Danfoss Colibri ETS 12C User manual

ENGINEERING
TOMORROW
Installation guide
Colibri® Electric Expansion Valves
Type ETS 12C, ETS 24C, ETS 25C, ETS 50C, ETS 100C
Colibri® Electric Regulating Valves
Type KVS 2C, KVS 3C KVS 5C
034R9806
034R9806
© Danfoss | DCS (sw) | 2018.01
DKRCC.PI.VD1.F6.ML | 1
Danfoss
R64-3051.10
D
an
f
oss
R
64-3051.1
0
Place the valve close to the evaporator.
It is recommended to use Danfoss filter drier before
the expansion valve or a strainer for particles of 150
micron or smaller.
Application ETS Colibri®
Flow direction
Allowable ambient temperature:
Min. -40 °C / -40 °F
Max. 70 °C / 158 °F
Max. working pressure:
50 bar(g) / 725 psi(g)
Refrigerants : R410A, R404A, R507, R134a, R407A, R407B, R407C, R407F, R32, R290, R1234ze, R1234yf, R449A,
R449B, R452A, R1270, R600, R600a, R22, R23, R227, R417A, R444B, R447A, R448A, R454B, R422A, R422D, R427A,
R502, R513A, R413A, R438A, R450A, R455B, R454C, R454A, R452B and *L40
*R-number allocation by ASHRAE is pending
Fluid temperature:
Min. -40 °C / -40 °F
Max. 70 °C / 158 °F
Total steps:
600 full steps
Phase current:
800 mA peak /
600 mA RMS
Coil resistance:
10 Ω (20 °C / 68 °F)
Stepper motor type:
Bipolar
Do not connect directly to AC/DC power source.
Connect valve to appropriate controller/driver only.
ETS / KVS Colibri® valves are delivered in open position, ready for brazing.
An AST –g service driver is available for manual operation / service of ETS / KVS Colibri® valves.
English
Bi-flow
Reverse flow Normal flow
(Using sight glass for flash gas detection - ETS 25C to ETS 100C)
KVS Colibri® valves have no sight glass integrated
Danfoss
34G231.10
Application KVS Colibri®
ETS Colibri®
KVS Colibri®
NormalReverse
GREEN: DRY
YELLOW: WET
Danfoss 34G136.12
MADE IN DENMARK
ETS XXXC
10 Ω, 800mA peak
N0311A
Colibri® Electric
Expansion valve
-40/+70°C / -40/+158°F
PS 50bar / MWP 735psig
034GXXXX
NormalReverse
Danfoss 34G156.12
MADE IN DENMARK
ETS XXXC
10 Ω, 800mA peak
N0311A
Colibri® Electric
Expansion valve
-40/+70°C / -40/+158°F
PS 50bar / MWP 735psig
034GXXXX

© Danfoss | DCS (sw) | 2018.01
DKRCC.PI.VD1.F6.ML | 2
Danfoss
34G58.15
21
Danf
oss
34G116.11
B1
B2 A1
A2
Danfoss 34G152.10
1
2
Danfoss 34G153.11
MADE IN DENMARK
ETS XXXC
10 Ω, 800mA peak
N0311A
Colibri® Electric
Expansion valve
-40/+70°C / -40/+158°F
PS 50bar / MWP 735psig
034GXXXX
Danfoss 34G60..16
+90°
-90°
Danfoss 34G59.11
Brazing
Motor coil resistance check.
Coil A = Coil B = 10 Ω (20 °C / 68 °F)
Min.
5 % Ag
Mounting
N2gas from opposite
site of soldering point.
Max.
30 sec.
Max.
15 sec.
M12 Connection
N2Max. 150 °C
Installation
video
Recommended:
Connector Nozzle size
1/2inch 2 mm 1/16 inch
5/8inch
7/8inch
1 1/8inch
1 3/8inch
1 5/8inch 9 mm 3/8inch

