Danfoss EKC 347 User manual

Identification
Identification
Mål
Dimensions
Maße
Dimensions
Instructions
EKC 347
RI.8B.Y1.52 10-2001
Princip
Principle
Montageprinzip
Principe
084B7067
Type = AKV / AKVA / MEV + SMVE

2 Instructions RI.8B.Y1.52 © Danfoss 10/2001 EKC 347
Tilslutning
Connection
Anschluß
Raccordement
DANSK
Fx/ Eg/ z.B./ par exemple/ p.ej.
EKC 347 5 VA
AKVA coil 20W 55 VA
Data kommunikation
Data communication
Datenkommunikation
Communication des données
Nødvendige tilslutninger
Klemme:
25-26 Forsyningsspænding 24 V a.c.
15-16 Signal fra niveautransmitter type AKS 41 eller
14-16 Signal fra forstærkerenhed type EKA 38E
23-24 Ekspansionsventil type AKV eller AKVA eller
2-5 Ekspansionsventil type MEV med SMVE motor
1-2 Kontaktfunktion til start/stop af reguleringen. Hvis der
ikke tilsluttes en kontakt, skal klemme 1 og 2
kortsluttes.
Applicationbestemte tilslutninger
Klemme:
12-13 Alarmrelæet
Der er forbindelse imellem 12 og 13 i alarmsituationer,
og når regulatoren er spændingsløs
8-10 Relæ til nedre niveaugrænse. Der er forbindelse
imellem 8 og 10, når den indstillede værdi passeres
9-10 Relæ til øvre niveaugrænse. Der er forbindelse imellem
9 og 10, når den indstillede værdi passeres
17-18 Evt. tilbageføringssignal fra AKS 45, hvis der anvendes
MEV ventil med SMVE motor
19-20 Strømsignal eller
20-21 Spændingssignal fra anden regulering (til ekstern
referenceforskydning)
3-4 Datakommunikation
Monteres kun, hvis der også er monteret et
datakommunikationsmodul.
Det er vigtigt, at installationen af
datakommunikationskablet udføres korrekt.
Se separat litteratur nr. RC.8A.C...
Necessary connections
Terminals:
25-26 Supply voltage 24 V a.c.
15-16 Signal from level transmitter type AKS 41 or
14-16 Signal from converter unit type EKA 38E
23-24 Expansion valve type AKV or AKVA or
2-5 Expansion valve type MEV with SMVE motor
1-2 Switch function for start/stop of regulation. If a switch
is not connected, terminals 1 and 2 must be
shortcircuited.
Application dependent connections
Terminal:
12-13 Alarm relay
There is connection between 12 and 13 in alarm
situations and when the controller is dead
8-10 Relay for lower level limit. There is connection
between 8 and 10 when the set value is passed
9-10 Relay for upper level limit. There is connection
between 9 and 10 when the set value is passed
17-18 Resetting signal (optional) from AKS 45 if MEV valve
with SMVE motor is used
19-20 Current signal or
20-21 Voltage signal from other regulation (for external
reference displacement)
3-4 Data communication
Mount only, if a data communication module has
been mounted.
It is important that the installation of the data commu-
nication cable be done correctly. Cf. separate
literature No. RC.8A.C...
ENGLISH

EKC 347 Instructions RI.8B.Y1.52 © Danfoss 10/2001 3
Tilslutningseksempler
Connection examples
Anschlußbeispiele
Exemples de raccordement
DEUTSCH FRANCAIS
Raccordements nécessaires
Bornes :
25-26 Tension d’alimentation 24 V c.a.
15-16 Signal émis par le transmetteur de niveau AKS 41 ou
14-16 Signal émis par l’amplificateur EKS 38E
23-24 Détendeur AKV ou AKVA ou
2-5 Détendeur MEV avec actuateur SMVE
1-2 Contact pour marche/arrêt de la régulation. Si aucun
contact n’est raccordé, il faut court-circuiter les
bornes 1 et 2.
Raccordements selon les applications
Bornes :
12-13 Relais d’alarme
Il y a liaison entre 12 et 13 en cas d’alarme et si le
régulateur est hors tension.
8-10 Relais pour limite niveau minimum. En cas de
dépassement de la valeur de consigne, il y a
connexion entre 8 et 10.
9-10 Relais pour limite niveau maximum. En cas de
dépassement de la valeur de consigne, il y a
connexion entre 9 et 10.
17-18 Signal de retour éventuel émis par l’AKS 45, en cas
de détendeur MEV avec actuateur SMVE
19-20 Signal de courant ou
20-21 Signal de tension provenant d’une autre régulation
(décalage de référence externe)
3-4 Transmission de données
Ne faire ce raccordement qu’après installation du
module de transmission de données. Il est très
important que l’installation du câble de transmission
soit effectuée correctement. Se reporter au document
spécifique RC.8A.C.
Benötigte Anschlüsse
Klemme:
25-26 Versorgungsspannung 24 V a.c.
15-16 Signal vom Niveaumeßumformer Typ AKS 41 oder
14-16 Signal vom Umformer-Einheit Typ EKA 38E
23-24 Expansionsventil Typ AKV oder AKVA oder
2-5 Expansionsventil Typ MEV mit SMVE Motor
1-2 Kontaktfunktion für start/stop der Regelung. Wenn
kein Kontakt angeschlossen wird, muss Klemme 1
und 2 kurzgeschlossen werden.
