De Dietrich Thermique AD250 User manual

300020442-001-A
RU
AD250
ES PLITNLENDEFR
Notice de montage Français (page 2)
Sonde système
Montageanleitung Deutsch (Seite 2)
Systemfühler
Assembly Instructions English (page 3)
System sensor
Montage-instructie Nederlands (pagina 3)
Systeemvoeler
Istruzioni di montaggio Italiano (pagina 4)
Sonda sistema
Instrucciones de montaje Español (página 4)
Sonda de sistema
Инструкция по монтажу РУССКИЙ (Страница 5)
Датчик системы
Instrukcja montażuPolski (strona 5)
Czujnik systemu

2AD250 23/03/2009 - 300020442-001-A
Français
1 Description
La sonde système permet de mesurer la température d’un ballon
tampon, d’un départ cascade ou d’un deuxième préparateur ECS.
2 Caractéristiques techniques
Longueur du câble de la sonde : 5 m
3 Montage et raccordement électrique
Les raccordements électriques doivent impérativement
être effectués hors tension, par un professionnel qualifié.
1. Mettre en place la sonde dans le doigt de gant de l'appareil
concerné.
2. Accéder à la carte électronique SCU de la chaudière.
ZSe reporter à la notice d'installation et d'entretien de la
chaudière (voir chapitre : Raccordements électriques)
3. Raccorder la sonde sur le bornier (S SYST).
Ne pas placer dans un même conduit ou chemin de câbles
les fils de sondes (très basse tension) et des fils de
l'alimentation 230 V. Veiller à maintenir un écartement de
10 cm minimum entre les câbles très basse tension et les
câbles d'alimentation 230 V
Valeurs ohmiques de la sonde
Température Résistance
10°C 19 691 Ω
20 °C 12 474 Ω
25 °C 10 000 Ω
30 °C 8 080 Ω
40 °C 5 372 Ω
50 °C 3 661 Ω
60 °C 2 535 Ω
70 °C 1 794 Ω
80 °C 1 290 Ω
90 °C 941 Ω
Deutsch
1 Beschreibung
Mit dem Systemfühler wird die Temperatur eines Speichers, eines
Kaskadenvorlaufs oder eines zweiten Warmwassererwärmers
gemessen.
2 Technische Daten
Länge des Fühlerkabels: 5 m
3 Montage und elektrischer Anschluss
Die Elektroanschlüsse müssen unbedingt spannungslos
von einem Elektrofachmann durchgeführt werden.
1. Den Fühler in der Tauchhülse des jeweiligen Geräts installieren.
2. Den Zugang zur Leiterplatte SCU des Heizkessels freilegen.
ZSiehe Installations- und Wartungsanleitung des
Heizkessels (siehe Kapitel: Elektrische Anschlüsse)
3. Fühler an der Klemmleiste anschließen (S SYST).
Es dürfen in keinem Fall 230 V führende Kabelleitungen
zusammen mit Fühlerkabeln in einem Rohr oder
Kabelkanal verlegt werden. Zusätzlich ist ein minimaler
Abstand von 10 cm zwischen Fühlerkabeln und 230 V
Führende-Kabeln einzuhalten
Fühler-Widerstandswerte
Temperatur Widerstand
10°C 19 691 Ω
20 °C 12 474 Ω
25 °C 10 000 Ω
30 °C 8 080 Ω
40 °C 5 372 Ω
50 °C 3 661 Ω
60 °C 2 535 Ω
70 °C 1 794 Ω
80 °C 1 290 Ω
90 °C 941 Ω

