DCOOK retro 5424641 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES • INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION • MANUALE DI ISTRUZIONI
BATIDORA DE VASO
LIQUIDIFICADORA DE COPO • BEAKER BLENDER
MIXEUR AVEC BOL • FRULLATORE A BICCHIERE

2

ESPAÑOL
3
BATIDORA DE VASO
DESCRIPCIÓN DEL ARTÍCULO
1. Tapa jarra
2. Vaso medidor
3. Boca de llenado
4. Jarra cristal con asa
5. Base motor
6. Ruleta control de
velocidad y
apagado
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
•Lea atentamente estas instruccio-
nes antes de utilizar el aparato y siga
siempre las instrucciones de seguri-
dad y funcionamiento.
• IMPORTANTE: Este aparato no debe
ser utilizado por niños. Mantenga el apa-
rato y su cable fuera del alcance de los
niños.
•Los aparatos pueden ser utilizados
por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con
1
3
4
5
6
2

4
falta de experiencia y conocimiento si
se les ha proporcionado supervisión o
instrucción sobre el uso del aparato de
forma segura y si comprenden los peligros
que implica.
•Los niños no deben jugar con el aparato.
•Compruebe que la tensión de red
corresponda con la indicada en el aparato.
•Nunca deje el aparato sin supervisión
cuando esté en uso.
•De vez en cuando revise el aparato por
daños. Nunca utilice el aparato si el cable
o el aparato muestra signos de daños.
En ese caso, las reparaciones deben ser
realizadas por un electricista cualificado (*).
Si se daña el cable, debe ser reemplazado
por un electricista cualificado (*) para evitar
todo peligro.
•Utilice el aparato únicamente para fines
domésticos y de la forma indicada en
estas instrucciones. Cualquier otro uso se
considera indebido y puede causar daños
a bienes o incluso daños personales.
* Electricista cualificado competente: cualquier persona que esté cualificado,
aprobada y sea competente para realizar este tipo de reparaciones con el fin
de evitar todo peligro.

ESPAÑOL
5
•Nunca sumerja el aparato en agua ni
en ningún otro líquido por ningún motivo.
Nunca lo coloque en el lavavajillas.
•Siempre desenchufe el aparato de la
red eléctrica cuando no esté en uso,
especialmente si deja el aparato sin
supervisión o si lo ensambla o desmonta
o antes de limpiarlo.
•Nunca utilice accesorios que no sean
recomendados por el fabricante. Podrían
constituir un peligro para el usuario y
dañar el aparato.
•Nunca mueva el aparato tirando del
cable. Asegúrese de que el cable no
pueda engancharse de ninguna manera
para evitar que se caiga el aparato.
•Use exclusivamente el aparato para
alimentos aptos para ser cocinados.
•Es absolutamente necesario mantener
este aparato limpio en todo momento,
ya que entra en contacto directo con los
alimentos. Consulte la sección “Limpieza”
en el manual de instrucciones.
•Las cuchillas de este aparato son
extremadamente afiladas, siempre tenga

6
mucho cuidado al manipular el aparato.
•Asegúrese de que sus manos y/o
cualquier tipo de utensilio permanezcan
fuera del receptáculo cuando el aparato
esté en uso para evitar lesiones graves.
•Nunca toque las cuchillas cuando el
aparato esté en uso. Además, nunca intente
detener el movimiento de las cuchillas de
ninguna manera.
•El uso indebido de la batidora o de los
distintos elementos puede causar daños
graves.
•No toque las cuchillas con las manos,
están muy afiladas.
•No retire la tapa de seguridad hasta
que las cuchillas no se hayan parado
totalmente.
•No cambie la batidora de posición
mientras esté en funcionando.
•Asegúrese de que sus manos, pelo, ropa,
joyas o cualquier otro objeto no entren en
contacto con la base durante el proceso de
mezcla y mientras el vaso esté colocado
sobre la base. Asegúrese siempre de que el