Anwendungsbestimmte Anschlüsse
Klemme:
12-13 Alarmrelais
Es besteht Verbindung zwischen 12 und 13 in Alarm-
situationen, und wenn der Regler Spannungslos ist.
8-10 Relais für untere Niveaugrenze. Es besteht Verbin-
dung zwischen 8 und 10, wenn der eingestellte Wert
unterschritten wird.
9-10 Relais für obere Niveaugrenze. Es besteht Verbin-
dung zwischen 9 und 10, wenn der eingestellte Wert
überschritten wird.
17-18 Evt. Rückführungssignal von AKS 45, falls ein MEV-
Ventil mit SMVE-Motor zum Einsatz kommt.
19-20 Stromsignal oder
20-21 Spannungssignal von anderer Regelung (zur
externen Sollwertverschiebung)
3-4 Datenkommunikation
Nur bei montiertem Datenkommunikationsmodul
anzuschließen.
Bitte beachten, dass die Installation des Daten-
kommunikationskabels korrekt vorgenommen wird.
Siehe separate Literatur Nr. RC.8A.C...

4 Instructions RI.8B.Y1.52 © Danfoss 10/2001 EKC 347
DANSK
Betjening Menuoversigt
Lysdioder på fronten
Der er lysdioder på fronten, som vil lyse, når den tilhørende
funktion er aktiveret.
Den øverste lysdiode vil angive ventilens åbningsgrad. Kort
puls angiver et lille væskeflow og lang puls et stort
væskeflow.
De tre nederste lysdioder vil blinke, hvis der er en fejl i
reguleringen.
I denne situation kan du kalde fejlkoden frem på displayet og
udkoble alarmen ved at trykke kortvarigt på den øverste knap.
Display
Værdierne bliver vist med tre cifre, og efter en betjening vil
regulatoren vende tilbage og vise det målte væskeniveau.
Knapperne
Når du vil ændre en indstilling, vil de to knapper give en
højere eller en lavere værdi alt efter hvilken knap, du trykker
på. Men før du kan ændre værdien, skal du have adgang ind i
menuen. Det får du ved at trykke på den øverste knap i et par
sekunder – så kommer du ind i rækken med parameterkoder.
Find den parameterkode du vil ændre, og tryk så på begge
knapper samtidig. Når du har ændret værdien, gemmer du
den nye værdi ved igen at trykke på begge knapper samtidig.
Eller kort:
Giver adgang til menuen (eller udkoble en alarm)
Giver adgang til at ændre
Gemmer en ændring.
Eksempler på betjening
Indstille referencen
1. Tryk påbegge knapper samtidig
2. Tryk påen af knapperne og vælg den nye værdi
3. Tryk igen påbegge knapper for at afslutte indstillingen.
Indstille en af de øvrige menuer
1. Tryk påden øverste knap til der vises en parameter
2. Tryk påen af knapperne og find hen til den parameter, du
vil indstille
3. Tryk påbegge knapper samtidig indtil værdien for
parameteren vises
4. Tryk påen af knapperne og vælg den nye værdi
5. Tryk igen påbegge knapper for at afslutte indstillingen.
Litteraturoversigt:
Manual til EKC 347........................................... RS.8A.X-.--
Instruktion til EKC 347 ...................................... RI.8B.Y-.--
Installationsvejledning til "Datakommunikations-
forbindelse til ADAP-KOOL®" ........................... RC.8A.C-.--
noitknuF-araP
retem
.niM.xaM
edelliblamroN
uaevineksævetlåmtedfagninsældU-%
udlaks,dargsgninbåelleutkasnelitneveslivudsivH
panketsredennedåptgiravtrokekkyrt -%
udråf,tknuptesedeksnøtedellitsdnilivudsivH
tgiditmasreppankeggebåpekkyrttadevgnagda -%0%001
gnirytsuaeviN
01oåsgoeS.necnereferlitgardibtnretskE
tniop-%isellitsdnineidræV60r001-001
negnirelugeruaevinfapots/tratS21rFFOno/NO
mralA
esnærguaevinervØ10A%0%001
esnærguaevinerdeN20A%0%001
esnærguaevinervøåpesleknisroF30As0s999
esnærguaevinerdenåpesleknisroF51As0s999
esnærgmralauaeviN61A%0%001
mralauaevinrofesleknisroF71As0s999
:devtfarkiedærtlaksnemralauaeviN
)61Adneuaevinerejøh(uaevinednegitS:0
)61Adneuaevinereval(uaevinednedlaF:1
81Asir/0laf/1
esnærguaevinerdengoervørofmrala.tvE
esnærguaevinerdenrelleervønedsivH:0
mralasevigåsgoredlaks,sedirksrevo
esnærguaevinerdenrelleervønedsivH:1
redlaks,sedirksrevo