ENGINEERING
TOMORROW
Installation guide
Colibri® Electric Expansion Valves
Type ETS 12C, ETS 24C, ETS 25C, ETS 50C, ETS 100C
Colibri® Electric Regulating Valves
Type KVS 2C, KVS 3C KVS 5C
034R9806
034R9806
© Danfoss | DCS (sw) | 2018.01
DKRCC.PI.VD1.F6.ML | 3
NormalReverse
GREEN: DRY
YELLOW: WET
Danfoss 34G136.12
MADE IN DENMARK
ETS XXXC
10 Ω, 800mA peak
N0311A
Colibri® Electric
Expansion valve
-40/+70°C / -40/+158°F
PS 50bar / MWP 735psig
034GXXXX
NormalReverse
Danfoss 34G156.12
MADE IN DENMARK
ETS XXXC
10 Ω, 800mA peak
N0311A
Colibri® Electric
Expansion valve
-40/+70°C / -40/+158°F
PS 50bar / MWP 735psig
034GXXXX
Danfoss
R64-3051.10
D
an
f
oss
R
64-3051.1
0
Es wird empfohlen Filtertrockner von Danfoss vor dem
Expansionsventil oder einen Filter für Partikel von 150 µm
oder kleiner zu verwenden.
Il est recommandé d’utiliser un filtre déshydrateur Danfoss
avant la vanne de détente, ou un filtre à particules de
150 microns ou moins.
ETS Colibri®
Ne pas raccorder directement le moteur à
une alimentation AC / DC. Raccorder la vanne
au régulateur approprié.
Das Ventil direkt am Verdampfer montieren.
Placez la vanne près de l’évaporateur.
Bi-flow /
Bi-directionnel
Normaler Durchfluss
(ETS 25C und ETS 100C mit Schauglas für Flashgas Erkennung) Sens normal
(ETS 25C pour ETS 100C - à l’aide du voyant de détection de gaz flash)
KVS Colibri® haben kein Schauglass
Les détendeurs KVS Colibri® n’ont pas de voyant intégré
Umgekehrt
Durchfluss /
Direction inverse
Anwendung / Application ETS Colibri®
Durchflussrichtung /
Sens d’écoulement
Umgebungstemperatur:
Température ambiante:
Min. -40 °C, Max. 70 °C
Max. Betriebsdruck:
Pression de service max.:
50 bar(g)
Kältemittel / Fluides: R410A, R404A, R507, R134a, R407A, R407B, R407C, R407F, R32, R290, R1234ze, R1234yf,
R449A, R449B, R452A, R1270, R600, R600a, R22, R23, R227, R417A, R444B, R447A, R448A, R454B, R422A, R422D,
R427A, R502, R513A, R413A, R438A, R450A, R455B, R454C, R454A, R452B and *L40
*R-number allocation by ASHRAE is pending.
Kältemitteltemperatur:
Température du fluide:
Min. -40 °C, Max. 70 °C
Max. Schritte:
Nombre de pas total:
600 full steps
Stromaufnahme:
Courant de phase:
800 mA Peak (600 mA RMS)
Widerstand, Spule:
Résistance de la bobine:
10 Ω (20 °C)
Schrittmotortyp:
Type de moteur pas à pas:
Bipolar
Bitte das ETS / KVS Colibri® nicht direkt
mit einer Spannungsquelle verbinden.
Schließen Sie das Ventil nur an geeignete
Regler/ Steuergeräte an.
Ventile werden in offener Position geliefert,
bereit zum Löten. Für den manuellen
Betrieb / Wartung von ETS / KVS Colibri®
Ventilen, ist ein AST -g-Servicemodul als
Zubehör erhältlich.
Les vannes sont livrées en position ouverte, prêtes
pour le brasage.
Un pilote d’entretien AST-g est disponible pour
manœuvrer les vannes ETS C / KVS Colibri®.
Deutsch, French
Danfoss
34G231.10
Anwendung / Application KVS Colibri®
KVS Colibri®

© Danfoss | DCS (sw) | 2018.01
DKRCC.PI.VD1.F6.ML | 4
Danfoss
34G58.15
21
Danf
oss
34G116.11
B1
B2 A1
A2
Danfoss 34G152.10
1
2
Danfoss 34G153.11
MADE IN DENMARK
ETS XXXC
10 Ω, 800mA peak
N0311A
Colibri® Electric
Expansion valve
-40/+70°C / -40/+158°F
PS 50bar / MWP 735psig
034GXXXX
Danfoss 34G60..16
+90°
-90°
Danfoss 34G59.11
Löten / Soudure
Wicklungswiderstand prüfen.
Vérification de la résistance de
la bobine du moteur.
Wicklung A = Wicklung B = 10 Ω (20 °C)
Bobine A = Bobine B = 10 Ω (20 °C)
Min.
5 % Ag
Max. 150 °C
Einbaulage / Montage
Schutzgas gegenüber der
Lötstelle einströmen lassen.
Refroidissement gaz ci-contre
site de point de soudure. Max.
30 sec.
Max.
15 sec.
M12 Connection /
M12 Raccordement
N2
Installation
Video
Installation
vidéo
Empfehlung /
Recommendation
Anschluss Brennerdüse
Raccord Buse de brasage
1/2inch 2 mm 1/16 inch
5/8inch
7/8inch
1 1/8inch
1 3/8inch
1 5/8inch 9 mm 3/8inch

