Deca WM22 User manual

1
950619-01 01/02/13
950619-01
IT 2 Manuale istruzione
EN 3 Instruction Manual
FR 4 Manuel d’instruction
ES 5 Manual de instrucciones
PT 6 Manual de instruções
DE 7 Bedienungsanleitung
DA 8 Brugermanual
NL 9 Handleiding
SV 10 Brukanvisning
NO 11 Instruksjonsmanual
FI 12 Käyttöohjekirja
ET 13 Kasutusõpetus
LV 14 IInstrukcijurokasgrāmata
LT 15 Instrukcijųvadovas
PL 16 Instrukcjaobsługi
CS 17 Návod k obsluze
HU 18 Használati kézikönyv
SK 19 Návod k obsluhe
HR 20 Priručnikzaupotrebu
SL 21 Priročnikznavodilizauporabo
EL 22 ΕγχειρίδιοΧρήσης
RU 23 Рабочееруководство
BG 24 Ръководствозаексплоатация
RO 25 Manualdeinstrucţiuni
TR 26 Kullanımkılavuzu
WM22

1
950619-01 01/02/13

2
950619-01 01/02/13
IT
Manuale istruzioni
Schermo per saldatura
Costruttore: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep.
San Marino
Questo schermo per saldatura a casco mod. WM22 (chiamato
“maschera” nel testo di questo manuale) sono conformi alle
disposizioni delle Norme Europee EN 169, EN 166, EN175.
La procedura di certicazione prevista dall’articolo 10 della
Direttiva 89/686/CEE è stata eseguita da:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56, 12103 Berlin, Deutschland.
(Organismo noticato cod. 0196)
Utilizza lo schermo per saldatura solo dopo aver letto
attentamente e compreso questo manuale istruzioni
Utilizzare solo vetri-ltro recanti marcatura CE, di gradazione
adeguata al processo ed all’intensità di corrente di saldatura
scelti (vedi Fig. 1; MIG H = MIG su metalli pesanti; MIG L =
MIG su leghe leggere).
Lo schermo per saldatura è marcato: DECA 175 CE
dove:
DECA nome del costruttore
175 numero della norma di riferimento
ASSEBLAGGIO DELLA MASCHERA
La maschera è già assemblata e dotata degli opportuni vetri-
ltro. Prima dell’uso deve essere regolata per adattarla a chi
la indossa.
Fig.2: REGOLAZIONE DELLA MASCHERA
USO E MANUTENZIONE
Questa maschera è stata progettata e realizzata per
proteggere il volto e gli occhi dai rischi (radiazioni luminose e
proiezioni di metallo incandescente) derivanti da operazioni di
saldatura e processi afni; non va utilizzata per scopi diversi
da quelli per cui è stata progettata.
Durante l’uso va mantenuta il più vicino possibile al volto ed
agli occhi e il più lontano possibile dal calore dell’arco.
SOSTITUZIONE DELLA LENTE PROTEZIONE ESTERNA:
Sostituisci la lente di protezione esterna se è danneggiata
(rotta, rigata, sporca) Fig.3.
Gli oculari/ltri di vetro minerale rinforzato devono essere
utilizzati associati esclusivamente a un oculare di rinforzo
adeguato
N.B. Il materiale con cui è costruita la maschera non comporta
di per se alcun pericolo per l’utilizzatore; è tuttavia possibile
che il materiale provochi reazioni allergiche se viene a
contatto con la pelle di soggetti particolarmente sensibili.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Questa maschera può essere equipaggiata solo con vetro
- ltro di dimensione 60 x 110 mm
Peso totale: 495g
AVVERTENZE PARTICOLARI
Prima e dopo ogni uso controllare:
la posizione, il serraggio e le condizioni del ltro-vetro:
sostituirlo se presenta fratture o parti mancanti; pulirlo e
rimuovere da esso eventuali depositi di metallo fuso che
potrebbero pregiudicare la visibilità
Lo stato e le condizioni della maschera per vericare la



presenza di deformazioni o danni che potrebbero renderla
inadatta all’uso.
Se i componenti della maschera (ltro vetro protezione) hanno
differenti marcature relative alla loro resistenza meccanica,
allora la maschera completa dovrà essere considerata con la
resistenza meccanica del componente più debole.
Tenere la maschera lontano da amme o fonti intense di
calore; non incendiare la maschera.
In caso di prolungate operazioni di saldatura controllare la
maschera ad intervalli regolari per vericare la presenza di
deformazioni o danni.
Riporre la maschera in modo tale da non provocare
deformazioni permanenti della sua struttura o rotture dei ltri-
vetro.
Pulire la maschera utilizzando unicamente acqua e sapone,
solventi chimici possono danneggiarla.
Questa maschera non protegge contro oggetti esplosivi o
liquidi corrosivi.
ESPLOSO RICAMBI Fig.4
1Lente di protezione esterna
2Filtro
3Lente di protezione interna
4Maschera a casco
5Fascia regolabile
- - Filtro per saldatura - -
Il ltro per saldatura è conforme alle Norme Europee EN 169,
EN 166
La procedura di certicazione prevista dall’articolo 10 della
Direttiva 89/686/CEE è stata eseguita da:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56, 12103 Berlin, Deutschland.
(Organismo noticato cod. 0196)
Il ltro per saldatura è marcato: AG11 11 DECA 1 CE
dove:
AG11 Modello
11 Grado di protezione DIN 11
DECA Nome del costruttore
1Classe ottica
Utilizza il ltro per saldatura di gradazione adeguata al
processo ed all’intensità di corrente di saldatura scelti (vedi
Fig. 1; MIG H = MIG su metalli pesanti; MIG L = MIG su
leghe leggere).
USO E MANUTENZIONE
Maneggia il ltro per saldatura con cura. Non pulirlo con le
mani o con materiali abrasivi per evitare di danneggiare la
supercie con rigature.
Pulizia e conservazione: pulire con sapone neutro ed acqua
tiepida. Non usare solventi. Conserva il ltro di saldatura in
un luogo asciutto, al riparo dalla luce del sole e dal calore.
Imballaggio e trasporto: avvolgi il ltro per saldatura con
materiale morbido ed imballato in una scatola di cartone.
Scadenza del prodotto: sostituisci il ltro di saldatura
preferibilmente dopo 3 anni.
AVVERTENZE PARTICOLARI
Sostituisci Il ltro di saldatura se è danneggiato (rotto, rigato,
sporco).
N.B. Il materiale con cui è costruito il ltro per saldatura non
comporta di per se alcun pericolo per l’utilizzatore; è tuttavia
possibile che il materiale provochi reazioni allergiche se viene
a contatto con la pelle di soggetti particolarmente sensibili.

3
950619-01 01/02/13
EN
INSTRUCTION MANUAL
WELDING HELMET
MANUFACTURER: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep.
San Marino
These welding helmets mod. WM22 (referred to as “mask”
in the text of this manual) conform with the requirements of
European Standard EN 169, EN 166, EN175.
The certication procedure as per Art. 10 of directive 89/686/
CEE has been carried out by :
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56, 12103 Berlin, Deutschland.
(Notied body cod. 0196)
Read carefully and understand this instruction manual before
using the welding helmet.
Please use only glass lters showing the CE mark, of a shade
suitable with the desired welding process and current (see
Fig 1; MIG H = MIG on heavy metals; MIG L = MIG on light
alloys).
The mask is marked: DECA 175 CE
where:
DECA identication of manuacturer
175 number of the relevant standard
MASK ASSEMBLY
The mask comes already assembled and tted with the
appropriate glass lters.Before use, it must be adjusted to t
the user properly.
Fig.2: MASK ADJUSTMENT
USE AND MAINTENANCE
This mask has been designed and manufactured to protect
face and eyes from risks (arc rays and hot metal projections)
associated with welding operations and similar processes: it
must not be used for purposes other than those for which it
has been designed.
When used, it should be kept as close as possible to face and
eyes, and as far as possible from direct heat of the arc.
REPLACE THE FRONT COVER LENS: Replace the front
cover lens if it is damaged (cracked ,scratched, dirty) Fig.3.
Reinforced mineral glass oculars/lters should be used
in conjunction only with adequate backing oculars
NOTE: The material of which the mask is made of doesn’t
involve any danger for the user, but it should be noted that
may cause allergic reactions if it comes into contact with the
skin of particularly sensitive individuals.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
This mask can carry only glass lters which dimensions are
60 x 100 mm.
Total Weight: 495g
IMPORTANT INFORMATION
Before and after use please check:
position, locking and conditions of the glass lter: replace
it if broken or if cracks are visible; clean it and if necessary
remove from its surface the drops of molten metal which
might reduce visibility
state and conditions of the welding helmet for deformations
or damages which might make the welding helmet not



suitable for the task.
If the parts of the mask ( lter-glass) have various markings
concerning their mechanical strength , the complete helmet
has only the lowest mechanical strength of its parts.
Keep the welding helmet far from ames and intense heat
sources; do not welding helmets on re.
While welding for long periods check the welding helmet at
regular intervals for deformations or damages.
Store the welding helmet in such a way to prevent
deformations in its shape and dimensions or cracks in the
glass lters.
Clean the welding helmet with a solution of soapy water.
Chemical solvents will damage the welding helmet.
This welding helmet will not protect against explosive devices
or corrosive liquids.
PARTS LIST & ASSEMBLY Fig.4
1Front Cover Lens
2Filter
3Inside Cover Lens
4Shell(Welding Helmet)
5 Adjustable Headband
--Weldinglter--
The welding lter complies with European Standards EN 169,
EN 166
The welding lter is marked:
AG11 11 DECA 1 CE
Where:
AG11 Model
11 DIN 11 protection shade level
DECA Name of manufacturer
1Optical class
Use a welding lter with the shade that best suits the process
and the welding current intensity you choose (see Fig. 1; MIG
H = MIG on heavy metals; MIG L = MIG on light alloys).
USE AND MAINTENANCE
Handle the welding lter with care.
Do not clean with your hands or using abrasive materials that
could scratch the surface.
Cleaning and storage: Use mild soap and lukewarm water.
Do not use solvents. Keep the welding lter in a dry place,
away from sunlight and heat.
Packing and transport: Wrap the welding lter in soft material
and pack inside a cardboard box.
Expiry: Replace the welding lter preferably every 3 years.
SPECIAL WARNING
Replace the welding lter if damaged (broken, scratched,
dirty).
NB: The material the welding lter is made from does not per
se pose any risk to users. However, contact with the material
is likely to cause allergic reactions in people with particularly
sensitive skin.

4
950619-01 01/02/13
FR
Mode d’emploi
ÉCRAN DE SOUDAGE
FABRICANT: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Cet écran de soudage à casque mod. WM22 (intitulé «
masque » dans le texte de ce mode d’emploi) est conforme
aux dispositions des Normes européennes EN 169, EN 166,
EN175.
La procédure de certication prévue par l’article 10 de la
Directive 89/686/CEE a été effectuée par:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56 12103 Berlin, Deutschland.
(Organisme notié cod. 0196).
Utiliser le masque uniquement après avoir lu attentivement
ce manuel d’instructions et en avoir compris le contenu.
Utiliser exclusivement des verres-ltres portant le marquage
CE, d’une gradation appropriée au procédé et à l’intensité
de courant de soudure choisis (voir Fig. 1; MIG H = MIG sur
métaux lourds; MIG L = MIG sur alliages légers).
L’écran de soudage est marqué: DECA 175 CE
A savoir:
DECA nom du fabricant
175 numéro de la norme de référence
ASSEMBLAGE DU MASQUE
Le masque est assemblé et doté des verres-ltres opportuns.
Avant l’emploi, il doit être réglé pour l’adapter à la personne
qui le portera.
Fig.2 : REGLAGE DU MASQUE
MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
Ce masque a été conçu et réalisé pour protéger le visage et
les yeux des risques (rayonnement lumineux et projections
de métal incandescent) dérivant d’opérations de soudure et
autres procédures similaires: il ne doit pas être utilisé dans
des buts autres que ceux pour lesquels il a été conçu.
Lors de son emploi, il doit être maintenu le plus près possible du
visage et des yeux et le plus loin possible de la chaleur de l’arc.
REMPLACEMENT DE LA LENTILLE DE PROTECTION
EXTÉRIEURE:
Remplacer la lentille de protection extérieure si elle est
abîmée (cassée, rayée, sale) Fig. 3.
Les oculaires/ltres en verre minéral renforcé doivent être
utilisés exclusivement avec un écran protecteur adapté.
N.B. Le masque est réalisé dans un matériau ne comportant
aucun danger pour l’utilisateur; Il pourrait toutefois causer
des réactions allergiques au contact de la peau de sujets
particulièrement sensibles.
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
Ce masque peut uniquement être équipé de verres-ltres
présentant les dimensions 60 x 110 mm.
Poids total: 495g
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Avant et après l’utilisation du masque, contrôler:
La position, le serrage et les conditions du ltre, lentille de
protection : le remplacer en cas de cassures ou de parties
manquantes; le nettoyer et en éliminer les éventuels dépôts