ekki mralasevig
91A0 1
ertemarapsgnirelugeR
dnåb-P40nffO/%0%002
nTditsnoitargetnI:I50n06ffO/006
)litnev-A/VKAsednevnaredsivhnuk(ditedoireP31ns3s01
dargsgninbå.xaM23n%0%001
dargsgninbå.niM33n%0%001
)litnev-VEMdevnuk(enozlartueN43n%2%52
picnirpsgnirelugerfanoitinifeD
ednegitsdevrekkulnelitnev(nedisskyrtvalåP:woL
)uaevineksæv
ednegitsdevrenbånelitnev(nedisskyrtjøhåP:hgiH
)uaevineksæv
53n0/woL1/giH
esreviD
esserdasnerotalugeR*30o0 06
)esleleddemnip-ecivres(retfiksmoFFO/NO*40oFFONO
:langissgnagdugolitnevrénifeD
Am02-4:OA.VEM:1
Am02-0:OA.VEM:2
Am02-4:OA,A/VKA:3
Am02-0:OA,A/VKA:4
:noitknufevals/retsamsednevnaredsivhrelle
RETSAM,A/VKA:5
Am02-4:OA.1/1EVALS,A/VKA:6
Am02-0:OA.1/1EVALS,A/VKA:7
Am02-4:OA.2/1EVALS,A/VKA:8
Am02-0:OA.2/1EVALS,A/VKA:9
Am02-4:OA.2/2EVALS,A/VKA:01
Am02-0:OA.2/2EVALS,A/VKA:11
90o1 11
12,02,91enremmelkåptelangissgnagdnirénifeD
)gnindyksrofecnerefernretske(
FFO:0
Am02-4:1
Am02-0:2
V01-2:3
V01-0:4
01o0 4
gorpS
,ksnaps=4,ksnad=3,ksnarf=2,ksyt=1,kslegne=0
ksnevs=6,ksneilati=5
*11o0 6
SW = 1.0x

EKC 347 Instructions RI.8B.Y1.52 © Danfoss 10/2001 5
edisegirrofarftastroF
snevkerfsnegnidnæpssgninysroflitsdnI21ozH05/0zH06/1
"tedelliblamron"litnegninsivyalpsidglæV
:0=43osivH
sesivteuaevineksæV:0
sesivdargsgninbåsnelitneV:1
2relle1=43osivH
sesivteuaevineksæV:0
sesiv54SKAarftelangissnoitissoP:1
71o0 1
:egnagdufagnirytsleunaM
gnirytsleunamnegnI:FFO
NOseglævæleruaevinervØ:1
NOseglævæleruaevinerdeN:2
NOseglævnegnagduA/VKA:3
)sedyrb(serevitkateælermralA:4
81oFFO4
åp)telangisuaevin(telangissgnagdnirénifeD
61,51,41enremmelk
FFO:0
Am02-4:1
etsænedireidrævsgnidnæpsåsgolitsdni(V01-0:2
)reunemot
neregnintulslitetdnevnanedsivh,neslevirksebsnoitknufeS
.noitknufevals/retsam
13o0 2
rofidræverdenstelangissgnagdni.tverénifeD
41emmelk 23oV0.0V9.4
rofidrævervøstelangissgnagdni.tverénifeD
41emmelk 33oV0.5V01
81-71enremmelkåptelangissgnagdnirénifeD
ekkisettyneB:0
litnuksettynebtelangiS.54SKAarfAm02-4:1
noitamrofni
settynebtelangiS.54SKAarfAm02-4:2
"efjølssgnirelugererdni"nemosnegnirelugeri
43o0 2
ecivreS
teuaevineksævesælfA10u%
necnereferuaevineksævesælfA20u%
necnereferlitgardibenretsketedesælfA60uAm
necnereferlitgardibenretsketedesælfA70uV
gnagduegolananedåptelangismørtsesælfA80uAm
IDnegnagdniåpsutatsesælfA01u
dargsgninbåsnelitnevesælfA42u%
telangisuaevinesælfA03uAm
telangisuaevinesælfA13uV
54SKAarftelangisesælfA23uAm
%littengermo54SKAarftelangisesælfA33u%
resleleddemednegløfevignaknerotalugeR
1E
resleleddemljeF
nerotalugeriljeF
21E rofneduregardibecnereferenretsketeD
tedårmo
12EtedårmorofneduretelangisuaeviN
22Etedårmorofnedure54SKAarftelangiS
1A
resleleddemmralA
teånreesnærguaevinervØ
2AteånreesnærguaevinerdeN
3AteånrenesnærguaevinmralA
Fejlmeddelelser
*) Denne indstilling vil kun være mulig, hvis der er monteret et
datakommunikationsmodul i regulatoren.
Fabriksindstilling
Hvis du får behov for at vende tilbage til de fabriksindstillede værdier, kan det
ske således:
- Afbryd forsyningsspændingen til regulatoren
- Hold begge knapper inde samtidig med at du igen tilslutter
forsyningsspændingen.

6 Instructions RI.8B.Y1.52 © Danfoss 10/2001 EKC 347
Menu survey
English
Light-emitting diodes (LED) on front panel
There are LED’s on the front panel which will light up when
the belonging relay is activated.
The upper LED will indicate the valve’s opening degree. A
short pulse indicates a slow liquid flow and a long pulse a fast
liquid flow.
The three lowermost LED’s will flash, if there is an error in the
regulation.
In this situation you can upload the error code on the display
and cancel the alarm by giving the uppermost button a brief
push.
Display
The values will be shown with three digits, and after an
operation the controller will return to its standard mode and
show the measured liquid level.
