Danfoss Optyma slim pack op-lsqm series User manual

www.danfoss.com Optyma™

by Danfoss

2018

Eco

Design

Instructions / Vejledning / Anleitung / Instructions / Instrucciones / Istruzioni / Instruktioner / Instruções / Instructies /

Ohjeet / Οδηγίες / Instruksjoner / Инструкции / Instrucţiuni / Pokyny / Instrukcje / Инструкция

Optyma™Slim Pack

OP-LSQM / LSHM / MSXM / MSHM

MSGM / MSYM / MSBM

English / English p. 2

Dansk / Danish p. 6

Deutsch / German p. 10

Français / French p. 14

Español / Spanish p. 18

Italiano / Italian p. 22

Português / Portuguese p. 26

Nederlands / Dutch p. 30

Suomi / Finnish p. 34

Eλληνικά / Greek p. 38

Norsk / Norwegian p. 42

български (Bălgarski) / Bulgarian p. 46

Română / Romanian p. 50

Čeština / Czech p. 54

Polski / Polish p. 58

Русский / Russian p. 62

GA Drawings / GA-tegninger / GA-Zeichnungen /

Schémas GA / Diagramas GA / Disegni d’assieme /

GA Drawings / Desenhos GA / GA-tegninger / GA-

piirustukset / Σχεδιαγράμματα / GA-tegninger / GA

Чертежи / Diagrame AG / Výkresy / Rysunki GA /

Компоновочные чертежи

p. 66

Wiring Diagram / El-diagram / Schaltplan / Schéma

électrique / Diagrama eléctrico / Schema elettrico

/ Kopplingsschema / Diagrama de ligações / El-

diagram / Kytkentäkaavio / Διάγραμμα καλωδίωσης

/ Koblingsskjema / Диаграма на окабеляване /

Diagramă de conexiuni / Schéma zapojení / Sche-

mat elektryczny / Электрическая схема

p. 68

2 | AN23308644013404-001201 © Danfoss | DCS (CC) | 2019.01

Installation and servicing of the conden-

sing units by qualied personnel only. Follow

these instructions and sound refrigeration

engineering practice relating to installation,

commissioning, maintenance and service.

The condensing unit must only be used for

its designed purpose(s) and within its scope of

application.

Under all circumstances, the EN378 (or

other applicable local safety regulation)

requirements must be fullled.

The condensing unit is delivered under nitro-

gen gas pressure (1 bar) and hence it cannot

be connected as it is; refer to the «installation»

section for further details.

The condensing unit must be handled with cau-

tion in the vertical position (maximum oset

from the vertical : 15°)

OP-MSXM034MLW05E

Application

Refrigerant

M.W.P. HP

114X7062

MBP

(1) R404A, R452A, R507,

R448/9A

(1) 28 bar

LP (1) 7 bar

IP54

(2) R134a

(2) R513A

(2) 23 bar

(2) 5 bar

Voltage 380-400V~3N~50Hz

LRA 30,5 A 7,5 AMCC

Serial No.

Barcode Serial No:

123456CG4818

118UXXXX

OIL INSIDE POE 46

MADE IN INDIA

EAN No.

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

XXXXXXXXXXXXX

A: Model

B: Code number

C: Application, Protection

D: Refrigerant

E: Housing Service Pressure (Maximum working

pressure)

F: Supply voltage, Locked Rotor Ampere,

Maximum Continuous Current

G: Serial Number and bar code

[mm]

250 650 550 550

Picture 1 : Minimum mounting distances

Picture 2

Picture 3

Mounting bolts (not supplied)

Anticlockwise (open)

Clockwise (Close)

1 – Introduction

These instructions pertain to OptymaTM Slim

Pack condensing units OP-LSHM/MSHM/MSGM/

LSQM/MSXM/MSYM/MSBM (R448A, R449A,

R452A, R407A, R407F, R507, R404A, R134a,

R513A) used for refrigeration systems. They pro-

vide necessary information regarding safety and

proper usage of this product.

The condensing unit includes following:

•Scroll/reciprocating compressor

•Microchannel heat exchanger

•Dual pressure switches

•Service valves Suction/ liquid

•Weather proof housing

•Filter drier

•Cranckcase heater for compressor

•Receiver with stop valve

•Sight glass

•Phase sequence relay (scroll compressors)

•Fully pre-wired electrical panel (including main

switch, compressors contactor, overload relay)

• Fan speed controller and External main switch

(W09 only)

2 – Handling and storage

•It is recommended not to open the packaging

before the unit is at the nal place for installation.

•Handle the unit with care. The packaging al-

lows for the use of a forklift or pallet jack. Use

appropriate and safe lifting equipment.

•Store and transport the unit in an upright position.

•Store the unit between -35°C and 50°C.

•Don’t expose the packaging to rain or corrosive

atmosphere.

•After unpacking, check that the unit is com-

plete and undamaged.

3 – Installation precautions

Do not braze as long the condensing unit is

under pressure.

Never place the unit in a ammable atmosphere

Place the unit in such a way that it is not blocking

or hindering walking areas, doors, windows or similar.

•Ensure adequate space around the unit for air

circulation and to open doors. Refer to picture1

for minimal values of distance to walls.

•Avoid installing the unit in locations which are daily

exposed to direct sunshine for longer periods.

•Avoid installing the unit in aggressive and dus-

ty environments.

•Ensure a foundation with horizontal surface

(less than 3° slope), strong and stable enough

to carry the entire unit weight and to eliminate

vibrations and interference.

•The unit ambient temperature may not exceed

50°C during o-cycle.

•Ensure that the power supply corresponds to

the unit characteristics (see nameplate).

•When installing units for HFC or HFO refrige-

rants, use equipment specically reserved for

HFC or HFO refrigerants which was never used

for CFC or HCFC refrigerants.

•Use clean and dehydrated refrigeration-grade

copper tubes and silver alloy brazing material.

•Use clean and dehydrated system components.

•The suction piping connected to the compres-

sor must be exible in 3 dimensions to dampen

vibrations. Furthermore piping has to be done

in such a way that oil return for the compres-

sor is ensured and the risk of liquid slug over in

compressor is eliminated.

4 – Installation

•The installation in which the condensing unit is

installed must comply to EEC Pressure directive

(PED) no. 97/23/EC. The condensing unit itself

is not a ”unit” in the scope this directive.

•The unit must be securely installed on a stable

Optyma™Slim Pack

OP-LSQM / LSHM / MSXM / MSHM /

MSGM / MSYM / MSBM

Name plate

Schrader valve

Instructions

AN23308644013404-001201 | 3

and rigid support, and xed from the begin-

ning. See picture 2.

•It is recommended to install the unit on rub-

ber grommets or vibration dampers (not sup-

plied).

•Slowly release the nitrogen holding charge

through the schrader port.

•Connect the unit to the system as soon as pos-

sible to avoid oil contamination from ambient

moisture.

•Avoid material entering into the system while

cutting tubes. Never drill holes where burrs

cannot be removed.

•Braze with great care using state-of-the-art tech-

nique and vent piping with nitrogen gas ow.

•Connect the required safety and control de-

vices. When the schrader port is used for this,

remove the internal valve.

•It is recommended to insulate the suction pipe

up to the compressor inlet with 19 mm thick

insulation.

5 – Leak detection

Never pressurize the circuit with oxygen or

dry air. This could cause re or explosion.

•Do not use dye for leak detection.

•Perform a leak detection test on the complete

system.

•The maximum test pressure is 31*)bar.

•When a leak is discovered, repair the leak and

repeat the leak detection.

*)25 bar for OP-.......AJ.... & OP-.......FH.... models

6 – Vacuum dehydration

•Never use the compressor to evacuate the system.

•Connect a vacuum pump to both the LP & HP

sides.

•Pull down the system under a vacuum of 500

μm Hg (0.67 mbar) absolute.

•Do not use a megohmmeter nor apply power

to the compressor while it is under vacuum as

this may cause internal damage.

7 – Electrical connections

•Switch o and isolate the main power supply.

•Ensure that power supply can not be switched

on during installation.

•All electrical components must be selected as

per local standards and unit requirements.

•Refer to wiring diagram for electrical connec-

tions details.

•Ensure that the power supply corresponds

to the unit characteristics and that the power

supply is stable (nominal voltage ±10% and

nominal frequency ±2,5 Hz).

•Dimension the power supply cables according

to unit data for voltage and current.

•Protect the power supply and ensure correct

earthing.

•Make the power supply according to local stan-

dards and legal requirements.

•

The unit is equipped with high and low pressure

switches, which directly cut the power sup-

ply to the compressor and provides 230V a.c.

alarm signals (max. 50VA) in case of activation.

Parameters for high and low pressure cut outs

should be set by installer considering compres-

sor model, refrigerant and application. Units

with Danfoss MLZ and LLZ compressors are also

equipped with phase sequence relay to protect

the unit against phase loss/sequence/ asym-

metry and under-/over-voltage.

For units with a 3-phase scroll compressor, cor-

rect phase sequence for compressor rotation

direction shall be observed.

•Determine the phase sequence by using a

phase meter in order to establish the phase

orders of line phases L1, L2 and L3.

•Connect line phases L1, L2 and L3 to main swit-

ch terminals T1, T2 and T3 respectively.

8 – Filling the system

•Wear protective stu like goggles and protec-

tive gloves.

•Never start the compressor under vacuum.

Keep the compressor switched o.

•Before charging the refrigerant, verify that the

oil level is between ¼ and ¾ on the compressor

oil sight glass. If additional oil is required please

refer to the compressors label for type of oil.

•Use only the refrigerant for which the unit is

designed for.

•Fill the refrigerant in liquid phase into the

condenser or liquid receiver. Ensure a slow

charging of the system to 4 – 5 bar for R404A

/ R507A/R407A/R407F/R448A/R449A or R452A

and approx. 2 bar for R134a/R513A.

•Do not put liquid refrigerant through suction line.

•It is not allowed to mix additives with the oil

and/or refrigerant

•The remaining charge is done until the instal-

lation has reached a level of stable nominal

condition during operation.

•Never leave the lling cylinder connected to

the circuit.

9 – Verification before commissioning

Use safety devices such as safety pressure

switch and mechanical relief valve in compliance

with both generally and locally applicable regu-

lations and safety standards. Ensure that they

are operational and properly set.

Check that the settings of high-pressure swit-

ches and relief valves don’t exceed the maximum

service pressure of any system component.

•Verify that all electrical connections are properly

fastened and in compliance with local regulations.

•When a crankcase heater is required, it must be

energized at least 12 hours before initial start-

up and start-up after prolonged shut-down

period.

10 – Start-up

•Never start the unit when no refrigerant is char-

ged.

•All service valves must be in the open position.

See picture 3.

•Check compliance between unit and power

supply.

•Check that the crankcase heater is working.

•Check that the fan can rotate freely.

•Check that the protection sheet has been re-

moved from the backside of condenser.

•Balance the HP/LP pressure.

•Energize the unit. It must start promptly. If

the compressor does not start, check wiring

conformity, voltage on terminals and sequence

phase.

•Eventual reverse rotation of a 3-phase scroll

compressor can be detected by following

phenomena; unit is equipped with a phase-re-

versal relay and compressor doesn’t start, the

compressor doesn’t build up pressure, it has

abnormally high sound level and abnormally

low power consumption. In such case, shut

down the unit immediately and connect the

phases to their proper terminals.

•If the rotation direction is correct the low pres-

sure indication on the low pressure gauge shall

show a declining pressure and the high pres-

sure indication on the high pressure gauge

shall show an increasing pressure.

11 – Check with running unit

•Check the fan rotation direction. Air must ow

from the condenser towards the fan.

•Check current draw and voltage.

•Check suction superheat to reduce risk of slug-

ging.

•When a sight glass is provided observe the oil

level at start and during operation to conrm

that the oil level remains visible.

•Respect the operating limits.

•Check all tubes for abnormal vibration. Move-

ments in excess of 1.5 mm require corrective

measures such as tube brackets.

•When needed, additional refrigerant in liquid

phase may be added in the low-pressure side as

far away as possible from the compressor. The

compressor must be operating during this pro-

cess.

•Do not overcharge the system.

•Follow the local regulations for restoring the

refrigerant from unit.

•Never release refrigerant to atmosphere.

•Before leaving the installation site, carry out

a general installation inspection regarding

cleanliness, noise and leak detection.

•Record type and amount of refrigerant charge

as well as operating conditions as a reference

for future inspections.

12 – Maintenance

Always switch o the unit at main switch

before remove fan panel.

Internal pressure and surface temperature

are dangerous and may cause permanent injury.

Maintenance operators and installers require

appropriate skills and tools. Tubing temperature

may exceed 100°C and can cause severe burns.

Ensure that periodic service inspections to

ensure system reliability and as required by local

regulations are performed.

To prevent system related problems, following

Periodic maintenance is recommended:

•Verify that safety devices are operational and

properly set.

•Ensure that the system is leak tight.

•Check the compressor current draw.

•Conrm that the system is operating in a way

consistent with previous maintenance records

and ambient conditions.

•Check that all electrical connections are still

adequately fastened.

•Keep the unit clean and verify the absence of

rust and oxidation on the unit components,

tubes and electrical connections.

The condenser must be checked at least once

a year for clogging and be cleaned if deemed

necessary. Access to the internal side of the

condenser takes place through the fan panel.

Microchannel coils tend to accumulate dirt on

the surface rather than inside, which makes

them easier to clean than n-&-tube coils.

•Switch o the unit at main switch before re-

move any panel from the condensing unit.

•Remove surface dirt, leaves, bres, etc. with

a vacuum cleaner, equipped with a brush or

other soft attachment. Alternatively, blow com-

pressed air through the coil from the inside out,

and brush with a soft bristle. Do not use a wire

brush. Do not impact or scrape the coil with the

Instructions

4 | AN23308644013404-001201 © Danfoss | DCS (CC) | 2019.01

vacuum tube or air nozzle.

If the refrigerant system has been opened, the

system has to be ushed with dry air or nitrogen

to remove moisture and a new lter drier has to

be installed. If evacuation of refrigerant has to be

done, it shall be done in such a way that no refri-

gerant can escape to the environment.

Service panel removal procedure for

W09 Version.