de métal fondu pouvant réduire la visibilité.
L’état et les conditions du masque pour vérier la présence
de déformations ou de dommages qui pourraient en rendre
l’emploi inapproprié.
Si les éléments du masque (ltre, lentille de protection) ont
différents marquages concernant leur résistance mécanique,
alors le masque complet sera réputé être de la résistance
mécanique de l’élément le plus faible.
Garder le masque loin de toutes ammes ou intenses sources
de chaleur; ne pas brûler le masque.
En cas d’opérations de soudage prolongées, contrôler le
masque à intervalles réguliers pour vérier la présence de
déformations ou de dommages.
Ranger le masque de façon telle à ne pas causer de
déformations permanentes de la structure ou de ruptures
des verres-ltres.
Nettoyer uniquement le masque à l’eau et au savon, les
solvants chimiques pouvant en causer la détérioration.
Ce masque ne protège pas contre les objets explosifs ou
liquides corrosifs.
Utiliser et remettre le masque uniquement aux températures
indiquées dans les caractéristiques techniques.
SCHEMA ECLATE PIECES DETACHEES Fig.4
1 Lentille de protection extérieure
2Filtre
3Lentille de protection intérieure
4 Masque à casque
5Lanière réglable
- - Filtre de soudage - -
Le ltre de soudage est conforme aux Normes européennes
EN 169 et EN 166
Le ltre de soudage est marqué : AG11 11 DECA 1 CE
Où :
AG11 Modèle
11 Degré de protection DIN 11
DECA Nom du fabricant
1Classe optique
Utilise le ltre de soudage dont le degré de protection est
adapté au processus et à l’intensité de courant de soudage
choisis (voir Fig. 1 ; MIG H = MIG sur des métaux lourds ;
MIG L = MIG sur les alliages légers).
EMPLOI ET ENTRETIEN
Manipuler le ltre de soudage avec soin. Ne pas le nettoyer
avec les mains ou avec des matières abrasives pour éviter
d’abîmer la surface en la rayant.
Nettoyage et conservation : Nettoyer avec du savon neutre et
de l’eau tiède. Ne pas utiliser de solvants.
Conserver le ltre de soudage en lieu sec, à l’abri de la
lumière du soleil et de la chaleur.
Emballage et transport : Envelopper le ltre de soudage dans
une matière douce puis le placer dans une boîte en carton.
Expiration du produit : Remplacer le ltre de soudage de
préférence après 3 ans.
PRECAUTIONS SPECIALES
Remplacer le ltre de soudage s’il est endommagé (cassé,
rayé, sale).
NB. : la matière qui a servi à fabriquer le ltre de soudage
n’implique aucun danger pour l’utilisateur. Toutefois, il se
peut que la matière provoque des réactions allergiques si
elle entre en contact avec la peau de sujets particulièrement
sensibles.


5
950619-01 01/02/13
ES
Manual de instrucciones
PANTALLA PARA SOLDADURA
FABRICANTE: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Esta pantalla para soldadura con casco mod. WM22
(llamado “máscara” en el texto del manual) es conforme con
las disposiciones de las Normas Europeas EN 169, EN 166,
EN175.
El procedimiento de certicación previsto por el artículo 10 de
la Directiva 89/686/CEE ha sido seguido por:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56, 12103 Berlin, Deutschland.
(Organismo registrado con el cód. 0196)
No utilizar la máscara hasta que no se hayan leído con
atención y comprendido las instrucciones de este manual.
Utilizar sólo cristales-ltro que lleven la marca CE y tengan
una graduación adecuada al proceso y a la intensidad de
corriente de soldadura elegidos (ver Fig. 1; MIG H = MIG
sobre metales pesados; MIG L = MIG sobre aleaciones li-
geras).
La pantalla para soldadura posee el marcado: DECA 175 CE
donde:
DECA nombre del fabricante
175 número de la norma de referencia
ENSAMBLAJE DE LA MÁSCARA
La máscara ya está ensamblada y incorpora los oportunos
cristales-ltro. Antes de usar se debe ajustar para adaptarla
a quien la usa.
Fig.2: AJUSTE DE LA MÁSCARA.
USO Y MANTENIMIENTO
Esta careta se ha diseñado y fabricado para proteger el
rostro y los ojos de los riesgos (radiaciones luminosas
y proyecciones de metal incandescente) derivados de
operaciones de soldadura y procesos anes: no debe
emplearse para nes distintos de aquellos para los que ha
sido proyectada.
Durante el uso tiene que mantenerse lo más cerca posible
del rostro y los ojos y lo más lejos posible del calor producido
por el arco.
SUSTITUCIÓN DE LA LENTE DE PROTECCIÓN EXTERNA:
Sustituir la lente de protección externa si estuviera dañada
(rota, rayada, sucia) Fig. 3
Las piezas oculares /ltros de vidrio mineral reforzado
deben utilizarse junto con una pieza ocular de refuerzo
adecuada exclusivamente.
N.B. El material con el que se ha fabricado la máscara no
conlleva de por sí peligro alguno para el usuario; sin embargo
es posible que el material provoque reacciones alérgicas si
entra en contacto con la piel de personas particularmente
sensibles.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Esta careta puede ser equipada sólo con cristales-ltro de
60 x 110 mm.
Peso total: 495g
ADVERTENCIAS
Antes y después de cada uso controlar:
La posición, la jación y las condiciones del ltro-cristal:

cambiarlo si presenta fracturas o falta alguna parte; limpiarlo
y retirar posibles depósitos de metal fundido, que podrían
obstaculizar la visibilidad;
El estado y las condiciones de la máscara para vericar la
existencia de deformaciones o daños, que podrían hacer que
resulte inservible.
Si los componentes de la máscara (ltro, lente de protección
) tienen diferentes marcados inherentes, entonces la
máscara completa deberá ser considerada con la resistencia
mecánica del componente más débil.
Mantener la máscara lejos de llamas o fuentes de calor
intenso; no dar fuego a la careta.
Cuando se efectúen operaciones prolongadas de soldadura
revisar la máscara a intervalos regulares para asegurarse de
que no presente deformaciones ni daños.
Guardar la máscara de manera que no pueda sufrir
deformaciones permanentes en su estructura ni roturas de
los ltros-cristal.
Limpiar la careta utilizando únicamente agua y jabón; los
disolventes químicos podrían dañarla.
Esta máscara no protege contra objetos explosivos o líquidos
corrosivos.
DESPIECE PIEZAS DE REPUESTO Fig.4
1 Lente de protección externa
2Filtro
3 Lente de protección interna
4Máscara con casco
5 Banda ajustable
- - Filtro de soldadura - -
El ltro de soldadura cumple con las Normas Europeas EN
169, EN 166
El ltro de soldadura posee el marcado: AG11 11 DECA 1
CE
donde:
AG11 Modelo
11 Grado de protección DIN 11
DECA Nombre del fabricante
1 Clase óptica
Utiliza el ltro de soldadura de gradación adecuada al proce-
so y a la intensidad de corriente de soldadura elegidos (véa-
se Fig. 1; MIG H = MIG en metales pesados; MIG L = MIG
en aleaciones ligeras).
USO Y MANTENIMIENTO
Manipular el ltro de soldadura con precaución. No limpiarlo
con las manos ni con materiales abrasivos para no rayar la
supercie.
Limpieza y conservación: limpiar con jabón neutro y agua
tibia. No usar solventes.
Guardar el ltro de soldadura en un lugar seco, protegido de
la luz del sol y del calor.
Embalaje y transporte: envolver el ltro de soldadura con ma-
terial blando y embalado en una caja de cartón.
Caducidad del producto: sustituir el ltro de soldadura prefe-
rentemente después de 3 años.
ADVERTENCIAS ESPECIALES
Sustituir el ltro de soldadura si estuviera dañado (roto,
rayado, sucio).
Nota importante: El material con el que está realizado el ltro
de soldadura no implica ningún peligro para el usuario, pero
es posible que el material cause reacciones alérgicas si entra
en contacto con la piel de las personas muy sensibles.

6
950619-01 01/02/13
PT
Manual de instruções
PROTECÇÃO PARA SOLDADURA
FABRICANTE: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Esta protecção para soldadura com capacete mod. WM22
(aqui chamado “máscara” no texto deste manual) encontra-
se em conformidade com as disposições das Normas
Europeias EN 169, EN 166, EN175.
O procedimento de certicação previsto pelo artigo 10 da
Directiva 89/686/CEE foi realizado por:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56 12103 Berlin, Deutschland.
(Organismo noticado cód. 0196)
Utilizar a máscara somente depois de ter lido com atenção e
compreendido este manual de instruções.
Utilizar somente vidros ltros que contêm selo da CE, e de
graduação apropriada ao processo e à intensidade de cor-
rente de soldadura escolhidos (ver a Fig. 1; MIG H = MIG
para metais pesados; MIG L = MIG para ligas leves).
Aprotecção para soldadura apresenta a marcação: DECA175 CE
onde:
DECA nome do fabricante
175 número da norma de referência
MONTAGEM DA MÁSCARA
A máscara é já montada e equipada com vidros ltros
apropriados.. Antes do uso deve ser regulada para sua
adaptação à pessoa que a utilizará. A máscara jdeve
Fig.2: REGULAÇÃO DA MÁSCARA
USO E MANUTENÇÃO
Esta máscara foi projectada e realizada para proteger o rosto
e os olhos dos riscos (radiações luminosas e salpicos de
metal incandescente) derivantes de operações de soldadura
e processos ans: não deve ser utilizada para nalidades
diferentes das para as quais foi projectada.
Durante o uso, deve ser mantida o mais perto possível do
rosto e dos olhos e o mais longe possível do calor do arco.
SUBSTITUIÇÃO DA LENTE DE PROTECÇÃO EXTERNA:
Substitua a lente de protecção externa quando danicada
(quebrada, arranhada, suja) Fig.3.
Os protectores oculares/ltros de vidro mineral reforçado
devem ser utilizados exclusivamente associados a um
protector ocular de reforço adequado
Obs.: O material com que a máscara é feita não comporta
em si qualquer perigo para o utilizador; entretanto, é possível
que o material provoque reacções alérgicas, se entrar em
contacto com a pele de pessoas particularmente sensíveis.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Esta máscara pode ser equipada somente com vidros ltros
das medidas 60 x 110 mm.
Peso total: 495 g
ADVERTÊNCIAS ESPECÍFICAS
Antes e depois de cada uso controlar:
A posição, o aperto e as condições do ltro / lente de
protecção: substitui-lo se tiver fracturas ou faltarem-lhe
pedaços; limpá-lo e retirar do mesmo o metal fundido por
ventura depositado que poderia prejudicar a visibilidade;

O estado e as condições da máscara para vericar se há
deformações ou danos que poderiam torná-la não apta para
o uso.
Se os componentes da máscara (ltro, lente de protecção)
possuem diferentes marcações relativas à sua resistência
mecânica, então a máscara completa deverá ser considerada
sobre a base da resistência mecânica do componente mais
frágil.
Manter a máscara longe de chamas ou fontes intensas de
calor; não deixar a máscara arder.
No caso de operações de soldadura prolongadas, controlar a
máscara a intervalos regulares a vericar se há deformações
ou danos.
Guardar a máscara de maneira que não se provoquem
deformações permanentes à sua estrutura nem se partam
os ltros vidros.
Para limpar a máscara utilizar unicamente água e sabão, os
solventes químicos podem danicá-la.
Esta máscara não protege contra objectos explosivos ou
líquidos corrosivos.
VISTA EXPLODIDA DAS PEÇAS DE
REPOSIÇÃO Fig.4
1 Lente de protecção externa
2Filtro
3Lente de protecção interna
4Máscara com capacete
5 Faixa ajustável
- - Filtro para soldadura - -
O ltro para soldadura está conforme com as Normas Euro-
peias EN 169, EN 166
O ltro para soldadura está marcado: AG11 11 DECA 1 CE
onde:
AG11 Modelo
11 Grau de proteção DIN 11
DECA Nome do fabricante
1 Classe óptica
Use o ltro para soldadura de gradação adequada ao pro-
cesso e à intensidade da corrente de soldagem escolhidos
(vide Fig. 1; MIG H = MIG em metais pesados; MIG L = MIG
em ligas leves).
USO E MANUTENÇÃO
Manuseie o ltro para soldadura com cuidado. Não limpar
com as mãos ou com materiais abrasivos para evitar que a
superfície se danique com ranhuras.
Limpeza e conservação: limpe com sabão neutro e água
morna. Não use solventes.
Mantenha o ltro soldadura em local seco, longe da luz solar
e de calor.
Embalagem e transporte: envolva o ltro para soldadura com
material macio e embalado em uma caixa de papelão.
Prazo de validade do produto: substitua o ltro de soldadura
preferivelmente após três anos.
ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS
Substitua o ltro de soldadura se o mesmo estiver danicado
(quebrado, arranhado, sujo).
N.B. O material com o qual é fabricado o ltro para soldadura
não comporta nenhum perigo ao usuário. Todavia, é possível
que o material provoque reações alérgicas caso entre em
contato com a pele de sujeitos especialmente sensíveis.

