dB Technologies KL Series User manual

MANUALE D’USO – Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
MANUEL D’UTILISATION – Section 1
MANUAL DE USO – Sección 1
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.
The warnings contained in this manual as well as the information listed in “USER MANUAL - Section 2” must be complied with.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Warnhinweise müssen gemeinsam mit den Angaben in der „BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2” beachtet werden.
Les avertissements dans le présent manuel doivent être respectés conjointement au « MANUEL D’UTILISATION – Section 2 ».
Respetar las advertencias en el presente manual junto al “MANUAL DE USO - Sección 2”.

2
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
EMI CLASSIFICATION
FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I,
SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B
According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to KLte in E3 (or lower E2, E1)
Electromagnetic environments.
Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to
persons or properties. For safety reasons di not place one loudspeaker on top of another without proper fastening
systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or
damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots
exposed to bad weather conditions.
Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any
responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.
WARNING
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to KLte the equipment.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.
dbtechnologies.com/en/downloads
KL10 FCC ID: 2ADDV-TLSYA10
KL12, KL15 FCC ID: 2ADDV-TLSYA12
CE CERTIFICATION

3
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
Il marchio e logo Bluetooth® sono depositati e proprietà di Bluetooth® SIG, Inc. ed ogni utilizzo di tali marchi da
parte di Montarbo e AEB Industriale è sotto licenza. Gli altri marchi e nomi commercali sono quelli dei rispettivi
proprietari.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use
of such marks by AEB Industriale SRL is under license. Other Trademarks and trade names are those of their
respective owner.
Die Marke und das Logo Bluetooth® sind eingetragen und Eigentum von Bluetooth® SIG, Inc. Die Verwendung
dieser Marken seitens Montarbo und AEB Industriale erfolgt unter Lizenz. Die anderen Marken und
Handelsbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
La marque et le logo Bluetooth® sont déposés et propriété de Bluetooth® SIG, Inc. , et chaque utilisation de
ces marques par Montarbo et AEB Industriale est sous licence. Les autres marques et noms commerciaux
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Marca y logo Bluetooth® depositados y de propiedad de Bluetooth® SIG, Inc. . El uso de dichas marcas por parte
de Montarbo y AEB Industriale está protegido por licencia. Las otras marcas y nombres comerciales son los de sus
respectivos propietarios.

4
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL

5
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
INDICE
Italiano
INDICE
1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 5
BENVENUTI!........................................................................................................................ 5
PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 5
RIFERIMENTI PER L’UTENTE................................................................................................ 5
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............................................................. 6
DIMENSIONI............................................................................................................................................... 6
COPERTURA ACUSTICA ............................................................................................................................. 6
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................... 7
SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO ........................................................................................ 8
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE.................................................................................................................... 9
2. PRIMA ACCENSIONE............................................................................................................ 10
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................................................. 10
UTILIZZO............................................................................................................................ 10
COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI .......................................................................................................... 10
COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE ............................................................................................... 12
COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ MODULI (rilancio del segnale audio) ................................. 12
3. ESEMPI DI UTILIZZO............................................................................................................. 13
INSTALLAZIONE SU STATIVO............................................................................................ 13
INSTALLAZIONE SU SUBWOOFER.................................................................................... 13
INSTALLAZIONE SU SUBWOOFER CON PALO ................................................................. 13
UTILIZZO WEDGE (MONITORING)................................................................................... 14
INSTALLAZIONE A MURO CON STAFFE ........................................................................... 14
INSTALLAZIONE SU AMERICANA CON STAFFE ED ALISCAFF ......................................... 14
INSTALLAZIONE CON GOLFARI ........................................................................................ 14
4. ACCESSORI............................................................................................................................ 15
5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 16
6. SPECIFICHE TECNICHE ......................................................................................................... 17
GENERALE ................................................................................................................................................ 17
DATI ACUSTICI.......................................................................................................................................... 17
AMPLIFICATORE....................................................................................................................................... 17
PROCESSORE............................................................................................................................................ 18
INTERFACCIA UTENTE.............................................................................................................................. 18
INGRESSI E USCITE ................................................................................................................................... 18
SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE) ................................................. 18
DIMENSIONI............................................................................................................................................. 19

