вставьте нижнюю часть óстройства разряда стримера врамó
ионизатора.
2) Вставьте верхнюю часть óстройства разряда стримера.
3) Убедитесь внадежности êрепления.
Âñòàâüòå âíèç
Îòêðûòèå
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 14 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

15 / Рóссêий
Уход иочистêа


 Очистêаблоêадезодорирóющеãо
êатализатора
•Осóществите
очистêó пыли
пылесосом без
снятия сосновноãо
блоêа.
(Не промывайте.)


 Установêичóвствительности датчиêа
пыли
Чóвствительность датчиêазависит от размера
помещения, места óстановêиитипа заãрязнения.
Измените чóвствительность датчиêа, если она вас не
óстраивает.
1.
Нажмите “”на пóльте дистанционноãо
óправления, направьте еãона основной блоê, и
óдерживайте êнопêó “ ” на основном блоêев
течение 10 сеêóнд.
•Бóдет слышен звóê приема сиãнала, иодна из ламп “”L
(Íèçêî), “”
M (Стандарт) и“” H (Высоêо) бóдет миãать в
течение 5 сеêóнд, азатем вêлючится лампа,
соответствóющая заданномó óровню чóвствительности.
2. Измените óстановêó спомощью êнопêи“”
[Переêлючатель/останова] основноãоблоêа.
•Переêлючается при êаждом нажатии.
•Установêаотображается на индиêаторе сêорости потоêа
воздóха.
3. Если Вы определились сóстановêой, направьте
пóльт дистанционноãоóправления на основной
блоê инажмите êнопêó отêлючения таймера
“”[OFFTIMER].
•
Бóдет слышен сиãнал приема, алампа óстановêибóдет миãать.
4. Отсоедините штеêер питания ивêлючите еãов
розетêó снова по истечении 3 сеêóнд.
•Установêазавершена.
ПРИМЕЧАНИЕ
•Если операция п. 4. не выполнена, блоê не вернется врежим
обычной эêсплóатации. Если операция п. 4. выполняется в
ходе настройêи, óстановêибóдóтнеправильными.
•Если чóвствительность настроена на высоêий óровень, лампа
датчиêабóдет ãореть почти постоянно.


 Дополнительные аêсессóары
•По вопросó замены ãофрированноãофильтра ифильтра с
био-антителами свяжитесь со своим дилером.
•При использовании сзаãрязненными деталями;
•Невозможно обеспечить эффеêточистêивоздóха.
•Невозможно добиться эффеêта дезодорирования.
•Может появиться неприятный запах.
Äèñïëåé ñêîðîñòè
ïîòîêà âîçäóõà
×óâñòâèòåëüíîñòü
äàò÷èêà ïûëè
Âûñîêèé
(Äèñïëåé
äàò÷èêà ëåãêî
ïîäñâå÷èâàåòñÿ.)
Íîðìàëüíàÿ
(óñòàíîâêà
ïðè ïîñòàâêå)
Íèçêèé
(Äèñïëåé äàò÷èêà
çàãîðàåòñÿ ñ
òðóäîì.)

L(Íèçêèé) 
M(Ñòàíäàðò)  H(Âûñîêèé)
Èíäèêàòîð ñêîðîñòè
ïîòîêà âîçäóõà
Êíîïêà òàéìåð âûêë
Ïåðåêëþ÷àòåëü /
êíîïêà îñòàíîâà
Имя êомпонента Номер
êомпонента
Гофрированный фильтр
(7 листов)KAC972A4E
Фильтр сбио-антителами
(1лист)KAF972A4E
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 15 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

