dB Technologies IS 210L User manual

MANUALE D’USO – Sezione 1.
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.
USER MANUAL - Section 1.
The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”.
BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1.
Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2“.
MANUEL D’UTILISATION – Section 1
Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D’UTILISATION - Section 2.
MANUAL DE USO – Sección 1
Respete las advertencias de este manual y los contenidos del “MANUAL DE USO - Sección 2”.
Professional passive speaker

Italiano
2
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
WARNING
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to
persons or properties. For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper
fastening systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing
or damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid
spots exposed to bad weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers.
dBTechnologies will not accept any responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional
devices.

3
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL

Italiano
4
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI..........................................................................................................5
BENVENUTI! ..................................................................................................................................5
PANORAMICA INTRODUTTIVA......................................................................................................5
RIFERIMENTI PER L’UTENTE ..........................................................................................................5
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ........................................................................6
DIMENSIONI E PESO............................................................................................................................................ 6
COPERTURA ACUSTICA ....................................................................................................................................... 6
MECCANICA ......................................................................................................................................................... 7
ACCESSORI ........................................................................................................................................................... 7
PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP).......................................................................... 8
2. COLLEGAMENTI............................................................................................................................8
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO ......................................................................................... 8
3. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE .......................................................................................9
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ..............................................................................................9
PREPARAZIONE STAFFE DI COLLEGAMENTO...............................................................................9
INSTALLAZIONE SU FLYBAR DRK-1 .............................................................................................11
INSTALLAZIONE SU FLYBAR DRK-2 .............................................................................................11
INSTALLAZIONE SU SUBWOOFER...............................................................................................12
ESEMPI DI CONFIGURAZIONE.....................................................................................................14
4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI....................................................................................................15
5. SPECIFICHE TECNICHE................................................................................................................16
GENERALE .......................................................................................................................................................... 16
DATI ACUSTICI.................................................................................................................................................... 16
DATI ELETTRICI................................................................................................................................................... 16
CONNESSIONI .................................................................................................................................................... 16
DIMENSIONI....................................................................................................................................................... 16

Italiano
5
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
1. INFORMAZIONI GENERALI
BENVENUTI!
Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo diffusore
professionale passivo racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione sonora, con
l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico e di ricerca sui materiali.
PANORAMICA INTRODUTTIVA
IS 210L è un diffusore passivo a due vie di tipo line array dalla spiccata versatilità. Le dimensioni e il peso
contenuti permettono di trasportarlo con estrema semplicità; l’installazione è facilitata dalle staffe integrate che
permettono il montaggio in appendimento o in appoggio a flybar o a subwoofer.
Le basse frequenze sono affidate al doppio woofer da 10” (V.C. 2,5”), mentre il compressoin driver per le alte
frequenze è da 1.4” (exit, V.C. 2.4”); questi componenti garantiscono una riproduzione estremamente dettagliata e
fedele su tutto lo spettro udibile e in particolare nella parte più critica, il range delle medie frequenze.
Le caratteristiche principali di IS 210L sono:
• installazione semplice e veloce
• grande versatilità
• grandi potenze sonore
RIFERIMENTI PER L’UTENTE
Per utilizzare al meglio il vostro diffusore IS 210L consigliamo di:
• leggere il manuale d’uso Quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in ogni
sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.
• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.
• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).

Italiano
6
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE
DIMENSIONI E PESO
Il diffusore IS 210L è stato progettato con una particolare attenzione all’ottimizzazione di peso e ingombro. Il peso
è di 29,2 kg, mentre le dimensioni sono:
675 mm (W) x 310 (H) x 400 mm (D)
COPERTURA ACUSTICA
Come mostrato in figura il diffusore IS 210L ha una dispersione di 90° in orizzontale (H) e di 15° in verticale (V).
W
D
H
HV

Italiano
7
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
MECCANICA
L’ergonomia ed il rapido montaggio del diffusore sono garantiti dai fissaggi su entrambi i lati:
A. fori per fissaggio staffa anteriore
B. foro per fissaggio staffa posteriore
C. fori per fissaggio di altri diffusori in modalità array
ACCESSORI
Per l’installazione in sicurezza di IS 210L sono previsti i seguenti accessori:
A
C
C
B
DRK-1
flybar per configurazioni
in appoggio o appese
DRK-2
flybar per configurazioni in
appoggio o appese
LP-6
staffa per configurazioni
in appoggio o appese
SP-IS
pannello speakON®

Italiano
8
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP)
Il presente diffusore è protetto contro l’ingresso di corpi solidi e liquidi esterni con grado di protezione IP55
secondo la IEC 60529.
Utilizzare solamente cavi con i seguenti diametri:
con pressacavi PG9 => diametro compreso tra 4 e 8mm
Fissare adeguatamente il pressacavo utilizzando il dado di serraggio in plastica.
2. COLLEGAMENTI
COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO
L’ingresso audio e il rilancio a un altro diffusore avviene tramite terminale a morsetti; questo è protetto da un
pannello metallico con pressacavi PG9 facilmente removibile svitando le quattro viti che lo fissano al box.
Collegare la sorgente audio (proveniente ad es. da un amplificatore o un altro diffusore) al morsetto INPUT
tramite cavo bifilare rispettando la polarità indicata vicino ai connettori (positivo con positivo, negativo con
negativo). Il rilancio a un altro diffusore avviene in maniera analoga: collegare l’uscita LINK del diffusore
all’ingresso INPUT di quello successivo tramite cavo bifilare rispettando la polarità (positivo con positivo, negativo
con negativo).
LINK
INPUT
i
Installation must be performed
complying with user’s manual
information and to related
instruction provided.
AUDIO
SOURCE
PARALLEL
SPEAKER
PG9 PANEL BARRIER STRIP BOARD

