Danfoss AK-RC 103 User manual

Instructions
AK-RC 101 /
AK-RC 103
RI8NN35K 01-2010
Tilslutninger / Connections / Anschlüsse / Raccordements /
Conexión / Anslutningar
AK-RC 101 AK-RC 103
Se også manual
RS8FD RS8FE
See also manual
Siehe auch Manual
Voir aussi manuel
Ver también manual
Se också manual
AK-RC 101
AK-RC 101 + OPTYMATM
AK-RC 101
AK-RC 103

2 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 AK-RC 101 / 103
AK-RC 101 + OPTYMA PLUSTM
AK-RC 103
Se vedlagte "Wiring instructions"
See enclosed "Wiring instructions"
Siehe beigefügter Schaltplan
Voir ci-joint "Wiring instructions"
Ver instrucciones de cableado (Wiring Instructions) adjuntos
SE bilagd "Wiring instrucitons"
English Dansk Deutsch Français Español
Crankcase
heater
Olievarmer Kurbelwannenheizung Résistance de carter Calentador del cárter
Light Lys Licht Éclairage Iluminación
Door Dør Tür Porte Puerta
Liquid Magnetventil Magnetventil Eléctrovanne Válvula solenoide
Kriwan Kriwan Kriwan Kriwan Kriwan
Pressure Pressostat HT/LT Druckschalter Pressostat Control de présion
Pump down Pump down Pump down Pump down Pump down
Pump d. mode Pump down mode Pump down Modus Pump down mode Pump down mode
Th mode Termostatmode Thermostat Modus Thermostat mode Termostato mode
Amb. sensor Rumføler Raumfühler Température ambiente Temperatura ambiente
Def. sensor Afrimningsføler Abtaufühler Sonde de dégivrage Sensor de desescarche
Evap Fordamperblæser Verdampferlüfter ventilateur évaporateur Evaporador ventilador
Cond. Kondensatorblæser Verflüssigerlüfter ventilateur condenseur Condensador ventilador
Pres. par. Trykswitch, cond.2 Druckschalter Pressostats Pressostatos
Klixon Klixon Klixon Klixon Klixon

AK-RC 101 / 103 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 3
Betjening - Dansk
Funktion Tryk
Vis setpunkt
Ændre setpunkt + /
"Change" menu ("ro"............."tEu") + (4 sekunder)
Retur + (4 sekunder)
"Set-up" menu ("AC" ............. "reL" ) + + (4 sekunder)
Retur + (4 sekunder)
Liste over Niveau 1-variabler (brugerniveau)
Variabler Forklaring Standard
r0 Differens over SETPUNKT
0,2 - 10K 2K
d0 Afrimningsinterval (timer)
0 - 24 timer 4 timer
d2 Afrimningstop setpunkt
Afrimningen stopper, når afrimningsføleren
passerer værdien, -35 - 45 °C
15 °C
d3 Maks. afrimningsvarighed
1 - 240 min 25 min
d7 Afdrypningsvarighed
Ved afslutning af afrimningen, forbliver kompressoren
og ventilatorerne afbrudt i tidsrummet d7, og
afrimnings-LED’en i frontpanelet blinker.
0 - 10 min
0 min
F5 Ventilatorpause efter afrimning (minutter)
Muliggør stilstand på ventilatorer i tidsrummet
F5 efter afdrypning. Dette tidsrum begynder
ved afdrypningens afslutning. Hvis der ikke er
indstillet afdrypning, påbegyndes ventilatorpausen
umiddelbart efter afrimningen.
0 - 10 min
0 min
A1 Min.-temperaturalarm
Giver brugeren mulighed for at definere en
mindstetemperatur for rummet, der køles. Under
værdien A1 udløses en alarm: Alarm-LED’en blinker,
den viste temperatur blinker, og brummeren lyder for
at indikere problemet.
-45°C
A2 Maks.-temperaturalarm
Giver brugeren mulighed for at definere en maks.-
temperatur for rummet, der køles. Over værdien
A2 udløses en alarm: Alarm-LED’en blinker, den
viste temperatur blinker, og brummeren lyder for at
indikere problemet.
+45°C
tEu Visning af fordampersensortemperatur
(viser ikke noget hvis dE =1)
(Skrivebeskyttet)
-
Liste over Niveau 2-variabler (montørniveau)
AC Dørafbryderstatus
0=normalt åben, 1=normalt lukket 0
F3 Ventilatorstatus med kompressor slukket
0=ventilatorerne kører kontinuerligt
1=ventilatorerne kører kun, når kompressoren
arbejder
1
F4 Ventilatorpause under afrimning
0=ventilatorerne kører under afrimning
1=ventilatorerne kører ikke under afrimning
1
dE Sensortilstedeværelse
0=fordampersensor til stede
1=ingen fordampersensor
0
d1 Afrimningstype
1=varmgas, 0=elektrisk 0
Ad Benyttes ikke
Ald Min.- og maks.-temperatur alarm
1...240 min 120 min
C1 Min. tid mellem stop og
efterfølgende start af kompressoren
0...15 min
0 min
CAL Korrektion af følersignal
-10...+10 0
Pc Kontaktstatus på kompressorbeskyttelse
0=NO, 1=NC 0 = NO
doC Kompressorsikkerhedstid for dørafbryder
0...5 minutter 0
tdo Genstartstid, hvis døren forbliver åben
0... 240 min. (0=ingen funktion) 0
Fst Ventilator stop på TEMPERATUR
-45...+45 °C +45°C
Fd Ventilator-differens under Fst
0...+10K 2K
LSE Min. begrænsning af setpunktsindstilling
-45...HSE -45°C
HSE Max. begrænsning af setpunktsindstilling
45... LSE 45°C
tA NO - NC alarmrelækobling
0=aktiveres, når alarm er aktiv
1=deaktiveres, når alarm er aktiv
1
AU Mellem-/alarmrelæstyring
0=alarmrelæ
1=manuelt mellemrelæ styret via AUX-tasten
2=automatisk mellemrelæ styret af StA temp.-
indstillingen med 2 °C forskel
3=Benyttes ikke
4=pump-down-funktion (se manual)
5=ledig spændingskontakt til kondensatorenhed
(AUX-relæ og kompressorrelæ parallelt)
6=Relæet benyttes til styring af et varmelegeme i
krumtaphuset. Relæet er on, når kompressoren er
stoppet.
7=Benyttes ikke
0
StA Temp.-indstilling for mellemrelæ
-45...+45 °C 0
In1 Person i kølerum-alarm
0=kompressorbeskyttelse
1=person i rum-alarm
0
P1 Adgangskodebeskyttelsestype
(aktiv, når PA ikke er lig med 0)
0=vis kun setpunkt
1=vis setpunkt, AUX, lys adgang
2=adgang til programmering ikke tilladt
3=adgang til andet niveauprogrammering ikke tilladt
3
PA Adgangskode
(se P1 vedr. beskyttelsestype), 0...999, 0=ikke aktiv 0
reL Softwareversion (skrivebeskyttet) -
Se evt. manual

