dB Technologies IS26T User manual

MANUALE D’USO – Sezione 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.
USER MANUAL - Section 1
The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”.
BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 1
Die Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung sind ebenso zu befolgen wie die in der „BEDIENUNGSANLEITUNG – Abschnitt 2“.
MANUEL D’UTILISATION – Section 1
Respecter à la fois les avertissements donnés dans ce document et dans le MANUEL D’UTILISATION - Section 2.
MANUAL DE USO – Sección 1
Respete las advertencias de este manual y los contenidos del “MANUAL DE USO - Sección 2”.
Professional Passive 2-Way Speaker
#!%%!# 
!
$%
(
('&
!$%

Italiano
2
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
WARNING
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons
or properties. For safety reasons do not place one loudspeaker on top of another without proper fastening systems.
Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or damaged parts
that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots exposed to bad
weather conditions. Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not
accept any responsibility for damages caused by inappropriate accessories or additional devices.

3
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL

Italiano
4
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI..........................................................................................................5
BENVENUTI! ..................................................................................................................................5
PANORAMICA INTRODUTTIVA......................................................................................................5
RIFERIMENTI PER L’UTENTE ..........................................................................................................5
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ...............................................................................................5
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ........................................................................6
DIMENSIONI E PESO............................................................................................................................................ 6
CARATTERISTICHE ACUSTICHE ............................................................................................................................ 6
MECCANICA ......................................................................................................................................................... 7
PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP)..........................................................................7
2. COLLEGAMENTI............................................................................................................................8
COLLEGAMENTO DEL SEGNALE AUDIO .......................................................................................8
3. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE .......................................................................................9
3.1. POINT SOURCE.......................................................................................................................9
3.2. LINE ARRAY..........................................................................................................................10
3.3. ROTAZIONE TROMBA (SOLO IS26T) ...................................................................................12
3.4. SOSTITUZIONE TROMBA .....................................................................................................12
4. PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.......................................................................................13
5. SPECIFICHE TECNICHE................................................................................................................13
GENERALE .......................................................................................................................................................... 13
DATI ACUSTICI.................................................................................................................................................... 13
DATI ELETTRICI................................................................................................................................................... 14
INGRESSI E USCITE ............................................................................................................................................. 14
DIMENSIONI....................................................................................................................................................... 14

Italiano
5
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
1. INFORMAZIONI GENERALI
BENVENUTI!
Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questa serie di
diffusori passivi professionali racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione
sonora, con l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali.
PANORAMICA INTRODUTTIVA
IS è la serie di diffusori passivi dedicati a installazioni fisse. Il modello IS26T in particolare è progettato per la
riproduzione musicale di alta qualità in installazioni fisse e per applicazioni dal vivo con diverse configurazioni di
montaggio grazie agli accessori disponibili.
E’ possibile scegliere tra due modelli che si differenziano per il tipo di tromba installata:
- IS26T monta una tromba con dispersione 60°x90° ed è pensato per essere utilizzato singolarmente o in
accoppiamento tipo “cluster”
- IS26T100 con guida d’onda con dispersione 100°x15° pensato per l’utilizzo in line array
Il diffusore offre un sistema a due vie con doppio woofer da 6,5” (VC 1.7”) e compression driver da 1” (VC 1.7”).
Il design accattivante e le varianti di colore nero o bianco danno al diffusore un look elegante e discreto,
rendendolo adatto a qualsiasi applicazione pubblica.
I connettori Euroblock (Phoenix) assicurano un collegamento facile e veloce.
Le caratteristiche principali sono:
• alta qualità di riproduzione sonora
• progetto compatto e ultra-versatile
• ampia copertura acustica
• montaggio a muro, su palo o americana
• design acustico con tromba o guida d’onda (a seconda del modello)
• possibilità di ruotare la tromba per un utilizzo orizzontale o verticale (solo modello IS26T)
• montaggio in configurazione line array (solo modello IS26T100)
• possibilità di modificare il tipo di tromba installata tramite il kit accessorio (HK-15100WG
oppure HK-6090)
RIFERIMENTI PER L’UTENTE
Per utilizzare al meglio il vostro diffusore IS consigliamo di:
• leggere il manuale d’uso Quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso
completo in ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.
• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.
• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Verificare che il contenuto dell’imballo sia completo.
L’imballo contiene:
• diffusore IS26T
• quick start e documentazione relativa alla garanzia
• n.2 connettori volanti Euroblock (Phoenix) femmina

Italiano
6
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE
DIMENSIONI E PESO
IS26T è stato progettato con particolare attenzione all’ottimizzazione dell’ingombro e alla maneggevolezza.
Il peso è di 15.5 kg.
Le misure principali sono:
210 x 650 x 270mm (LxAxP).