7
950619-01 01/02/13
DE
Bedienungsanleitung
SCHIRM ZUM SCHWEISSEN
HERSTELLER: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Dieser helmartige Schirm zum Schweißen Modell WM22 (im
Text dieses Handbuches als “Maske” bezeichnet) entspricht
den Festlegungen der Europäischen Normen EN 169, EN
166, EN175.
Das von Artikel 10 der Richtlinie 89/686/EWG vorgesehene
Zertikationsverfahren wurde ausgeführt von:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56 12103 Berlin Deutschland.
(unter der Nr. 0196 eingetragene Einrichtung)
Die Maske erst verwenden, nachdem die vorliegende
Gebrauchsanleitung aufmerksam durchgelesen und
verstanden wurde.
Nur Filtergläser mit CE-Kennzeichnung und entsprechender
Schutzstufe für den gewählten Schweißprozess und die vor-
liegende Schweißstromstärke verwenden
(siehe Abb.1; MIG H = MIG an Schwermetallen; MIG L = MIG
an Leichtmetalllegierungen).
Der Schirm zum Schweißen ist gekennzeichnet mit: DECA 175 CE
wobei:
DECA Name des Herstellers
175 Nummer der Bezugsnorm
ZUSAMMENBAU DER MASKE
Die Maske ist bereits zusammengebaut und ist mit
entsprechenden Filtergläsern versehen. Vor dem Gebrauch
muss sie für den Träger angepasst werden.
Abb. 2: EINSTELLEN DER MASKE
GEBRAUCH UND WARTUNG
Diese Maske dient zum Schutz des Gesichts und der
Augen gegen die Risiken (Lichtstrahlung und glühende
Metallspritzer) bei der Ausführung von Schweißarbeiten und
ähnlichen Prozessen: Der Gebrauch für andere Zwecke, für
die die Maske nicht ausgelegt ist, ist verboten. weit von der
Wärmestrahlung des Lichtbogens zu halten.
Während des Gebrauchs ist sie so nahe wie möglich am
Gesicht und an den Augen sowie möglichst
AUSWECHSELN DES ÄUSSEREN SCHUTZGLASES:
Wechseln Sie das äußere Schutzglas bei Beschädigung aus
(gebrochen, gerillt, verschmutzt) Abb. 3
Die verstärkten Mineral-Filtergläser dürfen ausschließlich
zusammen mit einem passenden Vorsatzglas verwendet
werden.
Zur Beachtung: Das Fertigungsmaterial der Maske stellt
für sich keinerlei Gefahr für den Benutzer dar; es ist jedoch
möglich, dass das Material allergische Reaktionen verursacht,
wenn es bei besonders empndlichen Personen mit der Haut
in Berührung kommt.
TECHNISCHE DATEN
Diese Maske kann nur mit Filtergläsern der Größen
60x110mm ausgestattet werden.
Gesamtgewicht: 495g
BESONDERE HINWEISE
Vor und nach dem Gebrauch Folgendes kontrollieren:

Position, Anzug und Zustand des Filter / Schutzglas: bei
Brüchen oder fehlenden Teilen unverzüglich ersetzen; das
Glas reinigen und eventuelle Ablagerungen geschmolzenen
Metalls entfernen, die die Sicht beeinträchtigen könnten.
Zustand und Bedingungen der Maske, um eventuelle
Verformungen oder Schäden festzustellen, die sie
unbrauchbar machen.
Wenn die Bauteile der Maske (Filter, Schutzglas)
unterschiedliche Kennzeichnungen hinsichtlich ihrer
mechanischen Festigkeit aufweisen, gilt für die Maske
insgesamt die mechanische Festigkeit des schwächsten
Elements.
Die Maske nicht in der Nähe von Flammen oder starken
Wärmequellen halten und keinem Feuer aussetzen.
Bei längeren Schweißarbeiten die Maske regelmäßig
kontrollieren, um eventuelle Verformungen oder Schäden
festzustellen.
Die Maske stets so aufbewahren, das keine bleibenden
Verformungen der Struktur entstehen oder Brüche des
Filterglases auftreten können.
Zur Reinigung der Maske ausschließlich Wasser und Seife
verwenden; chemische Lösungsmittel können Schäden
verursachen.
Diese Maske schützt nicht vor explosiven Stoffen oder
korrosiven Flüssigkeiten.
EXPLOSIONSDARSTELLUNG DER
ERSATZTEILE Abb.4
1Äußeres Schutzglas
2Filter
3Inneres Schutzglas
4Helmartige Maske
5 Verstellbares Band
--Schweißerlter--
Der Schweißerlter entspricht den Vorgaben der europäi-
schen Norm DIN EN 169 und DIN EN 166
Der Schweißerlter hat folgende Kennzeichnung: AG11 11
DECA 1 CE
Bedeutung:
AG11 Modell
11 Schutzart DIN 11
DECA Name des Herstellers
1optische Klasse
Es muss ein Schweißerlter mit einer für den Prozess und
die Schweißstromstärke geeigneten Schutzstufe verwendet
werden (siehe Abb. 1; MIG H = MIG an Schwermetallen;
MIG L = MIG an Leichtmetalllegierungen).
GEBRAUCH UND WARTUNG
Der Schweißlter muss mit der gebotenen Sorgfalt gehan-
dhabt werden. Nicht mit den Händen oder mit Scheuermitteln
sauber machen, um die Oberäche nicht zu verkratzen.
Reinigung und Aufbewahrung: mit Neutralseife und lauwar-
mem Wasser sauber machen. Keine Lösemittel verwenden.
Den Schweißerlter an einem trockenen Ort, vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt und fern von Wärmequellen
aufbewahren.
Verpackung und Transport: Den Schweißerlter in ein wei-
ches Material einwickeln und in einen Karton verpacken.
Haltbarkeit: Der Schweißerlter sollte nach 3 Jahren au-
sgewechselt werden.
WICHTIGE HINWEISE
Den Schweißerlter bei Beschädigungen (Bruch, Kratzer,
Schmutz) auswechseln.
Hinweis: Das Material, aus dem der Schweißerlter gefertigt

8
950619-01 01/02/13
ist, stellt keine Gefahr für den Benutzer dar. Bei besonders
empndlichen Personen kann es bei Hautkontakt zu allergi-
schen Reaktionen kommen.
DA
Brugervejledning
SVEJSESKÆRM
FABRIKANT: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Denne skærm til svejsning med hjelm mod. WM22 (benævnes
“maske” i vejledningens tekst) er i overensstemmelse med
de europæiske standarders dispositioner EN 169, EN 166 og
EN175.
Certiceringsproceduren i henhold til artikel 10 i direktivet
89/686/EØF er blevet udført af:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56 12103 Berlin, Deutschland.
(instans som er registreret under kode 0196)
Brug kun masken efter at læst denne vejledning grundigt og
forstået instruktionerne.
Brug kun lterglas med CE-mærkning og med passende
styrke, som passer til den valgte proces og varmestrømsin-
tensitet (se Fig. 1; MIG H = MIG på tungmetaller; MIG L =
MIG på letmetallegeringer).
Svejseskærmen er mærket: DECA 175 CE
hvor:
DECA fabrikantens navn
175 nummeret på referencestandarden
SAMLING AF MASKE
Masken leveres samlet og er udstyret med passende
lterglas. Før den anvendes, skal den reguleres, så den
passer til brugeren.
Fig.2: REGULERING AF MASKEN
BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
Denne maske er udviklet til at beskytte ansigtet og øjnene
mod risici (stråling og udslyngning af glødende metal) under
svejsning og lignende processer: den må ikke bruges til andet
formål end det, den er blevet udviklet til.
Under brugen skal den holdes så tæt på ansigtet og øjnene
som muligt og så langt som muligt fra svejsebuens varme.
UDSKIFTNING AF UDVENDIG BESKYTTELSESLINSE:
Udskift den udvendige beskyttelseslinse, hvis den er
beskadiget (knækket, rillet, snavset) Fig.3.
Okularer/ltre i forstærket mineralglas må udelukkende
anvendes sammen med et passende forstærkningsokular
N.B. Materialet som masken er lavet af udgør i sig selv
ingen fare for brugeren; det er dog muligt, at materialet
kan fremprovokere allergiske reaktioner, hvis det kommer i
kontakt med huden på særligt følsomme personer.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Denne maskine må kun udstyres med lterglas med målene
60x110mm.
Samlet vægt: 495g

SÆRLIGE ADVARSLER
Før og efter hver brug skal man kontrollere:
positionen, lter / beskyttelseslinse, stramning og tilstand:
udskift det, hvis der er brud eller der mangler dele; rens det
og fjern eventuelle rester af smeltet metal, som forhindrer klart
udsyn gennem glasset
Maskens stand og forhold for at kontrollere, om der er
deformationer eller skader på den, som måtte gøre den
uegnet til brugen.
Hvis maskens dele (lter, beskyttelseslinse) har forskellige
mærkninger for deres mekaniske modstandsevne, så skal
der tages hensyn til den del af masken, som har den mindste
modstandsevne.
Hold masken langt fra ild og intense varmekilder; sæt ikke
ild til masken.
Hvis masken bruges til svejsning over længere tid, skal man
se den efter med jævnlige mellemrum for at kontrollere, om
den har fået deformiteter eller skader.
Anbring masken sådan, at dens struktur ikke kan deformeres
permanent og så lterglasset ikke går i stykker.
Rens kun masken med vand og sæbe, kemiske
opløsningsmidler kan beskadige den.
Denne maske beskytter ikke mod eksplosive genstande eller
ætsende væsker.
UDSKÅRET TEGNING AF RESERVEDELE Fig.4
1Udvendig beskyttelseslinse
2 Lyslter
3Indvendig beskyttelseslinse
4 Maske med hjelm
5Indstillelig lysstråle
- - Svejseglas - -
Svejseglasset er i overensstemmelse med de europæiske
standarder EN 169 og EN 166
Svejseglasset er mærket: AG11 11 DECA 1 CE
hvor:
AG11 Model
11 beskyttelsesgrad DIN 11
DECA fabrikantens navn
1optisk klasse
Brug et svejseglas med en graduering, der er egnet til den
valgte proces og svejsestrøm (se Fig. 1; MIG H = MIG på
tungmetaller, MIG L = MIG på letmetallegeringer).
BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
Håndter svejseglasset med forsigtighed. For at undgå at
ridse eller beskadige overaden må det ikke rengøres med
hænderne eller med slibende materialer.
Rengøring og opbevaring: Rengøres med neutral sæbe og
lunkent vand. Undgå brug af opløsningsmidler.
Opbevar svejseglasset på et tørt sted, hvor det ikke udsættes
for sollys eller varme.
Emballage og transport: Svøb svejseglasset i et blødt
materiale, og pak det ned i en papkasse.
Produktets udløb: Udskift svejseglasset efter 3 år.
SÆRLIGE FORHOLDSREGLER
Udskift svejseglasset, hvis det er beskadiget (brud, ridser,
snavs).
Bemærk: Svejseglasset er fremstillet af materiale, som i sig
selv ikke medfører risici for brugeren. Det er dog muligt, at
materialet kan fremkalde allergiske reaktioner, hvis det kom-
mer i kontakt med huden på særligt følsomme personer.