6
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
1. INFORMAZIONI GENERALI
BENVENUTI!
PANORAMICA INTRODUTTIVA
RIFERIMENTI PER L’UTENTE
Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo diffusore
attivo, versatile ed ergonomico, è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora, con l’impiego
di soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali.
I nuovi diffusori attivi KL sono equipaggiati con un compression driver da 1” (bobina: 1” o bobina 1.35”) per
la sezione degli alti. Un trasduttore (bobina: 2” o 2.5”) da 10”, 12”, e 15” rispettivamente su KL10, KL12, KL15
completa le efcaci prestazioni acustiche sulle frequenze medio-basse. Tra le caratteristiche principali di questi
speaker ci sono:
Per utilizzare al meglio il vostro diffusore KL consigliamo di:
• un progetto ergonomico, compatto e versatile, con possibilità di utilizzo in monitoring per piccoli
contesti live
• dotazione di ingressi generosa, compresa connessione Bluetooth® per la massima connettività mobile
• amplicatore digitale afdabile e silenzioso
• versatilità dei tipi di ingressi, ad esempio per l’amplicazione di una voce e di uno strumento
contemporaneamente
• versatilità di collegamento in uscita, per il rilancio audio del segnale mixato oppure link
• preset selezionabili con diverse equalizzazioni per diversi tipi di utilizzo
• leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in
ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.
• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.
• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).
Italiano

7
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE
DIMENSIONI
COPERTURA ACUSTICA
La serie KL è stata progettata con particolare attenzione all’ottimizzazione di peso ed ingombro.
Il cabinet risulta leggero ma resistente, ed integra 2 maniglie, una laterale od una superiore, per una facile
maneggevolezza.
Per una rapida comparazione dei 3 modelli, le misure complessive sono:
Larghezza: 310 mm (KL10) 365 mm (KL12) 430 mm (KL15)
Altezza: 521 mm (KL10) 622,5 mm (KL12) 722,5 mm (KL15)
Profondità: 292,5 mm (KL10) 342 mm (KL12) 402 mm (KL15)
Il particolare disegno della tromba, schematizzata in gura, è
comune ai 3 modelli. con coverage: 90° x 60°.
Tenere conto di questi dati ad esempio in caso di eventuale
utilizzo con funzione monitoring.
Italiano
310
522
293
622
365 342
722
430 402

8
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
Tra le caratteristiche meccaniche ricordiamo:
A - Maniglie
B - Foro con inclinazione selezionabile tra 0° e 7.5°. La selezione avviene premendo i due fori indicati sul fondo
dello speaker.
MECCANICA
7.5°

9
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO
L’amplicatore è il cuore della serie KL. Il controllo del sistema
è afdato a un potente DSP dedicato che gestisce diversi
parametri.
La potenza di amplicazione sonora è di 400 W Peak (KL10) e
800 W Peak (KL12-KL15).
Il pannello amplicatore è caratterizzato da:
ATTENZIONE!
• Proteggere il modulo dall’umidità.
• Non tentare in nessun modo di aprire
l’amplicatore.
• In caso di malfunzionamento, interrompere
immediatamente l’alimentazione, scollegando
il modulo dalla rete, e contattare un riparatore
autorizzato.
• Sezione di Input, Output e Controllo
• Sezione di Alimentazione
Italiano
ALIMENTAZIONE CONTROLLO

10
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO
4. Volume Bluetooth®
Livello audio del canale Bluetooth®
5. SEZIONE “Output”
Dotata di connettore per cavo bilanciato (XLR), comprende
selettore Link/Mix Output
3. DSP PRESET
I preset selezionabili sono illustrati in questa tabella come
promemoria.
Playback, indicato nella riproduzione di un programma
musicale registrato
Flat, ottimizzatper una risposta priva di equalizzazioni o
enfasi in frequenza
Bass Boost, con esaltazione delle basse frequenze
Wedge, ottimizzato per l’utilizzo in modalità monitor
2. SEZIONE DI INPUT “CH2”
Dotata di connettore alternativo per connettere sia cavi
con connettori XLR e TRS, comprende la regolazione del
livello di canale di linea.
1. SEZIONE DI INPUT “CH1”
Dotata di connettore Combo per connettere sia cavi
con connettori XLR e TRS (bilanciati e sbilanciati),
comprende la regolazione del livello di canale e uno
switch per adattare l’impedenza a livello di linea
(“Line”) o a livello microfonico (“Mic”).
Italiano
6. Tasto PAIR Bluetooth®
Tasto per la sincronizzazione dell’ingresso Bluetooth®.
L
L
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
p
p
u
u
t
t
L
L
i
i
n
n
k
k
/
/
M
M
i
i
x
x
O
O
u
u
t
t
p
p
u
u
t
t
M
M
i
i
c
c
/
/
L
L
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
p
p
u
u
t
t
L
L
i
i
n
n
e
e
M
M
i
i
c
c
L
L
i
i
n
n
k
k
M
M
i
i
x
x
M
M
A
A
X
X
0
0
M
M
A
A
X
X
0
0
M
M
A
A
X
X
0
0
M
M
A
A
X
X
0
0
W
W
e
e
d
d
g
g
e
e
B
B
a
a
s
s
s
s
B
B
o
o
o
o
s
s
t
t
F
F
l
l
a
a
t
t
P
P
l
l
a
a
y
y
b
b
a
a
c
c
k
k
P
P
r
r
e
e
s
s
e
e
t
t
O
O
N
N
L
L
i
i
m
m
i
i
t
t
e
e
r
r
P
P
a
a
i
i
r
r
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
C
C
H
H
1
1
C
C
H
H
2
2
C
C
H
H
3
3
M
M
A
A
S
S
T
T
E
E
R
R
4 3
125
6