ENGINEERING
TOMORROW
Installation guide
Colibri® Electric Expansion Valves
Type ETS 12C, ETS 24C, ETS 25C, ETS 50C, ETS 100C
Colibri® Electric Regulating Valves
Type KVS 2C, KVS 3C KVS 5C
034R9806
034R9806
© Danfoss | DCS (sw) | 2018.01
DKRCC.PI.VD1.F6.ML | 5
Se recomienda utilizar un filtro deshidratador Danfoss
antes de la válvula de expansión o un filtro para partículas
de 150 micras o menores.
建议在膨胀阀前使用丹佛斯干燥过滤器或使用过滤目
数小于等于150微米的过滤网
ETS Colibri®
请仅将阀门连接于合适的控制器/驱动器，勿直
接与交流或直流电源连接。
Colocar la válvula próxima al evaporador.
阀 关 闭 位 置 ，靠 近 蒸 发 器 侧
Bi-flow
双向流
Flujo normal
(ETS 25C a ETS 100C incorpora un visor de líquido para detector flash-gas)
正常流动方向（视液镜，用于闪发气体检测–ETS 25C 和 ETS 100C）
Las válvulas KVS Colibri® no tienen visor integrado
KVS Colibri® 电子膨胀阀没有集成观察镜
Flujo reversible
反向流动方向
Aplicación / 应用 ETS Colibri®
Dirección del flujo /
流向
Temperatura ambiente permisible:
允许运行的环境温度:
Min. -40 °C / Max. 70 °C
Presión de trabajo máx.:
最大工作压力:
50 bar(g)
Refrigerantes / 制冷剂适用:R410A, R404A, R507, R134a, R407A, R407B, R407C, R407F, R32, R290, R1234ze,
R1234yf, R449A, R449B, R452A, R1270, R600, R600a, R22, R23, R227, R417A, R444B, R447A, R448A, R454B, R422A,
R422D, R427A, R502, R513A, R413A, R438A, R450A, R455B, R454C, R454A, R452B and *L40
*R-number allocation by ASHRAE is pending
Temperatura líquido:
流体温度:
Min. -40 °C / Max. 70 °C
Número de pasos total:
总步数:
600 full steps /
600 步
Intensidad:
相电流:
800 mA Pico/peak
(600 mA RMS)
Resistencia:
电阻:
10 Ω (20 °C)
Tipo de motor a pasos:
步进电机形式:
Bipolar
双极
No aplicar tensión directamente a la
válvula. Conectar la válvula a un
controlador/driver adecuado.
Las válvulas se entregan abiertas listas para
soldar. Existe un driver de servicio AST-g
para la operación manual y servicio de las
válvulas ETS / KVS Colibrí®.
交付 时 阀 门 处 于 全 开 状 态 ,再进 行 焊 接
一切就绪，准备铜焊. 提供AST -g手操器用于
ETS/KVS Colibri® 电子膨胀阀的手动操作和维修.
español, 汉语
Danfoss
R64-3051.10
D
an
f
oss
R
64-3051.1
0
Danfoss
34G231.10
KVS Colibri®
Aplicación / 应用 KVS Colibri®
NormalReverse
GREEN: DRY
YELLOW: WET
Danfoss 34G136.12
MADE IN DENMARK
ETS XXXC
10 Ω, 800mA peak
N0311A
Colibri® Electric
Expansion valve
-40/+70°C / -40/+158°F
PS 50bar / MWP 735psig
034GXXXX
NormalReverse
Danfoss 34G156.12
MADE IN DENMARK
ETS XXXC
10 Ω, 800mA peak
N0311A
Colibri® Electric
Expansion valve
-40/+70°C / -40/+158°F
PS 50bar / MWP 735psig
034GXXXX

© Danfoss | DCS (sw) | 2018.01
DKRCC.PI.VD1.F6.ML | 6
Danfoss
34G58.15
21
Danf
oss
34G116.11
B1
B2 A1
A2
Danfoss 34G152.10
1
2
Danfoss 34G153.11
MADE IN DENMARK
ETS XXXC
10 Ω, 800mA peak
N0311A
Colibri® Electric
Expansion valve
-40/+70°C / -40/+158°F
PS 50bar / MWP 735psig
034GXXXX
Danfoss 34G60..16
+90°
-90°
Danfoss 34G59.11
Soldadura / 焊接
Verificar la resistencia de la bobina
del motor.
Bobina A = Bobina B = 10 Ω (20 °C)
电机线圈电阻检查
在20℃时，线圈A=线圈B=10Ω
Min.
5 % Ag
Max. 150 °C
Instalación / 安装
Corriente de N2 desde el lado
opuesto a la soldadura.
气体冷却对面的焊点（氮气保护）
Max.
30 sec.
Max.
15 sec.
M12 Conexión / M12 链接
N2
Instalación
vídeo
安裝
視頻
Recomendación/
推荐
Conexión Boquilla soplete
连接 钎焊嘴
1/2inch 2 mm 1/16 inch
5/8inch
7/8inch
1 1/8inch
1 3/8inch
1 5/8inch 9 mm 3/8inch