9
950619-01 01/02/13
NL
Gebruiksaanwijzing
LASSCHERM
FABRIKANT: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Dit lasscherm met helm mod. WM22 (in deze
gebruiksaanwijzing “masker” genaamd) voldoen aan de
voorschriften van de Europese Normen EN 169, EN 166,
EN175.
De kwaliteitscerticering zoals voorzien in art. 10 van de
Richtlijn 89/686/EEG is uitgevoerd door:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56 12103 Berlin Deutschland.
(Aangemelde instantie cod. 0196)
Lees eerst aandachtig deze handleiding door voordat het
masker in gebruik wordt genomen.
Gebruik alleen glaslters met het CE kenmerk en met de jui-
ste gradatie t.o.v. het gekozen lasproces en de stroomintensi-
teit (zie Afb. 1; MIG H = MIG op zware metalen; MIG L = MIG
op lichte legeringen).
Dit lasscherm heeft de CE-markering: DECA 175 CE
waarbij:
DECA de naam van de fabrikant is
175 het nummer van de norm waarnaar is verwezen
HET MASKER ASSEMBLEREN
Het masker is klaar voor gebruik en voorzien van de geschikte
glaslters. Voordat u het draagt, moet u het aan uw maten
aanpassen.
Afb.2: HET MASKER REGELEN
GEBRUIK EN ONDERHOUD
Dit masker is ontworpen en gefabriceerd om het gezicht
en de ogen te beschermen tegen gevaren (lichtstralen en
projectie van gloeiende metaalvonken) die samengaan met
laswerkzaamheden en soortgelijke processen: het product
moet niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de
ontwerpdoeleinden.
Gedurende het gebruik moet het masker zo dicht mogelijk bij
het gezicht en de ogen worden gehouden en zo ver mogelijk
van de vlamboog.
HET UITWENDIGE BEVEILIGINGSGLAS VERVANGEN
Vervang het glas aan de buitenkant als het beschadigd is
(gebarsten, met krassen of vuil) Afb.3.
De versterkte minerale kijkglazen/lasglazen dienen
uitsluitend te worden gebruikt in combinatie met een
adequaat verstevigd kijkglas
OPMERKING: Het materiaal waaruit het masker bestaat,
brengt geen gevaren mee voor de gebruiker; desalniettemin
kan het materiaal allergische reacties veroorzaken indien
het direct in contact komt te staan met de huid van uiterst
gevoelige huidtypen.
TECHNISCHE KENMERKEN
Dit masker kan uitsluitend worden uitgerust met glaslters
van de afmetingen 60x110 mm.
Totaal gewicht: 495g

WAARSCHUWINGEN
Controleer voor en na het gebruik:
De positie, de vergrendeling en de conditie van het lter /
beveiligingsglas: vervang deze bij scheuren of missende
onderdelen; maak het lter schoon en verwijder eventuele
gesmolten metaalaanslag waardoor de zichtbaarheid kan
worden aangetast
De staat en de toestand van het masker op vervormingen
of beschadigingen waardoor het masker gebruiksongeschikt
wordt.
Als de componenten van het masker ( lter, beveiligingsglas )
verschillende mechanische weerstandwaarden hebben, dan
moet voor het complete masker de waarde van het component
met de laagste weerstandwaarde worden gerekend.
Houd het masker ver weg van vlammen of intense
warmtebronnen; steek het masker niet in de brand.
Controleer bij langdurige laswerkzaamheden het masker met
regelmate tussenperiodes op vervormingen of schade.
Bewaar het masker op dusdanige wijze dat permanente
vervormingen van de structuur of breuken in de glaslters
worden voorkomen.
Reinig het masker uitsluitend met water en zeep; chemische
oplosmiddelen kunnen het masker beschadigen.
Dit masker beveiligt niet tegen explosieve voorwerpen of
bijtende vloeistoffen.
EXPLOSIETEKENING ONDERDELEN Afb.4
1Uitwendig beveiligingsglas
2Filter
3Inwendig beveiligingsglas
4Masker met helm
5 Verstelbare band
--Laslter--
Deze laslter voldoet aan de Europese normen EN 169, EN
166
Op de laslter staat de markering: AG11 11 DECA 1 CE
met de volgende betekenissen:
AG11 Model
11 Beveiligingsgraad DIN 11
DECA Naam van de fabrikant
1Optische klasse
Gebruik de lter met een ltersterkte die geschikt is voor het
proces en de gekozen lasstroomintensiteit (zie Afb. 1; MIG H
= MIG op zware metalen; MIG L = MIG op lichte legeringen).
GEBRUIK EN ONDERHOUD
Draag goed zorg voor de laslter. Maak hem niet schoon met
uw handen of met schuurmiddelen, om er geen krassen op
te maken.
Schoonmaken en bewaren: gebruik neutrale zeep en lauw
water. Gebruik geen verdunners.
Bewaar de laslter op een droge plaats, beschut tegen
zonlicht en warmte.
Verpakking en vervoer: wikkel de laslter in zacht materiaal
en leg hem dan in een kartonnen doos.
Vervaldatum: vervang de laslter bij voorkeur na 3 jaar.
BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN
Vervang de laslter als die beschadigd is (gebroken, krassen,
vuil)
Opmerking: Het materiaal van de laslter vormt op zich
geen enkel gevaar voor de gebruiker. Het materiaal kan
desondanks allergische reacties veroorzaken als het in
aanraking komt met een bijzonder gevoelige huid.

10
950619-01 01/02/13
SV
Instruktionshandbok
SVETSSKÄRM
TILLVERKARE: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Den här svetsskärmen med hjälm mod. WM22 (kallas
“skyddmask” i handboken) överensstämmer med
lagbestämmelserna i Europastandarderna EN 169, EN 166
och EN175.
Certieringsproceduren som förutses av artikel 10 i direktiv
89/686/EEG har utförts av:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56, 12103 Berlin, Deutschland.
(Erkänd myndighet kod. 0196)
Läs noga igenom och se till att du har förstått denna
bruksanvisning innan svetsskärmen används.
Använd endast CE-märkta svetsglas med lämplig gradering
för arbetsprocessen och svetsströmmen som har valts (se
Fig. 1; MIG H = MIG på tunga metaller; MIG L = MIG på lätta
metaller).
Svetsskärmen är märkt: DECA 175 CE
där:
DECA tillverkarens namn
175 referensstandardens nummer
MONTERING AV SKYDDSMASK
Skyddsmasken är redan monterad och förses med därtill
avsedda svetsglas. Regleras före användning för anpassning
till person.
Fig.2: INSTÄLLNING AV SKYDDSMASKEN
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
Denna svetsskärm har projekterats och tillverkats för att
skydda ansiktet och ögonen från risker (ljusstrålning och
sprut från glödande metall) i samband med svetsning och
liknande processer:Använd aldrig svetsskärmen för ändamål
som den inte är avsedd för
Under användningen ska svetsskärmen hållas så nära
ansiktet och ögonen som möjligt, och så långt från bågens
värme som möjligt.
UTBYTE AV DEN EXTERNA SKYDDSLINSEN Byt ut den
externa skyddslinsen om den är skadad (sönder, repad eller
smutsig) g.3.
Vid användning av skyddsglasögon/filter av armerat
mineralglas måste man alltid montera på ett skyddsglas
med lämplig förstärkning.
OBS! Typen av material som svetsskärmen är tillverkad av
utgör inte i sig någon fara för användaren. Det är dock möjligt
att materialet kan framkalla allergireaktioner om det kommer i
kontakt med huden för personer som är särskilt känsliga.
TEKNISKA EGENSKAPER
Dit masker kan uitsluitend worden uitgerust met glaslters
van de afmetingen 60x110 mm.
Total vikt: 495 g
SÄRSKILDA ANVISNINGAR
Kontrollera följande före och efter varje användning:
Positionen, åtdragningen och (lter, skyddslins) skick: Byt ut
svetsglaset om det förekommer brott eller om delar saknas.
Rengör och ta bort eventuella rester av smält metall från

svetsglaset. I annat fall kan sikten försämras.
Svetsskärmens skick för att veriera om det förekommer
deformationer eller skador som kan göra den olämplig för
användning.
Om skyddsmaskens komponenter (lter, skyddslins) har
olika märkningar för den mekaniska resistensen, då ska hela
skyddsmasken betraktas med den svagaste komponentens
mekaniska resistens.
Håll svetsskärmen på ett långt avstånd från lågor och källor
med intensiv värme. Sätt inte eld på svetsskärmen.
Kontrollera svetsskärmen med regelbundna intervall
vid långvariga svetsarbeten för att kontrollera att inga
deformationer eller skador förekommer.
Placera svetsskärmen på ett sådant sätt att dess stomme
inte deformeras på ett permanent sätt eller att svetsglaset
skadas.
Rengör svetsskärmen med endast tvål och vatten. Den kan
skadas av kemiska lösningsmedel.
Den här skyddsmasken skyddar inte mot explosiva föremål
eller korroderande vätskor.
SPRÄNGSKISS AV RESERVDELAR Fig.4
1 Extern skyddslins
2Filter
3Intern skyddslins
4 Skyddsmask med hjälm
5Inställbart band
--Svetslter--
Svetsltret överensstämmer med europerisk standard SS-
EN 169 och SS-EN 166
Svetsltret är märkt: AG11 11 DECA 1 CE
där:
AG11 Modell
11 Skyddsgrad DIN 11
DECA Tillverkarens beteckning
1Optisk klass
Använd svetslter med gradering som lämpar sig för
vald process och svetsström (se Fig. 1; MIG H = MIG på
tungmetaller; MIG L = MIG på legeringar).
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
Hantera svetsltret varsamt: Rengör det inte med händerna
eller med slipande material eftersom ytan då kan repas.
Rengöring och förvaring: rengör med neutral tvål och ljummet
vatten. Använd inte lösningsmedel.
Förvara svetsltret på en torr plats som är skyddad från
solljus och värme.
Förpackning och transport: rulla in svetsltret i ett mjukt
material och lägg i en kartong.
Produktens bäst före-datum: svetsltret bör bytas ut efter 3
år.
SÄRSKILDA VARNINGAR
Om svetsltret skadats ska det bytas ut (om det är sönder,
repat eller smutsigt).
OBS. Det material svetsltret är tillverkat av utgör inte i
sig någon risk för användaren; det är dock ändå möjligt att
materialet orsakar allergiska reaktioner på särskilt känsliga
personer om det kommer i kontakt med huden.

11
950619-01 01/02/13
NO
Instruksjonsmanual
SVEISEMASKE
PRODUSENT: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Denne sveisemasken mod.WM220 (referert til som “masken”
i denne manualen) møter EU-normenene EN 169, EN 166,
EN175
Sertiseringsprosedyren per art. 10 i direktiv 89/686/CEE har
blitt utført av:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56, 12103 Berlin, Deutschland.
(tilmeldt organ cod. 0196)
Les grundig og forstå denne instruksjonsmanualen før
sveisemasken brukes.
Bruk kun glassltre med CE-merket, med en nyanse som
passer for den ønskede sveiseprosessen og strøm (se Fig.1;
MIG H = MIG på tungmetaller; MIG L = MIG på lette lege-
ringer).
Sveisemasken er merket DECA 175 CE
Der:
DECA rodusentnavn
175 er nummeret på den tilhørende loven
MONTERING AV MASKEN
Masken er ferdig montert og utstyrt med passende glassltre.
Før den tas i bruk, må den tilpasses personen som skal bruke
den.
Fig.2: JUSTERING AV MASKEN
BRUK OG VEDLIKEHOLD
Masken har blitt konstruert og produsert for å beskytte ansikt
og øyne fra risiko (buestråler og varmt metall) i tilknytning
til sveiseoperasjoner og lignende prosesser: den må ikke
brukes for andre formål enn den er konstruert for.
Når den er i bruk, bør den holdes så nærme ansikt og øyne
som mulig, og så langt unna den direkte varmen fra buen
som mulig.
BYTTE AV YTRE LINSEBESKYTTER:
Bytt ut den ytre linsebeskyttelsen dersom denne er ødelagt
(sprukken, oppskrapt eller skitten) Fig.3
Linsene/ltrene av adiaktinisk glass må kun brukes sammen
med linser som er tilstrekkelig forsterket.
MERK: Materialet som masken er laget av utgjør ingen fare
for brukeren, men det bør merkes at den kan føre til allergiske
reaksjoner dersom den kommer i kontakt med huden på
svært følsomme personer.
TEKNISKE DATA
Masken kan kun bruke glassltre med dimensjonene 60x110
mm.
Totalvekt: 495g
VIKTIG INFORMASJON
Før og etter bruk, sjekk:
Posisjon, låsing og tilstand på lter / linsebeskyttelse: Bytt ut
dersom ødelagt eller om sprekker er synlige. Rengjør og fjern
om nødvendig dråper av smeltet metall fra overaten som
ellers kan redusere sikten
Forfatning og tilstand på masken for deformasjoner og skader
som kan gjøre masken upassende for oppgaven.