11
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
7. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”
Ingresso per connettore VDE, per il collegamento alla rete elettrica di linea.
8. INTERRUTTORE ON/OFF
Interruttore per l’accensione (ON) o lo spegnimento (OFF) del dispositivo.
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE
ATTENZIONE!
Utilizzare solo cavi di alta qualità ed integri. L’utilizzo di cavi di scarsa qualità o
danneggiati potrebbe compromettere la funzionalità del diffusore.
Italiano
F
F
U
U
S
S
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
O
O
N
N
O
O
F
F
F
F
P
P
O
O
W
W
E
E
R
R
M
M
a
a
d
d
e
e
i
i
n
n
C
C
h
h
i
i
n
n
a
a
D
D
O
O
N
N
O
O
T
T
C
C
O
O
V
V
E
E
R
R
,
,
K
K
E
E
E
E
P
P
I
I
T
T
C
C
L
L
E
E
A
A
R
R
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
,
,
4
4
A
A
(
(
T
T
3
3
,
,
1
1
5
5
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
1
1
1
1
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
2
2
,
,
7
7
A
A
(
(
T
T
6
6
,
,
3
3
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
(
(
R
R
E
E
P
P
L
L
A
A
C
C
E
E
F
F
U
U
S
S
E
E
W
W
I
I
T
T
H
H
S
S
A
A
M
M
E
E
R
R
A
A
T
T
I
I
N
N
G
G
S
S
)
)
(
(
R
R
E
E
M
M
P
P
L
L
A
A
C
C
E
E
R
R
L
L
E
E
F
F
U
U
S
S
I
I
B
B
L
L
E
E
A
A
V
V
E
E
C
C
L
L
E
E
M
M
Ê
Ê
M
M
E
E
T
T
Y
Y
P
P
E
E
)
)
I
I
n
n
t
t
e
e
r
r
n
n
a
a
l
l
v
v
o
o
l
l
t
t
a
a
g
g
e
e
s
s
e
e
t
t
u
u
p
p
8 7

12
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
2. PRIMA ACCENSIONE
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
UTILIZZO
COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI
Vericate che il contenuto dell’imballo del diffusore KL 10, KL 12 o KL 15 sia completo.
L’imballo contiene:
• Speaker KL
• cover
• cavo di alimentazione VDE
• quick start e documentazione relativa alla garanzia
Italiano
MIXER/LINEA MICROFONO
M
M
i
i
c
c
/
/
L
L
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
p
p
u
u
t
t
L
L
i
i
n
n
e
e
M
M
i
i
c
c
M
M
A
A
X
X
0
0
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
C
C
H
H
1
1
M
M
i
i
c
c
/
/
L
L
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
p
p
u
u
t
t
L
L
i
i
n
n
e
e
M
M
i
i
c
c
M
M
A
A
X
X
0
0
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
C
C
H
H
1
1
M
M
i
i
c
c
/
/
L
L
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
p
p
u
u
t
t
L
L
i
i
n
n
e
e
M
M
i
i
c
c
M
M
A
A
X
X
0
0
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
C
C
H
H
1
1
M
M
i
i
c
c
/
/
L
L
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
p
p
u
u
t
t
L
L
i
i
n
n
e
e
M
M
i
i
c
c
M
M
A
A
X
X
0
0
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
C
C
H
H
1
1
POSIZIONE MIC
POSIZIONE LINE
SELEZIONE DI IMPEDENZA DI INGRESSO