OP-LSQM014, 018, OP-MSGM018, 021, OP-

MSYM009, 012, 014, OP-MSGM012, 015

OP-MSYM018, OP-LSQM026 - 034 - 048 - 068

- 074, OP-MSBM018 - 024 - 026 - 034, OP-

MSXM034 - 044 - 046 - 057, OP-MSGM026 -

033, OP-LSQM067 - 084 - 098, OP-MSXM068

- 080 - 093 - 099 - 108

Step 1: Pull the cap from the isolator switch

using screw driver.

Step 2: Unscrew the isolator switch from the ser-

vice panel.

Step 3: Take out the isolator switch.

Step 4: Removing the service panel.

13 – Declaration of conformity

•Pressure Equipment Directive 2014/68/EU

EN 378-2:2016 - Refrigerating systems and

Heat Pumps - Safety and environmental requi-

rements-Parts 2: Design, construction, testing,

marking and documentation

Low Voltage Directive 2014/35/EU EN 60335-

1:2012 + A11:2014- Household and similar elec-

trical appliances-Safety-Part 1: General requi-

rements-for all above mentioned condensing

units

Eco-design DIRECTIVE 2009/125/ EC, esta-

blishing a framework for the setting of Eco-de-

sign requirements for energy-related products.

REGULATION (EU) 2015/1095, implementing

Eco-design Directive 2009/125/EC with regard

to Eco-design requirements for professional

refrigerated storage cabinets, blast cabinets,

condensing units and process Chiller.

• Condensing unit measurements are made

according to standard“EN 13771-2:2007”– Com-

pressor and condensing units for refrigeration-

performance testing and test methods- part 2:

Condensing units

14 - Warranty

Always transmit the model number and serial num-

ber with any claim led regarding this product.

The product warranty may be void in following

cases:

•Absence of nameplate.

•External modications; in particular, drilling,

welding, broken feet and shock marks.

•Compressor opened or returned unsealed.

•Rust, water or leak detection dye inside the

compressor.

•Use of a refrigerant or lubricant not approved

by Danfoss.

•Any deviation from recommended instructions

pertaining to installation, application or main-

tenance.

•Use in mobile applications.

•Use in explosive atmospheric environment.

•No model number or serial number transmit-

ted with the warranty claim.

15 – Disposal

Danfoss recommends that condensing

units and oil should be recycled by a

suitable company at its site.

16 - Fan speed controller setting for R134a/R513A

refrigerant

FSC type Fan speed Controller

Spare part number Refrigerant

letter For Refrigerant Factory

setting Action required

XGE-2C

061H3144 Q R404A/R452A/R507 15 bar

360°=1 turn = Approx 0.8 bar

(Clockwise rotation =

Increase pressure setting,

Counter clockwise rotation =

Decrease pressure setting)

H R404A/R507 15 bar

XR404A/R507/R134a/R513A/ R407A/

R407F/R448A/R449A/R452A 15 bar

Y R404A/R507/R449A 15 bar

B R404A/R507/R449A/R452A 15 bar

G R134a/R513A 8 bar

X If refrigerant used is R134a or R513A 15 bar Rotate the screw by 9 turns in counter

clockwise direction to reach 8 bar

17 - Pressostat factory settings

Refrigerants High pressure settings (bar (g)) Low pressure settings (bar (g))

ON OFF ON OFF

R404A/R507/R407A/R407F/R448A/R449A/R452A 23 27 2 1

R134a/R513A 13 17 2 1

-1 bar (Pe)(30in.Hg)

KP 17W, 17B

KP 17B 060-539366, 060-539466

LR 112A 400 V

AC1 10A

AC3 10A

AC11 10A

DC 11

12 W

220 V

A-B

240 8

48 8A 3A

61B5

12W

50VA

16A96

240

120

A-C

A-D

SPDT+LP signal Listed refrigeration

controller

LP+HP signal

Contacts

Cut In Cut In

Cut In

Cut out Cut out

Cut out

Dierential Dierential xed Dierential

Voltage

Use Copper wire only

Tightening torque 20lb.in.

When used acc. to UL regulations

HPLP, man. resetLP, aut. reset

Manual test

Convertible reset

Manual reset

LP-auto.

HP-man.

LP-auto.

HP-auto.

LP di.

Manual reset

Test

Resist.

Load

Pilot

duty

AC DC

Max.

50 VA

Instructions

AN23308644013404-001201 | 5

Billede 3

Billede 1 Montagebolte (medfølger ikke)

Vejledning

6 | AN23308644013404-001201 © Danfoss | DCS (CC) | 2019.01

A: Model

B: Bestillingsnummer

C: Applikation, Beskyttelse

D: Kølemiddel

: Arbejdstrykområde i huset (Maksimalt

driftstryk)

F: Forsyningsspænding,

LRA (Locked Rotor Ampere),

MCC (maksimal optagen strøm)

G: Serienummer og stregkode

[mm]

250 650 550 550

1 – Introduktion

Denne vejledning omhandler Optyma TM Slim Pack-

kondenseringsaggregaterne OP-LSHM/MSHM/

MSGM/LSQM/MSXM/MSYM/MSBM (R448A,

R449A, R452A, R407A, R407F, R507, R404A,

R134a, R513A), der bruges til køleanlæg. Vejled-

ningen indeholder oplysninger om sikkerhed og

korrekt anvendelse af produktet.

Kondenseringsaggregatet indeholder følgende:

•

Scroll-/stempelkompressor

•mikrokanal-kondensator

•dobbelte dierentrykspressostater

•serviceventiler, suge/væskeledninger

•robust, vejrbestandigt hus (IP 54)

•tørrelter

•krumtaphusvarmelegeme til kompressor

•receiver med stopventil

•skueglas.

•

Fasesekvensrelæ (

Scrollkompressor)

•Fuldt fortrådet elektrisk panel (herunder ho-

vedkontakt, kompressorkontaktor, overbelast-

ningsrelæ)

• Ventilatorhastighedsregulator og ekstern ho-

vedkontakt (kun W09)

2 – Håndtering og opbevaring

•Det anbefales ikke at åbne emballagen, før aggre-

gatet

er fremme ved dets endelige installati-

onssted.

•Vær forsigtig ved håndtering af aggregatet.

Emballagen muliggør anvendelse af gaeltruck

eller pallevogn. Anvend egnet og sikkert løfte-

grej.

•Kondenseringsaggregatet skal opbevares og

transporteres i opret stilling.

•Kondenseringsaggregatet skal opbevares ved

mellem -35°C og 50°C.

•Kondenseringsaggregatet og emballagen må

ikke udsættes for regn eller korroderende atmo-

sfærer.

•Efter udpakningen skal du kontrollere, at ag-

gregatet er helt og ubeskadiget.

3 – Forholdsregler ved installationen

Undlad lodning, så længe kondenseringsag-

gregatet er under tryk.

Aggregatet må aldrig anvendes i en brandbar

atmosfære.

Placér aggregatet, så det ikke blokerer trak-

veje, døre, vinduer o.l.

•Sørg for, at der er tilstrækkelig plads omkring ag-

gregatet,

til at luften kan cirkulere og døre kan

åbnes. Se billede1 for minimumsafstanden til væg-

ge.

•Installér ikke aggregatet på steder, der dagligt

udsættes for sollys i længere tidsrum.

•Installér ikke aggregatet i aggressive og støve-

de omgivelser.

•Installér aggregatet på et underlag med en

vandret overade (< 3° hældning), som er

stærkt og stabilt nok til at bære aggregatets

samlede vægt og eliminere vibration og for-

styrrelser.

•Aggregatets omgivelsestemperatur må ikke

overstige 50°C, når det er slukket.

•Kontrollér, at strømforsyningen svarer til kon-

denseringsaggregatets specikationer (se type-

skiltet).

•Når aggregater til HFC eller HFO -kølemidler

monteres, skal der anvendes udstyr, som er for-

beholdt HFC eller HFO-kølemidler, og som al-

Optyma™Slim Pack

OP-LSQM / LSHM / MSXM / MSHM

MSGM / MSYM / MSBM

Kondenseringsaggregatet må kun

monteres og serviceres af uddannet

personale. Følg denne vejledning og

almindelig køleteknisk praksis i forbindelse

med montering, idriftsættelse,

vedligeholdelse og servicering.

Kondenseringsaggregatet må kun anvendes

til det/de formål, det er beregnet til, og inden

for dets anvendelsesområde.

EN 378 (og andre gældende sikkerheds-

bestemmelser) skal altid overholdes.

Kondenseringsaggregatet leveres med et

nitrogengastryk (1 bar) og kan derfor ikke

umiddelbart tilsluttes. Se afsnittet «Monter-

ing» for yderligere oplysninger.

Kondenseringsaggregatet skal stå opret og

håndteres med forsigtighed (maks. hældn-

ingsvinkel fra vertikal: 15°).

Typeskilt

Mod uret (åben)

Med uret (lukket)

Schrader-ventil

OP-MSXM034MLW05E

Application

Refrigerant

M.W.P. HP

114X7062

MBP

(1) R404A, R452A, R507,

R448/9A

(1) 28 bar

LP (1) 7 bar

IP54

(2) R134a

(2) R513A

(2) 23 bar

(2) 5 bar

Voltage 380-400V~3N~50Hz

LRA 30,5 A 7,5 AMCC

Serial No.

Barcode Serial No:

123456CG4818

118UXXXX

OIL INSIDE POE 46

MADE IN INDIA

EAN No.

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

XXXXXXXXXXXXX

Vejledning

AN23308644013404-001201 | 7

drig har været anvendt til CFC- eller HCFC-køle-

midler.

•Anvend rene og tørre kølemiddelegnede kob-

berrør og slagloddemateriale med sølvlege-

ring.

•Anvend rene og tørre anlægsdele.

•Sugeledningen, som er forbundet med kom-

pressoren, skal være eksibel i tre dimensioner

for at kunne dæmpe vibrationerne. Derudover

skal rørføringen sikre olieretur til kompresso-

ren og eliminere væskeslag i kompressoren.

4 – Installation

•Den installation, som kondenseringsaggregatet

monteres

i, skal være i overensstemmelse med

Trykudstyrsdirektivet (PED) nr. 97/23/EF. Kon-

denseringsaggregatet er ikke i sig selv omfattet

af direktivet.

•Aggregatet skal være sikkert monteret i et sta-

bilt

og fast ophæng og fastgjort fra starten. Se bil-

lede2.

•Det anbefales at montere aggregatet på gum-

fødder eller vibrationsdæmpere (medfølger

ikke).

•Tøm langsomt nitrogenfyldningen ud gennem

schrader-porten.

•Slut aggregatet til anlægget så hurtigt som mu-

ligt for at undgå oliekontaminering fra fugtig-

hed i omgivelserne.

•Sørg for, at der ikke kommer spåner eller lignen-

de ind i anlægget, når der skæres rør. Bor aldrig

huller, hvis graterne ikke kan ernes.

•Vær meget forsigtig ved slaglodning. Anvend

altid de sidste nye teknikker, og udluft rørene

med en nitrogengasgennemstrømning.

•Tilslut de nødvendige sikkerheds- og styrean-

ordninger. Når schrader-porten anvendes til

dette formål, skal den indvendige ventil er-

nes.

•Det anbefales at isolere sugerøret til kompres-

sorens sugeside med 19mm tyk isolering.

5 – Lækregistrering

Kredsløbet må aldrig tryksættes med oxygen

eller

tør luft. Dette kan medføre brand eller eks-

plosion.

•Anvend ikke farvestoer til lækregistrering.

•Udfør en læksøgningstest på hele anlægget.

•Det maksimale testtryk er 31*

)

bar.

•Hvis der opdages en læk, skal denne repareres,

og læksøgningen skal gentages.

*)25 bar for OP-.......AJ-.... & OP-.......FH-.... Modeller

6 – Vakuumtørring

•Kompressoren må aldrig anvendes til tomsug-

ning af anlægget.

•Slut en vakuumpumpe til både lavtryks- og

højtrykssiden.

•Vakuumer anlægget til et absolut tryk på

500μm Hg (0,67mbar).

•Der må hverken anvendes et megohmmeter el-

ler sluttes strøm til kompressoren, mens den er

under

vakuum, da dette kan forårsage indvendi-

ge skader.

7 – Elektriske tilslutninger

•Sluk og isoler hovedstrømforsyningen.

•Kontrollér, at strømforsyningen ikke kan tilslut-

tes under montagen.

•Alle elektriske komponenter skal vælges i over-

ensstemmelse med lokale standarder og kon-

denseringsaggregatets krav.

•Se eldiagrammet for oplysninger om elektrisk

tilslutning.

•Kontrollér, at forsyningsspændingen svarer til

aggregatets specikationer, og at forsynings-

spændingen er stabil (mærkespænding ±10%,

mærkefrekvens ±2,5Hz)

•Dimensionér forsyningskablerne efter aggrega-

tets

data for spænding og strøm.

•Beskyt strømforsyningen, og kontrollér, at den

er korrekt jordet..

•Strømforsyningen skal etableres i overensstem-

melse

med lokale standarder og lovkrav.

•Aggregatet har høj- og lavtrykskontakter, der

straks afbryder strømforsyningen til kompresso-

ren og leverer 230 V AC alarmsignaler (maks. 50 V

A), hvis de udløses.

Parametre for afbrydelse ved

højt og lavt tryk skal indstilles af installatøren

under hensyntagen til kompressormodel, køle-

middel og anvendelse. Aggregater med Danfoss

MLZ- og LLZ- kom

pressorer er også udstyret med

et fasesekvensrelæ

for at beskytte aggregatet

mod fasetab/-sekvens/-asymmetri og under-/

overspænding.

For aggregater med en trefaset scrollkompres-

sor skal det kontrolleres, at fasesekvensen for

kompressorens rotationsretning er korrekt.

•Påvis fasesekvensen ved hjælp af et fasemeter,

som fastslår rækkefølgen for linjefase L1, L2 og

L3.

•Slut linjefaserne L1, L2 and L3 til henholdsvis

klemme T1, T2 og T3.

8 – Fyldning af anlægget

•Anvend personlige værnemidler som beskyt-

telsesbriller og -handsker.

•Start aldrig kompressoren under vakuum.

Kompressoren skal være slukket.

•Inden påfyldning af kølemiddel skal det kontrolle-

res,

at oliestanden er mellem 1/4 og 3/4 på

kompressorens olieskueglas. Se kompresso-

rens typeskilt for den korrekte olietype, hvis

yderligere oliepåfyldning er nødvendig.

•Anvend kun det kølemiddel, som aggregatet er

beregnet til.

