dB Technologies DVX P Series User manual

pseries
PROFESSIONAL PASSIVE SPEAKER
MANUALE D’USO - Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “Manuale d’uso - Sezione2”.
The warnings in this manual must be observed together with the User Manual - Section 2 .
Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der - Bedienungsanleitung - Abschnitt 2 beobachtet werden.
Les avertissements dans ce manuel doivent être respectées en collaboration avec le Manuel - Section 2 .
DVX P8 DVX P10
DVX P12
DVX P
15
DVX P
215

DVX P series – passive speaker
ITALIANO
1
DESCRIZIONE
“DVX P” è una serie di diffusori passivi a due vie in legno multistrato, studiati per la sonorizzazione
di ambienti medio grandi.
Questi diffusori sono provvisti di un filtro passivo con pendenza 12dB/oct per la sezione bassi,
18dB/oct per la sezione alti ed una protezione termica autoripristinante sul driver per evitare danni
causati da sovraccarichi prolungati.
DVX P8
Il diffusore passivo DVX P8 è equipaggiato con un woofer 8”
(voice coil 2”) ed un compression driver al neodimio da 1”
(voice coil 1.5”) montato su una tromba ruotabile in plastica
con dispersione 90°x70°.
Esso viene fornito con la tromba con apertura di 90°in senso
orizzontale e di 70° in senso verticale.
Il diffusore è provvisto di 1 maniglia superiore ad incasso, di
12 punti M8 d’aggancio e di 2 punti flypins posti sui fianchi del
diffusore, che facilitano l’installazione e il trasporto.
Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo come stage
monitor (con angolazione 45°); ruotando la tromba è possibile
mantenere lo stesso angolo di copertura audio delle alte
frequenze.
Nella parte inferiore del box è presente un supporto piantana
standard (D36mm) in alluminio.
DVX P10
Il diffusore passivo DVX P10 è equipaggiato con un woofer
10” (voice coil 2”) ed un compression driver al neodimio da 1”
(voice coil 1.5”) montato su una tromba ruotabile in plastica
con dispersione 90°x70°.
Esso viene fornito con la tromba con apertura di 90°in senso
orizzontale e di 70° in senso verticale.
Il diffusore è provvisto di 1 maniglia superiore ad incasso, di
12 punti M8 d’aggancio e di 2 punti flypins posti sui fianchi del
diffusore, che facilitano l’installazione e il trasporto.
Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo come stage
monitor (con angolazione 45°); ruotando la tromba è possibile
mantenere lo stesso angolo di copertura audio delle alte
frequenze.
Nella parte inferiore del box è presente un supporto piantana
standard (D36mm) in alluminio.

ITALIANO
2
DVX P12
Il diffusore passivo DVX P12 è equipaggiato con un woofer
12” (voice coil 3”) ed un compression driver al neodimio da
1,4” (voice coil 2.5”) montato su una tromba di alluminio con
dispersione 90°x40°.
Esso viene fornito con la tromba con apertura di 90°in senso
orizzontale e di 40° in senso verticale.
Il diffusore è provvisto di 2 maniglie laterale ad incasso, di 12
punti M10 e di 4 punti flypins posti sui fianchi e sul retro del
diffusore, che facilitano l’installazione e il trasporto.
Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo in appoggio
come monitor (con angolazione 45°); ruotando la tromba è
possibile mantenere lo stesso angolo di copertura anche con
utilizzo a monitor.
Nella parte inferiore del box è presente un supporto piantana
standard (D36mm) in alluminio.
DVX P15
Il diffusore passivo DVX P15 è equipaggiato con un woofer
15” (voice coil 3”) ed un compression driver al neodimio da
1,4” (voice coil 2.5”) montato su una tromba di alluminio con
dispersione 90°x40°.
Esso viene fornito con la tromba con apertura di 90°in senso
orizzontale e di 40° in senso verticale.
Il diffusore è provvisto di 2 maniglie laterali ad incasso, di 12
punti M10 e i 4 punti flypins posti sui fianchi e sul retro del
diffusore che facilitano l’installazione e il trasporto.
Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo in appoggio
come monitor (con angolazione 45°); ruotando la tromba è
possibile mantenere lo stesso angolo di copertura anche con
utilizzo a monitor.
Nella parte inferiore del box è presente un supporto piantana
standard (D36mm) in alluminio.