Dersom komponentene på masken (lter, linsebeskyttelse)
har ulik mekanisk motstands-merking, skal hele masken
anses å ha den mekaniske motstanden lik den laveste
merkingen.
Hold masken langt unna ammer og intense varmekilder,
ikke sett fyr på masken.
Ved sveising i lange perioder må masken sjekkes med jevne
mellomrom for deformasjoner eller skader.
Lagre masken på en slik måte at deformasjoner i dens form
og dimensjoner, eller sprekker i glassltrene unngås.
Rengjør masken med en såpevannsløsning, kjemiske
løsemidler vil skade masken.
Denne masken beskytter ikke mot eksplosiver eller korrosive
væsker.
RESERVEDELER Fig.4
1 Ytre beskyttelseslinse
2Mørkningslinse
3Indre beskyttelseslinse
4 Hjelmmaske
5Justerbar ansiktsmaske
- - Sveiseglass - -
Sveiseglasset er i samsvar med de europeiske standardene
169 EN, EN 166
Sveiseglasset er merket: AG11 11 DECA 1 CE
der:
AG11 Modell
11 Beskyttelsesgrad DIN 11
DECA Navn på produsent.
1Optisk klasse
Bruk sveiseglass av en styrke som er tilstrekkelig i forhold til
prosessen og intensiteten av sveisestrømmen man har valgt
(seg.1; MIG H = MIG på tunge metaller; MIG L = MIG på
lette legeringer).
BRUK OG VEDLIKEHOLD
Håndtering sveiseglasset forsiktig. Ikke rengjør med hendene
eller skuremidler, for å unngå å ripe og skade overaten.
Rengjøring og vedlikehold: Rengjør med nøytral såpe og var-
mt vann. Ikke bruk løsemidler.
Oppbevar sveiseglass på et tørt sted, vernet fra sollys og
varme.
Pakking og transport: Pakk inn sveiseglasset med mykt ma-
terial, og legg det i en pappeske.
Utløpsdato for produktet: Bytt sveiseglass fortrinnsvis etter
3 år.
SÆRLIGE ADVARSLER
Erstatte sveiseglasset hvis det er skadet (sprukket, ripet opp,
skittent).
NB! Materialet som sveiseglasset er framstilt av, er ikke i
seg selv noen risiko for brukeren, men det er likevel mulig
at materialet kan forårsake allergiske reaksjoner, hvis den
kommer i kontakt med huden til særlig følsomme individer.

12
950619-01 01/02/13
FI
Käyttöopas
HITSAUSSUOJAIN
VALMISTAJA: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Nämä kypärämäiset hitsaussuojaimet, mallit WM22
(kutsutaan “maskiksi” tämän oppaan tekstissä), ovat
eurooppalaisten määräyksien EN 169, EN 166 ja EN175
vaatimusten mukaisia.
Direktiivin 89/686/EY pykälän 10 mukaisen sertioinnin on
tehnyt:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56, 12103 Berlin, Deutschland.
(yhdistyksen rekisteröintikoodi 0196)
Käytä maskia vasta luettuasi huolellisesti ja ymmärrettyäsi
tämän ohjekirjan.
Käytä vain lasisuodattimia joissa on CE-merkintä, ja joiden
asteitus on sopiva valittuun hitsaustyyppiin ja virtatehoon
nähden (kts. Kuva 1; MIG H = MIG raskasmetalleihin; MIG L
= MIG kevytmetallisidoksiin).
Hitsaussuojain on merkitty seuraavasti: DECA 175 CE
jossa:
DECA valmistajan nimi
175 viitemääräyksen numero
MASKIN ASENNUS
Maski jo asennettu ja siihen tulee asentaa lasisuodattimet.
Ennen käyttöä tulee säätää käyttäjän mukaiseksi.
Kuva 2: MASKIN SÄÄTÖ
KÄYTTÖ JA HUOLTO
Tämä maski on suunniteltu ja valmistettu suojaamaan kasvoja
ja silmiä hitsaukseen ja muihin saman tyyppisiin prosesseihin
liittyviltä riskeiltä (valosäteilyltä ja kipinöiden sinkoamiselta).
Maskia ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, kuin mihin se on
suunniteltu.
Käytön aikana se pidetään mahdollisimman lähellä kasvoja
ja silmiä, ja mahdollisimman kaukana kaaresta.
ULKOISEN SUOJALINSSIN VAIHTO: Vaihda ulkoinen suo-
jalinssi, jos se vahingoittuu (rikkoutuu, naarmuuntuu, likaan-
tuu) Kuva 3.
Vahvistettuja mineraalilasisia okulaareja/suodattimia on
käytettävä ainoastaan yhdessä asianmukaisen suojalasin
kanssa
HUOM. Maski on valmistettu käyttäjälle turvallisesta materia-
lista, mutta siitä huolimatta se voi aiheuttaa allergisia reaktioi-
ta jos se on kosketuksissa erityisen herkkään ihoon.
TEKNISET TIEDOT
Maskia voidaan käyttää vain kokoa 60x110 mm olevien lasi-
suodatinten kanssa.
Kokonaispaino: 4950
ERIKOISVAROITUKSET
Ennen käyttöä ja sen jälkeen on tarkistettava:
Suodatin / suojalinssi asento, kiinnitys ja kunto: vaihda jos
se on murtunut tai jos siitä puuttuu osia; puhdista ja poista
mahdolliset metallijäämät jotka voivat heikentää näkyvyyttä
Maskin kunto: tarkista mahdolliset vääntymät tai muut vauriot
jotka voivat tehdä siitä käyttöön sopimattoman.
Jos maskin osilla (suodatin, suojalinssi) on erilaisia merkin-
töjä niiden mekaanisen kestävyyden suhteen, koko maskin
mekaaninen kestävyys vastaa heikoimman osan mekaanista
kestävyyttä.
Pidä maski kaukana liekeistä tai kuumuuden lähteistä; älä
sytytä sitä palamaan.
Pitkäkestoisen hitsauksen yhteydessä maski täytyy tarkistaa
säännöllisin väliajoin mahdollisilta vääntymiltä tai vaurioilta.
Säilytä maskia niin, ettei siihen kohdistu pysyviä muodon-
muutoksia ja etteivät sen lasisuodattimet rikkoudu.
Puhdista maski vedellä ja saippualla. Kemialliset liuotinaineet
voivat vahingoittaa sitä.
Tämä maski ei suojaa räjähtävien esineiden tai syövyttävien
nesteiden tapauksessa
VARAOSIEN HAJOTUSKUVA Kuva 4
1 Ulkoinen suojalinssi
2Suodatin
3 Sisäinen suojalinssi
4Kypärämaski
5Säädettävä nauha
- - Hitsaussuodatin - -
Hitsaussuodatin on eurooppalaisten standardien EN 169, EN
166 vaatimusten mukainen
Hitsauksen suodatin on merkitty: AG11 11 DECA 1 CE
jossa:
AG11 Malli
11 Suojausaste DIN 11
DECA = Valmistajan nimi
1Optinen luokka
Käytä hitsaussuodatinta, joka sopii luokitukseltaan valittuun
prosessiin ja hitsausvirran intensiteettiin (katso Kuva 1; MIG
H = MIG raskasmetalleille; MIG L = MIG kevytmetalliseok-
sille).
KÄYTTÖ JA HUOLTO
Käsittele hitsaussuodatinta huolellisesti. Älä puhdista sitä
käsin tai hankaavilla aineilla, jottet vahingoita pintaa naar-
muilla.
Puhdistus ja säilytys: puhdista miedolla saippualla ja lämpi-
mällä vedellä. Älä käytä liuottimia.
Säilytä hitsaussuodatin kuivassa paikassa suojassa aurin-
gonvalolta ja lämmöltä.
Pakkaaminen ja kuljetus: kääri hitsaussuodatin pehmeään
materiaaliin ja laita se pahvilaatikkoon.
Tuotteen erääntyminen: suositellaan vaihtamaan hitsaussuo-
datin 3 vuoden kuluttua.
ERITYISIÄ HUOMAUTUKSIA
Vaihda hitsaussuodatin, jos se vahingoittuu (rikki, naarmuun-
tunut, likainen).
HUOM. Hitsaussuodattimen valmistusmateriaali ei aiheuta
minkäänlaista vaaraa käyttäjälle; on kuitenkin mahdollista,
että materiaali aiheuttaa allergisia reaktioita, jos se joutuu ko-
sketuksiin erityisen herkän henkilön ihon kanssa.

13
950619-01 01/02/13
ET
Kasutusjuhend
KEEVITUSKAITSE
TOOTJA: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Käesolevad kiivriga keevituskaitse mudelid WM22 (juhendis
edaspidi „mask”) vastavad Euroopa standardite EN 169, EN
166 ja EN175 nõuetele.
Sertitseerimisprotseduuri vastavalt direktiivi 89/686/EMÜ
Art. 10, on viinud läbi:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56, 12103 Berlin, Deutschland.
(Teavitatud organi cod. 0196)
Enne maski kasutamist loe hoolikalt käesolevat
kasutusjuhendit.
Kasuta ainult CE märgistusega klaasltreid, mille tumendus
vastab soovitud keevitusprotsessile ja voolule (vt Joon. 1;
MIG H = raskemetallide MIG; MIG L = kergsulamite MIG).
Keevituskaitse märgistus: DECA 175 CE
milles:
DECA tootja nimetus
175 rakendatud standardi number
MASKI KOKKUPANEK
Mask on juba kokku pandud ja varustada sobivate
klaasltritega. Enne kasutamist tuleb see reguleerida selle
kandjale sobivaks.
Joonis 2: MASKI REGULEERIMINE
KASUTAMINE JA HOOLDUS
Käesolev mask on loodud näo ja silmade kaitsmiseks
ohtude eest (kaarkiired ja kuumad metalliosad), mis tekivad
keevitamisel ja sarnaste toimingute käigus: seda ei tohi
kasutada mittesihipäraselt.
Kasutamisel tuleb seda hoida võimalikult lähedal näole
ja silmadele ning võimalikult kaugele kaare otsesest
kuumusest.
VÄLISE KAITSEKLAASI VÄLJA VAHETAMINE: Vahetage
väline kaitseklaas välja, kui see on kahjustunud (katkine,
kriimustunud, määrdunud) Joon. 3.
Tugevdatud mineraalklaasist keevitusklaase/okulaare tuleb
eranditult kasutada koos sama löögitaluvusega tugevdatud
läbipaistvate kaitseklaasidega.
MÄRKUS: Mask on valmistatud kasutajale ohutust materjalist,
kuid eriti tundlikel isikutel võib maski kokkupuutel nahaga
esineda allergilisi reaktsioone.
TEHNILISED OMADUSED
See mask saab kasutada ainul 60x110 mm mõõtmetega
klaasltreid.
Kogukaal: 495 g
TÄHTIS INFORMATSIOON
Kontrolli enne ja pärast kasutamist:
lter, kaitseklaas asend, kinnitus ja seisund: vaheta, kui see
on katki või esineb mõrasid; puhasta ja eemalda vajadusel
selle pinnalt sulanud metalli tilgad, mis vähendava nähtavust
Maski seisundit deformatsioonide või kahjustuste suhtes, mis
võivad muuta maski kasutuskõlbmatuks.
Kui maski osadel (lter, kaitseklaas) on erinevad mehhaanilise
vastupidavusega seotud märgistused, tuleb pidada kogu

maski mehhaniliseks vastupidavuseks kõige madalama
vastupidavusega elemendi märgistust.
Hoia maski leekide ja intensiivsete kuumaallikate eest, ära
pane maski põlema.
Pikema keevitamise ajal kontrolli maski regulaarselt
deformatsioonide ja kahjustuste suhtes.
Hoia maski viisil, mis kaitseb seda kuju ja mõõtmete
deformatsioonide ja klaasltrit mõrade eest.
Puhasta maski seebivee lahusega, keemilised lahustid
kahjustavad maski.
Käesolev mask ei kaitse plahvatusohtlike objektide ega
söövitavate vedelike eest.
VARUOSADE NIMEKIRI Joon. 4
1 Välimine kaitseklaas
2 Isetumenev lter
3Sisemine kaitseklaas
4Kiivriga mask
5Reguleeritav peapael
--Keevituslter--
Keevituslter vastab Euroopa standarditele EN 169, EN 166
Keevituslter on märgistatud: AG11 11 DECA 1 CE
milles:
AG11 Mudel
11 Kaitseklass DIN 11
DECA Tootja nimetus
1Optiline klass
Kasutage keevitusltrit, mille gradatsioon sobib protsessiga ja
valitud keevitusvoolu tugevusega (vt Joon. 1; MIG H = MIG
raskemetallide kohta; MIG L = MIG kergemetallide kohta).
KASUTAMINE JA HOOLDUS
Käsitsege keevitusltrit ettevaatlikult. Ärge puhastage seda
käega pühkides ega abrasiivsete materjalidega, et vältida
pindade kriimustamist.
Puhastamine ja säilitamine: puhastage leige vee ja pehme-
toimelise seebiga. Ärge kasutage lahusteid.
Hoidke keevitusltrit kuivas kohas, eemal otsesest päikese-
valgusest ja kuumusest.
Pakendamine ja transport: mähkige keevituslter pehme ma-
terjali sisse ja pange see pappkarpi.
Toote kasutusea lõppemine: vahetage keevituslter välja
soovitavalt iga 3 aasta järel.
ERIHOIATUSED
Vahetage keevituslter välja, kui see on kahjustunud (mõra-
nenud, kriimustatud, määrdunud).
Tähelepanu! Materjal, millest keevituslter on valmistatud,
ei ole kasutajale iseenesest ohtlik, aga on siiski võimalik, et
materjal tekitab allergilist reaktsiooni, puutudes kokku eriti
tundliku nahaga.

