DAY Useful Everyday 749539 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
DK
NO
SE
FI
GB
DE
B
rugsanvisning
Model 749539

2
DK
SAFTKOGER I RUSTFRIT STÅL, INDUKTION
Saftkogerens dele
Glaslåg
Bærdel med huller 8 l
Saftdel
Gryde 4 l
Tappeslange med klemme
Brug
Fyld gryden med vand, og placer den på
kogepladen.
Placer saftdelen ovenpå, og tjek, at
tappeslangen er monteret på røret, og at
klemmen er monteret.
Placer bærdelen oven på saftdelen, og fyld
den med rensede bær eller frugter. Læg
låget på gryden.
Juster kogepladens temperatur, så vandet
koger jævnt under hele processen. Sørg for
at der hele tiden er vand i gryden.
Når vandet har kogt ca. en halv time, kan
der tappes ca. en liter saft i en kande den
aftappede saft hældes herefter tilbage
i bærdelen. Sukkeret fordeles jævnt ud
over bærerne, og den varme saft blødgør
bærerne og opløser sukkeret.
Tap saften, og fyld den i rengjorte skoldede
fl asker.
Rengør altid saftkogeren efter brug. Hårdt
vand kan medføre dannelse af kalk i gryden.
Gnid derfor altid gryden med en halv citron,
eller kog gryden af med en eddikeopløsning
(1dl madeddike pr. 1 liter vand).
Aftør gryden.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: ser[email protected]

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Miljøoplysninger
HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder RoHS-direktivet
(2002/95/EF).
Fremstillet i P.R.C.
28249890
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2013
HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledn-
ing må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra
HP Schou
A/S
.

4
NO
SAFTKOKER I RUSTFRITT STÅL, INDUKSJON
Oversikt over saftkokerens deler
Glaslokk
Bærdel med huller 8 l
Saftdel
Kasserolle 4 l
Tappeslange med klemme
Bruk
Fyll kasserollen med vann, og sett den på
kokeplaten.
Plasser saftdelen oppå, og kontroller at
tappeslangen er montert på røret og at
klemmen er satt på.
Plasser bærdelen oppå saftdelen, og fyll den
med renset bær eller frukt. Sett på lokket.
Juster kokeplatens temperatur slik at vannet
koker jevnt under hele prosessen. Pass på at
det hele tiden er vann i kasserollen.
Når vannet har kokt ca. en halv time, kan
du tappe ca. en liter saft i en mugge. Hell
deretter denne saften tilbake i bærdelen.
Fordel sukkeret jevnt over bærene; den
varme saften vil da mykne bærene og løse
opp sukkeret.
Tapp ut saften og fyll den i rene, kokte
fl asker.
Rengjør alltid saftkokeren etter bruk. Hardt
vann kan føre til kalkdannelse i kasserollen.
Gni derfor alltid kasserollen med en
halv sitron, eller kok ut kasserollen med
eddikløsning (1dl mateddik pr. 1 liter vann)
Tørk av kasserollen.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 07.00-17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf.: [phone]
• E-post: [e-mail]

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Miljøinformasjon
HP Schou A/S streber etter å produsere
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker også å medvirke til
trygg behandling av avfallsstoff er som kan
være skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er viktig for oss alle sammen,
og vi har derfor som målsetting å overholde
kravene i EU’s initiativ på dette området,
derfor sørger vi for forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og kassering av
elektronisk utstyr, som ellers kunne være
skadelig for miljøet. Dette innebærer også
at våre produkter ikke innholder noen av
følgende kjemikalier og stoff er:
- Bly
- Kvikksølv
- Kadmium
- Heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(fl ammehemmer)
- PBDE (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP Schou A/S er stolte over å støtte EUs
miljøinitiativ for at bidra til et renere miljø
og erklærer hermed at våre produkter
overholder RoHS-direktivet (2002/95/EF).
Fremstilt i P.R.C.
28249890
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2013
HP Schou A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, f.eks. fotokopiering eller opptak, oversettes
eller lagres i informasjonslagrings- og informasjonshent-
ingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Schou A/S
.