DVX P series – passive speaker
ITALIANO
3
DVX P215
Il diffusore passivo DVX P215 è equipaggiato con due woofer
15” (voice coil 3”) ed un compression driver al neodimio da
1,4” (voice coil 2.5”) montato su una tromba di alluminio con
dispersione 60°x40°.
Esso viene fornito con la tromba con apertura di 60°in senso
orizzontale e di 40° in senso verticale e con il collegamento
interno settato per un funzionamento Full range.
Rimuovendo il pannello posteriore è possibile settare il
diffusore in funzionamento Bi-Amp. (fare riferimento a pag.41
per tale modifica).
Il diffusore è provvisto di 2 maniglie laterali ad incasso, di 1
maniglia sul lato superiore e di 1 maniglia sul lato inferiore, di
11 punti M10 posti sui fianchi e sul retro del diffusore che
facilitano l’installazione e il trasporto.
Nella parte inferiore del box è presente un piede regolabile
per variarne l’inclinazione ed aggiustare il tilt per un corretto
puntamento.
COLLEGAMENTI
ATTENZIONE
Per evitare il rischio di shock elettrici, non collegare il diffusore con l’amplificatore
acceso. Prima di far funzionare il diffusore verificare attentamente la correttezza dei
collegamenti per evitare cortocircuiti o errate connessioni
Nel pannello connessioni situato sul lato posteriore del diffusore sono presenti due connettori
Speakon a 4 poli: una presa consente l’ingresso del segnale audio, mentre la seconda presa può
essere utilizzata come uscita per il collegamento in parallelo di un altro diffusore.
I collegamenti sui connettori sono:
1+ per il segnale positivo
1- per il segnale negativo (massa)
2+ non connesso
2- non connesso
Nel caso in cui si intenda rilanciare il segnale amplificato, da un diffusore ad un altro, prestare
particolare attenzione all’impedenza nominale risultante dal collegamento, che non dovrà essere
mai inferiore all’impedenza minima dell’amplificatore di potenza. Questo per evitare
surriscaldamenti anomali o peggio danneggiamenti all’amplificatore.
I diffusori della serie “DVX P” hanno una impedenza nominale d’ingresso di 8 ohm, e a questa
bisognerà fare riferimento per le connessioni.
per:
DVX P8
DVX P10
DVX P12
DVX P15
DVX P215 (FULL RANGE MODE)

ITALIANO
4
ROTAZIONE TROMBA
Il diffusore permette di modificare l’angolo di copertura acustica, tramite la rotazione della tromba.
Se si desidera modificare la posizione della tromba è necessario:
- svitare le viti di fissaggio della rete (otto viti - quattro per lato)
- rimuovere la rete di protezione anteriore esercitando una leggera pressione su un lato e sollevarla
dall’opposito incasso
- svitare le otto viti di fissaggio della tromba
- ruotare la tromba nella posizione desiderata (non estrarre mai il blocco tromba dal diffusore)
- avvitare di nuovo le viti di fissaggio della tromba
- inserire nuovamente la rete negli appositi incassi laterali e riavvitare le viti della rete.
INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE
ATTENZIONE
Installare il diffusore in modo stabile e sicuro, così da evitare qualsiasi condizione di
pericolo per l’incolumità di persone e strutture.
Per evitare condizioni di pericolo non sovrapporre fra loro più diffusori senza adeguati
sistemi di ancoraggio. Prima si sospendere il diffusore controllare tutti i componenti da
utilizzare, che non devono presentare danni, deformazioni, parti mancanti o
danneggiate che possono ridurre la sicurezza dell’installazione.
Nell’utilizzo all’aperto evitare luoghi esposti alle intemperie.
Il diffusore viene fornito dalla ditta costruttrice predisposto per l’utilizzo :
- in appoggio
- a pavimento (come monitor)
- su supporto piantana
- appeso con golfari
- con apposite staffe fornite dalla ditta.
ATTENZIONE
Non utilizzare mai le maniglie per appendere
il diffusore!
Utilizzare le maniglie esclusivamente per la
movimentazione del singolo diffusore.
ATTENZIONE
Per appendere il diffusore utilizzare solo una vite per ogni punto di appendibilità
I punti di appendibilità sono di M8 per i diffusori DVX P8 e DVX P10 e sono di M10 per i
diffusori DVX P12 e DVX P15.
Non togliere entrambe le viti di fissaggio.
NO
!
SI!
SI!