Operation
The buttons
When you want to change a setting, the two buttons will give
you a higher or lower value depending on the button you are
pushing. But before you change the value, you must have
access to the menu. You obtain this by pushing the upper
button for a couple of seconds - you will then enter the
column with parameter codes. Find the parameter code you
want to change and push the two buttons simultaneously.
When you have changed the value, save the new value by
once more pushing the two buttons simultaneously.
Gives access to the menu
(or cuts out an alarm)
Gives access to changes
Saves a change
Examples of operations
Set reference
1. Push the two buttons simultaneously
2. Push one of the buttons and select the new value
3. Push both buttons again to conclude the setting
Set one of the other menus
1. Push the upper button until a parameter is shown
2. Push one of the buttons and find the parameter you want to
change
3. Push both buttons simultaneously until the parameter value
is shown
4. Push one of the buttons and select the new value
5. Push both buttons again to conclude the setting
Literature survey:
Manual for EKC 347 ......................................... RS.8A.X-.--
Instruction for EKC 347 .................................... RI.8B.Y-.--
Installation guide, "Data communication link
for ADAP-KOOL®" ............................................ RC.8A.C-.--
noitcnuF-araP
retem
.niM.xaM
yalpsidlamroN
leveldiuqilderusaemehtdaeR-%
evig,eergedgninepolautcaehteesothsiwuoyfI
hsupfeirbanottubrewoleht -%
niatbouoytnioptesderiuqerehttesothsiwuoyfI
ylsuoenatlumissnottubhtobgnihsupybssecca -%0%001
lortnocleveL
.01oosla.fC.ecnereferehtotnoitubirtnoclanretxE
.stniop-%nitessieulaV 60r001-001
lortnoclevelfopots/tratS21rFFOno/NO
mralA
timillevelreppU10A%0%001
timillevelrewoL20A%0%001
timillevelreppurofyaledemiT30As0s999
timillevelrewolrofyaledemiT51As0s999
timilmralaleveL61A%0%001
mralalevelrofyaleD71As0s999
:tatratstsummralalevelehT
)61Anahtlevelrehgih(levelgnisiR:0
)61Anahtlevelrewol(levelgnillaF:1
81Asir/0laf/1
timillevelrewoldnareppurof)lanoitpo(mralA
mrala,dedeecxesitimillevelrewolroreppuehtfI:0
nevigeboslatsum
mrala,dedeecxesitimillevelrewolroreppuehtfI:1
nevigebtontsum
91A0 1
sretemarapgnitalugeR
dnab-P40nffO/%0%002
nTemitnoitargetnI:I50n06ffO/006
)desusievlavA/VKAfiylno(emitdoireP31ns3s01
eergedgninepo.xaM23n%0%001
eergedgninepo.niM33n%0%001
)evlavVEMrofylno(enozlartueN43n%2%52
elpicnirpgnitalugerfonoitinifeD
nehwsesolcevlav(ediserusserp-wolehtnO:woL
)gnisirsileveldiuqil
nehwsnepoevlav(ediserusserp-hgihehtnO:hgiH
)gnisirsileveldiuqil
53n0/woL1/giH
suoenallecsiM
sserddas'rellortnoC*30o0 06
)egassemnip-ecivres(hctiwsFFO/NO*40oFFONO
:langistuptuodnaevlavenifeD
Am02-4:OA.VEM:1
Am02-0:OA.VEM:2
Am02-4:OA,A/VKA:3
Am02-0:OA,A/VKA:4
:desusinoitcnufevals/retsamafirO
RETSAM,A/VKA:5
Am02-4:OA.1/1EVALS,A/VKA:6
Am02-0:OA.1/1EVALS,A/VKA:7
Am02-4:OA.2/1EVALS,A/VKA:8
Am02-0:OA.2/1EVALS,A/VKA:9
Am02-4:OA.2/2EVALS,A/VKA:01
Am02-0:OA.2/2EVALS,A/VKA:11
90o1 11
12,02,01slanimretnolangistupniehtenifeD
)tnemecalpsidecnereferlanretxe(
FFO:0
Am02-4:1
Am02-0:2
V01-2:3
V01-0:4
01o0 4
egaugnaL
,hsinaD=3,hsnerF=2,namreG=1,hsilgnE=0
hsidewS=6,nailatI=5,hsinapS=4
*11o0 6
SW = 1.0x

EKC 347 Instructions RI.8B.Y1.52 © Danfoss 10/2001 7
egapsuoiverpmorfdeunitnoC
ycneuqerfegatlovylppusteS21ozH05/0zH06/1
”yalpsidlamron”ehtfogniwohsehttceleS
:0=43ofI
nwohssileveldiuqiL:0
nwohssieergedgninepos’evlaV:1
:2ro1=43ofI
nwohssileveldiuqiL:0
nwohssi54SKAmorflangisnoitisoP:1
71o0 1
:stuptuofolortnoclaunaM
lortnoclaunamoN:FFO
NO.sopnitupyalerlevelreppU:1
NO.sopnitupyalerlevelrewoL:2
NO.sopnituptuptuoA/VKA:3
)tuotuc(detavitcayalermralA:4
81oFFO4
,51,41slanimretno)langislevel(langistupnienifeD
61
FFO:0
Am02-4:1
owttxenehtniseulavegatlovehttesosla(V01-0:2
)sunem
asidesunoitcennocehtfinoitpircsedlanoitcnufdaeR
.noitcnufevals/retsam
13o0 2
fi,41lanimretrofeulavrewols’langistupnienifeD
deriuqer 23oV0.0V9.4
fi,41lanimretrofeulavreppus’langistupnienifeD
deriuqer 33oV0.5V01
81-71slanimretnolangistupnienifeD
desutoN:0
rofdesusilangisehT.54SKAmorfAm02-4:1
ylnonoitamrofni
ehtnidesusilangisehT,54SKAmorfAm02-4:2
”poolgnitalugerrenni”nasanoitaluger
43o0 2
ecivreS
leveldiuqildaeR10u%
ecnereferleveldiuqildaeR20u%
ecnereferehtotnoitubirtnoclanretxedaeR60uAm
ecnereferehtotnoitubirtnoclanretxedaeR70uV
tuptuogolanaehtnolangistnerrucdaeR80uAm
IDtupnifosutatsdaeR01u
eergedgninepos’evlavdaeR42u%
langisleveldaeR03uAm
langisleveldaeR13uV
54SKAmorflangisdaeR23uAm
%otnidetrevnoc54SKAmorflangisdaeR33u%
*) This setting will only be possible if a data communication module has been
installed in the controller.
Factory setting
If you need to return to the factory-set values, it can be done in this way:
- Cut out the supply voltage to the controller
- Keep both buttons depressed at the same time as you reconnect the supply
voltage
:segassemgniwollofehtevignacrellortnocehT
1E
egassemrorrE
rellortnocehtnisrorrE
21E edistuosinoitubirtnocecnereferlanretxeehT
egnareht
12EegnarehtedistuolangisleveL
22Eegnarehtedistuo54SKAmorflangiS
1A
egassemmralA
dehcaertimillevelreppU
2AdehcaertimillevelrewoL
3AdehcaertimillevelmralA
Error messages

8 Instructions RI.8B.Y1.52 © Danfoss 10/2001 EKC 347
DEUTSCH
Bedienung Menuübersicht
Frontplatzierte Leuchtdioden
Auf der Front sind Leuchtdioden angebracht, die aufleuchten,
falls das zugehörige Relais aktiviert ist.
Die obere Leuchtdiode gibt den Öffnungsgrad des Ventils an.
Ein kurzer Impuls zeigt einen kleinen Flüssigkeitsstrom an,
und ein langer Impuls einen großen Flüssigkeitsstrom.
Die drei untersten Leuchtdioden blinken, falls in der Regelung
ein Fehler aufgetreten ist.
In diesem Fall lässt sich durch kurzzeitiges Betätigen der
obersten Taste der Fehlercode am Display anzeigen und der
Alarm abschalten.
Display
Die Werte werden mit drei Stellen angezeigt. Nach der
Bedienung kehrt der Regler zur Anzeige des gemessenen
Flüssigkeitsniveaus zurück.
Tasten
Mit den beiden Tasten lassen sich die Einstellungen ändern.
Je nachdem, welche Taste Sie betätigen, ergibt sich ein
höherer oder niedrigerer Wert. Bevor Werte geändert werden
können, muss Zugang zum Menühergestellt werden. Durch
einige Sekunden langes Betätigen der obersten Taste erhält
man Zugang zu einer Reihe von Parametercodes. Wählen
Sie den zu ändernden Parametercode aus, und betätigen Sie
anschließend beide Tasten gleichzeitig. Nach Änderung des
Werts lässt sich der neue Wert speichern, indem erneut beide
Tasten gleichzeitig betätigt werden.
Kurz zusammengefasst:
Zugang zum Menü(oder schaltet einen Alarm aus)
Zugang zu Änderungen
Speichert eine Änderung
Beispiele zur Bedienung
Einstellen des Sollwerts
1. Beide Tasten gleichzeitig betätigen.
2. Eine der Tasten betätigen, und den neuen Wert
auswählen.
3. Erneut beide Tasten gleichzeitig betätigen, um die
Einstellung abzuschließen.
Einstellung eines der übrigen Menüs
1. Die oberste Taste betätigen, bis ein Parameter zur Anzeige
gelangt.
2. Eine der Tasten betätigen, um zum gewünschten Para-
meter zu gelangen.
3. Beide Tasten gleichzeitig betätigen, bis der Wert des
Parameters zur Anzeige kommt.
4. Eine der Tasten betätigen, und einen neuen Wert
festlegen.
5. Erneut beide Tasten betätigen, um den Einstellvorgang
abzuschließen.
