Dalap Fel User manual

Dalap FEL

ENG - User manual

DE - Benutzerhandbuch

CZ - Uživatelský návod

SK - Užívateľský návod

PL - Instrukcja obsługi

HU - Felhasználói kézikönyv

RU – Manual de utilizare

ENG

Use:

The FEL ceiling fan in a metal casing with 100, 125 and 150 mm outlet apertures is designed for ventilation

systems in industrial or residential buildings, swimming pools, multi-dwelling buildings, offices, hospitals,

restaurants and other areas heated during winter. The air blown by the fan does not have to contain dust,

hard impurities, sticky substances or fibrous materials. The ambient air temperature may not exceed the

values. The fan is designed to be installed between a ceiling structure and a suspended ceiling with fixing to

the ceiling structure by means of suspended mounting brackets or on the wall by means of a bracket or side

mounting. The fan is designed for long-term operation without disconnecting from the mains. Depending on

the type of protection against electric shock, the fan is one of the class I cutlery

Safety:

All activities related to the wiring, adjustment, maintenance and repair of the product can only be performed

after the fan has been disconnected from the mains. The wiring must only be carried out by a qualified

professional who has the right to work independently with electrical equipment up to 1000 V and after

examining this manual. Before installation, make sure that there is no obvious damage to the work wheel,

bushing, grille, as well as the absence of foreign objects in the flow part of the bushing, which can damage the

blades of the work wheel. It is forbidden to use the fan outside the intended use and to subject it to any

modifications and modifications. The ventilator is not intended for use by children, persons with reduced

physical, sensory or mental abilities, and also in the absence of life experience or knowledge unless

supervised or instructed by a person responsible for their safety. It is forbidden to use the ventilator in an

environment that contains lightly flammable substances or vapors, such as air. Alcohol, petrol, etc. The fans

are supplied with 230 V, 50/60 Hz single-phase alternating current.

Connection:

Disconnect the fan from the power source (mains) before performing any operations with the fan. The fan

must be connected to the mains by a qualified electrician. Nominal values of the electrical parameters of the

fan are stated on the sticker of the factory. Any changes to the internal circuitry are prohibited and will void

the warranty. The fan is supplied with a single-phase AC voltage of 230 V, 50/60 Hz. The fan is connected with

insulated, solid and heat-resistant wires (cable, cords). On the external power input (230 V, 50/60 Hz), an

automatic switch must be installed in the stationary mains supply, switching off all phases of the mains. The

external QF switch must be positioned so that it is easily accessible for operative shutdown of the fan. The

protection current must correspond to the fan current. The recommended nominal current of the automatic

switch is 0.6 A; conductor cross section - 0,5 mm. These conductor cross-sections are preliminary; in fact, the

suitable cross-section is determined by the maximum permissible heating of the conductor depending on the

conductor type, its insulation and the way it is laid - in air, pipes, wall

Maintenance:

Technical maintenance of the fans consists of similar cleaning of the surface of dust and dirt when the fan is

disconnected from the mains. The filter requires replacement when contaminated, but at least every 6

months.

Verwenden:

Der VP-Deckenventilator in einem Metallgehäuse mit Auslassöffnungen von 100, 125 und 150 mm ist für

Lüftungssysteme in Industrie- oder Wohngebäuden, Schwimmbädern, Mehrfamilienhäusern, Büros,

Krankenhäusern, Restaurants und anderen im Winter beheizten Bereichen ausgelegt. Die vom Ventilator geblasene

Luft muss keinen Staub, harte Verunreinigungen, klebrige Substanzen oder faserige Materialien enthalten. Die

Umgebungslufttemperatur darf die Werte nicht überschreiten. Der Ventilator ist für die Installation zwischen einer

Deckenstruktur und einer abgehängten Decke mit Befestigung an der Deckenstruktur mittels aufgehängter

Montagehalterungen oder an der Wand mittels einer Halterung oder einer seitlichen Montage vorgesehen. Der

Lüfter ist für den Langzeitbetrieb ausgelegt, ohne vom Stromnetz getrennt zu werden. Je nach Art des Schutzes vor

elektrischem Schlag gehört der Lüfter zum Besteck der Klasse I.