•Fyld kølemiddel i væskefase i kondensatoren el-

ler

receiveren. Påfyld kølemidlet langsomt indtil

4-5bar

for R404A/R507A/R407A/R407F/R448A/

R449A eller R452A og ca. 2 bar for R134a/

R513A.

•Undgå at sende kølemiddelvæske gennem su-

geledningen.

•Additiver må ikke iblandes olien og/eller kølemid-

let.

•Den resterende påfyldning udføres, indtil installa-

tio

nen har nået en stabilt nominel tilstand under

drift.

•Efterlad aldrig fyldningscylinderen sluttet til

kredsløbet.

9 – Godkendelse inden idriftsættelse

Anvend sikkerhedsanordninger, som f.eks.

sik

kerhedspressostater og mekaniske sikkerheds-

ventiler

, som både overholder generelle og lo-

kale bestemmelser og sikkerhedsstandarder.

Sørg for, at de fungerer og er indstillet korrekt.

Kontrollér, at indstillingerne på højtrykspres-

sostaterne og sikkerhedsventilerne ikke oversti-

ger det maksimale driftstryk på nogen af anlæg-

gets dele.

•Kontrollér, at alle elektriske tilslutninger er kor-

rekt

fastgjorte og overholder de lokale bestem-

melser.

•

Når der anvendes et krumtaphusvarmelegeme,

skal det strømføres mindst 12 timer før den

første opstart og før opstart efter langvarige

standsninger.

10 – Opstart

•Start aldrig aggregatet, hvis der ikke er påfyldt

kølemiddel.

•Alle serviceventiler skal være åbne. Se billede3.

•Kontrollér, at der overensstemmelse mellem

aggregatet og forsyningsspændingen.

•Kontrollér, at krumtaphusvarmelegemet funge-

rer.

•Kontrollér, at blæseren kan rotere frit.

•Kontrollér, at beskyttelsespladen bag på kon-

densatoren er ernet.

•Afbalancer højtrykket/lavtrykket.

•Slut strøm til kompressoren. Den skal starte

med det samme. Hvis kompressoren ikke star-

ter, skal ledningsføringen, klemmernes spæn-

ding og fasesekvensen kontrolleres.

•Eventuel omvendt rotation af en trefaset scroll-

kompressor kan påvises ved følgende drifts-

mønster: Aggregatet er udstyret med et faser-

everseringsrelæ, og kompressoren starter ikke,

kompressoren opbygger ikke tryk, dens lydni-

veau er unormalt højt, og strømforbruget er

unormalt lavt. I dette tilfælde skal aggregatet

slukkes med det samme, og faserne sluttes til

de korrekte klemmer.

•Hvis rotationsretningen er korrekt, skal lav-

tryksvisningen på lavtryksmanometeret angive

et faldende tryk, og højtryksvisningen på høj-

tryksmanometeret skal angive et stigende tryk.

11 – Kontrol med kørende aggregat

•Kontrollér blæserens rotationsretning. Der skal

strømme luft fra kondensatoren mod blæse-

ren.

•Kontrollér strømforbrug og spænding.

•Kontrollér sugeoverhedningen for at reducere

risikoen for væskeslag.

•Hvis et olieskueglas er monteret, skal det ved

start og under driften kontrolleres, at oliestan-

den forbliver synlig.

•Overhold driftsgrænserne.

•Kontrollér alle rør for unormale vibrationer.

Hvis der er bevægelser på mere end 1,5mm,

skal der træes korrigerende foranstaltninger,

som f.eks. montering af rørstøtter.

•Hvis det er nødvendigt, kan der tilføjes et eks-

tra kølemiddel i væskefase i lavtrykssiden så

langt væk som muligt fra kompressoren. Kom-

pressoren skal køre under denne proces.

•Anlægget må ikke overfyldes.

•Følg de lokale bestemmelser for aftapning af

kølemidler fra enhed.

•Slip aldrig kølemiddel ud i atmosfæren.

•Inden monteringsstedet forlades, udføres et

generelt monteringseftersyn, hvor renlighed,

støj og tæthed kontrolleres.

•Notér både kølemiddeltypen og -fyldningen

foruden driftsbetingelserne. Dette anvendes

som referencepunkt ved fremtidige eftersyn.

12 – Vedligeholdelse

Afbryd altid strømmen på hovedkontakten,

før panelet til blæseren afmonteres.

Det indvendige tryk og overadetemperatu-

ren er farlige og kan forårsage permanente ska-

der.

Vejledning

8 | AN23308644013404-001201 © Danfoss | DCS (CC) | 2019.01

Servicepersonale og installatører skal have de

rette kvalikationer og være i besiddelse af egnet

værktøj. Temperaturen i rørene kan overstige

100°C og kan forårsage alvorlige forbrændinger.

Foretag regelmæssige eftersyn for at sikre an-

læggets driftssikkerhed og som foreskrevet i lo-

kale bestemmelser.

Følgende regelmæssige vedligeholdelse anbe-

fales

for at forhindre anlægsrelaterede problemer

•Kontrollér, at sikkerhedsanordningerne funge-

rer og er indstillet korrekt.

•Sørg for, at anlægget er tæt.

•Kontrollér kompressorens strømforbrug.

•Kontrollér, at anlægget fungerer i overensstem-

melse med tidligere vedligeholdelsesoptegnel-

ser og omgivende forhold.

•Kontrollér, at alle elektriske tilslutninger stadig

er ordentligt fastgjorte.

•Sørg for, at aggregatet er rent, og at der ikke er

rust eller oxideringer på komponenter, rør eller

elektriske tilslutninger.

Kondensatoren skal kontrolleres for tilstopning

mindst én gang årligt og om nødvendigt.rengø-

res. Adgang til kondensatorens indre sker gen-

nem blæserens panel. Snavs på microchannel-

coils akkumuleres som regel udvendigt og kun i

mindre grad indvendigt, hvilket gør dem nem-

mere at rengøre end lamelcoils.

•Sluk aggregatet på hovedkontakten, før et pa-

nel afmonteres fra kondenseringsaggregatet.

•Fjern snavs på overaden, blade, bre mv. med

en støvsuger, der er forsynet med en børste el-

ler et andet blødt tilbehør. En anden mulighed

er at blæse komprimeret luft gennem coilen

indefra og ud og rengøre med en blød børste.

Undlad at

bruge en stålbørste. Undgå at lave bu-

ler eller ridser

i coilen med støvsugerrøret eller

luftdysen.

Hvis kølemiddelanlægget har været åbnet, skal

det blæses igennem med tør luft eller nitrogen

for at

erne eventuel fugt, samtidig med at et nyt

tørrelter

skal installeres. Hvis det bliver nødvendigt at tøm-

anlægget for kølemiddel, skal det ske på en så-

dan måde,

at der ikke sker udledning af kølemid-

del til miljøet.

Procedure for ernelse af dæksel vedrørende

W09 version.

OP-LSQM014, 018, OP-MSGM018, 021, OP-

MSYM009, 012, 014, OP-MSGM012, 015

OP-MSYM018, OP-LSQM026 - 034 - 048 - 068

- 074, OP-MSBM018 - 024 - 026 - 034, OP-

MSXM034 - 044 - 046 - 057, OP-MSGM026 -

033, OP-LSQM067 - 084 - 098, OP-MSXM068

- 080 - 093 - 099 - 108

Trin 1: Træk dækslet af sikkerhedsafbryderen

vha. skruetrækker.

Trin 2: Skru sikkerhedsafbryderen fra betjenings-

panelet.

Trin 3: Tag sikkerhedsafbryderen ud.

Trin 4: Aftagelse af betjeningspanelet.

13 – Overensstemmelseserklærin

•Trykregulativet (Pressure Equipment Di-

rective) 2014/68/EU EN 378-2:2016 - Køle-

systemer og varmepumper – Sikkerheds- og

miljømæssige krav - Del 2: Design, konstruktion,

tests, mærkning og dokumentation

Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU EN

60335-1:2012 + A11:2014- Elektriske apparater

til husholdningsbrug o.l. – Sikkerhed – Del 1:

Generelle krav for alle ovennævnte kondense-

ringsaggregater

Ecodesign-DIREKTIV 2009/125/EF om ram-

merne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt

design af energirelaterede produkter.

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) 2015/1095

om gennemførelse af Europa-Parlamentets og

Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår

krav til miljøvenligt design for professionelle

lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, blæstkølere/

frysere, kondenseringsaggregater og væs-

kekølere til proceskøling.

• Kondenseringsaggregatmålinger er udført i

henhold til standarden EN 13771-2:2007 – Kom-

pressorer og kondenserende enheder til køling

– Ydeevneprøvning og prøvningsmetoder – Del

2: Condensing units

14 – Garanti

Indsend altid modelnummer og serienummer

sam

men med en evt. skadesanmeldelse for dette

produkt.

Produktgarantien kan bortfalde i følgende til-

fælde:

•Manglende typeskilt.

•

Udvendige ændringer, i særdeleshed boring,

svejsning,

ødelagte fødder og stødmærker.

•Kompressoren har været åbnet eller er returne-

ret uden forsegling.

•Der er rust, vand eller farvestof til registrering

af læk i kompressoren.

•Der er anvendt kølemiddel eller smøremiddel,

som ikke er godkendt af Danfoss.

•Anvisningerne angående montering, anven-

delse eller vedligeholdelse er ikke fulgt.

•Produktet er anvendt i mobile applikationer.

•Produktet er anvendt i et eksplosivt miljø.

•Der er ikke indsendt et modelnummer eller et

serienummer sammen med garantianmeldel-

sen.

15 – Bortskaffelse

Danfoss anbefaler, at kondenseringsag-

gregater og kompressorolie genanven-

des af en egnet virksomhed.

16 - Blæserhastighedsstyring, indstilling for

R134a/R513A kølemiddel

FSC type Blæserhastighedsstyring

Reservedelsnummer Kølemiddel

bogstav For kølemiddel Fabriksinds-

tilling Handling påkrævet

XGE-2C

061H3144 Q R404A/R452A/R507 15 bar

360 ° = 1 omdrejning = Ca. 0,8 bar

Drejning med uret = Øger trykindstillingen

Drejning mod uret = Sænker trykindstillingen

H R404A/R507 15 bar

XR404A/R507/R134a/R513A/ R407A/

R407F/R448A/R449A/R452A 15 bar

Y R404A/R507/R449A 15 bar

B R404A/R507/R449A/R452A 15 bar

G R134a/R513A 8 bar

X Hvis kølemiddel er R134a 15 bar Drej skruen med 9 omdrejninger med uret for

at nå 8 bar

17 - Pressostat, fabriksindstillinger

Kølemidler Højtrykindstillinger (bar (g)) Lavtrykindstillinger (bar (g))

ON OFF ON OFF

R404A/R507/R407A/R407F/R448A/R449A/R452A 23 27 2 1

R134a/R513A 13 17 2 1

Vejledning

AN23308644013404-001201 | 9

-1 bar (Pe)(30in.Hg)

KP 17W, 17B

KP 17B 060-539366, 060-539466

LR 112A 400 V

AC1 10A

AC3 10A

AC11 10A

DC 11

12 W

220 V

A-B

240 8

48 8A 3A

61B5

12W

50VA

16A96

240

120

A-C

A-D

SPDT+ LP-signal Anført køleregulator

LP- + HP-signal

Kontakter

Cut In Cut In

Cut In

Cut out Cut out

Cut out

Dierens Dierens, fast Dierens

Spænding

Brug kun kobberledning

Tilspændingsmoment 20 lb.in

Ved brug i henhold til UL-bestemmelserne

HPLP, man. resetLP, aut. reset

Manuel test

Konvertibel reset

Manuel reset

LP-auto.

HP-man.

LP-auto.

HP-auto.

LP di.

Manuel reset

Test

Resist.

Belastning

Styre-

strøm

AC DC

Maks.

50 VA

10 | AN23308644013404-001201 © Danfoss | DCS (CC) | 2019.01

A: Typ

B: Bestellnummer

C: Anwendung

D: Kältemittel

E: Zulässiger Betriebsüberdruck

F: Versorgungsspannung, Anlaufstrom,

maximaler Betriebsstrom

G: Seriennummer und Barcode

[mm]

250 650 550 550

Bild 1: Mindestmontageabstände

Bild 2

Bild 3

Befestigungsbolzen (nicht

im Lieferumfang enthalten)

1. Einleitung

Diese Anleitung bezieht sich auf die Verüssi-

gungssätze der Produktreihe Optyma™ Slim

Pack OP-LSHM/MSHM

/MSGM/LSQM/MSXM/

MSYM/MSBM

(R448A, R449A, R452A, R407A,

R407F, R507, R404A, R134a, R513A) für Kälteanla-

gen. Sie enthält die erforderlichen Angaben für

eine sichere und ordnungsgemäße Nutzung die-

ser Produkte.

Der Verüssigungssatz enthält Folgendes:

• Scroll-/Hubkolbenverdichter

•Microchannel-Wärmeübertrager

•Doppeldruckschalter

•Serviceventile Saug/Flüssigkeit

•Robustes, wetterfestes Gehäuse (IP 54)

•Filtertrockner

•Kurbelwannenheizung für Verdichter

•Sammler mit Absperrventil

•Schauglas

•Phasenfolgerelais (Scrollverdichter)

•Vollständig vorverdrahtete Schalttafel (ein-

schließlich Hauptschalter, Verdichterschütz,

Überlastrelais)

• Lüfterdrehzahlregler und externer Hauptschal-

ter (nur W09)

2. Handhabung und Lagerung

•Es wird empfohlen, die Verpackung erst am

endgültigen Montageort zu önen.

•Handhaben Sie das Gerät peglich. Die Verpak-

kung gestattet den Einsatz eines Gabelstaplers

oder -hubwagens. Verwenden Sie ausschließ-

lich geeignete und sichere Hebezeuge.

•Der Verüssigungssatz darf nur aufrecht ste-

hend transportiert und gelagert werden.

•Zulässige Lagertemperatur: -35°C bis 50°C.

•Die Verpackung darf weder Regen, noch ätzen-

den Atmosphären ausgesetzt werden.

•Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken,

dass der Verüssigungssatz vollständig und

unbeschädigt ist.

3. Sicherheitsvorkehrungen bei der Installation

Nicht löten, solange die Verüssigereinheit

unter Druck steht.

Stellen Sie den Verüssigungssatz niemals in

einer explosionsfähigen Atmosphäre auf.