3
23/03/2009 - 300020442-001-A AD250
English
1 Description
The system sensor is used to measure the temperature of a buffer
tank, a cascade flow or a second DHW tank.
2 Technical characteristics
Length of the sensor cable: 5 m
3 Assembly and electrical connection
Only qualified professionnals may carry out electrical
connections, always with the power off.
1. Place the sensor in the sensor tube on the appliance concerned.
2. Accessing the boiler PCB SCU.
ZRefer to the installation and maintenance instructions of the
boiler (see chapter: Electrical connections)
3. Connect the sensor to the terminal block (S SYST).
Under no circumstances must sensor cables (very low
voltage) be placed in cable ducts or channels carrying
cables supplying 230 V. Furthermore, a minimum distance
of 10 cm should be kept between cables supplying very
low voltage and cables supplying 230 V
Values of water sensor
Temperature Resistance
10°C 19 691 Ω
20 °C 12 474 Ω
25 °C 10 000 Ω
30 °C 8 080 Ω
40 °C 5 372 Ω
50 °C 3 661 Ω
60 °C 2 535 Ω
70 °C 1 794 Ω
80 °C 1 290 Ω
90 °C 941 Ω
Nederlands
1 Beschrijving
Met de systeemvoeler kan de temperatuur van een bufferboiler, een
cascade-aanvoerleiding of een tweede SWW-toestel gemeten
worden.
2 Technische gegevens
Lengte van de voeler kabel: 5 m
3 Montage en elektrische aansluiting
De elektrische aansluitingen moeten door een erkend
installateur tot stand worden gebracht.
1. Zet de voeler op zijn plaats in de dompelbuis van het betreffende
apparaat.
2. Ga naar de elektronische printplaat SCU van de ketel.
ZZie de installatie- en onderhoudshandleiding van de ketel
(zie het hoofdstuk: Elektrische aansluitingen)
3. Sluit de voeler aan op de klemmenstrook (S SYST).
Plaats nooit in eenzelfde buis de draden van een voeler
(zeer lage spanning) samen met de draden met een
voeding van 230 V. De afstand tussen beide stroomdraden
moet minimaal 10 cm bedragen
Weerstandswaarden van de watervoeler
Temperatuur Weerstand
10°C 19 691 Ω
20 °C 12 474 Ω
25 °C 10 000 Ω
30 °C 8 080 Ω
40 °C 5 372 Ω
50 °C 3 661 Ω
60 °C 2 535 Ω
70 °C 1 794 Ω
80 °C 1 290 Ω
90 °C 941 Ω

4AD250 23/03/2009 - 300020442-001-A
Italiano
1 Descrizione
La sonda sistema consente di misurare la temperatura di un bollitore
tampone, di una mandata a cascata o di un secondo bollitore ACS.
2 Dati tecnici
Lunghezza cavo sonda : 5 m
3 Montaggio e collegamento elettrico
I collegamenti elettrici devono essere effettuati da
personale qualificato.
1. Installare la sonda nel pozzetto dell'apparecchio in questione.
2. Accedere alla scheda elettronica SCU della caldaia.
ZFare riferimento alle istruzioni di installazione e di
manutenzione della caldaia (vedere il capitolo:
Collegamenti elettrici)
3. Collegare la sonda alla morsettiera (S SYST).
Non posizionare assolutamente nello stesso condotto per
cavi i fili della sonda (a bassissima tensione) e quelli con
alimentazione a 230 V. Assicurarsi anzi di mantenere una
distanza di almeno 10 cm tra i cavi a bassa tensione e
quelli a 230 V
Valori ohmici della sonda
Temperatura Resistenza
10°C 19 691 Ω
20 °C 12 474 Ω
25 °C 10 000 Ω
30 °C 8 080 Ω
40 °C 5 372 Ω
50 °C 3 661 Ω
60 °C 2 535 Ω
70 °C 1 794 Ω
80 °C 1 290 Ω
90 °C 941 Ω
Español
1 Descripción
La sonda de sistema permite medir la temperatura de un acumulador
de reserva, de la salida de una cascada o de un segundo acumulador
de ACS.
2 Características técnicas
Longitud del cable de la sonda : 5 m
3 Montaje y conexión eléctrica
Las conexiones eléctricas deben ser obligatoriamente
realizadas con el sistema desconectado, por un
profesional cualificado.
1. Colocar la sonda en la vaina del aparato en cuestion.
2. Acceder a la tarjeta electrónica SCU de la caldera.
ZConsultar las instrucciones de instalación y mantenimiento
de la caldera (véase el capítulo: Conexiones eléctricas)
3. Conectar la sonda al bornero (S SYST).
En ningún caso se debe colocar en un mismo conducto o
guía los cables de la sonda (muy baja tensión) y cables
230 V. Además, asegúrese también de que mantiene una
distancia mínima de 10 cm entre los cables de muy baja
tensión y los cables de 230 V
Valores óhmicos de la sonda
Temperatura Resistencia
10°C 19 691 Ω
20 °C 12 474 Ω
25 °C 10 000 Ω
30 °C 8 080 Ω
40 °C 5 372 Ω
50 °C 3 661 Ω
60 °C 2 535 Ω
70 °C 1 794 Ω
80 °C 1 290 Ω
90 °C 941 Ω