4 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 AK-RC 101 / 103
I tilfælde af fejltilstande advarer OPTYMATM Control
operatøren ved at vise alarmkoder og signalere med
alarmbrummeren indvendigt i betjeningspanelet.
Alarmkoder
Hvis der udløses en alarm, viser displayet en af
følgende meddelelser:
Alarmkode Mulig årsag Løsning
E0 Kølerumstemperatursensoren fungerer ikke
korrekt
• Kontrollér,atkølerumstemperatur- 
sensoren fungerer korrekt.
• Hvisproblemetfortsatforeligger,skal 
sensoren udskiftes.
E1 Afrimningssensoren fungerer ikke korrekt
(I dette tilfælde tager afrimninger tidsrummet
d3.)
• Kontrollér,atafrimningssensorenfungerer
korrekt.
• Hvisproblemetfortsatforeligger,skal 
sensoren udskiftes.
E2 Eeprom-alarm
Der er registreret en EEPROM-hukommelses-
alarm
(Alle udgange bortset fra alarmen deaktiveres.)
• Slukenheden,ogtænddenigen.
E8 Person i kølerum-alarm • Nulstilalarmindgangenikølerummet
Ec Kompressorbeskyttelse udløst (f.eks.
termisk beskyttelse eller maks.-pressostat)
(Alle udgange bortset fra alarmen - hvis
relevant - deaktiveres.)
• Kontrollér,atkompressorenfungerer 
korrekt.
• Kontrollérkompressorensforbrug.
• Hvisproblemetfortsatforeligger,skal 
den tekniske serviceafdeling kontaktes.
Ed Åben dør - alarm (åben dør og tdo-tiden er
udløbet)
Kontrollér dør / dørkontakt
Temperaturen,
der vises i
displayet,
blinker
Min.- eller maks.-temperaturalarm.
Temperaturen i kølerummet har overskredet
indstillingen for min.- eller maks.-
temperaturalarm (se variablerne A1 og A2, på
brugerprogrammeringsniveauet)
• Kontrollér,atkompressorenfungerer 
korrekt.
• Sensoren læser ikke temperaturen korrekt,
eller kompressorens start/stop-styring
fungerer ikke.