Italiano
9
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
3. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Verificate, aprendo la confezione, che il contenuto dell’imballo del diffusore IS 210L sia completo. L’imballo
contiene:
• diffusore IS 210L
• n.2 staffe anteriori
• n.2 staffe posteriori
• quick start e documentazione relativa alla garanzia
ATTENZIONE!
Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale esperto! Assicurarsi che
l’installazione sia posizionata in modo stabile e sicuro per scongiurare ogni condizione di pericolo
per persone, animali e/o cose. L’utilizzatore è tenuto a seguire le regolamentazioni e le leggi cogenti
in materia di sicurezza nel Paese in cui si utilizza il prodotto. Per l’utilizzo in sicurezza, verificare
periodicamente la funzionalità di tutte le parti e l’integrità prima dell’utilizzo. La progettazione, i
calcoli, l’installazione, il collaudo e la manutenzione di sistemi sospesi o stack audio professionali
deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato. dBTechnologies non è responsabile
per installazioni improprie, effettuate in assenza dei requisiti di sicurezza.
In questa sezione sono presentati degli esempi di installazione. Per ogni riferimento consultare anche le istruzioni
degli accessori, nonché le prescrizioni riportate su eventuali etichette dei prodotti.
PREPARAZIONE STAFFE DI COLLEGAMENTO
Le staffe di collegamento anteriori e posteriori (già montate sul diffusore) si possono utilizzare sia per il fissaggio
a un flybar che a un altro diffusore. Nel primo caso vanno utilizzati i fori contrassegnati con DRK, nel secondo i
fori contrassegnati con SPK.
STAFFE DI COLLEGAMENTO ANTERIORI STAFFE DI COLLEGAMENTO POSTERIORI
USARE QUESTI
FORI PER IL
FISSAGGIO
A UN ALTRO
DIFFUSORE USARE QUESTI
FORI PER IL
FISSAGGIO A UN
FLYBAR
USARE QUESTO
FORO PER IL
FISSAGGIO A
UN FLYBAR USARE QUESTO
FORO PER IL
FISSAGGIO A UN
ALTRO DIFFUSORE

Italiano
10
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
Montaggio staffe per collegamento a flybar
Montaggio staffe per collegamento a un altro diffusore

Italiano
11
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
INSTALLAZIONE SU FLYBAR DRK-1
Collegare il diffusore al flybar inserendo le viti e i bulloni M8 forniti con il flybar nei fori indicati; una freccia sul
flybar indica il foro da utilizzare per il montaggio delle staffe di collegamento posteriori. Selezionare l’angolo di
inclinazione sulle staffe di collegamento posteriori in base alla configurazione.
INSTALLAZIONE SU FLYBAR DRK-2
Collegare il diffusore al ybar inserendo le viti e i bulloni M8 forniti con il ybar nei fori indicati: congurazione
A per angoli positivi, congurazione B per angoli negativi; una freccia sul ybar indica il foro da utilizzare per il
montaggio delle staffe di collegamento posteriori. Selezionare l’angolo di inclinazione sulle staffe di collegamen-
to posteriori in base alla congurazione.
BA

Italiano
12
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
INSTALLAZIONE SU SUBWOOFER
Per il collegamento del diffusore IS 210L a un subwoofer IS 115S in congurazione appesa o in appoggio è neces-
sario l’utilizzo delle staffe LP-6 (non incluse). Procedere come segue:
1. Rimuovere i pannelli laterali e le staffe di collegamento del diffusore IS 210L
2. Fissare le staffe LP-6 al subwoofer
3. Fissare il diffusore alle staffe LP-6
4. Selezionare l’angolo di inclinazione tra -7.5°, 0° o +7.5°
Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale della staffa LP-6.
1. 2.
-7.5°
0°
+7.5°
3. 4.

Italiano
13
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
Per installazioni in appoggio, montare il diffusore IS 210L ribaltato e procedere come descritto in precedenza.