DVX P series – passive speaker
ITALIANO
5
DATI TECNICI
DVX P8 DVX P10
Sistema
Passivo
–
2 vie
Passivo
–
2 vie
Potenza RMS
300W
300W
Potenza Peak
6
00W
600W
Risposta in Frequenza (
-
10
dB)
(- dB)
75Hz
-
20KHz
100Hz-20KHz
7
0
Hz
-
20KHz
90Hz-20KHz
Crossover
1800
Hz
1800Hz
Sensibilità 1W@1m
94dB
96dB
Pressione sonora (SPL)
1
2
5
dB
max
12
7
dB
max
Componenti
1
W
oofer
8” 2” oil
1x1” ompression Diver
Neodimio
1.5” voice coil
1
W
oofer
10” 2” oil
1x1” ompression Diver
Neodimio
1.5” voice coil
Impedenza ingresso
8ohm
8ohm
Filtri
18dB/oct PASSA ALTO
12dB/oct PASSA BASSO
18dB/oct PASSA ALTO
12dB/oct PASSA BASSO
Dispersione
90°
x70° (rotabile)
90°x70° (rotabile)
Connettori audio
2 x SPEAKON In parallelo
2 x SPEAKON In parallelo
Dimensioni (LxHxP)
250x425x260mm
9.8x16.7x10.2inch.
290x510x310mm
11.4x20.1x12.2 inch.
Peso
9.8
Kg
21.6lbs
12.5
Kg
27.6lbs
Meccanica
Materiale box
Colore
Maniglie
Inserti per appendibilità
Supporto piantana
Rete frontale
Multistrato
Nero
1 x ad incasso (parte alta)
12 x M8
2 x flypin
D36mm (alluminio)
Lamiera forata 1.2mm + foam
Multistrato
Nero
1 x ad incasso (parte alta)
12 x M8
2 x flypin
D36mm (alluminio)
Lamiera forata 1.2mm + foam
DVX P8 DVX P10

ITALIANO
6
DATI TECNICI
DVX P12 DVX P15
Sistema
Passivo
–
2 vie
Passivo
–
2 vie
Potenza RMS
500W
500W
Potenza Peak
10
00W
1000W
Risposta in Frequenza
(
-
10
dB)
(- dB)
6
0
Hz
-
20KHz
90Hz-20KHz
60
Hz
-
20KHz
70Hz-20KHz
Crossover
1400
Hz
1400Hz
Sensibilità 1W@1m
100dB
100dB
Pressione sonora (SPL)
1
33
dB
max
1
33
dB
max
Componenti
1
W
oofer
12” 3” oil
1x1.4” ompression Diver
Neodimio
2.5” voice coil
Dome al Titanio
1
W
oofer
15” 3” oil
1x1.4” ompression Diver
Neodimio
2.5” voice coil
Dome al Titanio
Impedenza ingresso
8ohm
8ohm
Filtri
18dB/oct PASSA ALTO
12dB/oct PASSA BASSO
18dB/oct PASSA ALTO
12dB/oct PASSA BASSO
Dispersione
9
0°x
4
0° (rotabile)
90°x40° (rotabile)
Connettori audio
2 x SPEAKON In parallelo
2 x SPEAKON In parallelo
Dimensioni (LxHxP)
370x625x395
mm
14.6x24.6x15.5inch.
430x690x450mm
16.9x27.2x17.7inch.
Peso
23.2Kg
51.1lbs
26.1Kg
57.5lbs
Meccanica
Materiale box
Colore
Maniglie
Inserti per appendibilità
Supporto piantana
Rete frontale
Multistrato
Nero
2 x ad incasso (1 x lato)
12 x M10
4 x flypin
D36mm (alluminio)
Lamiera forata 1.5mm + foam
Multistrato
Nero
2 x ad incasso (1 x lato)
12 x M10
4 x flypin
D36mm (alluminio)
Lamiera forata 1.5mm + foam
DVX P12 DVX P15