5
23/03/2009 - 300020442-001-A AD250
Polski
1Opis
Przy pomocy czujnika systemu mierzy siętemperaturę
podgrzewacza, zasilania kaskady, lub drugiego wymiennika ciepła.
2 Dane techniczne
Długość kabla czujnika: 5 m
3 Montażi podłączenia elektryczne
Podłączenia elektryczne musząbyćwykonywane przez
uprawnionego elektryka, bezwzględnie po odłączeniu
zasilania elektrycznego.
1. Zainstalowaćczujnik w tulei zanurzeniowej danego urządzenia.
2. Umożliwićdostęp do płytki drukowanej SCU kotła.
ZPatrz instrukcja instalowania i konserwacji kotła (patrz
rozdział: Podłączenia elektryczne)
3. Podłączyćczujnik do listwy zacisków (S SYST).
W żadnym wypadku nie wolno układaćrazem w jednej
rurze lub kanale kablowym przewodów pod napięciem
230V z przewodami czujników. Ponadto pomiędzy
przewodami czujników i przewodami pod napięciem 230V
należy zachowaćminimalny odstęp 10 cm
Wartości rezystancji czujnika
Temperatura Oporność
10°C 19 691 Ω
20 °C 12 474 Ω
25 °C 10 000 Ω
30 °C 8 080 Ω
40 °C 5 372 Ω
50 °C 3 661 Ω
60 °C 2 535 Ω
70 °C 1 794 Ω
80 °C 1 290 Ω
90 °C 941 Ω
РУССКИЙ
1Описание
Датчик системы позволяет измерять температуру воды в
буферном водонагревателе, вобщей подающей линии каскада
или во втором водонагревателе для ГВС.
2Технические характеристики
Длина кабеля датчика: 5 м
3Установка иэлектрическое
подключение
Электрические подключения должны быть
выполнены квалифицированным специалистом при
отключенном электропитании.
1. Установить датчик вприемную гильзу соответствующего
оборудования.
2. Доступ кэлектронной плате SCU котла.
ZСм. инструкцию по установке итехническому
обслуживанию котла (см. раздел : Электрические
подключения)
3. Подключить датчик на клеммную колодку (S SYST).
Ни вкоем случае не прокладывать водном итом же
кабельном канале или кабелепроводе кабели датчиков
(низковольтные) исиловые кабели 230 В. Кроме того,
выдерживать расстояние не менее 10 см между
низковольтными кабелями исиловыми кабелями
230 В
Значения сопротивления датчика
Температура Сопротивление
10°C 19 691 Ω
20 °C 12 474 Ω
25 °C 10 000 Ω
30 °C 8 080 Ω
40 °C 5 372 Ω
50 °C 3 661 Ω
60 °C 2 535 Ω
70 °C 1 794 Ω
80 °C 1 290 Ω
90 °C 941 Ω

6AD250 23/03/2009 - 300020442-001-A

7
23/03/2009 - 300020442-001-A AD250

AD051-AA
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
www.dedietrich-heating.com
23/03/2009