Sicherheit:

Alle Aktivitäten im Zusammenhang mit der Verkabelung, Einstellung, Wartung und Reparatur des Produkts können

nur durchgeführt werden, nachdem der Lüfter vom Stromnetz getrennt wurde. Die Verkabelung darf nur von

einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden, der das Recht hat, selbständig mit elektrischen Geräten bis

1000 V und nach Prüfung dieses Handbuchs zu arbeiten. Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass das Arbeitsrad, die

Buchse, der Kühlergrill nicht offensichtlich beschädigt sind und dass keine Fremdkörper im Strömungsteil der

Buchse vorhanden sind, die die Schaufeln des Arbeitsrads beschädigen können. Es ist verboten, den Lüfter

außerhalb des Verwendungszwecks zu verwenden und Änderungen und Modifikationen zu unterziehen. Das

Beatmungsgerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sowie ohne Lebenserfahrung oder Wissen vorgesehen, es sei denn, es wird von einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert. Es ist verboten, das Beatmungsgerät in einer

Umgebung zu verwenden, die leicht entzündliche Substanzen oder Dämpfe wie Luft enthält. Alkohol, Benzin usw.

Die Lüfter werden mit einphasigem Wechselstrom mit 230 V, 50/60 Hz versorgt.

Verbindung:

Trennen Sie den Lüfter von der Stromquelle (Netz), bevor Sie Vorgänge mit dem Lüfter ausführen. Der Lüfter muss

von einem qualifizierten Elektriker an das Stromnetz angeschlossen werden. Die Nennwerte der elektrischen

Parameter des Lüfters sind auf dem Werksaufkleber angegeben. Änderungen an den internen Schaltkreisen sind

untersagt und führen zum Erlöschen der Garantie. Der Lüfter wird mit einer einphasigen Wechselspannung von 230

V, 50/60 Hz versorgt. Der Lüfter ist mit isolierten, festen und hitzebeständigen Drähten (Kabel, Kabel) verbunden.

Am externen Stromeingang (230 V, 50/60 Hz) muss ein automatischer Schalter in der stationären Netzversorgung

installiert sein, der alle Phasen des Netzes abschaltet. Der externe QF-Schalter muss so positioniert sein, dass er für

die operative Abschaltung des Lüfters leicht zugänglich ist. Der Schutzstrom muss dem Lüfterstrom entsprechen.

Der empfohlene Nennstrom des automatischen Schalters beträgt 0,6 A; Leiterquerschnitt - 0,5 mm. Diese

Leiterquerschnitte sind vorläufig; Tatsächlich wird der geeignete Querschnitt durch die maximal zulässige

Erwärmung des Leiters in Abhängigkeit vom Leitertyp, seiner Isolierung und der Art seiner Verlegung bestimmt - in

Luft, Rohren, Wand.

Instandhaltung:

Die technische Wartung der Lüfter besteht in einer ähnlichen Reinigung der Oberfläche von Staub und Schmutz,

wenn der Lüfter vom Stromnetz getrennt wird. Der Filter muss bei Verschmutzung ausgetauscht werden, jedoch

mindestens alle 6 Monate.

Použití:

Ventilátor stropní FEL v kovovém obalu s průměrem vystupního otvoru 100, 125 a 150 mm je určen pro

ventilační systemy v stavbách průmyslového nebo domacího využití, bazénech, vícebytových budovách,

kancelářích, nemocnicích, restauracích a jiných prostorech, vyhřívaných během zimního období. Vyhazovaný

ventilátorem vzduch nemusí obsahovat prach, tvrdé příměsi, lepkavé látky ani vláknité materialy. Teplota

okolního vzduchu nemusí překročovat hodnoty. Ventilátor je určen pro instalaci mezi stropní konstrukci a

zavěšený podhled s upevňováním na stropní konstrukci pomoci zavěšených montážních držáků nebo na stěnu

pomoci konzoly nebo boční montáže. Ventilátor je určen pro dlouhodobou práci bez odpojení od elektrické

sítě. Podle druhu ochrany před úrazem elektrickým proudem patří ventilátor k příborům třídy I. Třída ochrany

před nebezpečným dotykem živých části a zásahem vody IPX4.

Bezpečnost:

Veškeré činnosti, spojené se zapojením, nastavením, údržbou a opravou výrobku lze uskutečňovat jenom po

odpojení ventilátoru od elektrické sítě. Zapojení se musí uskutečňovat jenom kvalifikovaným odborníkem,

který má právo samostatné práce s elektrickými zařízeními o napětí do 1000 V, a po prozkoumání tohoto

navodu. Před instalací je nutné se přesvědčit o absenci očividných poškození pracovního kola, pouzdra, mříže,

a také o absenci v průtočné části pouzdra cizorodých předmětů, které můžou poškodit lopatky pracovního

kola. Je zakázáno používat ventilátor mimo účel použití a podrobovat jakýmkoliv modifikacím a doděláním.