CARATTERISTICHE ACUSTICHE
Il diffusore è progettato con accorgimenti che garantiscono un range di frequenze esteso.
In particolare, il design acustico prevede un frontale che ottimizza la coerenza di emissione e può accogliere, a
seconda del modello, una tromba o una guida d’onda.
MODELLO IS26T
Questo modello viene fornito con la tromba a 60° in
orizzontale e 90° in verticale, come indicato in figura.
Nel caso si voglia utilizzare un angolo di dispersione
diverso, ruotare la tromba e fare riferimento alla
sezione dedicata nel capitolo INSTALLAZIONE E
CONFIGURAZIONE
100°
15°
IS26T100
IS26T
90°
60°
MODELLO IS26T100
Questo modello viene fornito con la dispersione della
guida d’onda a 100° in orizzontale e 15° in verticale

Italiano
7
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
L’orientamento della guida d’onda non può essere modificato.
MECCANICA
I punti di montaggio meccanico integrati permettono diversi tipi
di utilizzo e installazione in abbinamento agli accessori, sia point
source che line-array. Nel dettaglio:
A - punto di aggancio M10
B - punti di aggancio per fissaggio in configurazione multipla M8
PROTEZIONE CONTRO I CORPI SOLIDI E LIQUIDI (GRADO IP)
Il presente diffusore è protetto contro l’ingresso di corpi solidi e liquidi esterni con grado di protezione IP32
secondo la EN 60529.
Per garantire questa specifica, il medesimo deve essere installato in posizione orizzontale o verticale, con angolo
non inferiore ai 15° rispetto alla verticale, puntato verso il basso.
Il cavo di connessione del diffusore all’amplificatore deve avere un diametro di 8mm (0.31 inch.).
Il non rispetto delle presenti prescrizioni di installazione, potrebbe non garantire le prestazioni
di protezione dichiarate.
B
B
A

Italiano
8
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
2. COLLEGAMENTI
COLLEGAMENTO DEL SEGNALE AUDIO
L’ingresso audio e il rilancio a un altro diffusore avvengono tramite connessione Euroblock (Phoenix). I connettori
sono protetti da un pannello facilmente removibile svitando le quattro viti che lo fissano al box.
Collegare la sorgente audio (proveniente ad es. da un amplificatore o altro diffusore) al morsetto INPUT tramite il
connettore femmina incluso, rispettando la polarità indicata vicino ai connettori (positivo con positivo, negativo
con negativo). Il rilancio a un altro diffusore avviene in maniera analoga: collegare l’uscita LINK del diffusore
all’ingresso INPUT di quello successivo rispettando la polarità (positivo con positivo, negativo con negativo).













,1387 /,1.

SORGENTE
AUDIO
SPEAKER
PARALLELO

Italiano
9
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
3. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE
In questa sezione sono presentati degli esempi di installazione per suggerire varie applicazioni sia del modello
con guida d’onda che point source. Per ogni riferimento consultare anche le istruzioni degli accessori, nonché le
prescrizioni riportate su eventuali etichette dei prodotti.
ATTENZIONE!
Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale esperto! Assicurarsi che
l’installazione sia posizionata in modo stabile e sicuro per scongiurare ogni condizione di
pericolo per persone, animali e/o cose. L’utilizzatore è tenuto a seguire le regolamentazioni
e le leggi cogenti in materia di sicurezza nel Paese in cui si utilizza il prodotto. Per l’utilizzo
in sicurezza, verificare periodicamente la funzionalità di tutte le parti e l’integrità prima
dell’utilizzo. La progettazione, i calcoli, l’installazione, il collaudo e la manutenzione di
sistemi sospesi o stack audio professionali deve essere effettuata esclusivamente da personale
autorizzato. AEB Industriale non è responsabile per installazioni improprie, effettuate in assenza
dei requisiti di sicurezza.
3.1. POINT SOURCE
IS26T può essere installato con varie configurazioni ed utilizzi,
grazie ad una vasta gamma di accessori. Questo offre un’ampia
versatilità, insieme alla possibilità di trasformare un modello
point-source in line-array e viceversa, e di ruotare la tromba,
come illustrato nelle pagine successive.
Per ulteriori informazioni e per tutte le relative prescrizioni di
sicurezza, fare riferimento alle istruzioni relative e ad eventuali
etichette.
0° -10°
Supporto per installazione su
palo SA-2X6