13
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
E’ possibile connettere no a 2 ingressi cablati nella sezione di input e controllo sul retro dello speaker, oltre alla
connessione Bluetooth®.
La selezione in ingresso Line/Mic si imposta per selezionare l’impedenza a livello di linea o microfonica.
Il selettore Out Routing Selector (5) nella posizione “Link” permette di fornire in uscita al secondo speaker solo il
segnale proveniente dal canale CH1. Nella posizione “Mix” il mixing dei canali.
Regolare il livello di ogni canale collegato.
Una volta effettuato il collegamento degli ingressi, selezionare il corretto DSP preset (3).
Italiano
UTILIZZO DEL BLUETOOTH®
Per effettuare una sincronizzazione Bluetooth®, attivarne prima la
funzione sul dispositivo mobile da connettere.
Successivamente, sullo speaker KL, premere il tasto PAIR, il led relativo
lampeggia.
A questo punto sul dispositivo mobile apparirà il nome del modello:
abilitarne la connessione, il led relativo diventa fisso.
A questo punto lo streaming audio può essere riprodotto dallo speaker.
M
M
A
A
X
X
0
0
P
P
a
a
i
i
r
r
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
C
C
H
H
3
3
M
M
A
A
X
X
0
0
P
P
a
a
i
i
r
r
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
C
C
H
H
3
3

14
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa (7), e quindi agire sul selettore (6) di accensione sulla
posizione ON.
COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE
ALIMENTAZIONE
ATTENZIONE!
Utilizzare solo cavi di qualità.
Sostituire i cavi eventualmente danneggiati, per evitare malfunzionamenti
ed una scarsa qualità del suono.
COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ MODULI (rilancio del segnale audio)
L
L
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
p
p
u
u
t
t
L
L
i
i
n
n
k
k
/
/
M
M
i
i
x
x
O
O
u
u
t
t
p
p
u
u
t
t
M
M
i
i
c
c
/
/
L
L
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
p
p
u
u
t
t
L
L
i
i
n
n
e
e
M
M
i
i
c
c
L
L
i
i
n
n
k
k
M
M
i
i
x
x
M
M
A
A
X
X
0
0
M
M
A
A
X
X
0
0
M
M
A
A
X
X
0
0
M
M
A
A
X
X
0
0
W
W
e
e
d
d
g
g
e
e
B
B
a
a
s
s
s
s
B
B
o
o
o
o
s
s
t
t
F
F
l
l
a
a
t
t
P
P
l
l
a
a
y
y
b
b
a
a
c
c
k
k
P
P
r
r
e
e
s
s
e
e
t
t
O
O
N
N
L
L
i
i
m
m
i
i
t
t
e
e
r
r
P
P
a
a
i
i
r
r
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
C
C
H
H
1
1
C
C
H
H
2
2
C
C
H
H
3
3
M
M
A
A
S
S
T
T
E
E
R
R
1 2
345
L
L
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
p
p
u
u
t
t
L
L
i
i
n
n
k
k
/
/
M
M
i
i
x
x
O
O
u
u
t
t
p
p
u
u
t
t
M
M
i
i
c
c
/
/
L
L
i
i
n
n
e
e
I
I
n
n
p
p
u
u
t
t
L
L
i
i
n
n
e
e
M
M
i
i
c
c
L
L
i
i
n
n
k
k
M
M
i
i
x
x
M
M
A
A
X
X
0
0
M
M
A
A
X
X
0
0
M
M
A
A
X
X
0
0
M
M
A
A
X
X
0
0
W
W
e
e
d
d
g
g
e
e
B
B
a
a
s
s
s
s
B
B
o
o
o
o
s
s
t
t
F
F
l
l
a
a
t
t
P
P
l
l
a
a
y
y
b
b
a
a
c
c
k
k
P
P
r
r
e
e
s
s
e
e
t
t
O
O
N
N
L
L
i
i
m
m
i
i
t
t
e
e
r
r
P
P
a
a
i
i
r
r
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
V
V
o
o
l
l
u
u
m
m
e
e
C
C
H
H
1
1
C
C
H
H
2
2
C
C
H
H
3
3
M
M
A
A
S
S
T
T
E
E
R
R
1 2
345
E’ possibile il collegamento dell’uscita di uno speaker KL a un secondo speaker, utilizzando un cavo con
connettore bilanciato XLR, che connetta l’uscita (5) del primo speaker all’ingresso (3) o (4) del secondo speaker.
Impostare in caso il relativo selettore sulla posizione “LINE”.
Il selettore Out Routing Selector (5) nella posizione “Link” permette di fornire in uscita al secondo speaker solo il
segnale proveniente dal canale CH1. Nella posizione “Mix” il mixing dei canali.
Italiano
F
F
U
U
S
S
E
E
M
M
A
A
I
I
N
N
S
S
I
I
N
N
P
P
U
U
T
T
O
O
N
N
O
O
F
F
F
F
P
P
O
O
W
W
E
E
R
R
M
M
a
a
d
d
e
e
i
i
n
n
C
C
h
h
i
i
n
n
a
a
D
D
O
O
N
N
O
O
T
T
C
C
O
O
V
V
E
E
R
R
,
,
K
K
E
E
E
E
P
P
I
I
T
T
C
C
L
L
E
E
A
A
R
R
2
2
2
2
0
0
-
-
2
2
4
4
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
1
1
,
,
4
4
A
A
(
(
T
T
3
3
,
,
1
1
5
5
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
1
1
1
1
0
0
-
-
1
1
2
2
0
0
V
V
~
~
5
5
0
0
-
-
6
6
0
0
H
H
z
z
2
2
,
,
7
7
A
A
(
(
T
T
6
6
,
,
3
3
A
A
L
L
2
2
5
5
0
0
V
V
~
~
)
)
(
(
R
R
E
E
P
P
L
L
A
A
C
C
E
E
F
F
U
U
S
S
E
E
W
W
I
I
T
T
H
H
S
S
A
A
M
M
E
E
R
R
A
A
T
T
I
I
N
N
G
G
S
S
)
)
(
(
R
R
E
E
M
M
P
P
L
L
A
A
C
C
E
E
R
R
L
L
E
E
F
F
U
U
S
S
I
I
B
B
L
L
E
E
A
A
V
V
E
E
C
C
L
L
E
E
M
M
Ê
Ê
M
M
E
E
T
T
Y
Y
P
P
E
E
)
)
I
I
n
n
t
t
e
e
r
r
n
n
a
a
l
l
v
v
o
o
l
l
t
t
a
a
g
g
e
e
s
s
e
e
t
t
u
u
p
p
6 7