DVX P series – passive speaker
ITALIANO
7
DATI TECNICI
DVX P215
Sistema
Passivo
–
2
vie
Potenza RMS (Full Range)
(Bi Amp)
1000W
900W (Woofer) +
90W (Driver)
Potenza Peak
2
000W
Risposta in Frequenza (
-
10
dB
Full range
)
(- dB Full range)
(Bi Amp)
60Hz
-
20KHz
66Hz-20KHz
60Hz-2KHz (Woofer)
700Hz-20KHz (Driver)
Crossover
1
3
00Hz
Sensibilità 1W@1m
103
dB
Pressione sonora (SPL)
136dB
Componenti
2
x
15”
Woofer
V
3”
1x1.4” omp. Driver Neo
V 2.5”
Dome al Titanio
Impedenza ingresso
(Full range)
(Bi Amp)
4
ohm
4ohm (Woofer) +
8ohm (Driver)
Filtri
18dB/oct PASSA ALTO
12dB/oct PASSA BASSO
Dispersione
6
0°x40° (rotabile)
Connettori audio
2 x SPEAKON In parallelo
Dimensioni (LxHxP)
446
x
500
x
1202
mm
17.6x19.7x47.3inch.
Peso
47
Kg
103.6lbs
Meccanica
Materiale box
Colore
Maniglie
Inserti per appendibilità
Appoggio
Rete frontale
Multistrato
Nero
4 x ad incasso
11 x M10
Piede regolabile
Lamiera forata 1.5mm +
foam
DVX P215
Vista frontale
Vista retro

8
ENGLISH
DESCRIPTION
“DVX P” is a series two-way passive loudspeakers with of plywood box designed for medium to
large sized rooms.
The loudspeakers of the DVX P series feature passive crossover filters with a slope of 12dB/oct for
the low-pass part, 18dB/oct for the high-pass and a self-resetting thermal protection circuit on the
driver to prevent damages due to protracted overloading.
DVX P8
The passive speaker DVX P8 is equipped with a woofer 8”
(voice coil 2”) and a compression driver 1” (voice coil 1.5”) on
a 90°x70° rotatable plastic CD- horn.
The speaker’s horizontal directivity is 90° and vertical
directivity is 70° by default factory setting.
The speaker has a top handle housing, the 12 M8 threads
and the 2 flypins located on the sides and the back of the
speaker are enabling easy transport and installation.
The speaker has been designed to be used also as stage
monitor (45° angle). By rotating the horn you can maintain the
same coverage angle also when the speaker is used as
monitor.
In the bottom of the box there is a standard pole mount cup
(D36mm) made of aluminium.
DVX P10
The passive speaker DVX P10 is equipped with a woofer 10”
(voice coil 2”) and a compression driver 1” (voice coil 1,5”) on
a 90°x70° rotatable plastic CD- horn.
The speaker’s horizontal directivity is 90° and vertical
directivity is 70° by default factory setting.
The speaker has a top handle housing, the 12 M8 threads
and the 2 flypins located on the sides and the back of the
speaker are enabling easy transport and installation.
The speaker has been designed to be used also as stage
monitor (45° angle). By rotating the horn you can maintain the
same coverage angle also when the speaker is used as
monitor.
In the bottom of the box there is a standard pole mount cup
(D36mm) made of aluminium.
In the bottom of the box there is a standard pole mount cup
(D36mm) made of aluminium.

DVX P series – passive speaker
9
ENGLISH
DVX P12
The passive speaker DVX P12 is equipped with a woofer 12”
(voice coil 3”) and a compression driver 1.4” (voice coil 2.5”)
installed on a 90°x40° rotatable aluminium CD- horn.
The speaker’s horizontal directivity is 90° and vertical
directivity is 40° by default factory setting.
The speaker has the 2 handles housing on the sides, the 12
M10 threads and the 4 flypins located on the sides and the
back of the speaker are enabling easy transport and
installation.
The speaker has been designed to be used also as stage
monitor (45° angle). By rotating the horn you can maintain the
same coverage angle also when the speaker is used as
monitor.
In the bottom of the box there is a standard pole mount cup
(D36mm) made of aluminium.
DVX P15
The passive speaker DVX P15 is equipped with a woofer 15”
(voice coil 3”) and a compression driver 1.4” (voice coil 2.5”)
installed on a 90°x40° rotatable aluminium CD- horn.
The speaker’s horizontal directivity is 90° and vertical
directivity is 40° by default factory setting.
The speaker has the 2 handles housing on the sides, the 12
M10 threads and the 4 flypins located on the sides and the
back of the speaker are enabling easy transport and
installation.
The speaker has been designed to be used also as stage
monitor (45° angle). By rotating the horn you can maintain the
same coverage angle also when the speaker is used as
monitor.
In the bottom of the box there is a standard pole mount cup
(D36mm) made of aluminium.