6
SE
SAFTKOKARE I ROSTFRITT STÅL,
INDUKTION
Saftkokarens delar
Glaslock
Bärdel med hålar 8 l
Saftdel
Gryta 4 l
Avtappningslang med tillslutare
Användning
Fyll grytan med vatten och ställ den på
spisen.
Placera saftdelen ovanpå och se till att
avtappningslangen är på plats och inte
öppen.
Placera bärdelen ovanpå saftdelen och fyll
den med rensade bär eller frukter (varva
med socker efter smak). Lägg locket på
grytan.
Justera kokplattans temperetur så att
vattnet kokar jämnt under hela saftningen.
Ångan som bildas frigör saften ur bären. Se
till att hela tiden fi nns vatten i grytan.
När kokningen pågått ca en halvtimme, kan
du tappa ungefär en liter saft i en kanna och
hälla tillbaka i bärdelen. På så sätt fördelas
socker jämnt och den heta saften mjukar
upp bären.
Tappa saften på väl rengjorda och
upphettande fl askor. Lägg fl askan in en
fl askhållare eller porslinskanna. Fyll fl askan
ända upp och förslut den genast tätt.
Rengör alltid saftkokaren efter användning.
Hårt vattenledningsvatten ger avlagringar
i vattengrytan. Gnid därför grytan med
en ituskuren citron eller koka upp en
ättikslösning i grytan (1 dl matättika per 1
liter vatten). Torka grytan.
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• Öppet vardagar från 07.00 til 17.00
(fredag till kl. 15.30)
• Tel.: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [e-mail]

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Miljöinformation
HP Schou A/S strävar efter att tillverka
miljövänliga elektriska och elektroniska
produkter och vi vill även medverka till att
säkerställa ett säkert avyttrande av sådana
avfallsprodukter som kan vara skadliga för
miljön.
Det är viktigt för oss alla att ha en ren
miljö. Vårt företag har som målsättning
att uppfylla EU-kraven på detta område
så att vi säkerställer insamling, hantering,
återvinning och bortskaff ande av elektrisk
utrustning som annars kan vara skadlig
för miljön. Detta innebär även att våra
produkter aldrig innehåller några av
följande kemikalier eller ämnen:
- Bly
- Kvicksilver
- Kadmium
- Sexvärdigt krom
- PBB (polybromerade bifenyler)
(fl amskyddsmedel)
- PBDE (polybromerade difenyletrar)
(fl amskyddsmedel)
HP Schou A/S är stolta över att kunna
stödja EU:s miljöinitiativ för en renare miljö
och förklarar härmed att våra produkter
uppfyller RoHS-direktivet (2002/95/EG).
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
28249890
EU-importör:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2013
HP Schou A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografer-
ing, ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-
grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från HP Schou A/S.

8
FI
RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ
VALMISTETTU MEHUSTIN, INDUKTIO
Mehustimen osat
Lasinen kansi
Marjaosa ja 8 litran lävikkö
Mehuosa
4 litran kattila
Mehuletku ja sulkija
Käyttö
Täytä kattila vedellä ja aseta se keittolevylle.
Aseta mehuosa kattilan päälle ja tarkista,
että mehuletku on asennettu putkeen ja
sulkija on paikallaan.
Aseta marjaosa mehuosan päälle ja täytä se
puhdistetuilla marjoilla tai hedelmillä. Aseta
kansi kattilan päälle.
Säädä keittolevyn lämpötilaa, jotta vesi
kiehuu tasaisesti koko mehustuksen ajan.
Varmista, että kattilassa on koko ajan vettä.
Kun vesi on kiehunut noin puolen tunnin
ajan, laske noin litra mehua kannuun, ja
kaada mehu sitten takaisin marjaosaan.
Kaada sokeri tasaisesti marjojen päälle.
Lämmin mehu pehmentää marjat ja
sulattaa sokerin.
Laske mehua kattilasta puhtaisiin, kuumiin
pulloihin.
Puhdista mehustin aina käytön jälkeen.
Kova vesi voi aiheuttaa kalkin kertymistä
kattilaan. Hankaa sen vuoksi kattila
puolikkaalla sitruunalla tai keitä kattilassa
etikkaliuosta (1 dl ruokaetikkaa 1 vesilitraa
kohden).
Kuivaa kattila.
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• Avoinna arkisin klo 7 –17
(Paitsi perjantaisin klo 7 –15.30)
• Puhelin: [phone]
• Faksi: [phone]
• Sähköposti: myynti@hpvfi .com

