DAY Useful Everyday schou 77910 User manual

Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
ET
FR
Model 77910

DK
2
Mælkeskummer
TEKNISKE DATA
Strømforsyning: 2 × AA-batterier 1,5 V
(medfølger ikke)
SÆRLIGE
SIKKERHEDSANVISNINGER
Mælkeskummerens kabinet må ikke
nedsænkes eller komme i kontakt med
mælk, væsker eller fugt.
Du må ikke forsøge at skumme væsker,
der er tykkere eller mere stive end mælk.
MONTERING AF BATTERIERNE
Åbn batteridækslet øverst på mælke-
skummeren.
Sæt 2 × AA-batterier 1,5 V i. Kontrollér, at
batterierne sidder korrekt som angivet i
batterirummet.
Luk dækslet til batterirummet.
ANVENDELSE
Hæld mælken i en passende beholder.
Sæt enden af mælkeskummeren ned i
mælken og tænd for den ved hjælp af
tænd-/sluk-knappen. Mælkeskumme-
ren må ikke røre bunden eller siderne af
beholderen.
Mælkeskummeren roterer og skummer
mælken.
Sluk for mælkeskummeren, før du
fjerner den fra mælken eller mælke-
skummet.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Skyl enden af mælkeskummeren under
rindende vand efter hver anvendelse.
Tør mælkeskummerens kabinet af med
en opvredet klud, hvis der er stænk eller
snavs på det.
Fjern batterierne, hvis du ikke påtænker
at anvende mælkeskummeren over
længere tid.
SERVICECENTER
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i
denne vejledning må ikke gengives, hverken
helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler,
f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej heller
oversættes eller gemmes i et informationsla-
grings- og -hentningssystem uden skriftlig
tilladelse fra Schou Company A/S.
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din nye mælkeskummer, beder vi dig gennem-
læse denne brugsanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden
om mælkeskummerens funktioner.
MILJØOPLYSNINGER
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
indeholder materialer, komponenter
og stoer, der kan være farlige og
skadelige for menneskers sundhed
og for miljøet, når aaldet fra elek-
trisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bort-
skaes korrekt. Produkter, der er mærket med
nedenstående overkrydsede skraldespand,
er elektrisk og elektronisk udstyr. Den over-
krydsede skraldespand symboliserer, at aald
af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må
bortskaes sammen med usorteret hushold-
ningsaald, men skal indsamles særskilt.

3
NO
Melkeskummer
TEKNISKE DATA
Strømtilførsel: 2 × 1,5V AA-batterier
(ikke inkludert)
SPESIELLE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Innkapslingen til melkeskummeren må
ikke senkes ned eller komme i kontakt
med melk, væsker eller fuktighet.
Du må ikke skumme væsker som er
tykkere eller stivere enn melk.
SETTE INN BATTERIENE
Åpne batteridekselet på toppen av mel-
keskummeren.
Sett inn 2 × 1,5V AA-batterier. Kontroller
at batteriene er riktig justert i henhold til
angivelsene i batterirommet.
Lukk lokket på batterirommet.
BRUK
Hell melken i en passende beholder.
Plasser enden av melkeskummeren i
melken og slå den på med av/på-knap-
pen. Melkeskummeren må ikke berøre
bunnen eller sidene av beholderen.
Melkeskummeren roterer og skummer
melken.
Slå av melkeskummeren før du løfter
den ut av melken eller melkeskummet.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Skyll enden av melkeskummeren under
rennende vann etter hver bruk.
Tørk av innkapslingen til melkeskum-
meren med en godt oppvridd klut hvis
det er sprut eller smuss på den.
Ta ut batteriene hvis du ikke har tenkt å
bruke melkeskummeren på en stund.
SERVICESENTER
Merk: Ved henvendelser om
produktet, skal modellnummeret alltid
oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produk-
tets typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i
denne bruksanvisningen må ikke gjengis,
verken helt eller delvis, på noen måte
ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informas-
jonslagrings og informasjonshentingssystem
uten skriftlig tillatelse fra Schou Company
A/S.
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av din nye melkeskummer, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar
vare på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om
melkeskummerens funksjoner på nytt.
MILJØINFORMASJON
Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE)
inneholder materialer som kan være
skadelige for mennesker og miljøet
hvis avfallet fra elektrisk og elektron-
isk utstyr (WEEE) ikke håndteres på
korrekt måte. Produkter som er merket med
en overkrysset søppelkasse er elektrisk og
elektronisk utstyr. Symbolet med den over-
kryssede søppelkassen viser at enheten ikke
må kastes sammen med husholdningsavfall-
et, men må håndteres separat.