ESPAÑOL
7
regulador de velocidades esté a nivel “0”
(apagado) antes de enchufar la batidora a
la toma de corriente.
•Se puede quemar al manipular y mezclar
productos calientes. No meta alimentos
calientes o hirviendo (como sopas) en el
vaso.
•Nunca coloque la batidora sobre
superficies calientes o cerca de ellas (por
ej. fogones, tuberías de calefacción, etc.).
•Disponga la batidora sobre una encimera
plana, seca y antideslizante. La superficie
debe poder limpiarse fácilmente, ya que a
veces es imposible evitar las salpicaduras.
•No coloque la batidora en el borde de la
encimera o cerca de él.
•Recuerde que los acabados de los
muebles a veces contienen aditivos
químicos que afectan y ablandecen
las ventosas de la batidora. Por ello, es
posible que los residuos se acumulen en
la superficie del mueble. Es recomendable
colocar una superficie antideslizante
debajo de la batidora.
• El fabricante o vendedor no aceptará

8
ninguna responsabilidad por daños
provocados por el uso indebido o incorrecto.
MODO DE EMPLEO
A/ Puesta en marcha
Compruebe la batidora:
•1. Retire la batidora de su embalaje.
•2. Compruebe que la batidora o las piezas de montaje no
•estén dañados. Si fuera así, no use la batidora y devuélvala
•donde la haya adquirido.
B/ Montaje de la batidora
Inserte la jarra de forma vertical sobre la base motora, y asegúrese
que queda bien firme.
C/ Ajustar la velocidades
•El control de velocidades se utiliza para elegir entre 4 niveles de
velocidad y para apagar la batidora, nivel “0”.
• Empiece a batir en la velocidad mínima “1”.
•A continuación, aumente la velocidad según el alimento que desee
picar necesitará más o menos velocidad
• La batidora se apaga si se pone el control de velocidad a nivel “0.
•La batidora tiene una función pulse. Se trata de un funcionamiento
corto a máxima potencia. Cuando se usa esta función se llega a la
velocidad máxima de forma inmediata.
•Use la función pulse si quiere batir de forma intensa durante un
período corto. Por ejemplo, para hacer espuma o para picar hielo (ver
“Picar cubitos de hielo”).
Para activar esta función:
•Pulse el botón de forma continua y manténgalo en esta posición
el tiempo que desee que dure la operación. Utilice esta función

ESPAÑOL
9
solo de forma esporádica y nunca exceda el tiempo máximo de
funcionamiento.
• Suelte el botón para parar el proceso de batido.
D/ Uso de la batidora
•Limpie todas las partes de la batidora antes del primer uso, tal y
como se indica en “Limpieza”.
•Tenga en cuenta las marcas de nivel. Llene el vaso de la batidora
por lo menos hasta la marca mínima (300 ml) y no exceda la marca
“MAX” (1.500 ml).
• No ponga en marcha la batidora sin ningún producto dentro.
• Respete el tiempo máximo de funcionamiento de 2 minutos y 20
minutos de parada para evitar sobrecalentamiento del aparato.
•Un funcionamiento demasiado prolongado puede sobrecalentar el
motor. Deje que la batidora se enfríe a temperatura ambiente antes
de volver a usarla.
•Antes de encender la batidora, asegúrese de que no haya cubiertos
o nada similar en el vaso de la batidora.
• No coloque trozos demasiado grandes en el vaso.
•Si introduce fruta congelada, asegúrese de que sean trozos
pequeños.
• No mezcle frutos secos con cáscara ni semillas.
•Retire siempre los tallos de los ingredientes antes de empezar a
batir.
• No meta carne en la batidora.
•Nunca abra la tapa de la jarra mientras la batidora esté en marcha.
•Limpie el vaso de la batidora después de cada uso tal y como se
describe en “Limpieza”.
•La batidora debe funcionar con al menos 300 ml de líquido. No
llene la batidora con una cantidad de líquido por encima de la marca
“MAX” de 1.500 ml.
•Corte siempre los ingredientes sólidos en trozos pequeños antes
de añadirlos al vaso para evitar que las cuchillas se traben. Si
utiliza ingredientes sólidos y líquidos a la vez, primero añada los
ingredientes líquidos en el vaso y bátalos. A continuación, añada los
ingredientes sólidos picados, y siga con el proceso de batido. Para
alcanzar el batido del alimento, lleve a cabo el siguiente proceso en
unos segundos.

10
•Monte el vaso de la batidora en la base con el motor tal y como se
describe en “Montaje de la batidora”.
• Asegúrese de que el control de velocidades esté puesto a “0”.
• Llene el vaso con los ingredientes deseados.
• Cubra el vaso con la tapa de la jarra
• Conecte la batidora a una toma correctamente instalada.
•Para empezar el proceso de batido, suba el control de velocidades
lentamente, hasta llegar a la velocidad deseada.
• Para dejar de batir, gire el control de velocidades a nivel “0”.
•Espere hasta que las cuchillas se paren completamente antes de
retirar la tapa de seguridad.
E/ Rellenado de ingredientes
• Se pueden añadir otros ingredientes durante el proceso de batido.
• Extraiga el vaso medidor, girando en sentido horario, y elevándolo
hacia arriba, este le dará acceso a la boca de llenado, por donde
puede añadir los ingredientes sin necesidad de abrir la tapa.
F/ Picar cubitos de hielo
•1. Llene el vaso de la batidora con cubitos de hielo.
•No pique más de 10 o 12 cubitos a la vez.
•2. Asegúrese de que el cubito no sea mayor de 2,5 cm de
•largo. Se consiguen mejores resultados picando pocos
•cubitos a la vez.
•3. Cierre el vaso de la batidora con la tapa y el accesorio de
•la tapa (ver apartado “Montaje de la batidora “).
•4. Ponga el control de velocidades a nivel “0” y conecte la
•a una toma correctamente instalada.
•5. Presione el botón PULSE varias veces durante un periodo
•corto de tiempo y vuelva a soltarlo, hasta conseguir el
•picado del hielo deseado.
LIMPIEZA
•El uso indebido de la batidora puede
provocar descargas eléctricas. El agua en la

ESPAÑOL
11
carcasa puede ocasionar un cortocircuito.
•Asegúrese de que no entre agua en la
carcasa de la base.
• Nunca sumerja el cuerpo motor en agua
ni bajo el grifo.
• La jarra sin las cuchillas y el vaso medidor
pueden introducirse en el lavavajillas, el
resto de accesorios deben lavarse con
agua jabonosa.
• No utilice productos de limpieza
abrasivos o medios agresivos, objetos
de limpieza afilados o metálicos como
cuchillos y similares. Pueden dañar la
superficie.
• Desenchufe el aparato de la toma de
corriente antes de limpiarla.
• Deje que la batidora se enfríe del todo.
• Limpie el cuerpo motor con un paño
ligeramente húmedo. Frote la base y a
continuación séquela con un paño suave.
• Para limpiar la jarra de la batidora de
restos de alimentos que hubieran podido
quedar, entre las cuchillas, se aconseja
poner 400 ml de agua con jabón, que

12
supere el mínimo de agua obligado, y darle
a la velocidad pulse varias veces, de forma
seguida, para que se desprendan los trozos
de alimentos de las cuchillas
• Las cuchillas de esta batidora son
extraíbles por lo que, si todavía se ha
quedado algún resto de comida entre las
cuchillas, puede soltarlas y lavarlas con
cuidado con agua jabonosa debajo del
grifo.
• Para extraer las cuchillas siga las
siguientes recomendaciones:
- Gire la jarra del revés, y sujete el asa con
•una mano, y con la otra coja la base
•de plástico y gire con fuerza en sentido
•antihorario.
- Una vez desenroscada la base, las
•cuchillas quedaran en un mismo
•bloque, para poder limpiarlas.
- No saque el aro de silicona de las
•cuchillas, porque si no, la jarra no quedará
•estanca y perderá liquido.
- Para volver a poner las cuchillas,
•introduzca las cuchillas en la jarra de
•forma que queden dentro, posicione