15
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
3. ESEMPI DI UTILIZZO
• Non sono ammessi tipi di installazione diversi da quelli qui illustrati.
• In nessun caso utilizzare le maniglie del diffusore per appenderlo
• Vericare sempre che il posizionamento sia stabile, e che l’installazione non costituisca fonte di
pericolo per persone, animali o cose.
• Effettuare l’installazione su una supercie di appoggio piana e priva di inclinazione, in caso
contrario è obbligatorio un ssaggio addizionale di sicurezza.
INSTALLAZIONE SU STATIVO
INSTALLAZIONE SU SUBWOOFER
1 speaker KL è installabile su stativo a treppiede opzionale (accessorio SSB2)
standard con palo di diametro 35 mm. La massima altezza ammessa tra la base
dello speaker e il pavimento è 150 cm per KL10, KL12. KL15.
ATTENZIONE!
• Utilizzare uno stand dimensionato opportunamente con il piede
centrale in avanti per assicurare una stabilità adeguata.
Tramite installazione con l’accessorio DS2-S, è possibile utilizzare 1 KL direttamente
su subwoofer dotato di angia M20. Per ulteriori informazioni consultare il
manuale relativo dell’accessorio.
INSTALLAZIONE SU SUBWOOFER CON PALO
E’ possibile l’utilizzo di un solo speaker montato su palo diametro 35 mm. La
massima altezza ammessa tra la base dello speaker e il pavimento è 150 cm per
KL10, KL12, KL15. In caso di subwoofer modello DVA S08DP o SUB 28D è necessario
un ssaggio meccanico addizionale, o un ssaggio con cinghie per assicurare
correttamente l’installazione in sicurezza.
Italiano

16
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
Gli speaker della serie KL possono essere utilizzati come monitor per piccoli contesti
live. In questo caso si appoggiano in posizione orizzontale sul lato inclinato.
Ricordare le caratteristiche di copertura acustica segnalate nella sezione relativa.
Utilizzare gli opportuni settaggi DSP come indicati nella tabella “DSP preset” in
modalità wedge.
UTILIZZO WEDGE (MONITORING)
Italiano