Achten Sie bei der Positionierung des Verüs-

sigungssatzes darauf, dass keine Durchgänge,

Türen, Fenster oder Ähnliches blockiert werden.

•Achten Sie darauf, dass ausreichend Platz um den

Verüssigungssatz gelassen wird, damit die Luft

zirkulieren kann und sich sämtliche Türen önen

lassen. Die Mindestabstände zu den Wänden ent-

nehmen Sie Bild1.

•Installieren Sie den Verüssigungssatz NICHT

an Orten, die täglich längerer Sonneneinstrah-

lung ausgesetzt sind.

•Installieren Sie denVerüssigungssatz NICHT in

aggressiven oder staubigen Umgebungen.

•Stellen Sie den Verüssigungssatz auf einer ho-

rizontalen Fläche (mit weniger als 3Grad Nei-

gung) auf. Der Boden sollte eine ausreichende

Tragfähigkeit besitzen, um das Gewicht des

gesamten Verüssigungssatzes tragen zu kön-

nen, und stabil genug sein,

um Vibrationen und

Interferenzen zu eliminieren.

•Im Aus-Zustand darf die Umgebungstempera-

tur des Verüssigungssatzes 50 °C nicht über-

schreiten.

•

Vergewissern Sie sich, dass die Versorgungs-

spannung den Motoreigenschaften des Verüs-

sigungssatzes entspricht (siehe Typenschild).

•Verwenden Sie bei der Installation der Verüs-

sigungssätze für HFKW-Kältemittel oder HFO

nurTeile, die speziell für HFKW-Kältemittel oder

HFO vorgesehen sind und die zuvor nicht in

Anlagen mit FCKW- oder HFCKW-Kältemitteln

eingesetzt wurden.

•Verwenden Sie saubere und trockene für Kälte-

Optyma™Slim Pack

OP-LSQM / LSHM / MSXM / MSHM

MSGM / MSYM / MSBM

Montage und Wartung der Verüssi-

gungssätze sollten ausschließlich qualizier-

tem Fachpersonal überlassen werden. Befol-

gen Sie diese Anleitung sowie die allgemein

anerkannten Regeln für Einbau, Inbetrieb-

nahme, Wartung und Instandhaltung von

kältetechnischen Anlagen.

Der Verüssigungssatz darf nur für den vorgesehe-

nen Zweck und im entsprechenden Anwendungsbe-

reich eingesetzt werden.

DieBestimmungengemäßEN378 (undalleanderen

in Ihrem Land geltenden Sicherheitsvorschriften)

müssen unbedingt eingehalten werden.

Bei Lieferung ist der Verüssigungssatz mit gas-

förmigem Sticksto gefüllt, der unter einem Druck

von 1bar steht. In diesem Zustand darf der Verüs-

sigungssatz nicht angeschlossen und betrieben

werden. Näheres hierzu erfahren Sie im Abschnitt

„Montage“.

Der Verüssigungssatz muss in vertikaler Position

montiert gebracht werden (maximale Abweichung

von der Senkrechten: 15 °)

Typenschild

Gegen den Uhrzeigersinn

(Önen)

Im Uhrzeigersinn

(Schliessen)

Schraderventil

OP-MSXM034MLW05E

Application

Refrigerant

M.W.P. HP

114X7062

MBP

(1) R404A, R452A, R507,

R448/9A

(1) 28 bar

LP (1) 7 bar

IP54

(2) R134a

(2) R513A

(2) 23 bar

(2) 5 bar

Voltage 380-400V~3N~50Hz

LRA 30,5 A 7,5 AMCC

Serial No.

Barcode Serial No:

123456CG4818

118UXXXX

OIL INSIDE POE 46

MADE IN INDIA

EAN No.

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

XXXXXXXXXXXXX

Anleitung

AN23308644013404-001201 | 11

mittel geeignete Kupferrohre und Silberlot.

•Benutzen Sie saubere und trockene Anlagenbau-

teile.

•Die an den Verdichter angeschlossenen Sauglei-

tungen müssen in alle 3 Dimensionen exibel

sein, um Vibrationen zu dämpfen. Darüber hin-

aus muss die Verrohrung so erfolgen, dass der

Ölrücklauf zum Verdichter sichergestellt ist und

dass das Risiko von

Flüssigkeitsschlägen im Ver-

dichter ausgeschlossen ist.

4. Installation

•Die Anlage, in die der Verüssigungssatz einge-

baut wird, muss der Druckgeräterichtlinie

(DGRL) Nr. 97/23/EG entsprechen. Der Verüssi-

gungssatz selbst ist kein„Gerät“ im Sinne dieser

Richtlinie.

•Die Einheit muss von Beginn an sicher installiert

sein und auf festem Boden stehen. Siehe Abb. 2

•Es wird empfohlen, den Verüssigungssatz

auf Montagegummis oder Schwingungs-

dämpfern (nicht im Lieferumfang enthalten)

zu montieren.

•Lassen Sie die Sticksto-Füllung langsam durch

den Schraderanschluss ab.

•Schließen Sie den Verüssigungssatz möglichst

schnell an die Anlage an, um eine Kontaminati-

on des Öls mit Umgebungsfeuchtigkeit zu ver-

meiden.

•Verhindern Sie, dass beim Zuschneiden der

Rohrleitungen Fremdkörper in die Anlage ein-

dringen. Bohren Sie niemals Löcher, deren Grate

nicht entfernt werden können.

•Lassen Sie beim Löten größte Vorsicht walten.

Verwenden Sie nur modernste Lötverfahren und

lüften Sie die Rohrleitungen mit gasförmigem

Sticksto.

•Schließen Sie die erforderlichen Sicherheits-

und Steuergeräte an. Falls der Schraderan-

schluss verwendet wird, entfernen Sie das inter-

ne Ventil.

•Es wird empfohlen, die Saugleitung bis zum Ver-

dichtereintritt mit einer 19mm dicken Isolierung

zu dämmen.

5. Lecksuche

Setzen Sie den Kreislauf niemals mit Sauersto

oder trockener Luft unter Druck. Das könnte ei-

nen Brand oder eine Explosion verursachen.

•Benutzen Sie für die Lecksuche keinen Farbsto.

•Überprüfen Sie die gesamte Anlage auf Dicht-

heit.

•Der maximale Prüfdruck beträgt 31*)bar.

•Reparieren Sie entdeckte Lecks und wiederho-

len Sie dann die Lecksuche.

*)25 bar für OP-.......AJ.... & OP-.......FH.... Modelle

6. Evakuieren

•Benutzen Sie niemals den Verdichter zur Evaku-

ierung der Anlage.

•Schließen Sie sowohl an die Nieder- als auch an

die Hochdruckseite eine Vakuumpumpe an.

•Evakuieren Sie die Anlage bis auf einen Absolut-

wert von 500 µm Hg (0,67 mbar).

•Verwenden Sie während der Evakuierung kein

Megohmmeter und legen Sie auch keine Span-

nung an den Verdichter an, um eine Beschädi-

gung des Verdichters zu vermeiden.

7. Elektrische Anschlüsse

•Schalten Sie die Spannungsversorgung ab und

trennen Sie den Verüssigungssatz vom Netz.

•Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung

wäh

rend der Installation nicht eingeschaltet wer-

den kann.

•Die Auswahl aller elektrischen Bauteile muss ge-

mäß den landesspezischen Normen und Vor-

schriften für Verüssigungssätze erfolgen.

•Näheres zu den elektrischen Anschlüssen ent-

nehmen Sie dem Schaltplan.

•Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspan-

nung den Eigenschaften des Verüssigungssat-

zes entspricht und stabil anliegt (Nennspan-

nung ±10% und Nennfrequenz = ±2,5Hz)

•Dimensionieren Sie die Spannungsversorgungs-

kabel gemäß der für den Verüssigungssatz vor-

gegebene Spannung und Stromstärke.

•

Schützen Sie die Spannungsversorgung und stel-

len Sie deren ordnungsgemäße Erdung sicher.

•Die Spannungsversorgung muss den Normen

und

gesetzlichen Bestimmungen Ihres Landes ent-

sprechen.

•Die Einheit ist mit Hoch- und Niederdruckschal-

tern ausgestattet, die bei Aktivierung dieVersor-

gungsspannung des Verdichters direkt unter-

brechen und 230-V-Wechselstrom-Alarmsignale

ausgeben (max. 50VA). Parameter für Hoch- und

Niederdruckbegrenzungen müssen durch den

Installateur vorgenommen werden, unter Be-

rücksichtigung von Verdichtermodell, Kältemit-

tel und Anwendungsbereich. Produkte mit Dan-

foss MLZ- und LLZ- Verdichtern sind auch mit

Phasenfolgerelais ausgestattet, um das Produkt

gegen Phasenverlust/falsche Phasenfolge/

Asymmetrie und Über-/Unterspannung zu

schützen.

Bei Anlagen mit einem 3-Phasen-Scrollverdichter

(OP-SMLZxxxxxxxxE) muss die korrekte Phasense-

quenz für die Drehrichtung des Verdichters be-

achtet werden.

•Ermitteln Sie die Phasensequenz mit einem Pha-

senmesser, um die Phasenreihenfolge der Lei-

tungsphasen L1, L2 und L3 festzustellen.

•Schließen Sie die Leitungsphasen L1, L2 und L3

an die entsprechenden Hauptschalterklemmen

T1, T2 und T3 an.

8. Füllen der Anlage

•Tragen Sie Schutzkleidung wie z.B. eine Schutz-

brille und Schutzhandschuhe.

•Nehmen Sie den Verdichter niemals unter Vaku-

um in Betrieb. Sorgen Sie dafür, dass der Ver-

dichter ausgeschaltet ist und nicht plötzlich aus-

pringt.

•Vor dem Auswechseln des Kältemittels muss si-

chergestellt sein, dass das Ölniveau im Schau-

glas des Verdichters zwischen ¼ und ¾ liegt.

Sollte zusätzlich Öl benötigt werden, entneh-

men Sie die nötigen Informationen über das er-

forderliche Öl bitte dem Tapenschild des Ver-

dichters.

•Verwenden Sie ausschließlich das Kältemittel,

auf das der Verüssigungssatz ausgelegt ist.

•Füllen Sie das üssige Kältemittel in den Verüs-

siger oder Sammler. Stellen Sie sicher, dass die

Anlage langsam befüllt wird (auf 4 bis 5bar bei

R404A/R507A/R407A/R407F/R448A/R449A /

R452A und auf ca. 2bar bei R134a/R513A).

•Das Kältemittel darf nicht in die Saugleitung ge-

langen.

•Dem Öl/Kältemittel dürfen keine Zusätze beige-

mischt werden.

•Die Anlage wird dann weiter befüllt, bis die Instal-

lation

beim Betrieb einen stabilen Nennzustand

erreicht hat.

•Lassen Sie den Einfüllstutzen niemals an den

Kreislauf angeschlossen.

9. Abschließende Prüfung vor der Inbetriebnah-

Verwenden Sie gemäß den allgemeinen und

landesspezischen Sicherheitsnormen und -vor-

schriften Sicherheitsvorrichtungen wie Sicher-

heitsdruckschalter und mechanische Überdruck-

ventile. Vergewissern Sie sich, dass diese

Sicherheitsvorrichtungen funktionstüchtig und

ordnungsgemäß eingestellt sind.

Überprüfen Sie, dass die Einstellungen für die

Hochdruckschalter und Überdruckventile den

maximalen Betriebsdruck jeglicher Bauteile der

Anlage nicht überschreiten.

•Vergewissern Sie sich, dass sämtliche elektri-

schen Anschlüsse ordnungsgemäß befestigt

sind und den Vorschriften Ihres Landes entspre-

chen.

•Wenn eine Kurbelwannenheizung erforderlich

ist, muss diese mindestens 12 Stunden vor der

ersten Inbetriebnahme der Anlage eingeschal-

tet werden. Dies gilt auch vor einer erneuten In-

betriebnahme nach einer längeren Stillstands-

zeit.

10. Inbetriebnahme

•Die Anlage darf keinesfalls ohne Kältemittel ge-

startet oder betrieben werden.

•Alle Serviceventile müssen geönet sein. Siehe

Abb. 3.

•Überprüfen Sie, ob die vorhandene Versor-

gungsspannung mit dem erforderlichen Wert

für den Verüssigungssatz übereinstimmt.

•Überprüfen Sie, ob die Kurbelwannenheizung

funktioniert.

•Überprüfen Sie, ob sich der Lüfter frei drehen

kann.

•Überprüfen Sie, ob die Schutzfolie auf der Rück-

seite des Verüssigers entfernt wurde.

•Nehmen Sie einen Ausgleich zwischen Hoch-

und Niederdruckseite vor.

•Schalten Sie den Verüssigungssatz ein. Der Ver-

üssigungssatz muss sofort anlaufen. Falls der

Verdichter nicht anläuft, überprüfen Sie die Ver-

drahtung und die Spannung an den Klemmen.

•Ob sich ein 3-Phasen-Scrollverdichter in die Ge-

genrichtung dreht, lässt sich an folgenden Phä-

nomenen erkennen: Der Verdichter ist mit ei-

nem Phasenumkehr-Relais ausgestattet, läuft

nicht an und baut keinen Druck auf. Der Verdich-

ter arbeitet mit einem ungewöhnlichen hohen

Geräuschpegel. Die Leistungsaufnahme desVer-

dichters ist ungewöhnlich gering. Bei falscher

Drehrichtung des Verdichters muss der Verdich-

ter sofort abgeschaltet werden, um die Lei-

tungsphasen an die korrekten Klemmen anzu-

schließen.

•Bei korrekter Drehrichtung ist an der Nieder-

druckanzeige bzw. am Niederdruckmanometer

ein sinkender Druck abzulesen – und an der

Hochdruckanzeige bzw. am Hochdruckmano-

meter ein steigender Druck.

11. Überprüfung bei laufendem Verflüssigungs-

satz

•Überprüfen Sie die Drehrichtung des Lüfters. Die

Luft muss vom Verüssiger zum Lüfter strömen.

•Überprüfen Sie Stromaufnahme und Spannung.

•Überprüfen Sie die Überhitzung der Sauglei-

tung, um das Risiko von Flüssigkeitsschlägen zu

vermindern.

•Sofern ein Schauglas vorhanden ist, beobachten

Sie den Ölstand beim Anlaufen und während

des Betriebs, um sicherzustellen, dass der Öl-

stand sichtbar bleibt.

•Beachten Sie die Betriebsgrenzen.

•Überprüfen Sie alle Leitungen auf übermäßige

Vibrationen. Bewegungen von mehr als 1,5 mm

erfordern Korrekturmaßnahmen wie z. B. die

Verwendung von Rohrhalterungen.

•Ggf. kann auf der Niederdruckseite in größt-

möglichem Abstand zum Verdichter üssiges

Kältemittel nachgefüllt werden. Während dieses

Nachfüllvorgangs muss derVerdichter in Betrieb

sein.

•Überfüllen Sie die Anlage nicht.

•Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vor-

schriften zum Recycling des Kältemittels aus

dem Gerät.

•Lassen Sie niemals Kältemittel in die Atmosphä-

re entweichen.

•Führen Sie eine allgemeine Inspektion der In-

Anleitung

12 | AN23308644013404-001201 © Danfoss | DCS (CC) | 2019.01

stallation hinsichtlich Sauberkeit, Geräuschpe-

gel und Lecks durch, bevor Sie den Installations-

ort verlassen.

•Dokumentieren Sie die Art und Menge des Käl-

temittels sowie die Betriebsbedingungen als

Referenz für künftige Inspektionen.

12. Wartung

Schalten Sie denVerüssigungssatz immer mit

dem Hauptschalter aus, bevor Sie die Lüftertür

önen.

Der in der Anlage herrschende Druck und die

Oberächentemperatur können dauerhafte kör-

perliche Schäden verursachen.

Die Bediener, Installateure und Wartungstechni-

ker müssen dementsprechend geschult und aus-

gerüstet sein. Die Temperatur der Rohrleitungen

kann 100 °C

überschreiten und schwere Verbren-

nungen verursachen.

Stellen Sie sicher, dass regelmäßig Servicein-

spektionen gemäß den Vorschriften Ihres Landes

durchgeführt werden, um einen zuverlässigen

Betrieb der Anlage zu gewährleisten.

Um systembedingte Probleme zu vermeiden,

werden

die folgenden regelmäßigen Wartungsarbeiten

empfohlen:

•Vergewissern Sie sich, dass die Sicherheitsvor-

richtungen funktionstüchtig und ordnungsge-

mäß eingestellt sind.

•Stellen Sie sicher, dass keine Lecks in der Anlage

vorhanden sind.

•Überprüfen Sie die Stromaufnahme des Ver-

dichters.

•Vergewissern Sie sich anhand der Wartungsun-

terlagen, dass die Anlage entsprechend den bis-

herigen Werten und Betriebsbedingungen läuft.

•Überprüfen Sie, ob sämtliche elektrischen An-

schlüsse noch ordnungsgemäß befestigt sind.

•Sorgen Sie dafür, dass der Verüssigungssatz sau-

ber ist und bleibt, und vergewissern Sie sich, dass

die Bauteile des Verüssigungssatzes, die Rohre

und die

elektrischen Anschlüsse frei von Rost und

Oxidation sind

Der Verüssiger muss mindestens einmal im Jahr

auf Verschmutzungen überprüft und ggf. gerei-

nigt werden. Ins Innere des Verüssigers gelangen

Sie über die Lüftertür. Bei Microchannel-Wärme-

übertragern lagert sich der Schmutz eher auf als

im Verüssiger. Deshalb sind sie leichter zur reini-

gen als Kupferrohr-Lamellenverüssiger.

•Schalten Sie den Verüssigungssatz mit dem

Hauptschalter aus, bevor Sie ein Panel der Einheit

entfernen.

•Entfernen Sie oberächlichen Schmutz, Blätter,

Fasern usw. mit einem Staubsauger mit Bürsten-

aufsatz bzw. mit einem anderen weichen Auf-

satz. Alternativ hierzu können Sie auch Druck-

luft von innen nach außen durch das Register

blasen und mit einer weichen Bürste abbürsten.

Verwenden Sie keine Drahtbürste. Stoßen Sie

nicht mit dem Rohr oder der Düse des Staubsau-

gers gegen die Spule und vermeiden Sie Kratzer.

Falls der Kältemittelkreislauf geönet wurde,

muss die Anlage mit trockener Luft oder Stick-

sto „gespült“ werden, um jegliche Feuchtigkeit

zu entfernen. Zudem muss ein neuer Filtertrock-

ner

eingebaut werden. Falls eine Evakuierung des

Kältemittels erforderlich sein sollte, muss diese so

vorgenommen werden, dass kein Kältemittel in

die Umwelt entweicht.

Entnahme des Anschlusskasten der Version W09.

OP-LSQM014, 018, OP-MSGM018, 021, OP-

MSYM009, 012, 014, OP-MSGM012, 015

OP-MSYM018, OP-LSQM026 - 034 - 048 - 068

- 074, OP-MSBM018 - 024 - 026 - 034, OP-

MSXM034 - 044 - 046 - 057, OP-MSGM026 -

033, OP-LSQM067 - 084 - 098, OP-MSXM068

- 080 - 093 - 099 - 108

Schritt 1: Entnehmen Sie das Bedienelement der

Version W09.

Schritt 2: Entfernen Sie die Kappe vom Trenns-

chalter mit Hilfe des Schraubendreher.

Schritt 3: Schrauben Sie den Trennschalter aus

dem Anschlusskasten heraus.

Schritt 4: Entnehmen Sie den Anschlusskasten.

13. Konformitätserklärung

• PED Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU EN

378-2:2016 - Kälteanlagen und Wärmepumpen

– Sicherheitstechnische und umweltrelevante

Anforderungen – Teil 2: Konstruktion, Herstel-

lung, Prüfung, Kennzeichnung und Dokumentati-

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU EN

60335-1:2012 + A11:2014 - Sicherheit elektrischer

Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen – für

alle oben genannten Verüssigungssätze

Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG zur Schaf-

fung eines Rahmens für die Festlegung von An-

forderungen an die umweltgerechte Gestaltung

energieverbrauchsrelevanter Produkte.

VERORDNUNG (EU) 2015/1095 zur Durchführung

der Richtlinie 2009/125/EG im Hinblick auf die

Festlegung von Anforderungen an die umweltge-

rechte Gestaltung von gewerblichen Kühllager-

schränken, Schnellkühlern/-frostern, Verüssi-

gungssätzen und Prozesskühlern.

• Verüssigungssatzmessungen erfolgen gemäß

der Norm „EN 13771-2:2007“ – Kältemittel-Ver-

dichter und Verüssigungssätze für die Käl-

teanwendung – Leistungsprüfung und Prüfver-

fahren – Teil 2: Verüssigungssätze

14. Garantie

Zur Geltendmachung eines Garantieanspruchs

müssen stets die Typenbezeichnungen- und Seri-

ennummer des Produkts übermittelt werden.

Unter Umständen erlischt die Produktgarantie in

folgenden Fällen:

•Fehlen des Typenschilds.

•Äußere Modikationen, vor allem durch Bohren,

Schweißen, gebrochene Füße und Stoßspuren.

•Önung des Verdichters/Rückgabe eines unver-

siegelten Verdichters.

•Rost, Wasser oder Farbsto zur Lecksuche im In-

neren des Verdichters.

•Verwendung eines von Danfoss nicht zugelasse-

nen Kältemittels oder Schmierstoes.

•Jegliche Abweichung von den Hinweisen zur

Installation, Anwendung oder Wartung.

•Benutzung in mobilen Anwendungen.

•Benutzung in einer explosionsfähigen Atmo-

sphäre.

•Keine Angabe der Modell- oder Seriennummer

bei der Geltendmachung des Garantiean-

spruchs.

15. Entsorgung

Danfoss empehlt die Entsorgung der

Verüssigungssätze und des Öls durch

ein entsprechend qualiziertes Unter-

nehmen am Standort der Anlage.

16. Einstellung des Drehzahlreglers für das

Kältemittel R134a/R513A.

DZR Typ Drehzahlregler

Ersatzteilnummer Kältemittel-

gruppe Für das Kältemittel Werkseinstel-

lung Erforderliche Einstellung

XGE-2C

061H3144 Q R404A/R452A/R507 15 bar

360° = 1 Umdrehung = ca.0,8 bar

(Änderung im Uhrzeigersinn = Anhebung der

Druckeinstellung,

Änderung gegen den Uhrzeigersinn = Verrin-

geung der Druckeinstellung)

H R404A/R507 15 bar

XR404A/R507/R134a/R513A/ R407A/

R407F/R448A/R449A/R452A 15 bar

Y R404A/R507/R449A 15 bar

B R404A/R507/R449A/R452A 15 bar

G R134a/R513A 8 bar

X Bei Verwendung von R134a 15 bar Änderung um 9 Umdrehungen gegen den

Uhrzeigersinn um 8 bar einzustellen

Anleitung

AN23308644013404-001201 | 13

17 - Pressostat Werkseinstellung

Kältemittel Hochdruckeinstellungen (bar (g)) Niederdruckeinstellungen (bar (g))

EIN AUS EIN AUS

R404A/R507/R407A/R407F/R448A/R449A/R452A 23 27 2 1

R134a/R513A 13 17 2 1

-1 bar (Pe)(30in.Hg)

KP 17W, 17B

KP 17B 060-539366, 060-539466

LR 112A 400 V

AC1 10A

AC3 10A

AC11 10A

DC 11

12 W

220 V

A-B

240 8

48 8A 3A

61B5

12W

50VA

16A96

240

120

A-C

A-D

SPDT + ND-Signal Gelistete Kühlstellenregler

ND+HD-Signal

Kontakte

Einschaltwert Einschaltwert

Einschaltwert

Abschaltwert Abschaltwert

Abschaltwert

Dierenz Dierenz fest Dierenz

Spannung

Nur Kupferdraht verwenden

Anzugsdrehmoment 2,2597Nm.

Bei Verwendung gemäß UL-Vorschriften

HPND, man. ResetND, aut. Reset

Manueller Test

Umstellbarer Reset

Manueller Reset

ND-auto.

HD-man.

ND-auto.

HD-auto.

ND di.

Manueller Reset

Test

Ohm’sche

Last

Pilotan-

wendung

AC DC

Max.

50 VA

14 | AN23308644013404-001201 © Danfoss | DCS (CC) | 2019.01

A: Modèle

: Référence - Code

C: Application, Protection

D:Réfrigérant

: Pression de service (Pression de service

maximale)

F: Tension d’alimentation, Intensité en rotor

bloqué, Courant continu maximum

G: N° de série et code EAN

(mm)

[mm]

250 650 550 550

Illustration 1: Distances de montage minimum

Illustration 2

Illustration 3

Boulons de montage (non fournis)

1 – Introduction

Ces instructions concernent les groupes de

condensation OptymaTM Slim Pack OP-LSHM/

MSHM/MSGM/LSQM/MSXM/MSYM/MSBM

(R448A, R449A, R452A, R407A, R407F, R507,

R404A, R134a, R513A) utilisés pour les systèmes

de réfrigération. Elles fournissent les informa-

tions nécessaires pour la sécurité et l’utilisation

appropriée de ce produit

Le groupe de condensation comprend les éléments

suivants:

•Compresseur piston/scroll

•Échangeur de chaleur à microcanaux

•Pressostats haute/basse pression

•Vannes de service, aspiration/liquide

•Capot résistant aux intempéries (IP 54)

•Filtre déshydrateur

•Résistance de carter pour le compresseur

•Réservoir avec vanne d’arrêt

•Voyant liquide

•Contacteur de phase (compresseurs scroll)

•Panneau électrique entièrement précâblé (y

compris sectionneur principal, contacteur de

compresseur, relais de surcharge)

• Variateur de vitesse du ventilateur et Interrup-

teur Général externe (W09 uniquement)

2 – Manipulation et stockage

•

Il est recommandé de ne pas ouvrir l’emballage avant

d’avoir positionné le groupe à son emplacement

d’installation

•

Manipulez le groupe avec soin. L’emballage per-

met l’utilisation d’un chariot élévateur ou d’un

transpalette. Utilisez un équipement de levage

approprié et sûr.

•Stockez et transportez le groupe en position

verticale.

•Stockez le groupe à une température comprise

entre -35°C et 50°C.

•N’exposez pas l’emballage à la pluie ou à une

atmosphère corrosive.

•Après le déballage, vériez que le groupe est

complet et qu’il n’est pas endommagé.

3 – Précautions d’installation

Ne pas braser tant que le groupe de conden-

sation est sous pression.

Ne placez jamais le groupe dans une atmos-

phère inammable.

Placez le groupe de manière à ne pas bloquer

ou gêner le passage, les portes, les accès, etc.

•Assurez-vous de laisser un espace adéquat au-

tour du groupe, an de permettre la circulation

de l’air et l’ouverture des portes. Référez-vous à

l’illustration 1 pour obtenir les distances mini-

males à respecter entre le groupe et les murs.

•Évitez d’installer le groupe à un emplacement

exposé quotidiennement au rayonnement di-

rect du soleil pendant de longues périodes.

•Évitez d’installer le groupe dans un environne-

ment agressif et poussiéreux.

•

Assurez-vous de disposer d’une fondation hori-

zontale (inclinaison inférieure à 3°), susam-

ment stable et résistante pour pouvoir suppor-

ter l’intégralité du poids du groupe et éliminer

les vibrations et les interférences.

•La température ambiante d’utilisation du

groupe ne doit pas dépasser 50°C lors du cycle

d’arrêt.

•Assurez-vous que l’alimentation électrique cor-

respond aux caractéristiques du groupe (voir la

plaque signalétique).

•Lors de l’installation de groupes pour réfrigé-

rants HFC ou HFO, utilisez l’équipement spécia-

lement réservé aux réfrigérants HFC ou HFO

n’ayant jamais été utilisé pour des réfrigérants

CFC ou HCFC.

•Utilisez des tubes en cuivre pour réfrigération,

Optyma™Slim Pack

OP-LSQM / LSHM / MSXM / MSHM /

MSGM / MSYM / MSBM

L’installation et l’entretien des groupes

de condensation doivent être eectués uni-

quement par du personnel qualié. Respec-

tez ces instructions et de bonnes pratiques

d’ingénierie de la réfrigération pour l’instal-

lation, la mise en service, la maintenance et

l’entretien.

Le groupe de condensation doit être utilisé

uniquement dans le ou les buts pour lesquels

il a été conçu et en respectant sa plage d'uti-

lisation.

En toutes circonstances, la directive EN378

(ou une autre réglementation de sécurité

locale applicable) doit être respectée.

Le groupe de condensation est livré à une

pression d’azote de 1bar et ne doit donc pas

être raccordé en l’état; reportez-vous à la sec-

tion «installation» pour plus de détails.

Le groupe de condensation doit être manipulé

avec précaution et en position verticale (incli-

naison maximale: 15°)

Plaque signalétique

Dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre

(ouvert)

Dans le sens des

aiguilles d’une

montre (fermé)

Vanne Schrader

OP-MSXM034MLW05E

Application

Refrigerant

M.W.P. HP

114X7062

MBP

(1) R404A, R452A, R507,

R448/9A

(1) 28 bar

LP (1) 7 bar

IP54

(2) R134a

(2) R513A

(2) 23 bar

(2) 5 bar

Voltage 380-400V~3N~50Hz

LRA 30,5 A 7,5 AMCC

Serial No.

Barcode Serial No:

123456CG4818

118UXXXX

OIL INSIDE POE 46

MADE IN INDIA

EAN No.

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

XXXXXXXXXXXXX

Instructions

AN23308644013404-001201 | 15

propres et déshydratés, et un matériau de bra-

sage présentant un pourcentage d’argent.

•

Utilisez des composants de système propres et dés-

hydratés.

•La tuyauterie d’aspiration raccordée au com-

presseur doit être exible dans les 3 dimen-

sions, an d’amortir les vibrations. En outre, la

tuyauterie doit être installée de manière à assu-

rer le retour d’huile du compresseur et à éviter

tout risque d’accumulation de liquide dans le

compresseur.

4 – Installation

•L’installation dans laquelle le groupe de

condensation est installé doit être conforme à

la directive EEC relative aux systèmes sous

pression n° 97/23/EC. Le groupe de condensa-

tion en lui-même ne constitue pas un

«groupe» au sens de cette directive.

•Le groupe doit être installé sur un support

stable et rigide et xé dès le départ. Voir illus-

tration 2

•

Il est recommandé d’installer le groupe sur

des silent blocs ou des amortisseurs de vi-

brations (non fournis).

•Libérez lentement la charge d’azote d’attente,

par l’orice schrader.

•Raccordez le groupe au système dès que pos-

sible, pour éviter toute contamination de

l’huile par l’humidité ambiante.

•

Évitez toute entrée de matériau dans le système

lors de la coupe des tubes. Ne percez jamais de

trous à des emplacements où les copeaux ne

peuvent être éliminés.

•Brasez très soigneusement, en utilisant les

techniques les plus récentes et pointues, et

dégazez les tuyauteries au moyen d’un ux

d’azote.

•Raccordez les dispositifs de sécurité et de

contrôle requis. En cas d’utilisation de l’orice

schrader à cet eet, retirez la valve interne.

•Il est recommandé d’isoler le tube d’aspiration

jusqu’à l’entrée du compresseur avec une isola-

tion de 19mm d’épaisseur.

5 – Détection de fuites

N’utilisez jamais d’oxygène ou d’air sec pour

mettre le circuit sous pression. Vous pourriez

causer un incendie ou une explosion.

•N’utilisez pas de traceur pour la détection de

fuites.

• Eectuez un test de détection de fuites sur le système

complet.

•La pression de test maximum est de 31*)bar.

•Si vous détectez une fuite, réparez-la et répétez

la détection de fuites.

*)25 bar pour les modèles OP-.....AJ.... & OP-..... FH....

6 – Déshydratation sous vide

•N’utilisez jamais le compresseur pour faire le

vide dans le système.

•Raccordez une pompe à vide aux côtés BP et

HP.

•Faites le vide dans le système, à une pression

absolue de 500µmHg (0,67mbar).

•N’utilisez pas de mégohmmètre et ne mettez

pas le compresseur sous tension lorsqu’il se

trouve sous vide, car cela peut entraîner des

dommages internes.

7 – Raccordements électriques

•

Coupez et isolez l’alimentation électrique secteur.

•Assurez-vous qu’il est impossible de mettre

l’alimentation sous tension lors de l’installation.

•Tous les composants électriques doivent être

sélectionnés conformément aux normes lo-

cales et aux exigences du groupe.

•Référez-vous au schéma de raccordement élec-

trique pour plus de détails.

•Assurez-vous que l’alimentation électrique cor-

respond aux caractéristiques du groupe et

qu’elle est stable (tension nominale ±10% et

fréquence nominale ±2,5Hz)

•Dimensionnez les câbles de l’alimentation

conformément aux données du groupe rela-

tives à la tension et au courant.

•Protégez l’alimentation et assurez-vous de sa

bonne mise à la terre.

•Assurez-vous que l’alimentation est conforme

aux normes locales et aux exigences légales.

•L’unité est équipée de contacts haute et basse

pression, qui coupent directement l’alimenta-

tion électrique du compresseur et envoient des

signaux d’alarme de 230VCA (max.50VA) en

cas d’activation.. Les paramètres des coupures

basse pression et haute pression doivent être

dénis par l’installateur en tenant compte du

modèle de compresseur, du uide frigorigène

et de l’application. Les groupes munis de com-

presseurs Danfoss MLZ et LLZ sont aussi équi-

pés d’un contacteur de phase pour protéger le

groupe contre la perte, les défauts d’ordre et

l’asymétrie des phases ainsi que la sous-ten-

sion ou la surtension.Pour les groupes équipés

d’un compresseur Scroll triphasé, il est impéra-

tif de respecter l’ordre des phases adéquat

pour le sens de rotation du compresseur.

•Déterminez l’ordre des phases à l’aide d’un

phasemètre, an d’établir l’ordre des phases

des lignes L1, L2 et L3.

•

Raccordez les phases des lignes L1, L2 et L3 aux

bornes de l’interrupteur principal T1, T2 et T3

respectivement.

8 – Remplissage du système

•Portez des équipements de protection tels que

des gants et des lunettes de protection.

•Ne démarrez jamais le compresseur lorsqu’il se

trouve

sous vide. Maintenez le compresseur

hors tension.

•Avant la charge de réfrigérant, vériez que le

niveau d’huile se situe entre ¼ et ¾ du voyant

liquide d’huile du compresseur. Si un supplé-

ment d’huile est nécessaire, consultez l’éti-

quette du compresseur pour connaître le type

d’huile.

•Utilisez uniquement un réfrigérant pour lequel

le groupe est conçu.

•Chargez le réfrigérant en phase liquide dans le

condenseur ou le réservoir de liquide. Laissez le

système se charger lentement jusqu’à 4 à 5 bars

pour le réfrigérant R404A/R507A/R407A/

R407F/R448A/R449A ou R452A et jusqu’à envi-

ron 2 bars pour le réfrigérant R134a/R513A.

•Ne chargez pas de réfrigérant liquide par la

conduite d’aspiration.

•L’huile et/ou le réfrigérant ne doivent pas être

mélangés à des additifs.

•La charge restante est eectuée une fois que

l’instal lation a atteint des conditions de fonc-

tionnement nominales stables.

•Ne laissez jamais le cylindre de remplissage rac-

cordé au circuit.

9 – Vérification avant mise en service

Utilisez des dispositifs tels que des pressostats

de sécurité et des soupapes de sécurité méca-

niques, conformément aux normes de sécurité et

aux réglementations générales et locales appli-

cables. Veillez au bon fonctionnement et au ré-

glage correct de ces dispositifs.

Vériez que les réglages des pressostats haute

pression et des soupapes de sécurité ne dépassent

pas la pression de service maximale de chaque

composant du système.

•Vériez que tous les raccordements électriques

sont bien serrés et respectent les réglementa-

tions locales.

•Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser une résistance

carter, celle-ci doit être mise sous tension au

moins 12 heures avant le démarrage initial et

avant un démarrage suivant une période de

mise à l’arrêt prolongée.

10 – Démarrage

•Ne démarrez jamais le groupe si le réfrigérant

n’est pas chargé.

•Toutes les vannes de service doivent être ou-

vertes. Voir l’illustration3.

•Assurez-vous que l’alimentation est compa-

tible avec le groupe.

•Assurez-vous que la résistance de carter fonc-

tionne.

•Assurez-vous que le ventilateur tourne libre-

ment.

•Assurez-vous que la protection a été retirée de

l’arrière du condenseur.

•Équilibrez les pressions HP/BP.

•Alimentez le groupe. Celui-ci doit démarrer ra-

pidement. S’il ne démarre pas, vériez la

conformité des câblages, la tension aux bornes

et l’ordre des phases.

•

Il est possible de déterminer si le sens de rota-

tion d’un compresseur triphasé est inversé. Si

c’est le cas, les phénomènes suivants sont obser-

vés : le groupe ne démarre pas, la pression du

compresseur n’augmente pas, le compresseur

génère un niveau de bruit anormalement élevé

et sa consommation électrique est anormale-

ment basse. Dans ce cas, arrêtez immédiatement

le groupe et raccordez les phases aux bornes

appropriées.

•Si le sens de rotation est correct, l’indicateur

basse pression du manomètre basse pression

doit indiquer une baisse de la pression et l’indi-

cateur haute pression du manomètre haute

pression doit indiquer une augmentation de la

pression.

11 – Vérifications en cours de fonctionnement

•Vérier le sens de rotation du ventilateur. L’air

doit circuler depuis le condenseur vers le venti-

lateur.

•Vériez l’intensité et la tension.

•Vériez la surchaue à l’aspiration pour réduire

le risque de liquide.

•Si un témoin de niveau d’huile est présent, véri-

ez le niveau d’huile au démarrage et pendant

le fonctionnement, an de vous assurer que le

niveau d’huile reste bien visible.

•Respectez les limites de fonctionnement.

•Vériez l’absence de vibrations anormales au

niveau de tous les tubes. En cas de mouve-

ments dépassant 1,5mm, vous devez prendre

des mesures correctives telles que la mise en

place de supports de tubes.

•Si nécessaire, vous pouvez rajouter du réfrigé-

rant en phase liquide, côté basse pression, aus-

si loin que possible du compresseur. Le com-

presseur doit fonctionner pendant cette

opération.

•Ne surchargez pas le système.

•Se conformer aux règlements locaux pour la

restauration du réfrigérant de l’unité.

•Ne libérez jamais de réfrigérant dans l’atmos-

phère.

•Avant de quitter le site d’installation, eectuez

une inspection générale de l’installation en

termes de propreté, de niveau sonore et de

détection des fuites.

•Notez le type et la quantité de charge de réfri-

gérant, ainsi que les conditions de fonctionne-

ment, comme référence pour les inspections

ultérieures.

Instructions

12 – Maintenance

Arrêtez toujours le groupe à l’aide de l’inter-

rupteur principal avant de retirer le panneau du

ventilateur.

La pression interne et la température de surface

sont dangereuses et peuvent causer des blessures

irréversibles.

Les opérateurs chargés de la maintenance et les

installateurs doivent posséder les compétences

et les outils appropriés. La température de la

tuyauterie peut dépasser 100 °C et causer des

brûlures graves.

Veillez à eectuer les inspections de service

périodiques, tant pour assurer la abilité du sys-

tème que pour respecter les réglementations

locales.

Pour éviter tout problème lié au système, la

maintenance périodique suivante est recom-

mandée:

•Vériez que les dispositifs de sécurité fonc-

tionnent et sont bien réglés.

•Vériez que le système ne présente aucune

fuite.

•Vériez l’intensité du compresseur.

•Conrmez que le système fonctionne confor-

mément aux archives de maintenance anté-

rieure et aux conditions ambiantes.

•Vériez que tous les raccordements électriques

restent bien serrés.

•Préservez la propreté du groupe et vériez

l’absence de rouille et d’oxydation sur les com-

posants du groupe, les tubes et les raccorde-

ments électriques.

Le condenseur doit faire l’objet d’au moins une

vérication de l’encrassement par an et doit être

nettoyé si cela s’avère nécessaire. L’accès à la face

interne du condenseur se fait par le panneau du

ventilateur. La poussière à tendance à se déposer

en surface et non à l’intérieur des échangeurs

microcanaux, ce qui rend ces derniers plus faciles

à nettoyer que les échangeurs à tubes ailettes.

•Arrêtez le groupe à l’aide de l’interrupteur prin-

cipal avant de retirer tout panneau du groupe.

•Retirez la poussière, les feuilles, les bres, etc.

qui se trouvent en surface à l’aide d’un aspira-

teur équipé d’une brosse ou de tout autre em-

bout souple. Vous pouvez également souer

de l’air comprimé depuis l’intérieur de l’échan-

geur et évacuer la saleté à l’aide d’une brosse à

poils souples. N’utilisez pas de brosse métal-

lique. Veillez à ne pas endommager ou rayer

l’échangeur avec le tube de l’aspirateur ou

l’embout du compresseur à air.

Si le circuit de réfrigération a été ouvert, il doit

être nettoyé à l’azote sec an d’éliminer toute

trace d’humidité. En outre, un nouveau ltre

déshydrateur

doit être installé. S’il s’avère nécessaire d’évacuer

le réfrigérant, il ne doit en aucun cas être libéré

dans l’environnement.

Procédure de démontage de la carrosserie.

(W09 Version)

OP-LSQM014, 018, OP-MSGM018, 021, OP-

MSYM009, 012, 014, OP-MSGM012, 015

OP-MSYM018, OP-LSQM026 - 034 - 048 - 068

- 074, OP-MSBM018 - 024 - 026 - 034, OP-

MSXM034 - 044 - 046 - 057, OP-MSGM026 -

033, OP-LSQM067 - 084 - 098, OP-MSXM068

- 080 - 093 - 099 - 108

Etape 1: Retirer l’enjoliveur du sectionneur de

proximité avec un tournevis.

Etape 2: Retirer les vis de xation.

Etape 3: Déposer le sectionneur de proximité.

Etape 4: Retirer le panneau.

13 – Déclaration de conformité

•Directive relative aux équipements sous

pression 2014/68/UE EN 378-2:2016 - Sys-

tèmes de réfrigération et pompes à chaleur

- Exigences de sécurité et environnementales-

Partie 2 : conception, construction,

test, marquage et documentation

Directive basse tension 2014/35/UE EN

60335-1:2012 + A11:2014 - Appareils électro-

domestiques et analogues - Sécurité - Partie 1 :

Exigences générales - pour tous les groupes de

condensation mentionnés ci-dessus

DIRECTIVE écoconception 2009/125/CE éta-

blissant un cadre d’exigences en matière d’éco-

conception applicables aux produits liés à l’éner-

gie.