ESPAÑOL
13
•el aro de plástico en la parte superior y
•gírelo en sentido horario para que
•queden bien sujetas.
• Tenga en cuenta, que hay alimentos
como la zanahoria, que pueden dejar
pigmentos en la jarra, para eliminarlos,
se aconseja usar un trapo húmedo
impregnado de un poco de aceite
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: 5424641
Tensión nominal: 220-240V ~50/60Hz
Potencia: 800W
Este aparato está conforme con la Directiva 2014/35/EU de
Baja tensión y con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad
Electromagnética.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA
2012/19 / UE
•Con el fin de preservar nuestro medio ambiente y proteger
•la salud, los residuos de equipos eléctricos y electrónicos
•deben eliminarse de acuerdo con normas
•específicas con la implicación de proveedores y usuarios.
El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto
no debe eliminarse junto con residuos domésticos corrientes.
El usuario debe llevar el producto a un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
La eliminación debe estar de acuerdo con el reglamento local
vigente. Consulte a las autoridades regionales o municipales sobre
las opciones para la eliminación de residuos.

14
CONDICIONES DE GARANTIA
Es de aplicación a este producto la garantía legal conforme a la
legislación vigente. Durante el período legal, todos los defectos
materiales y de fabricación están cubiertos por la garantía.
No se aceptarán reclamaciones por accesorios rotos o defectos
debidos a un uso o cuidado inapropiados, desgaste excesivo debido
al uso intensivo no doméstico, uso incorrecto debido a la falta de
cumplimiento del manual de instrucciones o desgaste normal. Si se
utiliza este aparato de forma incorrecta, con fines profesionales o
semi profesionales o de un modo que no esté de acuerdo con las
instrucciones de uso, la garantía quedará anulada.
No se aceptarán reclamaciones de garantía si el aparato ha sido
modificado o si se han hecho intentos para repararlo fuera de los
servicios de asistencia técnica oficiales. En tal caso, se rechaza
cualquier responsabilidad en caso de accidentes.
Las piezas sometidas a desgaste, así como la limpieza y el
mantenimiento o el cambio de piezas desgastadas no están cubiertas
por la garantía, siendo su sustitución por cuenta del comprador.
DESPUÉS DEL PERÍODO JURÍDICO DE GARANTÍA
Las reparaciones después del período de garantía serán por cuenta
del propietario.

15
PORTUGUÊS
1
3
4
5
6
2
LIQUIDIFICADORA DE COPO
DESCRIÇÃO DO ARTIGO
1. Tampa copo
2. Copo medidor
3. Bocal de enchimento
4. Copo de vidro com asa
5. Base motor
6. Botão de controlo
da velocidade
e ligar/desligar
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
•Ler atentamente este manual de
instruções antes de ligar o aparelho
e guardá-lo para consultas futuras.
A não observação e cumprimento
destas instruções pode resultar num
acidente.
• IMPORTANTE: Este aparelho não
deve ser usado por crianças. Mantenha
o aparelho e o cabo fora do alcance das
crianças.
•Os aparelhos podem ser usados

16
por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência e conhecimento, se
tiverem recebido supervisão ou instrução
sobre o uso do aparelho de forma segura e
se compreenderem os perigos envolvidos.
•As crianças não devem brincar com o
aparelho.
•Verifique que a tensão de rede
corresponda à indicada no aparelho.
•Nunca deixe o aparelho sem supervisão
quando estiver em uso.
•De vez em quando, verifique o aparelho
relativamente a danos. Nunca utilize
o aparelho se o cabo ou o aparelho
apresentarem sinais de danos. Nesse
caso, as reparações devem ser realizadas
por um eletricista qualificado (*). Se o cabo
estiver danificado, deve ser substituído
por um eletricista qualificado (*) para evitar
qualquer perigo.
•Utilize o aparelho apenas para fins
domésticos e da forma indicada nestas
instruções. Qualquer outro uso é
* Eletricista qualificado competente: Qualquer pessoa que esteja qualificada,
aprovada e seja competente para realizar este tipo de reparações com a
finalidade de evitar qualquer perigo.