Italiano
10
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
Staffa verticale VB-2X6
Staffa verticale VB-2X6
Staffa orizzontale HB-2X6
3.2. LINE ARRAY
IS26T100 deve essere installato in
configurazione line-array utilizzando il fly-bar
d enominato DRK-1 o DRK2. Per completare
l’installazione è necessario prevedere staffe
di collegamento tra diffusori e flybar e tra
diffusori stessi denominate LP (Link Plate)
dedicate, non fornite a corredo.

Italiano
11
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
I limiti massimi per tutte le configurazioni
possibili secondo i principali standard di
sicurezza sono riportati nelle etichette e nelle
istruzioni degli accessori.
ANGOLI NEGATIVI
ANGOLI POSITIVI
Tramite fly-bar denominato DRK-2 si possono
realizzare installazioni più complesse per
spazi più ampi.
In figura è riportato a puro titolo informativo
un esempio di installazione.
I limiti massimi per tutte le configurazioni
secondo i principali standard di sicurezza
sono riportati nelle etichette e nelle
istruzioni degli accessori.
ATTENZIONE!
• Per appendere il diffusore servirsi unicamente delle staffe e accessori omologati
dall’azienda
• In caso di utilizzo all’aperto è sempre consigliabile ancorare il sistema per prevenire
eventuali oscillazioni dovute al vento o agli agenti atmosferici
ANGOLI NEGATIVI ANGOLI POSITIVI

Italiano
12
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
3.3. ROTAZIONE TROMBA (SOLO IS26T)
Per ruotare la tromba del modello IS26T:
a) posizionare lo speaker in maniera sicura su
una superficie piana.
b) rimuovere la griglia frontale svitando le
quattro viti posizionate sui pannelli superiore
e inferiore dello speaker e le viti frontali.
c) Rimuovere la griglia, svitare le quattro viti che
tengono fissata la tromba allo speaker.
d) ruotare la tromba di 90° prestando attenzione
alle etichette come riportato di seguito, e
riassemblare.
3.4. SOSTITUZIONE TROMBA
Tramite il kit accessorio HK-15100WG oppure HK-6090 è possibile sostituire la tromba installata sul diffusore con
quella desiderata. Procedere come segue:
a) Posizionare lo speaker in maniera sicura su una superficie piana.
b) Rimuovere la griglia frontale svitando le quattro viti posizionate sui pannelli superiore e inferiore dello
speaker e le viti frontali.
c) Rimuovere la griglia.
d) Svitare le quattro viti che tengono fissata la tromba allo speaker.
e) Rimuovere la tromba.
f) Posizionare la nuova tromba seguendo le indicazioni riportate di seguito.
g) Fissare il nuovo elemento dentro lo speaker avvitando le quattro viti in dotazione.
h) Inserire la griglia in sede sul diffusore.
i) Avvitare le quattro viti posizionate sui pannelli superiore e inferiore dello speaker e le viti frontali.

Italiano
13
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
Per facilitare il montaggio delle trombe,
sui lati sono applicate delle etichette
che indicano il modello e la dispersione
acustica della tromba, come indicato
nelle figure. Prestare attenzione quando
si effettua l’installazione della nuova
tromba a rispettare il giusto orientamento.
L’etichetta è visibile anche con la griglia
montata in modo da identificare
immediatamente l’orientamento della
tromba installata.
Per ulteriori informazioni consultare il
manuale dell’accessorio.
+.
+.:*
ETICHETTE
ETICHETTE
ETICHETTE
ETICHETTE
ETICHETTE
ETICHETTE
L’installazione della guida d’onda è esclusivamente nel verso mostrato in figura con dispersione 100°x15°.
4. PRIMA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il diffusore non emette nessun suono
1. Verificare che il collegamento in ingresso del segnale audio sia correttamente effettuato
2. Verificare che i cavi utilizzati non siano danneggiati
3. Verificare che la sorgente audio a monte sia accesa e mostri la presenza di segnale in uscita
5. SPECIFICHE TECNICHE
GENERALE
Tipologia: Diffusore passivo 2 vie
Protezione contro corpi solidi e liquidi (IP): 32
DATI ACUSTICI
Risposta in frequenza [-6 dB]: 85 Hz - 20 kHz
Sensibilità: 94 dB
Max SPL (@ 1m): 124 dB
LF: 2 x 6.5”
LF Voice Coil: 1.7”
HF: 1”
HF Voice Coil: 1.7”
Frequenza di crossover: 1.2 kHz
Copertura (HxV): 60° x 90° (IS26T)
100° x 15° (IS26T100)