RÈGLEMENT (UE) 2015/1095 portant application

de la directive écoconception 2009/125/CE en

ce qui concerne les exigences d’écoconception

applicables aux armoires frigoriques profes-

sionnelles, aux cellules de refroidissement et de

congélation rapides, aux groupes de condensa-

tion et aux refroidisseurs industriels.

• Les mesures des groupes de condensation

sont eectuées conformément à la norme « EN

13771-2:2007 » – Compresseurs et unités de

condensation pour la réfrigération - Tests de

performances et méthodes d’essai - Partie 2 :

Groupes de condensation

14 - Garantie

En cas de réclamation relative au produit, signa-

lez toujours la référence du modèle et le numéro

de série.

La garantie du produit peut être annulée dans

les cas suivants:

•Absence de plaque signalétique.

•Modications externes, en particulier perçage,

soudage, impacts et pieds endommagés.

•Compresseur ouvert ou retourné non scellé.

•Présence de rouille, d’eau ou de traceur de dé-

tection de fuites à l’intérieur du compresseur.

•Utilisation d’un réfrigérant ou d’un lubriant

non approuvé par Danfoss.

•Tout non-respect des instructions recomman-

dées relatives à l’installation, l’utilisation ou la

maintenance.

•Utilisation mobile.

•Utilisation sous atmosphère explosive.

•Référence du modèle ou de série non fourni

avec la demande en garantie.

15 – Mise au rebut

Danfoss recommande que les groupes

de condensation et leur huile soient re-

cyclés par une société appropriée, sur le

site de celle-ci.

16 - Réglage du variateur de vitesse du ventila-

teur pour le fluide frigorigène R134a/R513A

Type FSC Variateur de vitesse

Numéro de pièce détachée Lettre réfri-

gérant Pour réfrigérant Réglage

usine Action nécessaire

XGE-2C

061H3144 Q R404A/R452A/R507 15 bar

«360° = 1 tour = environ 0.8bar

(Visser : augmentation de la pression de

réglage,

dévisser: diminution de la pression de réglage)

H R404A/R507 15 bar

XR404A/R507/R134a/R513A/ R407A/

R407F/R448A/R449A/R452A 15 bar

Y R404A/R507/R449A 15 bar

B R404A/R507/R449A/R452A 15 bar

G R134a/R513A 8 bar

X Si le R134a est utilisé 15 bar Dévisser de 9 tours la vis de réglage pour

atteindre 8 bar

Instructions

AN23308644013404-001201 | 17

17 - Pressostat réglages d’usines

Réfrigérants Paramètres de haute pression (bar (g)) Paramètres de basse pression (bar (g))

MARCHE ARRÊT MARCHE ARRÊT

R404A/R507/R407A/R407F/R448A/R449A/R452A 23 27 2 1

R134a/R513A 13 17 2 1

-1 bar (Pe)(30in.Hg)

KP 17W, 17B

KP 17B 060-539366, 060-539466

LR 112A 400 V

AC1 10A

AC3 10A

AC11 10A

DC 11

12 W

220 V

A-B

240 8

48 8A 3A

61B5

12W

50VA

16A96

240

120

A-C

A-D

Danf

oss n’assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations écrites. Dans un souci constant d’amélioration, Danfoss se

réser

ve le droit d’apporter sans préa , y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois

caractéristiques déjà arrêtées en accord

avec le client.

Toutes les marques de fabrique de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes.

Danf

SPDT + signal BP Régulateur d’évaporateur

répertorié

Signal BP+HP

Contacts

Enclenchement Enclenchement

Enclenchement

Coupure Coupure

Coupure

Diérentiel Diérentiel xe Diérentiel

Tension

Utiliser uniquement le l en cuivre

Couple de serrage de 2,25Nm

Pour une utilisation conforme aux régle-

mentations UL

HPBP, réarmement man.BP, réarmement aut.

Test manuel

Réarmement convertible

Réarmement

manuel

BP-auto.

HP-man.

BP - auto.

HP-auto.

Di. BP

Réarmement manuel

Test

Charge de

résistance

Régime de

fonctionne-

ment asservi

CA CC

Max.

50 VA

OP-MSXM034MLW05E

Application

Refrigerant

M.W.P. HP

114X7062

MBP

(1) R404A, R452A, R507,

R448/9A

(1) 28 bar

LP (1) 7 bar

IP54

(2) R134a

(2) R513A

(2) 23 bar

(2) 5 bar

Voltage 380-400V~3N~50Hz

LRA 30,5 A 7,5 AMCC

Serial No.

Barcode Serial No:

123456CG4818

118UXXXX

OIL INSIDE POE 46

MADE IN INDIA

EAN No.

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

XXXXXXXXXXXXX

A: Modelo.

B: Código.

: Aplicación e ínidce de protección.

D: Refrigerante.

E: Presión de servicio de la carcasa. (Presión de

trabajo máxima)

F: Tensión de alimentación, intensidad a rotor

bloqueado (LRA) y Intensidad de corriente

cont. máx. (MCC).

G: Número de serie y código de barras.

[mm]

250 650 550 550

Ilustración 1: Distancias de montaje mínimas

Ilustración 2

Ilustración 3

Tornillos de montaje

(no suministrados)

1 – Introducción

Estas instrucciones pertenecen a las unidades

condensadoras Optyma™ Slim Pack OP-LSHM/

MSHM/MSGM/LSQM/MSXM/MSYM/MSBM (para

refrigerantes R448A, R449A, R452A, R407A,

R407F, R507A, R404A, R134a y R513A), diseñadas

para sistemas de refrigeración. Incluyen la infor-

mación necesaria para garantizar la seguridad y

el uso correcto del producto.

Estas unidades condensadoras incluyen los si-

guientes componentes:

•Compresor scroll/alternativo.

•Intercambiador de calor de microcanales.

•Presostatos dobles.

•Válvulas de servicio (líneas de aspiración y lí-

quido).

•Carcasa hermética (IP 54).

•Filtro secador.

•Resistencia de cárter para el compresor.

•Recipiente con válvula de cierre.

•Visor de líquido.

•Relé de secuencia de fases (

compresor scroll).

•Panel eléctrico totalmente precableado (inclu-

ye interruptor principal, contactor para com-

presor y relé de sobrecarga).

• Controlador de velocidad para ventilador e in-

terruptor principal externo (solo W09)

2 – Manipulación y almacenamiento

•Se recomienda no abrir el embalaje hasta que

la unidad se encuentre en el lugar en el que se

vaya a proceder a su instalación.

•Manipule la unidad con cuidado. El embalaje

admite el uso de una carretilla elevadora o una

transpaleta para su manipulación. Use siempre

equipos de elevación adecuados y seguros.

•Almacene y transporte la unidad en posición

vertical.

•Almacene la unidad a temperaturas compren-

didas entre -35 °C y 50 °C.

•No exponga el embalaje a la lluvia o a atmósfe-

ras de carácter corrosivo.

•Tras desembalar la unidad, compruebe que no

falte ningún componente y que no presente

daños.

3 – Medidas a adoptar de cara a la instalación

No realice ningún tipo de soldadura mientras

la unidad condensadora se encuentre presuriza-

da.

No coloque nunca la unidad en una atmósfe-

ra de carácter inamable.

Coloque la unidad de forma que no obstruya

u obstaculice vías de paso, puertas, ventanas u

otros elementos similares.

•Aseúrese de que exista espacio suciente alre-

dedor

de la unidad para permitir la circulación del

aire y la apertura

de las puertas. Consulte la ilus-

tración 1 para co

nocer las distancias mínimas

con respecto a las paredes.

•No instale la unidad en ubicaciones en las que

se vea expuesta a la luz solar directa a diario

durante períodos prolongados.

•No instale la unidad en atmósferas de carácter

agresivo o polvoriento.

•Disponga una supercie de cimentación hori-

zontal (con una pendiente inferior a 3°), robus-

ta y estable que sirva para soportar el peso del

conjunto de la unidad y eliminar las vibracio-

nes e interferencias.

•La temperatura ambiente de la unidad no debe

superar los 50 °C durante el ciclo de apagado.

Optyma™Slim Pack

OP-LSQM / LSHM / MSXM / MSHM

MSGM / MSYM / MSBM

En el sentido contrario a las

agujas del reloj (abierto)

En el sentido de

las agujas del reloj

(cerrado)

Válvula Schrader

Instrucciones

La instalación y el mantenimiento de

la unidad condensadora deben ser lle-

vados a cabo exclusivamente por perso-

nal cualicado. Siga estas instrucciones

y las prácticas recomendadas en materia

de ingeniería de refrigeración durante las ac-

tividades de instalación, puesta en servicio,

mantenimiento y servicio técnico.

El uso de la unidad condensadora sólo debe

llevarse a cabo para los nes para los que ha sido

diseñada y dentro de su campo de aplicación.

En cualquier circunstancia, han de cumplirse

los requisitos establecidos por la norma EN378

(o cualquier otro reglamento local vigente en

materia de seguridad).

Esta unidad condensadora se suministra con

gas nitrógeno a presión (1 bar) y, por lo tan-

to, no puede conectarse tal cual; consulte la

sección “Instalación” para obtener más infor-

mación.

Manipule la unidad condensadora con pre-

caución y en posición vertical (desviación

máxima respecto a la vertical: 15°).

Placa de identicación

Instrucciones

AN23308644013404-001201 | 19

•Asegúrese de que la fuente de alimentación

sea compatible con los requisitos de la unidad

(consulte la placa de características).

•La instalación de unidades destinadas al uso

con refrigerantes HFC o HFO requiere del em-

pleo de equipos diseñados especícamente

para tales refrigerantes y que no hayan perma-

necido en contacto con refrigerantes CFC o

HCFC.

•Use tubos de cobre para refrigeración limpios y

deshidratados y aleaciones de plata como ma-

terial de soldadura.

•Use componentes de sistema limpios y deshidra-

tados.

•La tubería de aspiración conectada al compre-

sor debe ser exible en las 3 dimensiones para

amortiguar las vibraciones. Además, la tubería

debe disponerse de tal forma que el retorno de

aceite hacia el compresor esté garantizado y

que el riesgo de que se

produzcan golpes de lí-

quido en el compresor se elimine.

4 – Instalación

•La instalación en la que se coloque la unidad

condensadora debe cumplir los requisitos de la

Directiva 97/23/CE de equipos a presión (DEP).

En sí, la unidad condensadora no tiene la consi-

deración de “unidad”en el campo de aplicación

de dicha directiva.

•La unidad se debe instalar de forma segura en

un soporte estable y rígido al que se deberá -

jar desde un principio. Consulte la ilustración 2.

•Se recomienda instalar la unidad sobre

arandelas de caucho o elementos que amor-

tigüen las vibraciones (no se incluyen entre

los componentes suministrados).

•Libere paulatinamente la carga de nitrógeno a

través del puerto Schraeder.

•Conecte la unidad al sistema lo antes posible

para evitar que el aceite sufra contaminación

como resultado de la humedad ambiental.

•Evite que penetren materiales extraños en el

sistema durante el corte de los tubos. No practi-

que oricios en lugares en los que no sea posible

eliminar las rebabas.

•Lleve a cabo las soldaduras con cuidado, em-

pleando técnicas modernas; purgue los con-

ductos haciendo circular gas nitrógeno.

•Conecte los dispositivos de seguridad y control

necesarios. Retire la válvula interna cuando use

el puerto Schraeder a este efecto.

•Se recomienda aislar la tubería de aspiración

hasta la entrada del compresor empleando ma-

terial aislante con un espesor de 19 mm.

5 – Detección de fugas

No presurice el circuito con oxígeno o aire

seco. Esto podría dar lugar a incendios o explo-

siones.

•No use tintes para la detección de fugas.

•Lleve a cabo una prueba de detección de fugas

en todo el sistema.

•La presión de prueba máxima es de 31*)bar.

•Si detecta una fuga, repárela y lleve a cabo una

nueva prueba de detección de fugas.

*)25bar para modelos OP-.......AJ.... y OP-.......FH....

6 – Deshidratación por vacío

•No use el compresor para vaciar el sistema.

•Conecte una bomba de vacío a los lados LP y

HP.

•Vacíe el sistema a una presión absoluta de 500

μm Hg (0,67 mbar).

•

No use un ohmímetro ni conecte la alimentación

al compresor mientras este se encuentre someti-

do a vacío; ello podría causar daños internos.

7 – Conexiones eléctricas

•Apague el sistema y aísle la fuente de alimenta-

ción principal.

•Asegúrese de que la fuente de alimentación no

pueda encenderse durante la instalación.

•La elección de los componentes eléctricos debe

llevarse

a cabo de acuerdo con las normas locales

y los requisitos

de la unidad.

•Consulte el esquema eléctrico para obtener más

información sobre las conexiones eléctricas.

•Compruebe que la fuente de alimentación sea

compatible con las características de la unidad

y que ofrezca un suministro estable (tensión no-

minal ±10 % y frecuencia nominal ±2,5 Hz).

•Calcule las dimensiones de los cables de la

fuente de alimentación en función de la ten-

sión y la corriente de la unidad.

•Proteja la fuente de alimentación y asegúrese de

que disponga de una conexión a tierra adecuada.

•Conecte la fuente de alimentación de acuerdo

con las normas locales y los requisitos legales

vigentes.

•

La unidad está equipada con interruptores de alta

y baja presión que interrumpen directamente la

fuente de alimentación del compresor y emite se-

ñales de alarma de 230VCA (máx. 50VA) en caso

de activación. Los parámetros de desconexión

por alta y baja presión deben ser ajustados por el

instalador considerando el modelo del compre-

sor, el refrigerante y la aplicación. Las unidades

con compresores MLZ y LLZ de Danfoss también

están equipadas con relé de secuencia de fases

como medida de protección contra la pérdida, el

error de secuencia y la asimetría de fases, así

como frente a efectos de subtensión y sobreten-

sión.

En el caso de las unidades con compresor scroll

trifásico, se deberá respetar la secuencia de fases

correcta a n de que el compresor gire en el sen-

tido apropiado.

•Emplee un medidor de fases para establecer el

orden de las fases de línea (L1, L2 y L3).

•Conecte las fases de línea L1, L2 y L3 a los termi-

nales T1, T2 y T3 del interruptor principal, res-

pectivamente.