AK-RC 101 / 103 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 5
English
Operating
Function Press
View set point
Change set point + /
"Change" menu ("ro"............."tEu") + (4 seconds)
Return + (4 seconds)
"Set-up" menu ("AC" ............. "reL" ) + + (4 seconds)
Return + (4 seconds)
List of Level 1 variables (User Level)
Variables Explanation Default
r0 Differential above main SETPOINT
0.2 - 10K 2K
d0 Defrost interval (hours)
0 - 24 hours 4 hours
d2 End-of-defrost setpoint.
Defrosting stops when the defrost sensor exceeds
the value, -35 - 45 °C
15 °C
d3 Max defrost duration
1 - 240 min 25 min
d7 Drip duration
At the end of defrost, the compressor and fans remain
at standstill for time d7 and the defrost LED on the
front panel flashes.
0 - 10 min
0 min
F5 Fan pause after defrost (minutes)
Allows fans to be kept at standstill for time F5 after
dripping. This time begins at the end of dripping. If no
dripping has been set, the fan pause starts directly at
the end of defrost.
0 - 10 min
0 min
A1 Maximum temperature alarm
Allows user to define a maximum temperature for
the room being refrigerated. Above value A2 an
alarm trips: the alarm LED flashes, the displayed
temperature flashes and the buzzer sounds to
indicate the problem.
-45 °C
A2 Maximum temperature alarm
Allows user to define a maximum temperature for
the room being refrigerated. Above value A2 an
alarm trips: the alarm LED flashes, the displayed
temperature flashes and the buzzer sounds to
indicate the problem.
+45 °C
tEu Evaporator sensor temperature display
(displays nothing if
dE =1)
(read only)
-
List of Level 2 variables (Installer Level)
AC Door switch status
0 = normally open, 1 = normally closed 0
F3 Fan status with compressor off
0 = fans run continuously
1 = fans only run when compressor is working
1
F4 Fan pause during defrost
0 = fans run during defrost
1 = fans do not run during defrost
1
dE Sensor presence
0 = evaporator sensor present
1 = no evaporator sensor
0
d1 Defrost type
1=hot gas, 0=electric 0
Ad Not to be used
Ald Minimum and maximum temperature alarm
1...240 min 120 min
C1 Minimum time between shutdown and
subsequent switching on of the compressor.
0...15 min
0 min
CAL Correction of sensor signal
-10...+10 0
Pc Compressor protection contact status
0=NO, 1=NC 0 = NO
doC Compressor safety time for door switch
0...5 minutes 0
tdo Restart time, if the door remains open
0... 240 min. (0=no function) 0
Fst FAN shutdown TEMPERATURE
-45...+45 °C +45 °C
Fd Fan differential below Fst
0...+10K 2K
LSE Min. limit of set point setting
-45...HSE -45°C
HSE Max. limit of set point setting
45... LSE 45°C
tA NO – NC alarm relay switching
0 = activates when alarm is on
1 = deactivates when alarm is on
1
AU Auxiliary/alarm relay control
0 = alarm relay
1 = manual auxiliary relay controlled via AUX key
2 = automatic auxiliary relay managed by StA temp.
setting with 2°C differential
3 = not used
4 = pump-down function (see manual)
5 = free voltage contact for
condensing unit (AUX relay and compressor relay in
parallel)
6=Relay used to control a heating element in the
crankcase. The relay is on when the compressor is
stopped.
7=not used
0
StA Temp. setting for aux. relay
-45...+45 °C 0
In1 Man in cold room alarm
0 = compressor protection
1 = man-in-room alarm
0
P1 Password type of protection
( active when PA does not equal 0)
0 = display set point only
1 = display set point, AUX, light access
2 = access to programming not permitted
3 = access to second level programming not
permitted
3
PA Password
(see P1 for the type of protection), 0...999, 0=not
active
0
reL Software version (Read only) -
See manual for further information

6 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 AK-RC 101 / 103
In the event of any anomalies, the OPTYMATM Control
warns the operator by displaying alarm codes and
sounding the warning buzzer inside the control
Alarm codes
panel. If an alarm is tripped, the display will show one
of the following messages:
Alarm code Possible cause Solution
E0 Cold room temperature sensor not working
properly
• Checkthatthecoldroomtemperature 
sensor is working properly.
• Iftheproblempersists,replacethesensor.
E1 Defrost sensor not working properly
(In this case defrosts will last time d3)
• Checkthatthedefrostsensorisworking 
properly.
• Iftheproblempersists,replacethesensor.
E2 Eeprom alarm
An EEPROM memory alarm has been detected
(All outputs except the alarm are deactivated)
• Switchunitoandbackonagain.
E8 Man-in-cold-room alarm • Resetthealarminputinsidethecoldroom
Ec Compressor protection tripped (e.g. thermal
protection or max. pressure switch)
(All outputs except the alarm– where
applicable – are deactivated)
• Checkthatcompressorisworkingproperly.
• Checkcompressorabsorption.
• Iftheproblempersists,contactthe 
technical assistance service.
Ed Open door - alarm (Open door and tdo-time
has expired)
Check door / door contact
Temperature
shown on
display is
flashing
Minimum or maximum temperature alarm.
The temperature inside the cold room has
exceeded the min. or max. temperature
alarm setting (see variables A1 and A2, user
programming level)
• Checkthatthecompressorisworking 
properly.
• Sensornotreadingtemperaturecorrectlyor
compressor start/stop control not working.