Italiano
14
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
DATI ELETTRICI
Impedenza nominale: 8 Ω
Potenza RMS: 250 W
Potenza di picco: 1000 W
INGRESSI E USCITE
Ingresso : Euroblock (Phoenix) 2 poli
Link : Euroblock (Phoenix) 2 poli
DIMENSIONI
Materiale: Cabinet in legno, verniciatura nera/bianca
Griglia: Interamente in metallo - lavorazione CNC
Predisposizioni anteriori di
montaggio: Punti integrati laterali nel cabinet
Montaggio flown e
stacked: Con accessorio fly-bar DRK-1, DRK-2 per modello IS26T100
Larghezza: 210 mm (8.3 inch.)
Altezza: 650 mm (25.6 inch.)
Profondità: 270 mm (10.6 inch.)
Peso: 15.5 kg (34.2 lbs.)
Caratteristiche, specifiche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa
comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle
lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.
A.E.B. Industriale Srl
Via Brodolini, 8
Località Crespellano
40053 VALSAMOGGIA
BOLOGNA (ITALIA)
Tel [phone]
Fax [phone]
www.dbtechnologies.com
[email protected]

English
15
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
CONTENTS
1. GENERAL INFORMATION ..........................................................................................................16
WELCOME! ..................................................................................................................................16
INTRODUCTORY OVERVIEW.......................................................................................................16
USER INFORMATION ..................................................................................................................16
PACKAGE CONTENTS ...................................................................................................................16
MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES ..................................................................................17
DIMENSIONS AND WEIGHT .............................................................................................................................. 17
ACOUSTIC FEATURES ......................................................................................................................................... 17
MECHANICAL FEATURES ................................................................................................................................... 18
PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS AND LIQUIDS (IP RATING)................................................................ 18
2. CONNECTIONS............................................................................................................................19
CONNECTING THE AUDIO SIGNAL .............................................................................................19
3. INSTALLATION AND CONFIGURATION ....................................................................................20
3.1. POINT SOURCE.....................................................................................................................20
3.2. LINE ARRAY..........................................................................................................................21
3.3. HORN ROTATION ( IS26T ONLY)..........................................................................................23
3.4. HORN REPLACEMENT ..........................................................................................................23
4. TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................24
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS.....................................................................................................24
GENERAL ............................................................................................................................................................ 24
ACOUSTIC DATA................................................................................................................................................. 24
ELECTRICAL DATA .............................................................................................................................................. 25
INPUTS AND OUTPUTS...................................................................................................................................... 25
DIMENSIONS ...................................................................................................................................................... 25

English
16
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
1. GENERAL INFORMATION
WELCOME!
Thanks for purchasing a product that was designed and developed in Italy by dBTechnologies! This series of
professional passive speakers embodies years of experience and innovation in the field of sound reproduction,
with the use of cutting edge solutions in the fields of acoustics, electronics and materials research.
INTRODUCTORY OVERVIEW
IS is a series of passive speakers designed for permanent installation. The IS26T model in particular is designed for
high-quality music reproduction in both permanent installations and live settings and can be installed in diverse
configurations thanks to the wide range of accessories available.
There is a choice of two models, each fitted with a different type of horn:
- IS26T is equipped with a horn with 60°x90° coverage and is designed for use in both single unit and
cluster type installations
- IS26T100 is fitted with a 100°x15° waveguide and is designed for use in line arrays
The speaker features a 2-way system with twin 6.5” woofers (VC 1.7”) and 1” compression driver (VC 1.7”).
The attractive design and colour choice of black or white gives the speakers and elegant, unobtrusive look,
making them ideal for any public setting.
The Euroblock (Phoenix) connectors ensure quick and easy connection.
The main features are:
• high quality sound
• compact and ultra-versatile design
• wide acoustic coverage
• can be mounted on a wall, pole or truss adapter
• acoustic design with horn or waveguide (depending on model)
• possibility to rotate the horn for horizontal or vertical use (model IS26T only)
• installation in line array configuration (model IS26T100 only)
• possibility to change the type of horn using an accessory kit (HK-15100WG or HK-6090)
USER INFORMATION
To get the best use from your IS speaker, we recommend that you:
• read the Quick Start manual included in the package and all of this User Manual, and keep
them throughout the entire life of the product.
• register the product at http://www.dbtechnologies.com in the “SUPPORT” section.
• retain your proof of purchase and WARRANTY (User Manual “section 2”).
PACKAGE CONTENTS
Check that the contents of the package are complete.
The package contains:
• IS26T speaker
• quick start manual and warranty documentation
• n.2 Euroblock (Phoenix) flying female connectors