Ventilátor není určen k používání dětmi, osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, a taky při absenci u nich životních zkušeností nebo znalostí, pokud se nenachází pod dohledem,

nebo pokud nejsou poučeni o použití ventilátoru osobou, zodpovědnou za jejich bezpečí. Je zakázáno používat

ventilátor v prostředí, které obsahuje lehce zápalné látky nebo výpary, jako kupř. lih, benzín aj. Napájení

ventilátorů se uskutečňuje jednofázovým střídavým proudem 230 V, 50/60 Hz.

Zapojení:

Před uskutečněním kterýchkoliv činností s ventilátorem je ho nutné odpojít od zdroje elektrické energie

(elektrická sít'). Zapojení ventilátoru do sítě musí uskutečňovat kvalifikovaný elektrikář. Nominální hodnoty

elektrických parametrů ventilátoru jsou uvedeny na nálepce výrobního závodu. Kterékoliv změny ve vnítřním

zapojení jsou zakázány a vedou ke ztrátě záručního práva. Napájení ventilátoru se uskutečňuje jednofázovým

střídavým nápětím 230 V, 50/60 Hz. Ventilátor se zapojuje pomoci izolovaných, pevných a tepelně odolných

vodičů (kabelu, šňur). Na vnějším vstupu napájení (230 V, 50/60 Hz) musí být nainstalován vestavěný do

stacionární sítě elektrického zasobování automatický spínač, vypínající všechny fáze sítě. Vnější spínač QF je

nutné umíst'ovat tak, aby byl snadno přístupný pro operativní vypnutí ventilátoru. Proud spuštění ochrany

musí odpovídat proudu spotřeby ventilátoru. Doporučený nominální proud automatického spínače stanoví 0,6

A; průřez vodičů - 0,5 mm. Uvedené průřezy vodičů jsou předběžné, ve skutečnosti se vyhovující průřez určuje

maximálně přípustným zahřátím vodiču v závislosti na druhu vodiču, jeho izolaci a způsobu pokládky - ve

vzduchu, v rourách, v stěně.

Údržba:

Technická údržba ventilátorů spočívá v obdobním čištění povrchu od prachu a špíny, pokud je ventilátor

odpojen od sítě. Filtr vyžaduje výměny při znečištění, ale nejméně jednou za 6 měsíců.

Použitie:

Ventilátor stropný FEL v kovovom obale s priemerom výstupného otvoru 100, 125 a 150 mm je určený pre

ventilačné systemy v stavbách priemyselného alebo domáceho využitia, bazénoch, vícebytových budovách,

kanceláriách, nemocniciach, reštauráciách a iných priestoroch, vyhrievaných počas zimného obdobia.

Vyhadzovanie ventilátorom vzduch nemusí obsahovať prach, tvrdé prímesi, lepkavé látky ani vláknité

materialy. Teplota okolitého vzduchu nemusí překročovat hodnoty. Ventilátor je určený pre inštaláciu medzi

stropnú konštrukciu a zavesený podhľad s upevňovaním na stropnej konštrukcii pomôcť zavesených

montážnych držiakov alebo na stenu pomôcť konzoly alebo bočnej montáže. Ventilátor je určený pre

dlhodobú prácu bez odpojenia od elektrickej siete. Podľa druhu ochrany pred úrazom elektrickým prúdom

patrí ventilátor k príborom triedy I. Trieda ochrany pred nebezpečným dotykom živých časti a zásahom vody

IPX4.

Bezpečnosť:

Všetky činnosti, spojené so zapojením, nastavením, údržbou a opravou výrobku možno uskutočňovať len po

odpojení ventilátora od elektrickej siete. Zapojenie sa musí uskutočňovať len kvalifikovaným odborníkom,

ktorý má právo samostatnej práce s elektrickými zariadeniami o napätí do 1000 V, a po preskúmaní tohto

navodu. Pred inštaláciou je nutné sa presvedčiť o absencii očividných poškodení pracovného kolesá, púzdra,

mreže, a tiež o absencii v prietočnej časti puzdra cudzorodých predmetov, ktoré môžu poškodiť lopatky

pracovného kolesa. Je zakázané používať ventilátor mimo účel použitia a podrobovať akýmkoľvek

modifikáciám a doděláním. Ventilátor nie je určený na používanie deťmi, osobami so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, a taky pri absencii u nich životných skúseností alebo znalostí,

pokiaľ sa nenachádza pod dohľadom, alebo ak nie sú poučení o použití ventilátora osobou, zodpovednou za

ich bezpečia. Je zakázané používať ventilátor v prostredí, ktoré obsahuje ľahko zápalné látky alebo výpary, ako

napr. lih, benzín ai. Napájanie ventilátorov sa uskutočňuje jednofázovým striedavým prúdom 230 V, 50/60 Hz.