17
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
A completamento della serie, sono previsti come opzionali i seguenti accessori:
• SSB2, coppia di treppiedi diametro 35 mm
Per ogni ulteriore informazione si prega di consultare i manuali relativi.
• Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore!
ATTENZIONE!
Per tutti gli aggiornamenti sugli accessori consultare il sito www.dbtechnologies.com
SSB2 (COPPIA DI TREPPIEDI)
Italiano
4. ACCESSORI

18
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
1. Vericare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto.
2. Vericare che il cavo di alimentazione con connettore VDE sia correttamente inserito.
1. Vericare che i collegamenti in ingresso del segnale audio (CH1 e/o CH2) siano correttamente effettuati.
2. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati.
3. Vericare che il mixer o la sorgente audio sia accesa e mostri chiaramente la presenza di segnale in
uscita.
4. Vericare che i livelli degli ingressi (CH1 e/o CH2) siano adeguati.
1. Regolare per primo il volume della sorgente, poi portare il guadagno degli ingressi (CH1 e/o CH2) a un
livello adeguato. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati, nel qual caso sostituirli (un cavo
danneggiato può portare a perdita o alterazione del segnale).
2. Vericare che le impostazioni di selezione dell’ingresso (CH1 --> Mic/Line, CH2 --> Line/Instr) siano
corretti rispetto alla sorgente
3. Vericare che le impostazioni di “DSP” preset siano adeguate all’utilizzo prescelto.
Il diffusore non si accende:
Il diffusore si accende ma non emette nessun suono:
Il diffusore emette un suono insufciente o distorto:
Italiano
1. Disconnettere tutti i dispositivi collegati e spegnere l’alimentazione.
2. Vericare che il selettore Ground Lift sia correttamente impostato.
3. Vericare che i cavi di collegamento non siano danneggiati.
4. Effettuare le connessioni di nuovo ed accendere lo speaker.
Si percepisce un ronzio di fondo:

19
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
6. SPECIFICHE TECNICHE
GENERALE
DATI ACUSTICI
AMPLIFICATORE
Tipologia:
Risposta in frequenza [-10dB]:
Tipologia:
HF compression diver (uscita):
Max SPL:
LF Voice coil:
Risposta in frequenza [-6dB]:
Classe di amplicazione:
LF:
HF voice coil:
Frequenza di crossover (24 dB/oct):
Diffusore attivo a 2 vie
55 Hz - 18 kHz (KL10) / 52 Hz - 18 kHz (KL12) / 48 Hz - 18 kHz (KL15)
Classe D(LF)+Classe AB(HF)
1”
90° x 60°
125 dB (KL10) / 127 dB (KL12) / 128 dB (KL15)
2” (KL10) / 2.5” (KL12/KL15)
58 Hz - 17 kHz (KL10) / 55 Hz - 17 kHz (KL12) /
52 Hz - 17 kHz (KL15)
Classe D
10” (KL10) / 12” (KL12) / 15” (KL15)
1” (KL10) / 1.35” (KL12/KL15)
2000 Hz (KL10) - 1800 Hz (KL12-KL15)
Italiano
1 x VDE
Alimentazione
Coverage:

20
KL SERIES Cod. 420120347 REV. 1.0
Controlli:
Potenza di picco:
Controllo Bluetooth® (level/pair), CH1/CH2 level, Master level,
Preset, Link-Mix
400 W (KL10) / 800 W (KL12-KL15)
PROCESSORE
INGRESSI E USCITE
Controller interno:
Ingressi:
Uscite:
Convertitore A/D D/A:
DSP 28/56 bit
1 x Combo (XLR/Jack), 1 x (TRS o XLR), 1 x Bluetooth®
48 kHz
1x XLR link OUT
Peak, RMS, Limiter
Italiano
Limiter:
Alimentazione: 1 x VDE
INTERFACCIA UTENTE
Assorbimento a 1/8 della potenza in
condizioni medie di utilizzo (*): 0,45 A (230 V) - 0,75 A (115 V) [KL10] /
Assorbimento a 1/3 della potenza in
condizioni massime di utilizzo (**): 1,1 A (230 V) - 1,7 A (115 V) [KL10] /
1,4 A (230 V) - 2,7 A (115 V) [KL12-KL15]
Assorbimento con speaker acceso in
assenza di segnale (idle): 22,5 W
Corrente di inrush: 14,07 A
SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE)
* NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/8 della potenza, in condizioni medie di funzionamento (programma musicale con clipping raro
o assente). Si consiglia per qualsiasi tipo di congurazione di considerarli i valori minimi di dimensionamento.
** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente
clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali.