Danfoss AMV 438 SU User manual

© Danfoss | 2016.11 VI.LE.G3.3O | 1
ENGLISH AMV 438 SU www.danfoss.com Page 5
DANSK AMV 438 SU www.danfoss.dk Side 5
DEUTSCH AMV 438 SU www.danfoss.de Seite 6
ESPAÑOL AMV 438 SU www.danfoss.es Página 6
SUOMI AMV 438 SU www.danfoss.fi Sivu 6
LIETUVIŲ K. AMV 438 SU www.sildymas.danfoss.it Puslapis 7
POLSKI AMV 438 SU www.danfoss.pl Strona 7
РУССКИЙ AMV 438 SU www.danfoss.ru Страница 7
MAGYAR AMV 438 SU www.danfoss.hu Oldal 8
中文 AMV 438 SU www.danfoss.zh 第8页
AMV 438 SU
Operating Guide
AMV 438 SU +
VRB 2, VRG 2 (DN 15-50)
AMV 438 SU +
VF 2, VL 2 (DN 15-50)
AMV 438 SU +
VRB 3, VRG 3 (DN 15-50)
AMV 438 SU +
VF 3, VL 3 (DN 15-50)

2 | © Danfoss | 2016.11 VI.LE.G3.3O
AMV 438 SU
5-95 % RH
no condensing
MAINTENANCE
FREE 4 – 6mm × 1mm T 10 6 / 13 mm 2 / 4 / 5 mm
⑭
⑥
⑤
5-7 Nm
1×6mm
1×13mm
④
①
②
③
1×
<30sec. ⑤③
4 × 2 mm
⑪
⑫
⑬
4 mm
4 mm
⑨
⑧
⑩
⑦
2 × 4 mm
4 ×
❶

N0 V Neutral
1
Input power
supply
082H0122 24 V
3082H0123 230 V
4, 5 4
5
1
3Output
© Danfoss | 2016.11 | 3
VI.LE.G3.3O
AMV 438 SU
❸
❷
24 VAC,
230 VAC
230V

4 | © Danfoss | 2016.11 VI.LE.G3.3O
AMV 438 SU
❹
B
L
H1
H
Min 100
AMV 438 SU +
VRB 3
A
L
H1
H
Min 100
AMV 438 SU +
VRB 3, VRG 3
L
H1
A
H
Min 100
AMV 438 SU +
VRB 2, VRG 2
L
H1
B
H
Min 100
AMV 438 SU +
VRB 2
B
A
L
AMV 438 SU +
VF 3, VL 3 (DN 15-50)
HH1
min. 100
155
52
85
123
3179
min. 160
Adapter
065Z0311
L
AMV 438 SU +
VF 2, VL 2 (DN 15-50)
min. 100
HH1
Type DN Connection L H H1
Rp
G
mm
VRB 2
VRG 2
15 ½ 1 80 25 216
20 ¾ 1⁄ 80 29 218
25 1 1⁄ 95 29 222
32 1⁄ 2112 35 226
40 1⁄ 2⁄ 132 43 237
50
2
2 ¾
160
47
242
VRB 3
VRG 3
15 ½ 1 80 40 216
20 ¾ 1⁄ 80 45 218
25 1 1⁄ 95 50 222
32 1⁄ 2112 58 226
40 1⁄ 2⁄ 132 75 255
50 2 2 ¾ 160 83 268
Type DN L H H1
mm
VF 3
15 130 63 216
20 150 70 218
25 160 75 222
32 180 80 226
40 200 90 255
50 230 100 267
VL 3
15 130 63 216
20 150 70 218
25 160 75 222
32 180 80 226
40 200 90 255
50 230 100 267
Type DN L H H1
mm
VF 2
15 130 47, 5 216
20 150 52,5 218
25 160 57, 5 222
32 180 70 226
40 200 75 237
50 230 82,5 242
VL 2
15 130 40 216
20 150 45 218
25 160 50 222
32 180 60 226
40 200 65 237
50 230 70 242

© Danfoss | 2016.11 | 5
VI.LE.G3.3O
AMV 438 SU
ENGLISH
Safety Note
To avoid injury of persons and
damages to the device, it is absolutely
necessary to read and observe these
instructions carefully.
Necessary assembly, start-up, and maintenance
work must be performed by qualified and
authorized personnel only.
Please comply with the instructions of the
system manufacturer or system operator.
Do not remove thecover before the
power supply is fullyswitchedoff.
Disposal instruction
This product should be dismantled
and its componentssorted, if possible,
in variousgroups before recycling or
disposal.
Always followthe local disposalregulations.
Mounting actuator
Fix the actuator on the valve. ❶
Admissible Installation Positions. ❷
Wiring ❸
Do not touch anything on the PCB!
Switchoff thepower line before
wiringtheactuator!Lethalvoltage!
Wire theactuator according tothe wiring
diagram.
Dimensions ❹
Part Name Hazardous Substances Table
Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent Chromium (Cr(VI)) Polybrominated biphenyls (PBB) Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)
Bush X O O O O O
Electromagnet X O O O O O
Housings X O O O O O
Adapter neck X O O O O O
Brake Weights X O O O O O
Clamp X O O O O O
Yoke X O O O O O
O: Indicates that this hazardous substance contained in all of the homogeneous material for this part is below the limit requirement in GB/T 26572;
X: Indicates that this hazardous substance contained in at least one of the homogeneous material for this part is above the limit requirement in GB/T 26572;
DANSK
Sikkerhedsbestemmelser
For at undgå skader på personer og
udstyr, er det absolut nødvendigt at
gennemlæse følgende vejledning.
Montering, opstart og vedligeholdelse må
kun foretages af kvalificeret og autoriseret
personale.
Følg fabrikantens eller operatørens
instruktioner.
Fjern ikke dækslet, før
strømforsyningen er heltkoblet fra.
Disposal instruction
Detteproduktskal skillesad,og
enkeltdelene sorteresi forskellige
materialegrupper,før det genbruges
eller bortskaffes.Følg altid de lokale regulativer
forbortskaffelse.
Lokal lovgivning for bortskaffelse skal altid
overholdes.
Mounting actuator
Fix the AMV 448 SU on the valve. ❶
Admissible Installation Positions. ❷
Wiring ❸
Rør ikke ved noget som helst på
printkortet! Slukfor strømmen, inden
ledningerne trækkes tilaktuatoren!
Livsfarligspænding! Trækledningerne til
aktuatoreniht.ledningsdiagrammet.
Dimensions ❹

6 | © Danfoss | 2016.11 VI.LE.G3.3O
AMV 438 SU
SUOMI
Turvallisuushuomautus!
Näitä ohjeita on ehdottomasti
noudatettava henkilö- ja
omaisuusvahinkojen välttämiseksi.
Ainoastaan ammattitaitoiset ja valtuutetut
henkilöt saavat tehdä kokoonpano-, käynnistys-
ja huoltotöitä.
Noudata järjestelmän valmistajan ohjeita.
Älä irrotakantta,ennen kuin
virransyöttöontäysin katkaistu.
DEUTSCH
Sicherheitshinweis
Um Verletzungen an Personen und
Schäden am Gerät zu vermeiden,
diese Anleitung unbedingt beachten.
Montage, Inbetriebnahme und
Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen
und autorisierten Personen durchgeführt
werden. Anlage vor Montage, Demontage
unbedingt drucklos machen.
Die Vorgaben des Anlagenherstellers und
Anlagenbetreibers sind zu beachten.
Abdeckung erst entfernen,wenn die
Stromversorgungkomplett
ausgeschaltet ist.
ESPAÑOL
Nota de seguridad
A fin de evitar lesiones personales o
daños en el dispositivo, es
absolutamente necesario leer y
respetar estrictamente estas instrucciones.
Las operaciones de montaje, puesta en
marcha y mantenimiento deben ser realizadas
únicamente por personal cualificado y
autorizado.
Por favor, respete las instrucciones del
fabricante u operador del sistema.
No retire la cubierta antes dehaber
desconectadoel suministroeléctrico
porcompleto.
Entsorgungshinweis
DiesesProdukt sollte vordem
Recycling oder der Entsorgungzerlegt
undggf.in unterschiedliche
Materialgruppen sortiert werden.
BeachtenSie stets die örtlichen
Entsorgungsbestimmungen.
Mounting actuator
Befestigen AMV 438 SU am Ventil ansetzen. ❶
Zulässige Einbaulagen. ❷
Verdrahtung ❸
KeineBauteileauf derLeiterplatte
berühren!
rennen Sie das Netzkabel vor
der Verdrahtung des Stellantriebs! Tödliche
Spannung! Schließen Sie den Stellantrieb
gemäß dem Verdrahtungsplan an.
Abmessungen ❹
Instrucciones de eliminación
Esteproductodebe ser desmantelado,
clasificando suscomponentes,
siempreque sea posible,en distintos
gruposdestinados aoperaciones dereciclado o
eliminación. Respetesiempre las normasde
eliminaciónlocales.
Montaje del actuador
Instale el actuador AMV 448 SU en la válvula. ❶
Posiciones de instalación permitidas. ❷
Cableado ❸
¡No toque nada en la placade
circuito impreso!
¡Desactive lalínea de suministro
eléctricoantesde conectarelactuador!
¡Tensión letal! Conecte el actuador deacuerdo
conelesquema de cableado.
Dimensiones ❹
Tuotteen hävittäminen jätteenä
Esteproductodebe ser desmantelado,
clasificando suscomponentes,
siempreque sea posible,en distintos
gruposdestinados aoperaciones dereciclado o
eliminación. Respetesiempre las normasde
eliminaciónlocales.
Toimimoottorin asennus
Kiinnitä AME 448 SU venttiiliin. ❶
Mahdolliset asennuspaikat. ❷
Johdotus ❸
Äläkoskemihinkään piirilevyn
osaan! Katkaisevirransyöttö ennen
toimimoottorinjohdotusta!
Hengenvaarallinenjännite!Johdota
toimimoottorikytkentäkaavionmukaisesti.
Mitat ❹

© Danfoss | 2016.11 | 7
VI.LE.G3.3O
AMV 438 SU
LIETUVIŲ K.
Safety Note
Siekiant išvengti traumų ir įrenginio
gedimų, būtina atidžiai perskaityti šias
instrukcijas ir jomis vadovautis.
Būtiną montavimą, paleidimą ir techninį
aptarnavimą turi atlikti tik kvalifikuotas
įgaliotasis personalas.
Rekomenduojame laikytis sistemos gamintojų
arba sistemos operatoriaus instrukcijų.
Nenuimkitedangtelio,kol
maitinimasnebusvisiškai išjungtas.
Nurodymai, kaip sunaikinti
Priešperdirbantar sunaikinant,šį
gaminį reikiaišmontuoti, ojo dalis,jei
įmanoma,surūšiuotiatskirai.
Visada laikykitės vietinių atliekų apdorojimo
taisyklių.
Pavaros montavimas
Pritvirtinkite pavarą AMV 448 SU prie vožtuvo.❶
Leistinos montavimo padėtys. ❷
Laidai ❸
Nelieskitejokių dalių, esančiųant
montažinėsplokštės!
Prieš prijungdami prie pavaros
laidus, išjunkite maitinimą! Įtampa pavojinga
gyvybei!
Prijunkite pavarą pagal elektros laidų schemą.
Matmenys ❹
POLSKI
Warunki bezpieczeństwa
Aby uniknąć obrażeń u ludzi oraz
uszkodzenia sprzętu, należy koniecznie
zapoznać się
z tymi informacjami i przestrzegać ich.
Niezbędne prace związane z montażem,
uruchomieniem i konserwacją mogą być
wykonywane wyłącznie przez autoryzowany i
wykwalifikowany personel.
Prosimy stosować się do instrukcji producenta
lub operatora układu.
Nenuimkitedangtelio,kol
maitinimasnebusvisiškai išjungtas.
Instrukcja usuwania odpadów
Przed złomowaniem siłownik należy
rozłożyć naczęścii jeżelito możliwe
posortować naróżnegrupy
materiałowe.
Zawsze stosujsię do miejscowychprzepisów w
zakresieusuwaniaodpadów.
Montaż
Zamontować siłownik AMV 438 SU na
zaworze. ❶
Dopuszczalne pozycje montażu. ❷
Podłączenia elektryczne ❸
Nie wolno niczego dotykać na płytce
obwodudrukowanego,gdy
urządzenie jest pod napięciem!
Zagrożenie życia!
Podłączenia przewodów wykonać zgodnie ze
schematem podłączeń elektrycznych.
Wymiary ❹
РУССКИЙ
Техника безопасности
Во избежание несчастных случаев и
выхода устройства из строя
необходимо изучить и соблюдать
настоящее руководство.
Монтаж, наладка и сервисное обслуживание
устройства должны осуществляться
квалифицированным персоналом,
допущенным к данным видам деятельности.
Работы, непосредственно связанные
с технологической системой, следует
выполнять в соответствии с инструкциями по
ее эксплуатации.
Неснимайте крышку до того,как
питание будет полностью
отключено.
Инструкция по утилизации
Даннаяпродукция подлежит
демонтажу на части,для
раздельнойутилизации
составныхкомпонентов.
Установка
Закрепить электропривод AMV 438 SU на
клапане. ❶
Монтажные положения регулятора. ❷
Схема электрических
соединений ❸
Неприкасатьсяк открытым
контактам!
Отключать линию
питания перед монтажом проводки
электропривода!
Опасное для жизни напряжение!
Смонтируйте проводку привода согласно
электрической схеме.
Габаритные размеры ❹

8 | © Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2016.11 73691240 / VI.LE.G3.3O
Danf
oss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products
already on order pro
vided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary eady agreed.
All trademarks in this material are property of the respec
tive companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
AMV 438 SU
MAGYAR
Biztonsági megjegyzések:
Az itt szereplő utasítások gondos
elolvasása és betartása feltétlenül
fontos a személyi sérülések és
berendezés károsodások elkerülésére.
A szükséges szerelési, beállítási és karbantartási
munkákat kizárólag szakképzett és megbízott
személyzet végezheti el.
Kérjük, tartsa be a rendszer gyártójának és
üzemeltetőjének rendelkezéseit!
Ne távolítsa ela fedelet a
tápfeszültségteljes lekapcsolása
előtt.
中文
安全注意事项
为避免发生人身和设备事故，请仔细阅
读本手册。
安装、调试、维修必须由专业人员进
行。
安装和拆卸时，请卸去系统压力。
请遵循系统制造商或系统操作人员的说明。
电 源 未 完 全 关 闭 前 ，请 勿 取 下 顶 盖
Hulladékelhelyezési utasítás
Ahulladékbantörténő elhelyezés,
vagy újrahasznosítás előttezt a
terméket,ha van rá mód, szét kell
szerelni,alkatrészeit szét kell válogatni és
csoportosítani. Mindig tartsabea helyi
hulladékkezelésiszabályokat.
A szelepmozgató beépítése
Az AMV 448 SU rögzítése a szelephez ❶
Lehetséges beépítési helyzetek. ❷
Elektromos bekötés ❸
Anyomtatottáramkörikártyán
semmit ne érintsen meg!Kapcsolja le
atáplálást, mielőttbekötia
szelepmozgatót! Magasfeszültség!Kösse be a
szelepmozgatót a huzalozási rajz szerint.
Méretek ❹
处理说明
在 回 收 和 处 理 之 前 ，应 拆 卸 本 产 品 ，
并尽可能将分拆的组件进行分类。
务必坚持贯彻当地的回收处理法
规。
安装
将AMV438SU驱动器安装到阀体上。❶
可允许的安装位置。❷
接线 ❸
切勿触碰印刷电路板上的任何元
件！连接驱动器线路之前，请关闭
电源！致命电压！按照接线图对致
动器进行线路连接。
规格 ❹
部件名称 有害物质含量表
铅
(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)
衬套 X O O O O O
电磁体 X O O O O O
外壳 X O O O O O
适配器颈部 X O O O O O
制动配重 X O O O O O
压板
X
O
O
O
O
O
连接架
X
O
O
O
O
O
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。