English
17
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
MECHANICAL AND ACOUSTIC FEATURES
DIMENSIONS AND WEIGHT
The IS26T has been designed with particular attention to optimising the overall dimensions and ease of handling.
The unit weighs only 15.5 kg.
The main dimensions are:
210 x 650 x 270mm (WxHxD).




ACOUSTIC FEATURES
The speaker incorporates design features that ensure an extended frequency range.
In particular, the front of the speaker is specially designed to optimise the coherence of the sound emitted and to
accept, depending on the model, a horn or a waveguide.
MODEL IS26T
This model is supplied with the horn oriented to
provide 60° horizontal coverage and 90° vertical
coverage, as shown in the figure.
If a different coverage angle is required, rotate
the horn and refer to the relevant section in the
INSTALLATION AND CONFIGURATION chapter.
100°
15°
IS26T100
IS26T
90°
60°
MODEL IS26T100
This model is supplied with a waveguide providing a
horizontal coverage of 100° and vertical coverage of 15°

English
18
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
The orientation of the waveguide cannot be modified.
MECHANICAL FEATURES
The integrated mechanical fixing points allow multiple types of
use and installation in combination with accessories, in both point
source and line array configurations. In detail:
A - M10 rigging point
B - M8 rigging points for installation in multiple speaker
configurations
PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS AND LIQUIDS (IP RATING)
The speaker is protected against the ingress of solid objects and liquids with a rating of IP32 as defined by EN 60529.
To guarantee this specification is met, the speaker must be installed horizontally or vertically facing downwards
with a tilt angle of at least 15° to the vertical.
The cable connecting the speaker to the amplifier must have a diameter of at least 8mm (0.31 inch).
Failure to comply with these installation prescriptions could adversely affect the declared
protection ratings.
B
B
A

English
19
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
2. CONNECTIONS
CONNECTING THE AUDIO SIGNAL
The connections for audio input and links to other speakers are made via Euroblock (Phoenix) connectors. The
connectors are protected under an panel that can be easily removed by unscrewing the four screws that secure it
to the cabinet.
Connect the audio source (e.g., from an amplifier or another speaker) to the INPUT terminal using the provided
female connectors, respecting the polarity markings next to the connectors (positive to positive, negative to
negative). The audio signal can be linked to another speaker in a similar way: connect the LINK output of the
speaker to the INPUT terminal of the next speaker respecting the polarity (positive to positive, negative to
negative).













,1387 /,1.

AUDIO
SOURCE
PARALLEL
SPEAKER

English
20
IS26T Cod. 420120377 REV. 1.1
3. INSTALLATION AND CONFIGURATION
The section gives some example installations suggesting various applications of both of the waveguide and the
point source models. Also consult the instructions for the accessories, as well as any prescriptions reported on the
product labels.
CAUTION!
Only expert personnel may use the product and its accessories! To prevent hazards to people,
animals and/or objects, make sure that the installation is stable and secure. Comply with the
safety regulations and laws in force in the country in which you use the product. For safe use,
periodically check that all parts are in good working condition before use. Only authorised
personnel may carry out design, calculations, installation, testing and maintenance of
professional flown or stacked audio systems. AEB Industriale shall not be liable for improper
installation carried out without adequate safety measures.
3.1. POINT SOURCE
The IS26T can be used and installed in a wide variety of
configurations thanks to an extensive range of accessories.
This makes for outstanding versatility, as does the possibility to
convert a point source model into a line array model and vice
versa, and to rotate the horn, as shown in the following pages.
For further information and for all the safety prescriptions, refer
to the relevant instructions and product labels.
0° -10°
Support for pole mounting
SA-2X6