17
PORTUGUÊS
considerado indevido e pode provocar
danos materiais ou inclusive danos
pessoais.
•Nunca submerja o aparelho em água
nem em qualquer outro líquido por motivo
algum. Nunca o coloque na máquina de
lavar loiça.
•Desligue sempre o aparelho da rede
elétrica quando não estiver em uso,
especialmente se deixar o aparelho sem
supervisão ou se o montar ou desmontar
ou antes de o limpar.
•Nunca utilize acessórios que não sejam
recomendados pelo fabricante. Poderiam
constituir um perigo para o utilizador e
danificar o aparelho.
•Nunca mova o aparelho puxando pelo
cabo. Certifique-se de que o cabo não
possa ficar preso de nenhuma maneira
para evitar que o aparelho caia.
•Use o aparelho exclusivamente para
alimentos aptos a ser cozinhados.
•É absolutamente necessário manter
este aparelho sempre limpo, porque entra
em contacto direto com os alimentos.

18
Consulte a secção “Limpeza” no manual
de instruções.
•As lâminas deste aparelho são
extremamente afiadas; tenha sempre
muito cuidado ao manusear o aparelho.
•Certifique-se de que as suas mãos e/ou
qualquer tipo de utensílio se mantêm fora
do recetáculo quando o aparelho está em
uso para evitar lesões graves.
•Nunca toque nas lâminas quando o
aparelho está a ser usado. Além disso,
nunca tente deter o movimento das lâminas
de nenhuma maneira.
•O uso indevido da batedeira e dos
diferentes elementos pode provocar danos
graves. Não toque nas lâminas com as
mãos; estão muito afiadas.
•Não retire a tampa de segurança até as
lâminas não terem parado totalmente.
•Não mude a batedeira de posição
enquanto está a funcionar.
•Certifique-se de que as suas mãos,
cabelo, roupa, joias ou qualquer outro
objeto não entrem em contacto com a

19
PORTUGUÊS
base durante o processo de mistura e
enquanto o copo está colocado sobre
a base. Certifique-se sempre de que o
regulador de velocidades está no nível
“0” (apagado) antes de ligar a batedeira à
tomada de corrente.
•Pode-se queimar ao manusear e
misturar produtos quentes. Não meta
alimentos quentes ou a ferver (como
sopas) no copo.
•Nunca coloque a batedeira sobre
superfícies quentes ou perto delas (por ex.,
fogões, tubagens de aquecimento, etc.).
•Coloque a batedeira sobre um tampo
plano, seco e antiderrapante. A superfície
deve poder limpar-se facilmente, porque
por vezes é impossível evitar os salpicos.
•Não coloque a batedeira no bordo do
tampo ou perto dele.
•Lembre-se que os acabamentos
dos móveis por vezes contêm aditivos
químicos que afetam e amolecem as
ventosas da batedeira. Por isso, é
possível que os resíduos se acumulem
na superfície do móvel. É recomendável

20
colocar uma superfície antiderrapante
debaixo da batedeira.
•O fabricante ou vendedor não aceitará
qualquer responsabilidade por danos
provocados pelo uso indevido ou incorreto.
MODO DE UTILIZAÇÃO
A/ Colocação em funcionamento
Verifique a batedeira:
•1. Retire a batedeira da sua embalagem.
• 2. Verifique que a batedeira ou as peças de montagem não
•estão danificadas. Se houver algum dano, não use a
•batedeira e devolva-o onde a adquiriu.
B/ Montagem da batedeira
Insira o copo verticalmente sobre a base do motor, e certifique-se de
que fica bem firme.
C/ Regular as velocidades
O controlo das velocidades utiliza-se para escolher entre 4 níveis de
velocidade e para apagar a batedeira, nível “0”.
• Comece a bater na velocidade mínima “1”.
•De seguida, aumente a velocidade; consoante o alimento que queira
picar, necessitará de mais ou menos velocidade.
•A batedeira apaga-se quando se coloca o controlo de velocidade no
nível “0”.
•A batedeira tem uma função de pulse. Trata-se de um funcionamento