AK-RC 101 / 103 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 7
Deutsch
Bedienung
Funktion Tasten
Sollwert anzeigen
Sollwert ändern + /
Änderung in Benutzerebene
("ro"............."tEu") + (4 Sekunden)
Zurück + (4 Sekunden)
Änderung in Inbetriebnahmeebe-
ne ("AC" ............. "reL" ) + + (4 Sekunden)
Zurück + (4 Sekunden)
Liste der Parameter der Stufe 1 (Benutzerebene)
Parameter Erklärung Werks-
einstellung
r0 Differenz über Sollwert
0,2 - 10K 2K
d0 Abtauzeit (Stunden)
0 - 24 Stunden 4 Stunden
d2 Sollwert Abtau-Ende
Die Abtauung wird beendet, sobald der
Abtaufühler diesen Wert überschreitet, -35 - 45 °C
15 °C
d3 Maximale Abtauzeit
1 - 240 Min 25 Min
d7 Maximale Abtropfzeit
Zu Ende des Abtauens bleiben der Verdichter und die
Lüfter für die Zeit d7 abgeschaltet und das Abtau-LED
auf dem Bedienfeld blinkt.
0 - 10 Min
0 Min
F5 Pause Lüfter nach dem Abtauen (Minuten)
Lüfterstart wird für die Zeit F5 nach dem Ablauf der
Abtropfzeit verzögert. Diese Zeit beginnt zu Ende des
Abtropfens. Ist keine Abtropfzeit programmiert, dann
beginnt die Zeit F5 direkt nach dem Abtauende.
0 - 10 Min
0 Min
A1 Tieftemperatur-Alarm
Legt die Mindesttemperatur für den Raum, der
gekühlt wird, fest. Unterhalb des Wertes A1 wird
ein Alarm ausgelöst: Das Alarm-LED blinkt, die
angezeigte Temperatur blinkt und der Summer gibt
ein akustisches Signal.
-45 °C
A2 Hochtemperatur-Alarm
Gestattet dem Benutzer das Festlegen einer
Höchsttemperatur für den Raum, der gekühlt wird.
Über dem Wert A2 wird ein Alarm ausgelöst: das
Alarm-LED blinkt, die angezeigte Temperatur blinkt
und der Summer gibt ein akustisches Signal, um auf
das Problem hinzuweisen.
+45 °C
tEu Temperaturanzeige des Abtaufühlers
(keine Anzeige, wenn dE =1)
(Nur Lesen)
-
Liste der Parameter der Stufe 2 (Inbetriebnahmeebene)
AC Status Türschalter
0 = normal offen, 1 =normal geschlossen 0
F3 Lüfterstatus bei abgeschaltetem Verdichter
0 = Lüfter laufen ständig
1 = Lüfter laufen nur, wenn der Verdichter in Betrieb
ist
1
F4 Lüfterstopp während des Abtauens
0 = Lüfter laufen beim Abtauen
1 = Lüfter laufen beim Abtauen nicht
1
dE Fühler
0 = Abtaufühler vorhanden
1 = kein Abtaufühler
0
d1 Abtaumethode
1 = Heißgas, 0 = Elektroheizung 0
Ad Wird nicht benutzt
Ald Mindest- und Höchsttemperaturalarm
1...240 Min 120 Min
C1 Mindestzeit zwischen dem Herunterfahren und
dem nachfolgenden Einschalten des Verdichters.
0...15 Min
0 Min
CAL Korrektur des Fühlersignals
-10...+10 0
Pc Status des Verdichterschutzkontakts
0=NO, 1=NC 0 = NO
doC Sicherheitszeit des Verdichters für den Türschalter
0...5 Minuten 0
tdo Wiederanlaufzeit wenn die Tür offen bleibt
0... 240 Min. (0=keine Funktion) 0
Fst Abschalttemperatur LÜFTER
-45...+45 °C +45 °C
Fd Lüfter Differenz unter Fst
0...+10K 2K
LSE Min. Begrenzung des Sollwerteinstellung
-45...HSE -45°C
HSE Max. Begrenzung des Sollwerteinstellung
45... LSE 45°C
tA NO - NC Alarmrelais Schaltung
0 = aktiviert sich, wenn ein Alarm aktiv ist
1 = deaktiviert sich, wenn ein Alarm aktiv ist
1
AU Steuerung Hilfs-/Alarmrelais
0 = Alarmrelais
1 = manuelle Steuerung des Alarmrelais
über die Taste AUX
2 = automatische Steuerung des Alarmrelais durch
die Einstellung StA Temp. mit einem
Differenzwert von 2 K.
3 = Wird nicht benutzt
4 = Funktion Pump-down
5 = freier Spannungskontakt für Verflüssiger
(Hilfsrelais und Verdichterrelais parallel
geschaltet)
6=Relais wird verwendet, um ein Heizelement im
Kurbelgehäuse zu regeln. Das Relais ist eingeschaltet,
wenn der Kompressor gestoppt wird.
7=Wird nicht benutzt
0
StA Temperatureinstellung für Hilfsrelais
-45...+45 °C 0
In1 Alarm“Person im Kühlraum”
0 = Verdichterschutz
1 = Alarm“Person im Kühlraum”
0
P1 Art des Passwortschutzes
(ist aktiv, wenn PA nicht gleich 0 ist)
0 = nur Sollwert anzeigen
1 = Sollwert, AUX, Licht- Zugang anzeigen
2 = Verhindert Zugriff auf Stufe 1 und 2
3 = Verhindert Zugriff auf Stufe 2
3
PA Passwort
(siehe P1 für den Schutztyp), 0...999, 0=nicht aktiv 0
reL Softwareversion (Nur Lesen) -
Weitere Informationen finden Sie im Manual, welches Sie auf
www.danfoss.de/kaelte herunterladen können

8 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 AK-RC 101 / 103
Im Fall von unerwünschten Betriebszuständen
warnt die OPTYMATM Control den Bediener durch
die Anzeige von Alarmcodes und durch den
Alarmcodes
Warnsummer im Bedienteil. Wenn ein Alarm
ausgelöst wird, zeigt das Display eine der folgenden
Meldungen:
Alarmcode Mögliche Ursache Lösung
E0 Der Raumfühler arbeitet nicht
ordnungsgemäß.
• PrüfenSie,obderTemperatursensordes
Raumfühler richtig funktioniert.
• SolltedasProblemweiterbestehen,
tauschen Sie den Fühler aus.
E1 Abtaufühler funktioniert nicht richtig.
(In diesem Fall dauert das Abtauen die Zeit
d3)
• ÜberprüfenSie,obderAbtausensorrichtig
funktioniert.
• SolltedasProblemweiterbestehen,
tauschen Sie den Fühler aus.
E2 EPROM-Alarm
Eine Fehlfunktion des EPROM-Speichers
wurde festgestellt (alle Ausgänge außer dem
Alarm sind deaktiviert)
• SchaltenSiedieAnlageabunddannwieder
ein.
E8 Alarm“Person im Kühlraum” • SetzenSiedenAlarmgeberimKühlraum
zurück.
Ec Verdichterschutz ausgelöst (z.B.
Thermoschutzschalter oder
Hochdruckschalter)
(Alle Ausgänge außer dem Alarm sind,
deaktiviert)
• PrüfenSie,obderVerdichterordnungs-
gemäß funktioniert.
• ÜberprüfenSiedieStromaufnahmedes
Verdichters.
• SolltedasProblemweiterbestehen,
wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst.
Ed Tür offen - Alarm (Tür offen und tdo-Zeit ist
ausgelaufen)
Kontrolliere Tür / Türkontakt
Die Temperatur-
anzeige auf dem
Display blinkt
Tief- oder Hochtemperatur-Alarm.
Die Temperatur im Kühlraum hat die
Mindest- bzw. Höchsttemperaturschwelle
für den Alarm unter- bzw. überschritten
(siehe Variablen A1 und A2,
Programmierung Benutzerebene)
• PrüfenSie,obderVerdichterordnungs-
gemäß funktioniert.
• Der Fühler wird nicht korrekt ausgelesen,
oder die Steuerung für Start/Stopp des
Verdichters funktioniert nicht.

AK-RC 101 / 103 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 9
Français
Commande
Fonction Appuyer sur
Voir set point (point de consigne)
Changer set point + /
"Accéder" menu ("ro"............."tEu") + (4 seconds)
Retour + (4 seconds)
"Programmer" menu ("AC" .............
"reL" ) + + (4 seconds)
Retour + (4 seconds)
Liste des paramètres du premier niveau (niveau utilisateur)
Paramètres Explication Défaut
r0 Différentiel de température relatif au POINT DE
CONSIGNE principal
0.2 - 10K
2K
d0 Intervalle de dégivrage (heures)
0 - 24 heures
4 heures
d2 Point de consigne de fin de dégivrage
Le dégivrage arrêter si la sonde de dégivrage dépasse la
valeur -35 - 45 °C
15 °C
d3 Durée maximale de dégivrage
1 - 240 min 25 min
d7 Durée de l’égouttement (minutes)
En fin de dégivrage, le compresseur et les ventilateurs
s’arrêtent pendant la période d7 sélectionnée et la LED
de dégivrage située sur la façade du régulateur se met à
clignoter.
0 - 10 min
0 min
F5 Arrêt des ventilateurs après le dégivrage (minutes)
Permet de maintenir les ventilateurs arrêtés pendant
une durée F5 après l’égouttement. Le temps est compté
à partir de la fin de l’égouttement. Si l’égouttement n’est
pas configuré, l’arrêt des ventilateurs a lieu directement à
la fin du dégivrage..
0 - 10 min
0 min
A1 Alarme température minimale
Permet de définir une valeur de température minimale
pour l’espace à réfrigérer. L’état d’alarme se déclenche
au-dessous de la valeur A1 : une LED d’alarme clignote,
la température affichée clignote et l’avertisseur sonore
intégré émet un bruit pour signaler la défaillance.
-45 °C
A2 Alarme de température maximale
Permet de définir une valeur de température maximale
pour l’espace à réfrigérer. L’état d’alarme se déclenche
au-dessus de la valeur A2 :
une LED d’alarme clignote, la température affichée
clignote et l’avertisseur sonore intégré émet un bruit pour
signaler la défaillance.
+45 °C
tEu Affichage température sonde évaporateur
(n’affiche rien si dE =1)
(Lecture uniquement)
-
Liste des paramètres du second niveau (niveau installateur)
AC État entrée microrupteur in micro-contact de porte
0 = normalement ouvert, 1 = normalement fermé
0
F3 État des ventilateurs quand le compresseur est éteint
0 = ventilateurs en marche continue
1 = ventilateurs en marche uniquement si le
compresseur fonctionne
1
F4 Arrêt des ventilateurs pendant le dégivrage
0 = ventilateurs en marche pendant le dégivrage
1 = ventilateurs arrêtés pendant le dégivrage
1
dE Présence sonde
0 = sonde évaporateur présente
1 = pas de sonde d’évaporateur
0
d1 Type de dégivrage
1 = gaz chaud, 0 = résistance
0
Ad Ne pas utiliser
Ald Temporisation signalisation et affichage alarme
de température minimale ou maximale
1...240 min
120 min
C1 Temps minimum entre l’arrêt et le redémarrage du
compresseur.
0...15 min
0 min
CAL Correction valeur sonde
-10...+10 0
Pc État contact protection compresseur
0=NO, 1=NF 0 = NO
doC Temps de maintien du compresseur après activation
du microrupteur in micro-contact de porte
0...5 min.
0
tdo Temps de rédemarrage, si la porte reste ouverte
0... 240 min. (0=no fonction) 0
Fst Température d’arrêt des ventilateurs
-45...+45 °C +45 °C
Fd Différentiel température des ventilateurs relatif à Fst
0...+10K 2K
LSE Limite min. de température de réglage
-45...HSE -45°C
HSE Limite max. de température de réglage
45... LSE 45°C
tA Commutation de l’état du relais d’alarme NO-NF
0 = s’allume lorsque l’alarme est active
1 = s’éteint lorsque l’alarme est active
1
AU Commande relais d’alarme/auxiliaire
0 = relais d’alarme
1 = relais auxiliaire manuel commandé par la touche AUX
2 = relais auxiliaire automatique commandé par le
réglage de la température StA avec un différentiel de 2 ºC
3 = non utilisé
4 = fonction“ pump-down “ (voir 5.15)
5 = contact libre de potentiel activation groupe
compresseur-condenseur (relais AUX en parallèle avec le
compresseur)
6 = Relais utilisé pour la régulation de la résistance de
carter. Le relais est sur ON quand le compresseur est
à l'arrêt.
7 = non utilisé
0
StA Paramétrage température pour relais auxiliaire
-45...+45 °C 0
In1 Alarme de présence d’une personne dans la chambre
0 = protection compresseur
1 = alarme de présence d’une personne dans la chambre
0
P1 Mot de passe : type de protection
(actif quand PA différent de 0)
0 = affiche uniquement le point de consigne
1 = affiche le point de consigne, l’accès aux touches
d’éclairage et AUX
2 = accès à la programmation non autorisé
3 = accès à la programmation de second niveau non
autorisé
3
PA Mot de passe
(voir P1 pour le type de protection), 0...999, 0= non actif 0
reL Version du logiciel (Lecture uniquement) -
Voir le manuel.

10 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 AK-RC 101 / 103
En cas de défaillances, le régulateur OPTYMATM
Control avertit l’opérateur au moyen de codes
d’alarme visualisés sur l’afficheur et d’un signal
Codes alarme
sonore émis par un avertisseur intégré au panneau
de commande. En cas d’alarme, l’un des messages
suivants apparaît sur l’afficheur :
Code d’alarme Cause possible Solution
E0 La sonde de la chambre froide ne
fonctionne pas correctement.
• Contrôlerl’étatdelasondede
température de la chambre froide.
• Sileproblèmepersiste,remplacerla
sonde.
E1 Défaillance de la sonde de dégivrage (dans
ce cas, les dégivrages éventuels auront une
durée égale au temps d3).
• Contrôlerl’étatdelasondededégivrage.
• Sileproblèmepersiste,remplacerla
sonde.
E2 Alarme eeprom
Une alarme de la mémoire EEPROM a été
détectée
(toutes les sorties sont désactivées à
l’exception de l’alarme).
• Éteindrepuisrallumerl’appareil.
E8 Alarme de présence d’une personne dans
la chambre
• Réinitialiserl’entréedel’alarme,oule
bouton coup de poing, dans la chambre
froide
Ec Activation de la protection du compresseur
(exemple : protection thermique ou
pressostat)
(les sorties sont toutes désactivées excepté
l’alarme (le cas échéant).
• Vérierquelecompresseurfonctionne
correctement.
• Contrôlerl’intensitéabsorbéeoules
pressions BP et HP du compresseur.
• Sileproblèmepersiste,contacterle
service d’assistance technique.
Ed Porte ouverte - alarme (Porte ouverte et
temporisation tdo-écoulée)
Check porte / contact de porte
La
température
visualisée sur
l’afficheur
clignote.
Alarme de température min. ou max.
La température de la chambre froide a
atteint une valeur supérieure ou inférieure
à la valeur sélectionnée pour l’alarme de
température min. ou max. (voir paramètres
A1 et A2, niveau de programmation
utilisateur)
• Contrôlerl’étatducompresseur.
• La sonde ne relève pas correctement la
température ou la commande d’arrêt/
marche du compresseur est défectueuse.

AK-RC 101 / 103 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 11
Español
Programación
Función Pulse
Ver set point (punto de consigna)
Modificar set point + /
Cambiar menu ("ro"............."tEu") + (4 segundos)
Retorno + (4 segundos)
"Set-up" menu ("AC" ............. "reL" ) + + (4 segundos)
Retorno + (4 segundos)
Lista de parámetros de nivel 1 (nivel de usuario)
Variables Explicación Por
defecto
r0 Diferencia de temp. superior al PUNTO DE
CONSIGNA principal
0.2 - 10K
2K
d0 Intervalo de desescarche (horas)
0 a 24 horas 4 horas
d2 Valor de referencia de fin de desescarche
El desescarche se para cuando el sensor de
desescarche sobrepasa el valor de referencia,
-35 a 45 °C
15 °C
d3 Duración máxima de desescarche
1 a 240 min 25 min
d7 Duración de goteo
Al final del proceso de desescarche, el compresor y
los ventiladores permanecerán detenidos durante el
tiempo d7 y el LED de desescarche del panel frontal
parpadeará.
0 - 10 min
0 min
F5 Pausa de los ventiladores después del desescarche
(minutos)
Permite mantener detenidos los ventiladores
durante el tiempo F5 después del goteo. Este tiempo
se calcula a partir del final del goteo. Si no se ha
programado el goteo, la pausa del ventilador se
iniciará directamente al finalizar el desescarche.
0 a 10 min
0 min
A1 Alarma de temperatura mínima
Permite definir un valor de temperatura mínima para
la cámara frigorífica. Por debajo del valor A1, la alarma
se activará: el LED de alarma y la temperatura en
pantalla parpadearán, y la alarma sonará para indicar
el problema.
-45 °C
A2 Alarma de temperatura máxima
Permite al usuario definir un valor de temperatura
máxima para la cámara frigorífica. Por encima del
valor A2, la alarma se activará: el LED de alarma y la
temperatura en pantalla parpadearán, y la alarma
sonará para indicar el problema.
+45 °C
tEu Visualización de la temperatura del sensor en
evaporador
(no visualiza nada si dE = 1)
(solo lectura)
-
Lista de variables de nivel 2 (nivel instalador)
AC Estado del interruptor de puerta
0 = normalmente abierto
1 = normalmente cerrado
0
F3 Estado del ventilador con el compresor apagado
0 = ventiladores en funcionamiento continuo
1 = ventiladores en marcha solo durante el
funcionamiento del compresor
1
F4 Pausa de los ventiladores durante el desescarche
0 = los ventiladores funcionan durante el desescarche
1 = ventiladores parados durante el desescarche
1
dE Presencia del sensor
0 = sensor de evaporador presente
1 = sensor de evaporador ausente
0
d1 Tipo de desescarche,
1 = gas caliente
0 = resistencia
0
Ad No utilizado
Ald Temperatura mínima y máxima
1a 240 min 120 min
C1 Tiempo mínimo entre el apagado y
el posterior encendido del compresor.
0...15 min
0 min
CAL Corrección señal de sensor
-10 a +10 0
Pc Estado del contacto de la protección del compresor
0=NO, 1=NC 0 = NO
doC Tiempo de seguridad del compresor para el
interruptor de la puerta
0 a 5 minutos
0
tdo Tiempo de rearme, si la puerta sigue abierta
0... 240 min. (0=ninguna función) 0
Fst Temperatura de apagado de los ventiladores -45
a +45 °C +45 °C
Fd Diferencial ventilador por debajo de Fst.
0...+10K 2K
LSE Limite minimo de ajuste de valor de consigna
-45...HSE -45°C
HSE Limite máximo de ajuste de valor de consigna
45... LSE 45°C
tA NA-NC conmutación del relé de alarma
0 = se activa cuando la alarma está
encendida
1 = se desactiva cuando la alarma
está encendida
1
AU Control de relé de alarma / auxiliar
0 = relé de alarma
1 = relé auxiliar manual controlado mediante la tecla
AUX
2 = relé auxiliar automático controlado por la
configuración de temperatura StA con diferencial de 2
°C
3 = No utilizado
4 = parada por baja pres. (ver 5.15)
5 = contacto sin voltaje de la unidad de condensación
(relé AUX y relé de compresor en paralelo)
6 = Relé utilizado para controlar la resistencia de cárter. El
relé se activa al parar el compresor.
7 = No utilizado
0
StA Configuración de la temperatura
para el relé auxiliar
-45 a +45 °C
0
In1 Alarma de persona en la cámara frigorífica
0 = protección del compresor
1 = alarma de persona en la cámara frigorífica
0
P1 Tipo de protección con contraseña
(activo si PA no es igual a 0)
0 = mostrar solo la referencia
1 = mostrar la referencia, AUX, acceso a iluminación
2 = acceso a programación no permitido
3 = acceso a programación de segundo nivel no
permitido
3
PA Contraseña
(consulte P1 para conocer el tipo de protección) 0
reL Versión de software (Solo lectura) -
Ver el manual

12 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 AK-RC 101 / 103
En caso de avería, OPTYMATM Control lo comunica al
operador mostrando códigos de alarma y haciendo
sonar la alarma de advertencia ubicada en el interior
Códigos de alarma
del panel de control. Si se activa una alarma, la
pantalla mostrará los siguientes mensajes:
Código de
alarma
Causa posible Solución
E0 El sensor de la cámara frigorífica no
funciona correctamente
• Compruebequeelsensorde
temperatura de la cámara frigorífica
funciona correctamente.
• Sielproblemapersiste,cambieelsensor.
E1 El sensor de desescarche no funciona
correctamente.
(En este caso el desescarche se
prolongará durante el tiempo d3.)
• Compruebequeelsensordedesescarche
funciona correctamente.
• Sielproblemapersiste,cambieelsensor.
E2 Alarma Eeprom.
Se ha detectado un error en la memoria
EEPROM.
(Se desactivarán todas las salidas excepto
las de alarma)
• Apagueelequipoyvuelvaaencenderlo.
E8 Alarma de persona en la cámara
frigorífica
• Restablezcalaentradadealarmaenel
interior de la cámara frigorífica.
Ec Protección del compresor activada (p. ej.
protección térmica o presostato de alta).
(Se desactivarán todas las salidas excepto
las de alarma, si existen)
• Compruebequeelcompresorfunciona
correctamente.
• Compruebeelconsumodelcompresor.
• Sielproblemapersiste,póngaseen
contacto con el servicio técnico.
Ed Alarma de puerta abierta ( puerta abierta
y retardo de tiempo expirado)
Compruebe la puerta / contacto de la
puerta
La temperatura
visualizada en
la pantalla está
parpadeando
Alarma de temperatura mínima o máxima.
La temperatura en el interior de la
cámara frigorífica ha excedido el nivel
de alarma de temperatura mín. o máx.
(consulte las variables A1 y A2, nivel de
programación de usuario)
• Compruebequeelcompresorfunciona
correctamente.
• El sensor no lee correctamente la
temperatura, o el control de inicio /
parada del compresor no funciona.