14
950619-01 01/02/13
visai maskai kopumā ir tāda mehāniskā izturība, kāda ir
vistrauslākajai detaļai.
Turiet masku pietiekami tālu no liesmām un spēcīgiem
karstuma avotiem; nelietojiet maksu liesmās.
Veicot metināšanu ilgstoši, laiku pa laikam pārbaudiet masku,
vai nav deformāciju vai bojājumu.
Glabājiet masku tā, lai nepieļautu tās formas un izmēru
deformāciju vai stikla ltru plaisāšanu.
Notīriet masku ar ziepju šķīduma ūdeni; ķīmiski šķīdinātāji
bojās masku.
Šī maska neaizsargā pret sprādzieniem un korozīviem
šķidrumiem.
IERĪCESDAĻUATTĒLOJUMS4.zīm
1 Ārējais aizsargstikls
2 Gaismas ltrs
3 Iekšējais aizsargstikls
4 Kaskveida maska
5 Regulējama lenta
--Metināšanasltrs--
Metināšanas ltrs atbilst Eiropas standartiem EN 169, EN
166
Uz metināšanas ltra ir šāds marķējums: AG11 11 DECA 1
CE
kur:
AG11 Modelim
11 Aizsardzības pakāpe – DIN 11
DECA Ražotājuzņēmuma nosaukums
1 Optiskā klase
Izmantojiet izvēlētajai metināšanas strāvai piemērotas
gradācijas metināšanas ltru (sk. 1. att.; MIG H = MIG
uz smagajiem metāliem; MIG L = MIG uz vieglajiem
sakausējumiem).
IZMANTOŠANAUNTEHNISKĀAPKOPE
Apejieties ar metināšanas ltru piesardzīgi. Netīriet to ar
rokām vai abrazīviem materiāliem, lai izvairītos no virsmas
saskrāpēšanas un bojāšanas.
Tīrīšana un uzglabāšana: tīriet ar neitrālām ziepēm un siltu
ūdeni. Nelietojiet šķīdinātājus.
Glabājiet metināšanas ltru sausā vietā, kas aizsargāta no
saules stariem un siltuma.
Iepakošana un transportēšana: aptiniet metināšanas ltru ar
mīkstu materiālu un ievietojiet to kartona kastē.
Izstrādājuma kalpošanas laiks: vēlams mainīt metināšanas
ltru pēc 3 gadiem.
ĪPAŠIBRĪDINĀJUMI
Mainiet metināšanas ltru, ja tas ir bojāts (plīsumi, skrāpējumi,
netīrumi).
PIEZĪME. Materiāls, no kura ir izgatavots metināšanas ltrs,
pats par sevi nerāda nekādu risku lietotājam; tomēr, materiāls
var izraisīt alerģisko reakciju, ja tas nonāk saskarē ar īpaši
jutīgu cilvēku ādu.
LV
Lietošanasinstrukcija
METINĀŠANAS MASKA
RAŽOTĀJS: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Šie metināšanai paredzētie kaskveida aizsargmasku modeļi
WM22 (šīs instrukcijas tekstā – “maska”) atbilst Eiropas
standartu EN 169, EN 166, EN 175 prasībām.
Sertikācijas procedūra, kas atbilst Direktīvas 89/686/EEK
10. pantam, veikta:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56, 12103 Berlin, Deutschland.
reģistrācijas iestādes kods 0196)
Pirms metināšanas maskas lietošanas rūpīgi izlasiet un
izprotiet šo rokasgrāmatu.
Lūdzu, lietojiet tikai tādus stikla ltrus, kuriem ir CE marķējums
un aizsargstikls, kas piemērots attiecīgajam metināšanas
procesam un strāvai (skat. 1.zīm; MIG H = MIG smagajiem
metāliem; MIG L = MIG viegliem sakausējumiem).
Uz metināšanas maskas ir identikators: DECA 175 CE
tajā:
DECA ražotājuzņēmuma nosaukums
175 attiecīgā standarta numurs
MASKAS SAGATAVOŠANA DARBAM
Maska jau ir samontēta un tai jāpievieno piemēroti stikla ltri.
Pirms lietošanas tā ir jānoregulē, pielāgojot to valkātājam.
2.zīm.MASKAS NOREGULĒŠANA
LIETOŠANA UN APKOPE
Šī maska paredzēta un ražota, lai aizsargātu seju un acis no
riskiem (loka starojuma un karsta metāla daļiņām), ko rada
metināšanas darbība un līdzīgi procesi: to nedrīkst izmantot
citos nolūkos, izņemot to, kam tā paredzēta.
Masku lietojot, tā jātur iespējami tuvu sejai un acīm un
iespējami tālu no tiešā loka karstuma.
ĀRĒJĀ AIZSARGSTIKLA NOMAINĪŠANA Ja ārējais
aizsargstikls ir sabojāts (saplīsis, saskrāpēts, kļuvis netīrs),
tad nomainiet to 3.zīm.
Stiegrota minerālstikla lēcas/ltri ir jāizmanto tikai ar okulāru
ar atbilstošu stiegrojumu
IEVĒROJIET: materiāls, no kura maska pagatavota, nerada
lietotājam nekādu bīstamību, taču jāņem vērā, ka īpaši
jūtīgiem cilvēkiem maskas materiāls, nonākot tiešā kontaktā
ar ādu, var radīt alerģisku reakciju.
TEHNISKIE PARAMETRI
Maskai var izmantot tikai tādus ltrus, kuru izmēri ir 60x110
mm mm.
Pilnais svars: 495 g
SVARĪGAINFORMĀCIJA
Pirms un pēc lietošanas, lūdzu, pārbaudiet:
ltram, aizsargstiklamstāvokli, stiprinājumu un izvietojumu:
nomainiet to, ja stikla ltrs ir bojāts vai ja redzamas plaisas;
notīriet to un, ja vajadzīgs, notīriet no tā virsmas izkusušā
metāla pilienus, kas var vājināt redzamību;
Maskas stāvokli - vai nav deformāciju vai bojājumu, kas
varētu padarīt masku neizmantojamu darbā.
Ja maskas detaļām (ltram, aizsargstiklam) ir atšķirīgi
mehāniskās izturības apzīmējumi, tad jāuzskata, ka


15
950619-01 01/02/13
LT
Naudojimo instrukcija
SUVIRINIMO KAUKĖ
GAMINTOJAS: DECA Spa
adresas: Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano,
Rep.San Marino.
Šie suvirinimui skirti šalmo pavidalo apsauginių kaukių
modeliai WM22 (šios instrukcijos tekste – „kaukė“) atitinka
Europos standartų EN 169, EN 166, EN 175 reikalavimus.
Sertikavimo procedūrą, kaip numatyta direktyvos 89/686/
EEB 10 straipsnyje, atliko:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56, 12103 Berlin Deutschland.
(Notikuotos įstaigos kodas 0196)
Prieš naudodami suvirinimo skydelį, įdėmiai perskaitykite šią
naudojimo instrukciją.
Naudokite tik EB ženklu pažymėtus stiklo ltrus, kurių tam-
sumas pritaikytas planuojamam suvirinimo procesui ir srovei
(žr. 1 pav.; MIG H = MIG ant sunkiųjų metalų; MIG L = MIG
ant lengvųjų lydinių).
Ant suvirinimo kaukės yra identikatorius: DECA 175 CE
jame:
DECA gamintojo įmonės pavadinimas
175 atitinkamo standarto numeris
KAUKĖSPARUOŠIMASDARBUI
Kaukė jau yra sumontuota ir uždėkite atitinkamus stiklo ltrus.
Prieš naudojant ją reikia sureguliuoti, pritaikyti dėvėtojui.
2 pav. KAUKĖS SUREGULIAVIMAS
NAUDOJIMASIRPRIEŽIŪRA
Šis skydelis sukurtas ir pagamintas tam, kad apsaugotų
veidą ir akis nuo pavojaus (suvirinimo lanko spindulių ir karšto
metalo purslų), susijusio su suvirinimo ir panašiais darbais: jo
negalima naudoti kitokiai paskirčiai, nei numatyta.
Naudojimo metu jį būtina laikyti kuo arčiau veido ir akių, ir kuo
toliau nuo tiesioginio lanko karščio.
IŠORINIO APSAUGOS STIKLO KEITIMAS. Jeigu išorinis
apsaugos stiklas pažeistas (įskilęs, subraižytas, nešvarus),
tai pakeiskite jį 3 pav.
Lęšiai / filtrai iš grūdinto mineralinio stiklo turėtų būti
naudojami tik kartu su lęšiais atitinkamo grūdinimo lygio.
PASTABA: Medžiaga, iš kurios skydelis pagamintas, nekelia
jokio pavojaus naudotojui, tačiau būtina atminti, kad sąlytyje
su oda, skydelis gali sukelti alerginę reakciją, jį naudojantis
asmuo ypač jautrus.
TECHNINIAI PARAMETRAI
Šiam skydeliui tinka tik tokie stiklo ltrai, kurių matmenys
60x110 mm.
Visas svoris: 495 g
SVARBI INFORMACIJA
Prieš ir po naudojimo patikrinkite:
Filtras / apsaugos stiklas padėtį, pritvirtinimą ir būklę:
pakeiskite, jei sudužęs ar suskilęs; nuvalykite ir, jei reikia,
pašalinkite nuo jo paviršiaus lydyto metalo lašus, kurie gali
sumažinti matomumą,
Skydelio būklę – ar nedeformuotas, kadangi dėl to jis gali būti
netinkamas darbui.
Jeigu kaukės detalių (ltras , apsaugos stiklas) mechaninio

patvarumo žymėjimai yra skirtingi, tai laikoma, kad visa kaukė
yra tokio mechaninio patvarumo, kokio yra lūžiausia detalė.
Saugokite skydelį nuo liepsnos ir intensyvaus karščio šaltinių;
nekreipkite skydelio į ugnį.
Ilgai virindami, reguliariai tikrinkite skydelį, ar nedeformuotas
ir nepažeistas.
Laikykite skydelį tokioje vietoje, kad jis nesideformuotų ir
nesuskiltų jo stiklo ltrai.
Valykite skydelį muilinu vandeniu; nenaudokite cheminių
tirpiklių, nes jie pažeis skydelį.
Ši kaukė neapsaugo nuo sprogimų ir korozinių skysčių.
Kaukę galima naudoti ir laikyti tik tokioje temperatūroje, kokia
yra nurodyta techninių parametrų skyriuje.
ĮRANKIODALIŲBRĖŽINYSPav.4
1 Išorinis apsaugos stiklas
2Filtras
3 Vidinis apsaugos stiklas
4 Šalmo pavidalo kaukė
5 Reguliuojama juostelė
--Suvirinimoltras--
Suvirinimo ltras pagal Europos standartą EN 169, EN 166
Suvirinimo ltras pažymėtas: AG11 11 DECA 1 CE
jame:
AG11 Modelis
11 Apsaugos lygis – DIN 11
DECA gamintojo įmones pavadinimas
1 Optinė klase
Naudokite suvirinimo ltrą atitinkantį suvirinimo proceso kla-
sikacijos ir pasirinkto suvirinimo intensyvumo (žr. 1 pav.;
MIG H = MIG dėl sunkiųjų metalų; MIG L = MIG dėl lengvųjų
lydinių).
NAUDOJIMASIRPRIEŽIŪRA.
Naudokitė suvirinimo ltrą su atitinkamą priežiūrą Ne valyki-
te jį savo rankomis ar abrazyviniomis medžiagomis tam, kad
išvengti paviršiaus pažeidimų.
Valymas ir sandėliavimas: valyti neutraliu muilu ir šiltu vande-
niu. Negalima naudoti tirpiklių.
Laikykite suvirinimo ltrą sausoje vietoje, atokiau nuo
tiesioginių saulės spindulių ir šilumos.
Pakavimas ir transportavimas: suviniokite suvirinimo ltrą į
minkštą medžiagą ir supakuokite į kartoninę dėžę.
Produkto galiojimo terminas: suvirinimo ltras keitimas yra
pageidautinas po 3 metų.
SPECIALŪSĮSPĖJIMAI
Pakeiskite suvirinimo ltrą, jei jis yra pažeistas (sulaužytas,
sugędės, purvinas).
N.B. Medžiaga, iš kurio yra sukonstruotas suvirinimo ltras
nekelia jokio pavojaus vartotojui; tačiau medžiaga gali sukelti
alergines reakcijas jei jis liečiasi su oda, ypač jautriose vie-
tuose.