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Ympäristötiedot
HP Schou A/S pyrkii valmistamaan
ympäristöystävällisiä sähkö- ja
elektroniikkatuotteita ja haluaa edistää
ympäristölle vahingollisten jätteiden
turvallista hävittämistä.
Terveellisellä ympäristöllä on suuri
merkitys meille kaikille. Sen vuoksi olemme
asettaneet tavoitteeksemme seurata tiukasti
EU:n ympäristöaloitteita turvaamalla
sellaisten sähkölaitteiden asianmukaisen
keräyksen, käsittelyn, kierrätyksen ja
hävittämisen, jotka voivat muutoin
olla vahingollisia ympäristölle. Tämän
seurauksena tuotteemme eivät myöskään
sisällä seuraavia kemikaaleja ja aineita:
- Lyijy
- Elohopea
- Kadmium
- Kuusiarvoinen kromi
- PBB (polybromatut bifenyylit )
(palonestoaineita)
- PBDE (polybromatut difenyylieetterit )
(palonestoaineita)
HP Schou A/S on ylpeä tukiessaan EU:
n ympäristöaloitteita puhtaamman
ympäristön edistämiseksi, ja vakuutamme
täten, että tuotteemme täyttävät RoHS-
direktiivin (2002/95/EY) vaatimukset.
Valmistettu Kiinassa
28249890
EU-maahantuoja:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Tanska
© 2013
HP Schou A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, eikä kääntää tai tallentaa tiedontal-
lennus- ja hakujärjestelmään ilman
HP Schou A/S
:n
kirjallista lupaa.

10
GB
STAINLESS STEEL JUICE STEAMER FOR
INDUCTION HOB
Main components
Glass lid
Berry section with holes 8 l
Juice section
Pan 4 l
Tap hose with clip
Use
Fill the pan with water and place it on the
hotplate.
Place the juice section on top and check
that the tap hose is fi tted to the pipe and
that the clip is fi tted.
Place the berry section on top of the juice
section and fi ll it with clean berries or fruit.
Place the lid on the pan.
Adjust the temperature of the hotplate so
that the water heats gently throughout the
process. Make sure there is always water in
the pan.
Once the water has been boiling for around
half an hour, approximately one litre of
juice can be drained into a jug. This can
then be poured back into the berry section.
Distribute the sugar evenly over the berries.
The warm juice softens the berries and
dissolves the sugar.
Drain off the juice and pour it into clean,
sterilised bottles.
Always clean the juice steamer after
use. Hard water may cause a build-up of
limescale in the pan. For that reason, always
wipe the pan with half a lemon or boil a
vinegar solution in the pan (10 ml ordinary
vinegar per 1 litre water).
Wipe the pan down.
Service centre
Note: Please quote the product model
number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of
this manual and on the product rating plate.
For:
• Complaints
• Replacements parts
• Returns
• Guarantee issues
• Open weekdays from 07.00 to 17.00
(Fridays until 15.30)
• E-mail: ser[email protected]

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Environmental information
HP Schou A/S endeavours to manufacture
environmentally-friendly electrical and
electronic products; we also wish to
contribute to the safe disposal of waste
substances which may be environmentally
hazardous.
A healthy environment is important for
everyone, and we have therefore set
ourselves the target of complying with
the requirements in the EU’s initiatives
in this area, which means we guarantee
the environmentally sound collection,
treatment, recovery and disposal of
electronic equipment which might
otherwise harm the environment. This also
means that our products do not contain any
of the following chemicals or substances:
- Lead
- Mercury
- Cadmium
- Hexavalent chromium
- PBB (polybrominated biphenyls) (fl ame
retardants)
- PBDE (polybrominated diphenyl ethers)
(fl ame retardants)
HP Schou A/S is proud to support the EU’s
safe environment initiatives in order to
contribute to a cleaner environment and we
hereby declare that our products are in line
with the RoHS-directive (2002/95/EC).
Manufactured in P.R.C.
28249890
EU Importer:
HP Schou A/S
DK-6000 Kolding
Denmark
© 2013
HP Schou A/S
All rights reserved. The contents of this user guide may
not be reproduced in part or whole in any way, electroni-
cally or mechanically (e.g. photocopying or scanning),
translated or stored in a database and retrieval system
without the prior written consent of
HP Schou A/S
.