AK-RC 101 / 103 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 13
Svenska
Betjäning
Funktion Tryck
Visa börvärde
Ändra börvärde + /
Ändra" meny ("ro"............."tEu") + (4 sekunder)
Retur + (4 sekunder)
"Inställnings" meny
("AC" ............. "reL" ) + + (4 sekunder)
Retur + (4 sekunder)
Lista över Nivå 1-variabler (användarnivå)
Variabler Förklaring Standard
r0 Differens över Börvärde
0.2 - 10K 2K
d0 Avfrostningsintervall (timmar)
0 - 24 timmar 4 timmar
d2 Avfrostningsstopp, temperatur
Avfrostningen stoppar, när avfrostningsgivaren
passerar värdet, -35 - 45 °C
15 °C
d3 Max. avfrostningstid
1 - 240 min 25 min
d7 Dropptid
Vid avslutning av avfrostningen, förblir kompressorn
och fläktarna OFF i tiden d7, och avfrostnings-LED’en i
frontpanelen blinkar.
0 - 10 min
0 min
F5 Fläktstopp efter avfrostning (minuter)
Möjliggör stillestånd av fläktar i tiden F5 efter
avdroppning. Denna tid börjar vid avdroppningens
avslutning. Om inte avdroppningär inställd, påbörjas
fläktstoppet omedelbart efter avfrostningen.
0 - 10 min
0 min
A1 Min.-temperaturlarm
Ger användaren möjlighet att definiera en
lägstatemperatur för rummet som kyls. Under värdet
A1 utlöses ett larm: Larm-LED’en blinkar, den vista
temperaturen blinkar, og summern ljuder för att
indikera problemet.
-45 °C
A2 Max.-temperaturlarm
Ger användaren möjlighet att definiera en max.-
temperatur för rummet som kyls. Över värdet A2
utlöses ett larm: Larm-LED’en blinkar, den vista
temperaturen blinkar, och summern ljuder för att
indikera problemet.
+45 °C
tEu Visning av förångargivartemperatur
(visar inte något om dE =1)
(Skrivskyddad)
-
Lista över Nivå 2-variabler (installatörsnivå)
AC Dörrkontaktstatus
0 =normalt öppen, 1=normalt stängd 0
F3 Fläktstatus med kompressor OFF
0=fläktarna kör kontinuerligt
1=fläktarna kör bara, när kompressorn arbetar
1
F4 Fläktstopp under avfrostning
0= fläktarna kör under avfrostning
1=fläktarna kör ej under avfrostning
1
dE Förångargivare
0=förångargivare ansluten
1=ingen förångargivare
0
d1 Avfrostningstyp
1=hetgas, 0=elektrisk 0
Ad Används ej
Ald Min.- och max.-temperatur larm
1...240 min 120 min
C1 Min. tid mellan stopp och
efterföljande start av kompressorn
0...15 min
0 min
CAL Korrektion av givarsignal
-10...+10 0
Pc Kontaktstatus på kompressorskydd
0=NO, 1=NC 0 = NO
doC Kompressorsäkerhetstid för dörrkontakt
0...5 minuter 0
tdo Återstartstid, om dörren förblir öppen
0... 240 min. (0=ingen funktion) 0
Fst Fläktstopp på TEMPERATUR
-45...+45 °C +45 °C
Fd Fläkt-differens under Fst
0...+10K 2K
LSE Min.begr. av börvärdesinställning
-45...HSE -45°C
HSE Max.begr. av börvärdesomställning
45... LSE 45°C
tA NO – NC larmreläkoppling
0 =aktiveras, när larm är aktivt
1 =deaktiveras, när larm är aktivt
1
AU Mellan-/larmrelästyrning
0 =larmrelä
1 =manuellt mellanrelä styrt via AUX-knappen
2 =automatiskt mellanrelä styrt av StA temp.-
inställningen med 2 °C skillnad
3 =används ej
4 =pump-down-funktion (se manual)
5 =ledig spänningskontakt till kondensorenhet (AUX-
relä och kompressorrelä parallellt)
6=Relä för styrning av värmeslinga i vevhus. Reläet är
till när kompressorn står stilla.
7=används ej
0
StA Temp.-inställning för mellanrelä
-45...+45 °C 0
In1 Person i kylrum-larm
0 = kompressorskydd
1 = person i rum-larm
0
P1 Behörighetskodtyp
(aktiv, när PA ej är 0)
0=visa bara börvärde
1=visa börvärde, AUX, belysning
2 =tillgång till programmering ej tillåten
3 =tillgång till Nivå 2-programmering ej tillåten
3
PA Behörighetskod
(se P1 betr. kodtyp), 0...999, 0=ej aktiv 0
reL Mjukvaruversion (skrivskyddad) -
Se evt. manual

14 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 AK-RC 101 / 103
I händelse av problem, varnar OPTYMATM Control
genom att visa larmkoder och låta buzzern i
regulatorn ljuda. Om ett larm aktiverats, visar
Larmkoder
displayen ett av följande meddelanden:
Larmkod Möjlig orsak Lösning
E0 Kylrumsgivare är inte ok. • Kontrolleraattkylrumsgivarenfungerar.
• Omproblemetkvarstår,bytgivaren.
E1 Avfrostningsgivare är inte ok.
(I detta fall pågår avfrostning tiden d3)
• Kontrolleraattavfrostningsgivarenfungerar.
• Omproblemetkvarstår,bytgivaren.
E2 Eeprom larm
Ett Eeprom minneslarm har upptäckts
(Alla utgångar förutom larmreläet
deaktiverade)
• Slåavochpåenheten.
E8 Man-i-kylrum larm • Resetthealarminputinsidethecoldroom
Ec Kompressorskydd utlöst (termiskt skydd
eller tryckbrytare)
(Alla utgångar förutom larmreläet -vid
tillämpligt-deaktiverade)
• Återställlarmetikylrummet.
• Kontrolleraattkompressornarbetarsom
den ska.
• Omproblemetkvarstår,kontaktateknisk
assistans..
Ed Öppen dörr-larm (Öppen dörr och tdo-tid har
gått ut)
Kontrollera dörr/dörrkontakt
Temperature
shown on
display is
flashing
Min. eller max. temperaturlarm
Temperaturen i kylrummet har överskridit
min. eller max. larmnivå ( se variabler
A1 och A2, användarnivå)
• Kontrolleraattkompressornarbetarsom
den ska.
• Givareläserintetemperaturkorrekteller
kompressor start/stop-styrning fungerar
inte..

AK-RC 101 / 103 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 15

16 Instructions RI8NN35K © Danfoss 01/2010 AK-RC 101 / 103
The Product contains electrical components And may not be disposed together with domestic waste. Equipment must be separate collected with Electrical and Elec- tronic waste. According to Local and currently valid legislation.
DE-BD