16
950619-01 01/02/13
PL
Instrukcjaobsługi
MASKA SPAWALNICZA
PRODUCENT: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta, 47891 Falciano, Rep.
San Marino.
Maska spawalnicza z przyłbicą mod. WM22 (w tekście
instrukcji obsługi zwana „maską”) spełnia przepisy norm
europejskich EN 169, EN 166, EN175.
Procedura certykacji przewidziana w artykule 10 Dyrektywy
89/686/EWG przeprowadzona została przez:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56, 12103 Berlin, Deutschland.
(Jednostka Notykowana nr 0196)
Przed przystąpieniem do używania tarczy należy dokładnie
zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji stosowania.
Stosować wyłącznie szybki-ltry posiadające oznakowanie
CE, o stopniu zaciemnienia dobranym odpowiednio do sto-
sowanego procesu i natężenia prądu spawania (patrz: Rys.
1; MIG H = MIG do metali ciężkich; MIG L = MIG do lekkich
stopów).
Maska spawalnicza jest oznakowana w następujący sposób:
DECA 175 CE
gdzie:
DECA nazwa producenta
175 numer normy źródłowej
MONTAŻMASKI
Maska jest zmontowana zaopatrzyć w stosowne szybki z
ltrem spawalniczym. Przed użyciem należy ją wyregulować,
aby była dostosowana do użytkownika.
Rys. 2: REGULACJA MASKI
STOSOWANIE I KONSERWACJA
Tarcza ta zaprojektowana została i wykonana w celu
zapewnienia ochrony twarzy i oczu spawacza przed
zagrożeniami towarzyszącymi procesom spawania i
podobnym (jak promieniowanie optyczne, czy odpryski
stopionego metalu): tarczy nie wolno używać do celów
niezgodnych z przeznaczeniem, dla którego została
zaprojektowana.
W trakcie używania należy trzymać tarczę jak najbliżej twarzy
i oczu, a jak najdalej od łuku spawalniczego.
WYMIANA ZEWNĘTRZNEJ SZYBY OCHRONNEJ:
Zewnętrzną szybę ochronną należy wymienić, jeżeli jest
uszkodzona (pęknięta, zarysowana, brudna) Rys. 3.
Szyby/ltry ze wzmocnionego szkła mineralnego muszą być
stosowane wyłącznie wraz z odpowiednią, wzmacniającą
szybą ochronną
NB.: Materiał, z którego wykonana jest tarcza nie stanowi
sam w sobie żadnego zagrożenia dla użytkownika; kontakt z
tym materiałem mógłby wszakże wywołać reakcje alergiczne
u osób o szczególnie wrażliwej skórze.
DANE TECHNICZNE
Tarcza ta może być wyposażona wyłącznie w szybki ochron-
ne z ltrami spawalniczymi o wymiarach 60x110mm
Ciężar całkowity: 495g
UWAGI SPECJALNE
Każdorazowo przed i po użyciu należy sprawdzić:
Prawidłowość położenia, zamocowania oraz stanu ochronnej

ltr / szyba ochronna: w razie stwierdzenia rozbicia lub
pęknięcia szybkę ochronną należy wymienić; regularnie
czyścić i usuwać z niej ewentualne odpryski roztopionego
metalu, które mogłyby ograniczać widoczność.
Stan eksploatacyjny i techniczny tarczy w celu wykrycia
ewentualnych odkształceń lub uszkodzeń, które mogłyby
sprawić, że będzie ona niezdatna do użytku.
Jeżeli elementy składowe maski (ltr, szyba ochronna)
posiadają różne oznaczenia dotyczące ich wytrzymałości
mechanicznej, wówczas wytrzymałość mechaniczna
kompletnej maski będzie równoznaczna z wytrzymałością
mechaniczną jej najsłabszego elementu składowego.
Trzymać tarczę z dala od otwartego ognia i silnych źródeł
ciepła; nie dopuścić do podpalenia tarczy.
W przypadku długotrwałych prac spawalniczych należy
poddawać tarczę systematycznym przeglądom kontrolnym w
celu wykrycia ewentualnych odkształceń lub uszkodzeń.
Przechowywać tarczę w sposób zapobiegający trwałym
uszkodzeniom jej korpusu oraz zabezpieczający przed
stłuczeniem szybek ochronnych z ltrem.
Do czyszczenia tarczy używać wyłącznie wody z mydłem;
rozpuszczalniki chemiczne mogłyby ją uszkodzić.
Maska nie chroni przed przedmiotami wybuchowymi i
żrącymi płynami.
RYSUNEKROZKŁADOWYCZĘŚCI
ZAMIENNYCH Rys.4
1 Zewnętrzna szyba ochronna
2Filtr
3 Wewnętrzna szyba ochronna
4 Przyłbica
5Regulowana opaska
- - Filtr spawalniczy - -
Filtr spawalniczy spełnia wymogi Norm Europejskich EN 169,
EN 166
Filtr spawalniczy jest oznaczony znakiem: AG11 11 DECA
1 CE
gdzie poniższe symbole oznaczają:
AG11 Model
11 Stopień ochrony DIN 11
DECA Nazwa producenta
1Klasa optyczna
Należy stosować ltr spawalniczy o stopniu zaciemnienia
odpowiednim dla procesu oraz dla wybranego prądu spawa-
nia (patrz. Rys. 1; MIG H = MIG dla metali ciężkich; MIG L =
MIG dla stopów lekkich).
UŻYTKOWANIEIKONSERWACJA
Filtr jest delikatny i należy obchodzić się z nim bardzo
ostrożnie. Nie czyścić go rękami, ani nie używać materiałów
ściernych, ponieważ mogłoby to doprowadzić do zarysowa-
nia jego powierzchni.
Czyszczenie i konserwacja: do czyszczenia ltra należy
stosować letnią wodę i neutralny środek myjący. Nie używać
rozpuszczalników.
Przechowywać ltr spawalniczy w suchym pomieszczeniu i
chronić go przed działaniem ciepła i promieni słonecznych.
Opakowanie i transport: owinąć ltr spawalniczy w miękki
materiał ochronny i włożyć go do kartonowego pudełka.
Data ważności produktu: zaleca się wymienić ltr spawalni-
czy po 3 latach użytkowania.
SZCZEGÓLNEOSTRZEŻENIA
Wymienić ltr spawalniczy, gdy jest uszkodzony (pęknięty,
porysowany, bardzo zabrudzony).
N.B. Materiał, z którego ltr spawalniczy został wykonany

17
950619-01 01/02/13
nie stanowi źródła ryzyka dla użytkownika; jednakże istnieje
możliwość wystąpienia reakcji alergicznych w przypa-
dku zetknięcia się materiału ze skórą osób szczególnie
wrażliwych.
CS
Návodkpoužívání
SVÁŘEČSKÁ KUKLA
VÝROBCE: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta
47891 Falciano, Rep. San Marino.
Tato svářečská kukla mod. WM22 (dále jen „kukla“) odpovídá
ustanovením evropských směrnic EN 169, EN166 a EN 175.
Certikační postup podle odstavce 10 nařízení 89/686/CEE
provedl:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56, 12103 Berlin, Deutschland
(Notikovaný orgán č. 0196)
Před zahájením používání svařovací masky si důkladně
pročtěte tuto příručku.
Používejte pouze skleněné ltry označené značkou CE a s
odstínem odpovídajícím požadovanému svařovacímu proce-
su a proudu (viz Obr.1; MIG H = MIG na těžké kovy; MIG L =
MIG na lehké slitiny).
Označení svářečské kukly: DECA 175 CE
kde:
DECA jméno výrobce
175 číslo referenční normy
MONTÁŽKUKLY
Kukla je při dodání již smontovaná a nasadit odpovídající
skleněné ltry. Před jejím použitím stačí provést nastavení
podle potřeb uživatele.
Obr.2: NASTAVENÍ KUKLY
POUŽÍVÁNÍAÚDRŽBA
Tato maska byla navržena a vyrobena tak, aby chránila obličej
a oči před riziky spojenými se svářením (obloukové paprsky
a horké kovové otřepy) a podobnými operacemi. Nesmí být
používána k jiným účelům, než pro které byla navržena.
Při používání ji držte co nejblíže k obličeji a k očím a co
nejdále od přímého tepla oblouku.
VÝMĚNA VNĚJŠÍHO OCHRANNÉHO SKLÍČKA Vyměňte
vnější ochranné sklíčko v případě, že dojde k jeho poškození
(prasknutí, poškrábání, zašpinění) Obr.3.
Okuláry/ltry z vyztuženého minerálního skla mohou být
použity pouze s vhodným výztužným okulárem
POZNÁMKA: Materiál, ze kterého je maska vyrobena,
nepředstavuje žádné nebezpečí pro uživatele, ale mějte
na paměti, že může způsobit alergickou reakci, pokud
by se dostal do kontaktu s pokožkou obzvláště citlivého
jednotlivce.
TECHNICKÉ PARAMETRY
Do této masky se nasazují pouze skleněné ltry o rozměrech
60x110 mm.
Celková hmotnost: 495g

INFORMACE
Před a po použití zkontrolujte:
Polohu, upevnění a stav skleněného ltr / ochranné sklíčko.
Vyměňte jej, pokud je rozbitý nebo vidíte praskliny; vyčistěte
jej a v případě potřeby odstraňte z povrchu kapky roztaveného
kovu, které by mohly omezovat viditelnost.
Deformace nebo poškození masky, na základě kterých by
maska nebyla vhodná pro danou úlohu.
V případě, že jednotlivé prvky kulky (ltr, ochranné sklíčko)
mají odlišná označení týkající se mechanické odolnosti,
celková mechanická odolnost kukly bude odpovídat odolnosti
nejslabšího prvku.
Udržujte masku mimo plameny a intenzivní zdroje tepla.
Masku nezapalujte.
Při dlouhém svařování masku pravidelně kontrolujte, jestli
není zdeformovaná nebo jinak poškozená.
Skladujte masku tak, aby nedošlo k jejímu zdeformování
nebo k popraskání skleněných ltrů.
Masku čistěte roztokem mýdlové vody, chemická rozpouštědla
masku poškodí.
Tato helma nechrání před výbušnými předměty nebo
korozivními kapalinami.
NÁHRADNÍ DÍLY Obr.4
1 Vnější ochranné sklíčko
2Filtr
3 Vnitřní ochranné sklíčko
4Helma
5 Nastavitelný průzor
--Svářečskýltr--
Svářečský ltr odpovídá nařízením evropských norem EN
169 a EN 166
Označení svářečského ltru: AG11 11 DECA 1 CE
kde:
AG11 Model
11 Stupeň ochrany DIN 11
DECA Jméno výrobce
1 Optická třída
Používejte ltr se stupněm ochrany odpovídajícím zvolené-
mu procesu a intenzitě svařovacího proudu (viz obr. 1; MIG
H = MIG pro těžké kovy; MIG L = MIG pro lehké slitiny).
POUŽÍVÁNÍAÚDRŽBA
Zacházejte se svářečským ltrem opatrně. Nečistěte ho
rukama nebo hrubými materiály, abyste nepoškodili a
nepoškrábali jeho povrch.
Čištění a skladování: Čistěte neutrálním mýdlem a vlažnou
vodou. Nepoužívejte rozpouštědla.
Uschovávejte svařovací ltr na suchém místě chráněném
před slunečním světlem a teplem.
Balení a přeprava: Oviňte svařovací ltr měkkým materiálem
a zabalte ho do kartonové krabice.
Životnost ltru: Vyměňte svařovací ltr nejlépe po 3 letech.
ZVLÁŠTNÍUPOZORNĚNÍ
Vyměňte svařovací ltr, jestliže dojde k jeho poškození
(prasknutí, poškrábání, zašpinění).
POZNÁMKA: Materiál, ze kterého je svářečský ltr vyroben,
nepředstavuje pro uživatele žádné nebezpečí; může nicméně
vyvolat alergické reakce v případě styku s pokožkou velmi
citlivých osob.