Literaturübersicht:
Manual für EKC 347 ......................................... RS.8A.X-.--
Instruktion für EKC 347 .................................... RI.8B.Y-.--
Installationsanleitung für "Datenkommunikations-
anschluss für ADAP-KOOL®" ........................... RC.8A.C-.--
SW = 1.0x
noitknuF-araP
retem
.niM.xaM
dliblamroN
.suaevinstiekgissülFnenessemegsedegieznA-%
gitiezzruksdargsgnunffÖnelleutkasedegieznAruZ
.negitätebetsaTeretnueid -%
strewlloSnethcsnüwegsedgnulletsniEruzgnaguZ
rediebgnugitäteBegitiezhcielghcrudnamtlähre
.netsaT
-%0%001
gnulegeruaeviN
.01ohcuaeheiS.trewlloSmuzgartieBrenretxE
.nelletsuznienetknuptnezorPnitsitreWreD 60r001-001
gnulegeruaeviNredpots/tratS21rFFOno/NO
mralA
eznerguaeviNerebO10A%0%001
eznerguaeviNeretnU20A%0%001
.eznerguaeviNnereboredgnuregözreV30As0s999
.eznerguaeviNneretnuredgnuregözreV51As0s999
eznergmralauaeviN61A%0%001
smralauaeviNsedgnuregözreV71As0s999
:iebnedrewtreivitkallosmralauaeviNreD
)61AslauaeviNserehöh(uaeviNsednegietS:0
)61AslauaeviNseregirdein(uaeviNsednellaF:1
81Asir/0laf/1
eznerguaeviNeretnudnuereborüfmralA.tvE
eznerguaeviNeretnudnuereboeiddriW:0
.nebeguzmralAsllafnebetsi,nettirhcsrebü
eznerguaeviNeretnuredoereboeiddriW:1
.nedrewnebegegmralAniekllos,nettirhcsrebü
91A0 1
retemarapsgnulegeR
dnaB-P40nffO/%0%002
nTtiezsnoitargetnI:I50n06ffO/006
)litneV-A/VKAnovgnudnewnAiebrun(tieznedoireP31ns3s01
dargsgnunffÖ.xaM23n%0%001
dargsgnunffÖ.niM33n%0%001
)litneV-VEMiebruN(enozlartueN43n%2%52
spiznirplegeRsednoitinifeD
iebtßeilhcslitneV(etieskcurdredeiNredfuA:woL
.)uaevinstiekgissülFmednegiets
iebtenffölitneV(etieskcurdhcoHredfuA:hgiH
.)uaevinstiekgissülFmednegiets
53n0/woL1/giH
segitsnoS
esserdarelgeR*30o0 06
)gnulliettiMnip-ecivreS(retlahcsleshceWFFO/NO*40oFFONO
:negeltseflangissgnagsuAdnulitneV
Am02-4:OA.VEM:1
Am02-0:OA.VEM:2
Am02-4:OA,A/VKA:3
Am02-0:OA,A/VKA:4
noitknuF-relgeregloF-relgertpuaHeniesllafredo
:driwtdnawegna
RETSAM,A/VKA:5
Am02-4:OA.1/1EVALS,A/VKA:6
Am02-0:OA.1/1EVALS,A/VKA:7
Am02-4:OA.2/1EVALS,A/VKA:8
Am02-0:OA.2/1EVALS,A/VKA:9
Am02-4:OA.2/2EVALS,A/VKA:01
Am02-0:OA.2/2EVALS,A/VKA:11
90o1 11
,02,91emmelKnalangissgnagniEsedgnugeltseF
)gnubeihcsrevtrewlloSenretxe(12
FFO:0
Am02-4:1
Am02-0:2
V01-2:3
V01-0:4
01o0 4
ehcarpS
,hcsinäD=3,hcsisöznarF=2,hcstueD=1,hsilgnE=0
hcsidewhcS=6,hcsinelatI=5,hcsinapS=4
*11o0 6

EKC 347 Instructions RI.8B.Y1.52 © Danfoss 10/2001 9
:negieznanegnudleMedneglofnnakrelgeRreD
1E
negnuliettimrelheF
relgeRmirelheF
21E blahressuatsigartiebtrewlloSenretskEreD
.sehciereBsed
12E sedblahressuatsilangisuaeviNsaD
sehciereB
22E sedblahressuatsi54SKAmovlangiS
sehciereB
1A
negnuliettimmralA
thcierresieznerguaeviNerebO
2AthcierretsieznerguaeviNereetnU
3AthcierretsieznerguaevinmralA
Fehlermitteilungen
*) Diese Einstellung is nur möglich, wenn ein Datenkommunikationsmodul im
Regler montiert ist.
Werkseinstellung
Die Rückkehr zu den ab Fabrik eingestellten Werten lässt sich wie folgt
vornehmen:
- Die Spannungszufuhr zum Regler unterbrechen.
- Beide Tasten betätigt halten und gleichzeitig die Spannungszufuhr wieder
einschalten.
etieSnegirehrovrednovgnuztestroF
zneuqerfsgnugrosrevsgnunnapSredgnulletsniE21ozH05/0zH06/1
nelhäw“dliblamroN„rüfegieznayalpsiD
:0=43oieB
tgiezegnadriwuaevinstiekgissülF:0
tgiezegnadriwslitneVseddargsgnunffÖ:1
2redo1=43oieB
tgiezegnadriwuaevinstiekgissülF:0
.tgiezegnadriw54SKAnovlangissnoitisoP:1
71o0 1
:egnägsuAredgnureuetSelleunaM
gnureuetSelleunamenieK:FFO
nelletsnieNOfuasialeruaeviNserebO:1
nelletsnieNOfuasialeruaeviNseretnU:2
nelletsnieNOfuagnagsuA-A/VKA:3
)tenffö(treivitkadriwsialermralA:4
81oFFO4
,41nemmelKnedna)langisuaeviN(langissgnagniE
negeltsef61,51
FFO:0
Am02-4:1
nednietrewsgnunnapSeidhcua(V01-0:2
.)nelletsniesüneMnediebnetshcän
ßulhcsnAetdnawegnaredsllaf,gnubierhcsebsnoitknuFeheiS
sinoitknuF-relgeregloF-relgertpuaHenie
.t
13o0 2
emmelKrüflangissgnagniEsedtreWneretnu.tvE
.negeltsef41 23oV0.0V9.4
41emmelKrüflangissgnagniEsedtreWnerebo.tvE
.negeltsef 33oV0.5V01
negeltsef81-71nemmelKnedfualangissgnagniE
.tztunebthcindriW:0
ruzruntneidlangiS.54SKAnovAm02-4:1
.noitamrofnI
gnulegeRruzdriwlangiS.54SKAnovAm02-4:2
.tztuneb“efielhcssgnulegeRerenni„eniesla
43o0 2
ecivreS
negieznauaevinstiekgissülF10u%
negieznatrewlloS-uaevinstiekgissülF20u%
negieznatrewlloSmuzgartieBnenretxE60uAm
negieznatrewlloSmuzgartieBnenretxE70uV
negieznagnagsuAnegolanamalangismortS80uAm
gnagniEIDmasutatSsedegieznA01u
slitneVsedsdargsgnunffÖsedegieznA42u%
slangisuaeviNsedegieznA03uAm
tslangisuaeviNsedegieznA13uV
negiezna54SKAnovlangiS23uAm
negiezna%nitenhceregmu54SKAnovlangiS33u%

10 Instructions RI.8B.Y1.52 © Danfoss 10/2001 EKC 347
FRANCAIS
Utilisation Sommaire des menus
Diodes luminescentes en façade
Les diodes s’allument lorsque leurs relais respectifs sont
alimentés.
La diode supérieure indique le degréd’ouverture du déten-
deur. Une impulsion courte donne un faible débit de liquide ;
une impulsion longue donne un fort débit de liquide.
Les trois diodes inférieures clignotent en cas d’erreur de
régulation.
Dans ce cas, on peut appeler le code d’erreur àl’afficheur et
annuler l’alarme en appuyant brièvement sur le bouton
supérieur.
Afficheur
Les valeurs sont affichées avec trois chiffres. Après l’utilisa-
tion, le régulateur retourne àl’affichage du niveau de liquide
mesuré.
Les boutons
Les deux boutons permettent de modifier un réglage, l’aug-
mentant ou la réduisant selon le cas. Mais il faut d’abord avoir
accès au menu: appuyer quelques secondes sur le bouton
supérieur. Apparaissent alors la série de codes de
paramétrage. Chercher le code àmodifier et appuyer sur les
deux boutons en même temps. Après la modification, mémo-
riser la nouvelle valeur en appuyant ànouveau sur les deux
boutons en même temps. Ou bref :
Accès au menu (ou suppression d’une alarme)
Accès àla modification
Mémorisation de la modification
Exemples d’utilisation
Réglage de la référence
1. Appuyer sur les deux boutons en même temps.
2. Appuyer sur l’un des boutons pour choisir la nouvelle
valeur.
3. Appuyer ànouveau sur les deux boutons en même temps
pour terminer le réglage.
Réglage des autres menus
1. Appuyer sur le bouton supérieur jusqu’à apparition d’un
paramètre.
2. Appuyer sur l’un des boutons pour trouver le paramètre à
régler.
3. Appuyer sur les deux boutons en même temps jusqu’à
apparition de la valeur du paramètre.
4. Appuyer sur l’un des boutons pour choisir la nouvelle
valeur.
5. Appuyer ànouveau sur les deux boutons en même temps
pour terminer le réglage.
Documentation techniques
Manuel pour EKC 347 ...................................... RS.8A.X-.--
nstructions pour EKC 347 ................................ RI.8B.Y-.--
Guide d'installation; Ligne de transmission de données
ADAP-KOOL®" ................................................. RC.8A.C-.--
SW = 1.0x
noitcnoF-araP
ertém
.niM.xaM
elamronegamI
érusemediuqileduaevinudegahciffA-%
udelleutcaerutrevuo’dérgedelrevelerruoP
notuobelrustnemevèirbzeyuppa,ruednetéd
rueiréfni
-%
selruszeyuppa,engisnocedtniopelrelgérruoP