4
SE
Mjölkskummare
TEKNISK INFORMATION
Strömförsörjning: 2 × 1,5V AA-batterier
(ingår inte)
SÄRSKILDA SÄKERHETSANVIS-
NINGAR
Mjölkskummarens batterihölje får inte
sänkas ned i eller komma i kontakt med
mjölk, vätskor eller fukt.
Försök inte skumma vätskor som är
tjockare eller fastare än mjölk.
SÄTTA I BATTERIERNA
Öppna batteriluckan på toppen av
mjölkskummaren.
Sätt in 2 × 1,5V AA-batterier. Kontrollera
att batterierna är rätt placerade. Rätt
riktning visas i batterifacket.
Stäng batterifackets lock.
ANVÄNDNING
Häll mjölk i en lämplig behållare.
Sätt ner mjölkskummaren i mjölken
och sätt på den med on/off-knappen.
Mjölkskummaren får inte komma i
kontakt med behållarens botten eller
sidor.
Mjölkskummaren roterar och skummar
mjölken.
Stäng av mjölkskummaren innan du
lyfter upp den ur mjölken eller mjölks-
kummet.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Skölj av mjölkskummarens ände under
rinnande vatten efter varje användning.
Torka av mjölkskummarens batterihölje
med en väl urvriden trasa om det finns
stänk eller smuts på det.
Ta ut batterierna om du inte tänker
använda mjölkskummaren under en
längre tid.
SERVICECENTER
OBS! Produktens modellnummer
ska alltid uppges vid kontakt med
återförsäljaren.
Modellnumret finns på framsidan i
denna bruksanvisning och på produk-
tens märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, vark-
en i sin helhet eller delvis, återges med hjälp
av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel,
t.ex. genom fotokopiering eller fotografering,
ej heller översättas eller sparas i ett infor-
mationslagrings- och informationshämt-
ningssystem, utan skriftligt medgivande från
Schou Company A/S.
INTRODUKTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya mjölkskummare rekommender-
ar vi att du läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommen-
derar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen
om de olika funktionerna igen.
MILJÖINFORMATION
Elektrisk och elektronisk utrustning
(EEE) innehåller material, kompo-
nenter och andra ämnen som kan
vara farliga och skadliga för männi-
skor och miljö om sådana produkter
inte avfallshanteras korrekt (WEEE). Produk-
ter märkta med den överkryssade soptunnan
är elektrisk och elektronisk utrustning. Den
överkryssade soptunnan symboliserar att
produkten inte får slängas i hushållssoporna
när den är uttjänt, utan ska avfallshanteras
separat.

5
FI
Maidonvaahdotin
TEKNISET TIEDOT
Virransyöttö: 2 × 1,5V AA-paristo
(ei mukana)
TURVALLISUUSOHJEET
Maidonvaahdottimen kotelo ei saa jou-
tua veden alle eikä kosketuksiin mai-
don, nesteiden tai kosteuden kanssa.
Älä yritä vaahdottaa nesteitä, jotka ovat
paksumpia tai jäykempiä kuin maito.
PARISTOJEN ASETTAMINEN PAI-
KALLEEN
Avaa maidonvaahdottimen yläosassa
oleva paristolokeron kansi.
Aseta paristolokeroon 2 × 1,5 V AA-pa-
ristoa. Tarkista, että paristot ovat oikein
päin paristolokeron merkintöjen mu-
kaisesti.
Sulje paristolokeron kansi.
KÄYTTÖ
Kaada maito sopivaan astiaan.
Aseta maidonvaahdottimen pää mai-
toon ja käynnistä maidonvaahdotin vir-
tapainikkeesta. Maidonvaahdotin ei saa
koskettaa astian pohjaa tai reunoja.
Maidonvaahdotin pyörii ja vaahdottaa
maidon.
Kytke maidonvaahdotin pois toimin-
nasta ennen kuin nostat sen pois
maidosta tai maitovaahdosta.
PUHDISTUS JA HUOLTO
Huuhtele maidonvaahdottimen pää
juoksevan veden alla jokaisen käyttö-
kerran jälkeen.
Pyyhi maidonvaahdottimen kotelo
kuivaksi rutistetulla liinalla, jos siihen
on jäänyt roiskeita tai likaa.
Poista paristot, jos et aio käyttää mai-
donvaahdotinta pitkään aikaan.
HUOLTOKESKUS
Huomaa: Tuotteen mallinumero on
aina mainittava mahdollisessa
yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyt-
töohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan
eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai
-kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontal-
lennus- ja hakujärjestelmään ilman Schou
Company A/S:n kirjallista lupaa.
JOHDANTO
Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi
ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi tuotteen toiminnot.
TIEDOT VAARALLISUUDESTA YMPÄRISTÖLLE
Sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
(EEE) on materiaaleja, jotka voivat
olla vaarallisia ja haitallisia tervey-
delle ja ympäristölle, jos sähkö- ja
elektroniikkaromua (WEEE) ei
hävitetä asianmukaisesti. Tuotteet, joissa on
rastilla yli vedetyn jäteastian symboli, ovat
sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Rastilla yli ve-
detty jäteastian symboli kertoo, että käytöstä
poistettua laitetta ei saa hävittää kotitalousjät-
teen mukana, vaan se tulee hävittää erillään.