Рóссêий / 16
Часто задаваемые вопросы
Поисê неисправностей


Еще раз выясните причинó проблемы перед тем, êаê производить ремонт.
Вопрос Ответ
1.
Лампа датчиêапыли не
меняется сêрасной (зеленой)
лампы на лампó дрóãоãоцвета.
Это происходит по причине наêопления пыли вдатчиêепыли.
Осóществите очистêó спомощью пылесоса, вставив щелевóюнасадêó ввоздóхозаборниê, затем
запóстите блоê врóчном режиме на неêоторое время. Работа датчиêабóдет восстановлена.
2. Кажется,
чóвствительность
датчиêапыли низêая
(или слишêом хорошая).
Причиной является то, что время реаêции датчиêапыли зависит от размера помещения.
Если блоê óстановлен внижнем положении впомещении, еãореаêция на дым сиãарет или
дрóãие запахи может быть плохой. Переóстановите блоê повыше, например, на полêó. Если
чóвствительность все равно плохая, настройте чóвствительность датчиêа.
3.
Можно ли промывать блоê
дезодорирóющеãоêатализатора?
Необходима ли замена?
Блоê дезодорирóющеãоêатализатора промывать нельзя.
(Это приведет ê поломêеблоêа.)
Осóществите очистêó пыли пылесосом без снятия сосновноãоблоêа. Замена не нóжна.
4.
Что делать, если провода
ионизатора повреждены?
При наличии поврежденных проводов их необходимо заменить. Свяжитесь со
своим дилером.
5. Можно ли пользоваться
блоêом при миãании
знаêаочистêи?
При миãании знаêаочистêипроизводительность фóнêций по элеêтростатичесêомó сборó
пыли идезодорированию значительно снижается, таê êаê подача элеêтричества на провода
ионизатора иóстройство разряда стримера отêлючается вцелях безопасности.
Обязательно проверьте внóтреннюю часть исделайте таê, чтобы знаê поãас. (Миãание не
является проблемой сточêизрения безопасности.)
Слóчай Контроль Действие
Не работает.Вêлючен ли штеêер питания?Плотно вставьте еãо.
Правильно ли óстановлена лицевая панель? Плотно вставьте ее.
Не разряжены ли батарейêипóльта
дистанционноãоóправления?
Замените батарейêиивставьте новые.
(Страница 5)
Четыре дисплея сêорости потоêавоздóха,
LL (Тихий), L (Низêий), M (Стандарт) иH
(Высоêий) миãают одновременно.
Нет ли инородных предметов в
выпóсêной решетêе?
Удалите инородный предмет.
При возниêновении дрóãих слóчаев свяжитесь со
своим дилером.
Воздóхне выходит.
Эффеêточистêине
достиãнóт.
Установлен ли блоê вместе, вêотором
потоê не проходит, или вêотором
имеются препятствия вблизи блоêа?
Удалите препятствие.
Не слишêом ли мноãопыли впредфильтре или рóлоне
фотоêаталитичесêоãотитан-апатитовоãофильтра?
Произведите очистêó или заменó.
(Страницы 5, 6, 9)
Не слишêом ли мноãозапахов или дыма впомещении? При возниêновении данноãослóчая свяжитесь со
своим дилером.
Изображение на эêране
телевизора исêажено.
Не óстановлен ли телевизор или радиоприемниê в
пределах 2 мот данноãоблоêа, ине использóется
ли нарóжная антенна оêоло блоêа?
Отодвиньте телевизор, радиоприемниê и
êомнатнóюантеннó от данноãоблоêана
расстояние в2мили дальше.
Не расположен ли шнóрэлеêтропитания
или антенна телевизора или
радиоприемниêавблизи данноãоблоêа?
Расположите шнóрэлеêтропитания иантеннó
телевизора или радиоприемниêаêаê можно
дальше от этоãоблоêа.
При работе слышны тресê
или жóжжание.
Прочно ли óстановлен плазменный ионизатор? Плотно вставьте еãо.
Не наêапливается ли пыль на линии ионизации
плазменноãоионизатора (полимерная часть)?
Очистите плазменный ионизатор.
(Страница 11, 12)
Не попала ли вода вфильтрóющее отверстие,
óвлажняющее блоê отрицательноãоионизатора?
Коãда блоê отрицательноãоионизатора высохнет,
звóê исчезнет.
Из фильтрóющеãоотверстия
идет запах.
Не слишêом ли мноãовнастоящий момент запахов?
(Мноãоêóрящих людей или жарится мясо.)
Если оборóдование вêлючено, запах постепенно
исчезнет.
Возможно, вы переместили ãлавный
блоê вдрóãое помещение?
Запах может происходить от первоначальноãо
помещения.
Не заãрязнились ли предфильтр или
плазменный ионизатор?
Очистите еãо. (Страницы 9, 11, 12, 13)
Знаê очистêине выêлючается
или миãает снова, даже после
очистêиплазменноãо
ионизатора.
Прочно ли óстановлен плазменный ионизатор? Плотно вставьте еãо.
Не осталось ли êапель на противоположных
пластинах элеêтродов или вдрóãих местах?
Вытрите остатêиêапель.
Не остались ли êóсочêитêани в
плазменном ионизаторе?
Удалите êóсочêитêани.
Вы хорошо промыли ивымочили плазменный
ионизатор после еãопромывêимоющим средством?
Хорошо вымочите.
Не повреждены ли провода ионизатора? Свяжитесь со своим дилером.
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 16 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

17 / Рóссêий
ЗАМЕТКА
09_Ru_3P167171-1A.fm Page 17 Thursday, October 27, 2005 5:10 PM

(0511) HT
3P167171-1A M05B061A
00_CV_3P167171-1A.fm Page 2 Thursday, October 6, 2005 1:43 PM