Zapojenie:

Pred uskutočnením ktorýchkoľvek činností s ventilátorom je ho nutné odpojiť od zdroja elektrickej energie

(elektrická siet '). Zapojenie ventilátora do siete musia uskutočňovať kvalifikovaný elektrikár. Nominálne

hodnoty elektrických parametrov ventilátora sú uvedené na nálepke výrobného závodu. Ktorékoľvek zmeny

vo vnútornom zapojení sú zakázané a vedú k strate záručného práva. Napájanie ventilátora sa uskutočňuje

jednofázovým striedavým napätím 230 V, 50/60 Hz. Ventilátor sa zapája pomôcť izolovaných, pevných a

tepelne odolných vodičov (kábla, šnúry). Na vonkajšom vstupe napájania (230 V, 50/60 Hz) musí byť

nainštalovaný vstavaný do stacionárne siete elektrického Zásobovanie automatický spínač, vypínajúci všetky

fázy siete. Vonkajší spínač QF je nutné umiestòovat 'tak, aby bol ľahko prístupný pre operatívne vypnutie

ventilátora. Prúd spustenie ochrany zodpovedá prúdu spotreby ventilátora. Odporúčaný nominálny prúd

automatického spínača stanovuje 0,6 A; prierez vodičov - 0,5 mm. Uvedené prierezy vodičov sú predbežné, v

skutočnosti sa vyhovujúce prierez určuje maximálne prípustným zahriatím vodiče v závislosti na druhu vodič,

jeho izoláciu a spôsobu pokládky - vo vzduchu, v rúrach, v stene.

Údržba:

Technická údržba ventilátorov spočíva v obdobním čistenie povrchu od prachu a špiny, ak je ventilátor

odpojený od siete. Filter vyžaduje výmeny pri znečistení, ale najmenej raz za 6 mesiacov.

Posługiwać się:

Wentylator sufitowy FEL w metalowej obudowie z otworami wylotowymi 100, 125 i 150 mm jest

przeznaczony do systemów wentylacyjnych w budynkach przemysłowych lub mieszkalnych, basenach,

budynkach wielorodzinnych, biurach, szpitalach, restauracjach i innych obszarach ogrzewanych zimą.

Powietrze wdmuchiwane przez wentylator nie musi zawierać pyłu, twardych zanieczyszczeń, lepkich

substancji ani materiałów włóknistych. Temperatura powietrza otoczenia nie może przekraczać wartości.

Wentylator jest przeznaczony do montażu między konstrukcją sufitową a sufitem podwieszanym z

mocowaniem do konstrukcji sufitowej za pomocą podwieszanych wsporników montażowych lub na ścianie za

pomocą wspornika lub montażu bocznego. Wentylator jest przeznaczony do długotrwałej pracy bez

odłączania od sieci. W zależności od rodzaju zabezpieczenia przed porażeniem elektrycznym wentylator jest

jednym ze sztućców klasy I.

Bezpieczeństwo:

Wszystkie czynności związane z okablowaniem, regulacją, konserwacją i naprawą produktu można wykonać

dopiero po odłączeniu wentylatora od sieci. Okablowanie może wykonać wyłącznie wykwalifikowany

specjalista, który ma prawo do niezależnej pracy ze sprzętem elektrycznym do 1000 V i po zapoznaniu się z

niniejszą instrukcją. Przed montażem upewnij się, że nie ma widocznego uszkodzenia koła roboczego, tulei,

kratki, a także braku ciał obcych w części przepływowej tulei, które mogą uszkodzić ostrza koła roboczego.

Zabrania się używania wentylatora poza przeznaczeniem i poddawania go wszelkim modyfikacjom i

modyfikacjom. Respirator nie jest przeznaczony do użytku przez dzieci, osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także bez doświadczenia życiowego lub wiedzy, chyba że jest

nadzorowany lub poinstruowany przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Zabrania się używania

respiratora w środowisku zawierającym lekko łatwopalne substancje lub opary, takie jak powietrze. Alkohol,

benzyna itp. Wentylatory zasilane są jednofazowym prądem przemiennym 230 V, 50/60 Hz.