8 – Llenado del sistema

•Utilice los equipos de protección oportunos,

como gafas y guantes de seguridad.

•

No ponga en marcha el compresor en condicio-

nes de vacío. Mantenga el compresor apagado.

•Antes de cargar el refrigerante, compruebe que

el nivel de aceite se encuentre entre las marcas

“¼”y“¾”del visor de aceite del compresor. Si es

necesario añadir aceite, consulte la etiqueta del

compresor para conocer el tipo de aceite que

debe emplearse.

•Utilice exclusivamente el refrigerante para el

que se haya diseñado la unidad.

•Llene el condensador o el recipiente de líquido

con refrigerante líquido. Asegúrese de que la

carga del sistema tenga lugar paulatinamente

hasta alcanzar una presión de 4-5 bar (en el

caso de los refrigerantes R404A/R507A/R407A/

R407F/R448A/R449A y R452A) o aprox. 2 bar

(en el caso del refrigerante R134a/R513A).

•No introduzca refrigerante líquido a través de

la línea de aspiración.

•Se prohíbe la mezcla de aditivos con el aceite

y/o el refrigerante.

•L

a carga restante se efectuará hasta que la insta-

lación alcance las condiciones de funcionamien-

to nominales y estas se mantengan estables.

•No deje la botella de carga conectada al circuito.

9 – Verificación previa a la puesta en servicio

Emplee dispositivos de seguridad (como pre-

sostatos de seguridad o válvulas mecánicas de

alivio) que satisfagan los requisitos de las nor-

mas de ámbito general y local vigentes, así como

las normas de seguridad aplicables. Asegúrese

de que los dispositivos funcionen y su ajuste sea

correcto.

Compruebe que los niveles de los presosta-

tos de alta presión y las válvulas de alivio no su-

peren la pre

sión de servicio máxima de los com-

ponentes del sistema.

•Compruebe que todas las conexiones eléctri-

cas se encuentren bien jadas y cumplan las

normas locales.

•

Si es preciso el uso de una resistencia de cárter,

esta deberá energizarse, al menos, 12horas antes

de la puesta en marcha inicial y cualquier puesta

en marcha que ten

ga lugar tras un período pro-

longado de inactividad.

10 – Arranque

•No arranque la unidad sin haber cargado antes

el refrigerante.

•Todas las válvulas de servicio deben estar en

posición de apertura. Consulte la ilustración 3.

•Compruebe que la unidad y la fuente de ali-

mentación sean compatibles.

•Compruebe que la resistencia de cárter se en-

cuentre en funcionamiento.

•Compruebe que el ventilador pueda girar libre-

mente.

•

Compruebe que se haya retirado la chapa de pro-

tección de la parte posterior del condensador.

•Equilibre las presiones de los lados HP y LP.

•Ponga en marcha la unidad. Debe arrancar de

inmediato. Si el compresor no se pone en mar-

cha, compruebe que los cables sean adecua-

dos, así como la tensión en los terminales y la

secuencia de fases.

•El giro en sentido inverso de un compresor

scroll trifásico se puede detectar a través de los

siguientes síntomas: la unidad está equipada

con un relé de fase inversa y el compresor no se

pone en marcha, no se acumula presión en el

compresor, el nivel de ruido es anormalmente

alto o el consumo de potencia es anormalmen-

te bajo. Si detecta alguno de dichos síntomas,

detenga la unidad de manera inmediata y co-

necte correctamente las fases a sus terminales

correspondientes.

•Si la dirección de rotación es correcta, el manó-

metro de baja presión deberá indicar una dismi-

nución de la presión y el manómetro de alta

presión deberá indicar un aumento de presión.

11 – Comprobaciones con la unidad en funciona-

miento

•Compruebe el sentido de giro del ventilador.

Debe circular aire desde el condensador hacia el

ventilador.

•Compruebe el consumo de corriente y la ten-

sión.

•Compruebe el recalentamiento en el lado de

aspiración para reducir el riesgo de generación

de golpes de líquido.

•Si la unidad incorpora un visor de líquido, con-

trole el nivel de aceite durante la puesta en

marcha y el funcionamiento para conrmar

que permanece dentro del rango visible.

•Respete los límites de funcionamiento.

•Compruebe si los tubos sufren alguna vibración

anormal.

Los movimientos superiores a 1,5 mm

exigirán la implantación de medidas correcto-

ras (como la instalación de abrazaderas).

•Si es necesario, se puede agregar refrigerante

líquido a través del lado de baja presión (tan

lejos del compresor como sea posible). El com-

presor debe permanecer en funcionamiento

durante este proceso.

•No sobrecargue el sistema.

•Siga las normativas locales para restaurar el re-

frigerante de la unidad.

•No libere refrigerante a la atmósfera.

•

Antes de abandonar el lugar de instalación, lleve

a cabo una inspección general de la misma en

cuanto a limpieza, ruido y detección de fugas.

•Anote el tipo y la cantidad de refrigerante car-

Instrucciones

gado, así como las condiciones de funciona-

miento, como referencia para la ejecución de

futuras inspecciones.

12 – Mantenimiento

Desconecte siempre la unidad utilizando el

inte

rruptor principal antes de desmontar el panel del

ventilador.

Las presiones internas y las temperaturas su-

perciales de la unidad son peligrosas y pueden

dar lugar a lesiones permanentes.

Los técnicos de mantenimiento y los instaladores

deben disponer de la formación y las herramien-

tas apropiadas. La temperatura de los tubos pue-

de superar los 100 °C, como resultado de lo cual

podrían producirse quemaduras de carácter gra-

ve.Asegúrese de que se realicen las inspecciones

de servicio periódicas necesarias para garantizar

la abilidad del sistema, de acuerdo con lo dis-

puesto en la legislación local vigente.

Para evitar que se produzcan problemas en el sis-

tema, se recomienda

llevar a cabo periódicamente las siguientes ope-

raciones de mantenimiento:

•Comprobar que los dispositivos de seguridad

funcionen y su ajuste sea correcto.

•Garantizar la ausencia de fugas en el sistema.

•Comprobar el consumo de corriente del com-

presor.

•Conrmar que el sistema funcione de modo co-

herente con los registros de mantenimiento an-

teriores y las condiciones ambientales.

•Comprobar que todas las conexiones eléctricas

se encuentren correctamente jadas.

•Mantener limpia la unidad y comprobar la au-

sencia de óxido y herrumbre en los componen-

tes, los tubos y las conexiones eléctricas de la

misma.

El condensador se debe revisar al menos una vez

al año para detectar posibles obstrucciones y

proceder a su limpieza, si es necesario. Se puede

acceder a la parte interna del condensador a tra-

vés del panel del ventilador. La suciedad tiende a

acumularse en la supercie de los serpentines de

los microcanales en lugar de en su interior, lo que

facilita su limpieza en comparación con los ser-

pentines de tubo y aletas.

•Desconecte la unidad condensadora utilizando

el interruptor principal antes de desmontar

cualquier panel de la misma.

•Elimine la suciedad, las hojas, las bras, etc., de

las supercies empleando una aspiradora a la

que se haya acoplado un cepillo u otro acceso-

rio suave. También puede realizar un soplado

con aire comprimido a través del serpentín (des-

de su parte interior hacia su parte exterior) y

cepillarlo con un cepillo de cerdas blandas. No

use cepillos de alambre. No golpee ni raye el ser-

pentín con el tubo de vacío o la boquilla de aire.

Si se ha abierto el sistema de refrigerante, este

deberá recorrerse con aire seco o nitrógeno para

eliminar la humedad; asimismo, se deberá insta-

larun nuevo ltro secador. Si es necesario evacuar

el refri

gerante, esta operación se deberá realizar de

manera que

ninguna fracción de aquel pueda es-

capar a la atmósfera.

Procedimiento de extracción del panel de servi-

cio para la versión W09.

OP-LSQM014, 018, OP-MSGM018, 021, OP-

MSYM009, 012, 014, OP-MSGM012, 015

OP-MSYM018, OP-LSQM026 - 034 - 048 - 068

- 074, OP-MSBM018 - 024 - 026 - 034, OP-

MSXM034 - 044 - 046 - 057, OP-MSGM026 -

033, OP-LSQM067 - 084 - 098, OP-MSXM068

- 080 - 093 - 099 - 108

Paso 1:Tire de la tapa del interruptor de secciona-

miento con un destornillador.

Paso 2: Desatornille el interruptor de secciona-

miento del panel de servicio.

Paso 3: Quite el interruptor de seccionamiento.

Paso 4: Quite el panel de servicio.

13 – Declaración de conformidad

• Directiva de Equipos a Presión 2014/68/UE

EN 378-2:2016 - Sistemas de refrigeración y

bombas de calor - Requisitos de seguridad y am-

bientales, parte2: Diseño, construcción, ensayos,

marcado y documentación

Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE

EN60335-1:2012 + A11:2014: Seguridad en elec-

trodomésticos y equipos similares, parte 1: Re-

quisitos generales para todas las unidades con-

densadoras mencionadas anteriormente

DIRECTIVA sobre Eco-diseño 2009/125/CE que

establece un marco paradeterminar los requisi-

tos de Eco-diseño para productos relacionados

con la energía.

REGULACIÓN (UE) 2015/1095 que implementa

la Directiva sobre Eco-diseño 2009/125/CE en

relación con los requisitos de Eco-diseño para

armarios profesionales de almacenamiento refri-

gerado, expositores de enfriamiento rápido, uni-

dades condensadoras y enfriadores de proceso.

• Las mediciones de la unidad condensadora se

realizan de acuerdo con la norma «EN 13771-

2:2007»: Compresores y unidades condensadoras

para pruebas de rendimiento de refrigeración y

métodos de prueba, parte2: Unidades conden-

sadoras

14 – Garantía

En cualquier reclamación que presente al respec-

to de este producto, indique siempre el número

de modelo y el número de serie.

La garantía del producto puede quedar anulada

por los siguientes motivos:

•Ausencia de placa de características.

•Modicaciones externas; en particular, perfora-

ciones, soldaduras, patas rotas y marcas de im-

pactos.

•Apertura del compresor o devolución del mis-

mo sin los precintos correspondientes.

•Presencia de óxido, agua o tinte de detección de

fugas en el interior del compresor.

•Uso de un refrigerante o lubricante no homolo-

gado por Danfoss.

•Cualquier divergencia en relación con las ins-

trucciones recomendadas para su instalación,

aplicación o mantenimiento.

•Uso como parte de aplicaciones móviles.

•Uso en atmósferas de carácter explosivo.

•Omisión del número de modelo o el número de

serie en la reclamación bajo garantía.

15 – Eliminación

Danfoss recomienda que las unidades

condensadoras y el aceite empleado

para su funcionamiento sean reciclados

por una empresa gestora autorizada y

en sus instalaciones.

16 - Ajuste del regulador de velociad del venti-

lador para R134a/R513A

Tipo FSC Regulador de velocidad del

ventilador Número de repuesto Carta de

refrigerante Para refrigerante Ajuste de

fábrica Acción requerida

XGE-2C

061H3144 Q R404A/R452A/R507 15 bar

360º = una vuelta = aproximadamente 0,8 bar

(Rotación en sentido horario = aumento del

ajuste de presión, Rotación en sentido antihora-

rio = disminucion del ajuste de presión)

H R404A/R507 15 bar

XR404A/R507/R134a/R513A/ R407A/

R407F/R448A/R449A/R452A 15 bar

Y R404A/R507/R449A 15 bar

B R404A/R507/R449A/R452A 15 bar

G R134a/R513A 8 bar

XSi el refrigerante usado es R-134a 15 bar Gire el tornillo 9 vueltas en sentido antihorario

para alcanzar el ajuste de 8 bar

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Danfoss Heat Pump manuals

Danfoss

Danfoss DHP-H Quick guide

Danfoss

Danfoss OP-MPHM007NFP00G User manual

Danfoss

Danfoss Optyma OP-MCRN030 User manual

Danfoss

Danfoss Optyma G & D HBP DSH140 User manual

Danfoss

Danfoss Optyma Slim Pack OP-LPQE Series User manual

Danfoss

Danfoss HHP Series Instruction Manual

Danfoss

Danfoss DHP-AX 6 User manual

Danfoss

Danfoss Heat Pump User manual

Danfoss

Danfoss OP-HJZM Manual

Danfoss

Danfoss Optyma Integral Series User manual

Danfoss

Danfoss Optyma Blue OP-LGHE068NTA07D User manual

Danfoss

Danfoss DHP-AQ User manual

Danfoss

Danfoss DHP-R Eco User manual

Danfoss

Danfoss DHP-A User manual

Danfoss

Danfoss DHP-A Operating instructions

Danfoss

Danfoss Optyma Trio Series User guide

Danfoss

Danfoss Optyma iCO2 User manual

Danfoss

Danfoss DHP-A Operating instructions

Danfoss

Danfoss DHP-M User manual

Danfoss

Danfoss Optyma OP-UPAC015COP04E Instruction Manual

Danfoss

Danfoss DHP-M User manual

Danfoss

Danfoss DHP-C Opti 400V 3N Quick start guide

Danfoss

Danfoss AR05 017 Series Manual

Danfoss

Danfoss TL3G User manual

Popular Heat Pump manuals by other brands

Johnson Controls

Johnson Controls DOAS Series Operation manual

Daikin

Daikin Altherma 3 R F Installer's reference guide

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries Anti Rolling Gyro Operation instructions

Trane

Trane XR15 Product data

Omega

Omega VSHP SERIES Installation and operation manual

Allied

Allied ML14XP1 installation instructions

York

York MILLENNIUM YCUL0045SC Installation operation & maintenance

Waterstage

Waterstage WS*K160DA9 Installation and operating manual

BMC

BMC GTB1-A installation instructions

Glen Dimplex

Glen Dimplex LA 6S-TU Installation and operating instruction

Johnson Controls

Johnson Controls AEROTERMIA AURUM R290 Series instruction manual

Carrier

Carrier Cassette Sky 53QC 48 installation manual

Haier

Haier MRVII-S AU282FHERA Design, installation & maintenance instruction

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric EHWT17D-MHEDW Data book

Green Energy

Green Energy Inverter Eco 7 User and service manual

Thermia

Thermia Athena user guide

Emerson

Emerson Copeland EazyCool ZXDI Series Application guidelines

Nibe

Nibe F750 user manual

Danfoss Optyma Slim Pack OP-LSQM Series User manual

Popular Heat Pump manuals by other brands