12
DE
SAFTKOCHER AUS EDELSTAHL,
INDUKTION
Die Teile des Saftkochers
Glasdeckel
Fruchtkorb mit Löchern 8 l
Saftteil
Topf 4 l
Ablassschlauch mit Klemme
Gebrauch
Füllen Sie den Topf mit Wasser und stellen
Sie ihn auf die Kochplatte.
Stellen Sie den Saftteil darauf und
vergewissern Sie sich, dass der
Ablassschlauch am Rohr montiert und die
Klemme angebracht ist.
Stellen Sie den Fruchtkorb auf das Saftteil
und füllen Sie ihn mit gereinigten Beeren
oder Früchten. Legen Sie den Deckel auf
den Topf.
Stellen Sie die Temperatur der Kochplatte so
ein, dass das Wasser während des gesamten
Prozesses gleichmäßig kocht. Sorgen Sie
dafür, dass immer Wasser im Topf ist.
Wenn das Wasser ca. eine halbe Stunde lang
gekocht hat, kann ca. ein Liter Saft in eine
Kanne abgelassen werden. Der abgelassene
Saft wird dann zurück in den Fruchtkorb
geschüttet. Der Zucker wird gleichmäßig
über die Beeren verteilt, und der heiße Saft
weicht die Beeren auf und löst den Zucker.
Lassen Sie den Saft ab und füllen Sie ihn in
saubere, in Wasser heißgemachte Flaschen
ab.
Servicecenter
Hinweis: Bei Anfragen stets die
Modellnummer des Produkts angeben.
Die Modellnummer fi nden Sie auf der
Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und
auf dem Typenschild des Produkts.
Wenn Sie uns brauchen:
• Reklamationen
• Ersatzteile
• Rücksendungen
• Garantiewaren
• Werktags von 7.00 Uhr bis 17.00 Uhr
geöff net
(Freitag bis 15.30 Uhr)
• E-Mail: ser[email protected]
Reinigen Sie den Saftkocher nach jedem
Gebrauch. Hartes Wasser kann im Topf zu
Kalbablagerungen führen. Reiben Sie den
Topf daher stets mit einer halben Zitrone ab,
oder kochen Sie im Topf eine Essiglösung
auf (1 dl Speiseessig pro 1 Liter Wasser).
Wischen Sie den Topf ab.

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Umwelthinweise
HP Schou A/S ist bestrebt,
umweltfreundliche elektrische und
elektronische Produkte zu produzieren;
außerdem möchten wir zu der sicheren
Entsorgung von Abfallstoff en, die schädlich
für die Umwelt sein können, beitragen.
Eine gesunde Umwelt ist für uns alle von
Bedeutung, daher haben wir es uns zum
Ziel gemacht, die Anforderungen der EU-
Initiativen in diesem Bereich zu erfüllen
und sorgen für eine ordnungsgemäße
Einsammlung, Behandlung, Rückgewinnung
und Entsorgung von elektronischen
Geräten, die sonst schädlich für die Umwelt
sein können. Dies beinhaltet ebenfalls,
dass unsere Produkte keine der folgenden
Chemikalien und Stoff e enthalten:
- Blei
- Quecksilber
- Cadmium
- Hexavalentes Chrom
- PBB (polybromierte Biphenyle)
(Flammhemmer)
- PBDE (polybromierte Diphenylether)
(Flammhemmer)
HP Schou A/S ist stolz darauf, die
Umweltinitiativen der EU für eine saubere
Umwelt unterstützen zu können und erklärt
hiermit, dass unsere Produkte die RoHS-
Richtlinie (2002/95/EG) einhalten.
Hergestellt in der Volksrepublik China
28249890
EU-Importeur:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Dänemark
© 2013
HP Schou A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Gebrauchsan-
weisung darf ohne die schriftliche Genehmigung von
HP Schou A/S
weder ganz noch teilweise in irgendeiner
Form unter Verwendung elektronischer oder mecha-
nischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren
oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in
einem Informationsspeicher und -abrufsystem ges-
peichert werden.