Połączenie:

Odłącz wentylator od źródła zasilania (sieci) przed wykonaniem jakichkolwiek operacji z wentylatorem.

Wentylator musi być podłączony do sieci przez wykwalifikowanego elektryka. Wartości nominalne

parametrów elektrycznych wentylatora podano na naklejce fabrycznej. Wszelkie zmiany w wewnętrznych

obwodach są zabronione i powodują utratę gwarancji. Wentylator jest zasilany jednofazowym napięciem

przemiennym 230 V, 50/60 Hz. Wentylator jest połączony izolowanymi, solidnymi i odpornymi na ciepło

drutami (kabel, sznury). Na zewnętrznym wejściu zasilania (230 V, 50/60 Hz) w stacjonarnym zasilaniu

sieciowym musi być zainstalowany automatyczny wyłącznik, odcinający wszystkie fazy sieci. Zewnętrzny

przełącznik QF musi być ustawiony w taki sposób, aby był łatwo dostępny dla operacyjnego wyłączenia

wentylatora. Prąd ochronny musi odpowiadać prądowi wentylatora. Zalecany prąd nominalny

automatycznego przełącznika wynosi 0,6 A; przekrój przewodu - 0,5 mm. Te przekroje przewodów są

wstępne; w rzeczywistości odpowiedni przekrój zależy od maksymalnego dopuszczalnego nagrzewania się

przewodu w zależności od rodzaju przewodu, jego izolacji i sposobu ułożenia - w powietrzu, rurach, ścianie

Konserwacja:

Konserwacja techniczna wentylatorów polega na podobnym czyszczeniu powierzchni z kurzu i brudu, gdy

wentylator jest odłączony od sieci. Filtr wymaga wymiany w przypadku zanieczyszczenia, ale co najmniej co 6

miesięcy.

Használat:

A FEL mennyezeti ventilátor fémházban 100, 125 és 150 mm-es kimeneti nyílásokkal ipari vagy lakóépületek,

úszómedencék, többlakásos épületek, irodák, kórházak, éttermek és más téli időszakban fűtött helyiségek

szellőztetési rendszereihez készült. A ventilátor által fúvott levegőnek nem kell porot, kemény

szennyeződéseket, ragacsos anyagokat vagy szálas anyagokat tartalmaznia. A környezeti levegő hőmérséklete

nem haladhatja meg az értékeket. A ventilátort úgy kell kialakítani, hogy mennyezeti szerkezet és egy függő

mennyezet közé szereljék, amely rögzíthető a mennyezet szerkezetéhez függesztett szerelőkonzolok

segítségével, vagy a falra egy tartóval vagy oldalsó rögzítéssel. A ventilátort hosszú távú működésre tervezték,

a hálózatról való leválasztás nélkül. Az áramütés elleni védelem típusától függően a ventilátor az I. osztályba

tartozó evőeszközök közé tartozik

Biztonság:

A termék huzalozásával, beállításával, karbantartásával és javításával kapcsolatos összes tevékenységet csak

akkor lehet elvégezni, ha a ventilátort lecsatlakoztatták a hálózatról. A kábelezést csak szakképzett szakember

végezheti, aki jogosult önállóan dolgozni az 1000 V feszültségű elektromos berendezésekkel, és ennek a

kézikönyvnek a megvizsgálása után. A felszerelés előtt ellenőrizze, hogy nincs-e nyilvánvaló sérülés a

munkakereken, a perselyen, a rácson, valamint hogy nincs-e idegen tárgy a persely áramló részén, ami

károsíthatja a munkakerék kését. Tilos a ventilátort a rendeltetésszerű felhasználáson kívül használni, és

bármilyen változtatás és változtatás jogát fenntartjuk. A szellőztetőt nem gyermekek, csökkent testi,

érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, valamint élettapasztalat vagy ismeretek

hiányában használják, kivéve, ha azokat a biztonságáért felelős személy felügyeli vagy utasítja. Tilos a

ventilátort olyan környezetben használni, amely gyúlékony anyagokat vagy gőzöket, például levegőt

tartalmaz. Alkohol, benzin stb. A ventilátorok 230 V, 50/60 Hz egyfázisú váltakozó árammal vannak ellátva.