18
950619-01 01/02/13
HU
Használati útmutató
HEGESZTŐÁLARC
GYÁRTÓ: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta 47891 Falciano, Rep.
San Marino
Ez a WM22 modellnevű sisakos hegesztőálarc (a
továbbiakban a kézikönyvben “álarc”) megfelel az EN 169,
EN 166 és EN175 számú európai szabványnak.
A 89/686/EGK Irányelv 10. cikkelye által előirányzott eljárást
végezte:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56, 12103 Berlin, Deutschland
(Notied body cod. 0196)
A maszkot csak a jelen használati utasítás gyelmes
elolvasását, és megértését követően lehet használatba
venni.
Csak CE jelzéssel rendelkező, a választott hegesztési eljárá-
snak és áramerősségnek megfelelő fokozatú szűrőüveget
használjon (lásd az 1. ábra; MIG H = MIG nehéz fémeken;
MIG L = MIG könnyű ötvözeteken).
A hegesztőálarc jelzése: DECA 175 CE
ahol:
DECA a gyártó neve
175 a hivatkozott szabvány száma
AZ ÁLLARC ÖSSZEÁLLÍTÁSA
Az álarc össze van állítva és a megfelelő szűrőüvegekkel
ellátni. Használat előtt be kell szabályozni, a viselőjéhez kell
igazítani.
2. ábra: AZ ÁLARC SZABÁLYOZÁSA
HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS
Ezt a maszkot a célból tervezték és hozták létre, hogy védje
az arcot és a szemet a hegesztési műveletekből és a hasonló
eljárásokból származó veszélyektől (fénykisugárzások és
izzó fém kiszórás): nem használható a rendeltetésétől eltérő
célokra.
Használat közben az archoz és a szemhez a lehető
legközelebb, és a hegesztőív hőjétől a lehető legtávolabb kell
tartani.
A KÜLSŐ VÉDŐLENCSE CSERÉJE Ha a külső védőlencse
károsodott (törött, karcos, piszkos), cserélje ki. 3. ábra.
A megerősített ásványi üvegszűrőket / szemvédőket
kizárólag egy megfelelő erősítő szemvédővel együtt lehet
haszálni
MEGJEGYZÉS: Az alapanyag, melyből a maszk készült, nem
veszélyes a használó számára. Ennek ellenére előfordulhat,
hogy a különösen érzékeny személyeknél a bőrrel érintkezve
allergiás reakciót vált ki.
MŰSZAKIJELLEMZŐK
Ezt a maszkot csak 50x105mm-es és 60x110mm-es méretű
szűrőüvegekkel lehet felszerelni.
Összes súlya: 495g
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK
Minden egyes használat előtt és után ellenőrizze:
A szűrő / védőlencse helyzetét, rögzítését és állapotát:
cserélje ki ha törések vannak rajta, vagy hiányoznak róla
egyes részek.

Tisztítsa meg és távolítson el róla esetleges olvadt fém
lerakódásokat, melyek a megfelelő látómezőt csökkenthetik
A maszk állapotát és helyzetét, hogy meggyőződjön olyan
deformációk vagy sérülések jelenlétéről, melyek használatra
alkalmatlanná tehetnék.
Ha az álarc alkatrészei (szűrő, védőlencse) a mechanikai
ellenállásukra vonatkozóan eltérő jelzésekkel rendelkeznek,
akkor az egész álarcot a leggyengébb mechanikai ellenállású
alkatrész alapján kell megítélni.
Tartsa a maszkot nyílt lángoktól, vagy fokozott hőforrásoktól
távol. Ügyeljen arra, hogy ne gyulladjon meg.
Hosszú idejű hegesztési műveletek esetén ellenőrizze a
maszkot megfelelő időközönként, hogy meggyőződjön
deformációk vagy sérülések jelenlétéről.
A maszkot úgy tegye el, hogy ne okozzon azon maradandó
deformációkat, illetve töréseket az üvegszűrőn.
A maszkot kizárólag szappanos vízzel tisztítsa, mivel a vegyi
oldószerek károsíthatják a felületét.
Ez az álarc nem véd a robbanóanyagok vagy maró folyadékok
ellen.
ALKATRÉSZEK ROBBANTOTT ÁBRÁJA 4.
ábra
1 Külső védőlencse
2 Szűrő
3 Belső védőlencse
4 Sisakos védőálarc
5 Szabályozható szalag
--Hegesztőszűrő--
A hegesztő szűrő megfelel az EN 169, EN 166 Európai
Szabványoknak.
A hegesztő szűrő jelölése: AG11 11 DECA 1 CE
ahol:
AG11 Típus
11 Védelmi fokozat DIN 11
DECA Gyártó neve
1Optikai osztály
A kiválasztott hegesztő áram intenzitásának és a folyamatnak
megfelelő fokú hegesztő szűrőt használj (lásd 1. ábra; MIG H
= MIG nehéz fémeken; MIG L = MIG könnyű ötvözeteken).
HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS
A hegesztő szűrőt óvatosan kezelje. Ne tisztítsa kézzel vagy
dörzsanyagokkal, hogy el tudja kerülni azt, hogy a felületet
összekarcolja.
Tisztítás és tárolás: semleges szappannal és langyos vízzel
tisztítsa. Ne használjon oldószert.
Száraz helyen tárolja a hegesztő szűrőt, napfénytől vagy
melegtől védett helyen.
Csomagolás és szállítás: lágy anyagba tekerje a hegesztő
szűrőt, és papírdobozba csomagolja.
A termék lejárta: a hegesztő szűrőt tanácsos 3 év elteltével
lecserélni.
KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉSEK
Cserélje ki a hegesztő szűrőt, ha megsérült (eltörött, karcos,
piszkos).
N.B. Az az anyag, mellyel a hegesztő szűrőt gyártották,
önmagában semmilyen veszéllyel nem jár a felhasználóra
nézve; ugyanakkor lehetséges, hogy az anyag allergiás
reakciót vált ki, ha különlegesen érzékeny egyének bőrével
érintkezik.

19
950619-01 01/02/13
SK
Návodnapoužitie
ZVÁRAČSKÁ KUKLA
VÝROBCA: DECA Spa
Strada dei Censiti, 10 Z.I. Rovereta 47891 Falciano, Rep.
San Marino
Táto zváračská kukla mod. WM22 (ďalej len „kukla“) je v
súlade s nariadeniami európskych noriem EN 169, EN166
a EN 175.
Postup certikácie predpísaný článkom 10 Smernice 89/686/
EHS bol vykonaný organizáciou:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung GmbH
Alboinstr.56, 12103 Berlin, Deutschland.
(Notikovaná organizácia s kódom 0196)
Masku používajte len po pozornom prečítaní a pochopení
tohto návodu na použitie.
Používajte výhradne sklá-ltre s označením CE (ES) s gra-
dáciou vhodnou pre zvolené zváraciu prúdovú intenzitu (viď
Obr.1; MIG H = MIG; na ťažkých kovoch; MIG L = MIG na
ľahkých zliatinách).
Označenie zváračskej kukly: DECA 175 CE
kde:
DECA meno výrobcu
175 číslo príslušnej normy
MONTÁŽKUKLY
Kukla je zmontovaná a je potrebné ju vybaviť vhodnými
sklami-ltrami. Pred použitím nastavte kuklu podľa potrieb
užívateľa.
Obr.2: NASTAVENIE KUKLY
POUŽITIEAÚDRŽBA
Táto maska bola navrhnutá a vyrobená na ochranu tváre a očí
pred rizikami (svetelné radiácie a odprskávaný rozžeravený
kov), vyplývajúcimi z úkonov zvárania a súvisiacich procesov:
Nesmie byť používaná na iné účely ako tie, pre ktoré bola
navrhnutá.
Počas použitia je potrebné ju pridržiavať čo najbližšie k tvári
a očiam, a čo najďalej od tepla z oblúka.
VÝMENA VONKAJŠIEHO OCHRANNÉHO SKLÍČKA
Vymeňte vonkajšie ochranné sklíčko v prípade, ak je
poškodené (prasknuté, poškriabané, špinavé) Obr.3.
Okuláre/ltre z vystuženého minerálneho skla sa môžu
používať len s vhodným výstužným okulárom.
POZN.: Materiál, z ktorého je maska vyrobená, nepredstavuje
pre užívateľa žiadne nebezpečenstvo; je však možné, že tento
materiál spôsobí alergické reakcie pri styku s mimoriadne
citlivými časťami pokožky.
TECHNICKÉ PARAMETRE
Táto maska môže byť vybavená len sklami-ltrami s rozmer-
mi 60x110 mm.
Celková váha: 495g
OSOBITNÉ UPOZORNENIA
Pred každým použitím a po použití skontrolujte:
Polohu, dotiahnutie a stav sklami / ltrami: ak sú na ňom
viditeľné praskliny, alebo ak nejaké časti chýbajú, vymeňte ho;
vyčistite ho a odstráňte z neho prípadné nánosy roztaveného
kovu, ktoré by mohli zhoršiť viditeľnosť.
Stav a podmienky použitia masky, či nedošlo k takým

deformáciám alebo poškodeniu, ktoré by mohli zabrániť jej
použitiu.
V prípade, že prvky kukly sklami / ltrami: majú odlišné
označenia týkajúce sa ich mechanickej odolnosti, najslabší
prvok bude udávať mechanickú odolnosť celej kukly.
Udržujte masku v dostatočnej vzdialenosti od plameňov
alebo zdrojov intenzívneho tepla; nezapaľujte masku.
V prípade dlhodobého zvárania pravidelne masku kontrolujte,
či nedošlo k deformáciám alebo poškodeniu.
Masku odkladajte tak, aby na nej nevznikali trvalé deformácie
jej konštrukcie, a aby nedošlo k poškodeniu skla-ltra.
Masku čistite výhradne s použitím vody a mydla; chemické
rozpúšťadlá by ju mohli poškodiť.
Táto kukla nechráni pred výbušnými predmetmi ani
korozívnymi kvapalinami.
Používajte a skladujte kuklu len pri teplotách, ktoré sú
uvedené v technických parametroch.
BEŽNÉPROBLÉMYAOPRAVY
Nepravidelné stlmenie svetla = Nenastavili ste správne
priezor a vzdialenosť medzi očami a kazetou je chybná.
(Nastavte priezor na správnu vzdialenosť)
Automatická kazeta sa nezatemní alebo funguje
prerušovane= Vonkajšie ochranné sklíčko je špinavé alebo
poškodené: vymeňte ho. Snímače sú špinavé: vyčistite ich
povrch.
Pomalá prevádzka = Prevádzková teplota je príliš nízka:
nepoužívajte štít pri nižších teplotách aké sú uvedené v
technických parametroch.
Zlá viditeľnosť = Vnútorné a/alebo vonkajšie ochranné
sklíčko je špinavé: vymeňte ho.
Nedostatočné osvetlenie = Stupeň zatemnenia je zle
nastavený. Nastavte iný stupeň zatemnenia (Mod.WM30).
NÁHRADNÉ DIELY Obr.4
1 Vonkajšie ochranné sklíčko
2Filtrami
3 Vnútorné ochranné sklíčko
4Kukla
5 Nastaviteľný priezor
--Zváračskýlter--
Zváračský lter je v súlade s európskymi normami EN169,
EN 166
Zváračský lter je označený: AG11 11 DECA 1 CE
kde:
AG11 Model
11 Stupeň ochrany DIN 11
DECA Meno výrobcu
1Optická trieda
Používajte zváračský lter so stupňom prispôsobeným
zvolenému procesu a intenzite zváračských prúdov (viď obr.
1; MIG H = MIG na ťažkých kovoch; MIG L = MIG na ľahkých
zliatinách).
POUŽITIEAÚDRŽBA
So zváračským ltrom manipulujte opatrne. Nečistite
ho rukami ani abrazívnymi materiálmi, aby ste sa vyhli
poškodeniu jeho povrchu (poškrabanie).
Čistenie a uschovanie: čistite pomocou neutrálneho mydla a
teplej vody. Nepoužívajte rozpúšťadlá.
Uschovávajte zváračský lter na suchom mieste chránenom
pred slnečným svetlom a teplom.
Balenie a preprava: oviňte zváračský lter mäkkým
materiálom a zabaľte ho do papierovej krabice.
Životnosť ltra: zváračský lter vymeňte najlepšie po 3
rokoch.