Italiano
14
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
ESEMPI DI CONFIGURAZIONE
Flybar DRK-1
Flybar DRK-2
con angolo negativo
Flybar DRK-2
con angolo positivo
In appoggio tramite
staffa LP-6

Italiano
15
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il diffusore non emette nessun suono:
1. Verificare che il collegamento in ingresso del segnale audio sia correttamente effettuato.
2. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati.
3. Verificare che la sorgente audio a monte sia accesa e mostri la presenza di segnale in uscita.
Flybar DRK-1
subwoofer IS 115S
staffa LP-6
Flybar DRK-2

Italiano
16
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
5. SPECIFICHE TECNICHE
GENERALE
Tipologia: diffusore passivo 2 vie
Protezione contro corpi solidi e liquidi: IP55
DATI ACUSTICI
Risposta in frequenza [-6 dB]: 65 - 17500 Hz
Max SPL (@ 1m): 133 dB (Fullrange)
HF exit: 1.4"
HF Voice Coil: 2.4”
Frequenza di crossover: 900 Hz
Copertura (HxV): 90° x 15°
LF: 2 x 10”
LF Voice Coil: 2.5”
DATI ELETTRICI
Impedenza nominale: 8 Ohm
Potenza RMS: 400 W
Potenza di picco: 800 W
CONNESSIONI
Ingresso audio: Terminale a morsetti (o speakON® utilizzando
l’accessorio SP-IS)
Uscita audio: Terminale a morsetti (o speakON® utilizzando
l’accessorio SP-IS)
DIMENSIONI
Materiale: Legno multistrato verniciato di nero
Griglia: Metallo verniciato / lavorazione CNC
Montaggio flown e stacked: Con accessori DRK-1, DRK-2, LP-6
Larghezza: 675 mm (26.6 inch.)
Altezza: 310 mm (12.2 inch.)
Profondità: 400 mm (17.8 inch.)
Peso: 29.2 kg (64.4 lbs.)
Caratteristiche, specifiche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa
comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle
lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.

English
17
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
CONTENTS
1. GENERAL INFORMATION ..........................................................................................................18
WELCOME! ..................................................................................................................................18
INTRODUCTORY OVERVIEW.......................................................................................................18
USER INFORMATION ...................................................................................................................18
MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ..................................................................................19
DIMENSIONS AND WEIGHT .............................................................................................................................. 19
ACOUSTIC COVERAGE ....................................................................................................................................... 19
MECHANICAL FEATURES ................................................................................................................................... 20
ACCESSORIES ..................................................................................................................................................... 20
PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS AND LIQUIDS (IP RATING)................................................................ 21
2. CONNECTIONS............................................................................................................................21
CONNECTING AND LINKING THE AUDIO SIGNAL............................................................................................ 21
3. INSTALLATION AND CONFIGURATION ....................................................................................22
PACKAGE CONTENTS ...................................................................................................................22
PREPARING THE CONNECTION BRACKETS.................................................................................22
INSTALLATION ON A DRK-1 FLYBAR ...........................................................................................24
INSTALLATION ON A DRK-2 FLYBAR ...........................................................................................24
INSTALLATION ON A SUBWOOFER.............................................................................................25
CONFIGURATION EXAMPLES ......................................................................................................27
4. TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................28
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS.....................................................................................................29
GENERAL ............................................................................................................................................................ 29
ACOUSTIC DATA................................................................................................................................................. 29
ELECTRICAL DATA .............................................................................................................................................. 29
CONNECTIONS ................................................................................................................................................... 29
DIMENSIONS ...................................................................................................................................................... 29

English
18
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
1. GENERAL INFORMATION
WELCOME!
Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This professional
passive speaker embodies years of experience and innovation in the field of sound reproduction, with the use of
cutting edge solutions in the fields of acoustics and materials research.
INTRODUCTORY OVERVIEW
IS 210L is a highly versatile two-way passive speaker of the line array type. Its small size and weight make it easy
to transport, and it has built-in brackets to facilitate flown or stacked configurations on a flybar or subwoofer.
The low frequencies are handled by the dual 10” woofer (2.5” V.C.), while the compression driver for the high
frequencies is 1.4” (exit, 2.4” V.C.). These components ensure extremely detailed and faithful reproduction over
the whole audible spectrum, especially in the most critical part, the mid-frequency range.
The main characteristics of this IS 210L are:
• quick and easy installation
• great versatility
• high sound powers
USER INFORMATION
To use your IS 210L speaker in the best way, we recommend that you:
• read the Quick Start manual included in the package and all of this User Manual, and keep them
throughout the entire life of the product.
• register the product in the SUPPORT section of the http://www.dbtechnologies.com website.
• keep proof of purchase and the WARRANTY (User manual “section 2”)

English
19
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES
DIMENSIONS AND WEIGHT
The IS 210L speaker has been designed with particular attention to optimising its weight and overall size. It
weighs 29.2 kg, and its dimensions are:
675 mm (W) x 310 (H) x 400 mm (D)
ACOUSTIC COVERAGE
As shown in the figure, the IS 210L has a horizontal coverage (H) of 90° and vertical coverage (V) of 15°.
W
D
H
HV

English
20
IS 210L Cod. 420120422 REV. 1.0
MECHANICAL FEATURES
The fasteners on both sides ensure that the speaker is ergonomic and quick to mount:
A. holes for fastening the front bracket
B. hole for fastening the rear bracket
C. holes for fastening other speakers in an array configuration
ACCESSORIES
The following accessories are provided for installing the IS 210L safely:
A
C
C
B
DRK-1
flybar for flown and
stacked configurations
DRK-2
flybar for flown and stacked
configurations
LP-6
bracket for flown and
stacked configurations
SP-IS
speakON® panel