spmetemêmnesnotuobxued -%0%001
uaevinednoitalugéR
.01oissuarioV.ecneréféralàenretxenoitubirtnoC
.stniopneeélgértseruelavaL 60r001-001
uaevinednoitalugéraledtêrra/ehcraM21rFFOno/NO
emralA
mumixamuaevinedetimiL10A%0%001
muminimuaevinedetimiL20A%0%001
mumixamuaevinelruopdrateR30As0s999
muminimuaevinelruopdrateR51As0s999
uaevinemrala’detimiL61A%0%001
uaevinemrala’lednoitasiropmeT71As0s999
ruopeéhcnelcneertêtioduaevinemrala’L
)61Aàrueirépus(tnassiorcuaevin:0
)61Aàrueiréfni(tnassiorcéduaevin:1
81Asir/0laf/1
uomumixamuaevinruopelleutnevéemralA
muminim
etimilaledtnemessapédedsacneemrala:0
muminimuomumixam
etimilaledtnemessapédedsacneemrala’dsap:1
muminimuomumixam
91A0 1
noitalugéredsertèmaraP
PednaB40nffO/%0%002
nTnoitargetniedspmeT:I50n06ffO/006
)A/VKA’lcevatnemelues(edoiréP31ns3s01
mumixamerutrevuo’dérgeD23n%0%001
muminimerutrevuo’dérgeD33n%0%001
)VEMelcevatnemelues(ertuenenoZ43n%2%52
:noitalugéredepicnirpudnoitiniféD
uaevinruoperutemref(noisserpessabétôcud:woL
)tnassiorc
uaevinruoperutrevuo(noisserpetuahétôcud:hgiH
)tnassiorc
53n0/woL1/giH
sreviD
ruetalugérudesserdA*30o0 06
)ecivresehcorbegassem(FFO/NOruetatummoC*40oFFONO
:eitrosedlangisteruednetédriniféD
Am02-4:OA.VEM:1
Am02-0:OA.VEM:2
Am02-4:OA,A/VKA:3
Am02-0:OA,A/VKA:4
:evalcseertîamemètsysedsacneuo
RETSAM,A/VKA:5
Am02-4:OA.1/1EVALS,A/VKA:6
Am02-0:OA.1/1EVALS,A/VKA:7
Am02-4:OA.2/1EVALS,A/VKA:8
Am02-0:OA.2/1EVALS,A/VKA:9
Am02-4:OA.2/2EVALS,A/VKA:01
Am02-0:OA.2/2EVALS,A/VKA:11
90o1 11
112,02,91senrobselruseértne’dlangiselriniféd
)ecneréféraledenretxeegalacéd(
FFO:0
Am02-4:1
Am02-0:2
V01-2:3
V01-0:4
01o0 4
eugnaL
,sionad=3,siacnarf=2,dnamella=1,sialgna=0
siodéus=6,neilati=5,longapse=4
*11o0 6

EKC 347 Instructions RI.8B.Y1.52 © Danfoss 10/2001 11
Message d'erreur
*) Ce réglage n’est possible que si un module de transmission de données est
installédans le régulateur.
Réglage départ usine
Pour retrouver éventuellement les valeurs réglées en usine, procéder ainsi :
- Couper la tension d’alimentation du régulateur.
- Maintenir les deux boutons enfoncés en remettant le régulateur sous tension.
etnedécérpegapaledetiuS
snoitatnemila'decneuqérfalrisiohC21ozH05/0zH06/1
»elamronegami’l«ruopegahciffa’lrisiohC
:0=43oiS
ediuqileduaevinudegahciffa:0
ruednetéduderutrevuo’dérgedudegahciffA:1
:2uo1=43oiS
ediuqileduaevinudegahciffa:0
54SKArapsiménoitisopedlangisudegahciffa:1
71o0 1
:seitrossedelleunamednammoC
elleunamednammocnucua:FFO
NOrusélgérmumixamuaevinedsialer:1
NOrusélgérmuminimuaevinedsialer:2
NOruseélgérA/VKAeitros:3
emrala’dsialerud)erutrevuo(noitatnemila:4
81oFFO4
,41senrobselrus)uaevin(eértne’dlangiselriniféD
:61,51
FFO:0
Am02-4:1
selsnadnoisnetedsruelavselrelgér(V01-0:2
)stnaviussunemxued
zesilitusuovisellennoitcnofnoitpircsedalàsuov-zetropeR
evalcseertîamemètsysnu
13o0 2
langisudmuminimruelavaltnemelleutnevériniféD
41enrobalruseértne’d23oV0.0V9.4
langisudmumixamruelavaltnemelleutnevériniféD
41enrobalruseértne’d33oV0.5V01
:81-71senrobselruseértne’dlangisudnoitiniféD
ésilitusaplangis:0
ruopésilitu54SKA’ledAm02-4edlangis:1
tnemeluesnoitamrofni
emmocésilitu54SKA’ledAm02-4edlangis:2
»enretninoitalugéredelcuob«
43o0 2
neitertnE
ediuqileduaevinelreveleR10u%
ediuqileduaevinudecneréféralreveleR20u%
ecneréféralàenretxenoitubirtnocalreveleR60uAm
ecneréféralàenretxenoitubirtnocalreveleR70uV
euqigolanaeitrosalrustnaruocedlangiselreveleR80uAm
IDeértne’ledtaté’lreveleR01u
ruednetéduderutrevuo’dérgedelreveleR42u%
uaevinedlangiselreveleR03uAm
uaevinedlangiselreveleR13uV
54SKA’ledlangiselreveleR23uAm
%neitrevnoc54SKA’ledlangiselreveleR33u%
:stnaviussegassamselerttemétuepruetalugéreL
1E
ruerre'degasseM
ruetalugérelsnadruerrE
21E tseecneréféralàenretxenoitubirtnocaL
egalpsroh
12EegalpsrohtseuaevinedlangiseL
22Eegalpsrohtse54SKA’ledlangiseL
1A
emrala'degasseM
mumixamuaevinetimilaledetniettA
2AmuminimuaevinetimilaledetniettA
3Aemrala’detimilaledetniettA

12 Instructions RI.8B.Y1.52 © Danfoss 10/2001 EKC 347