3M Speedglas 9100 Series User manual
3M™Speedglas™
Welding Filter
Series 9100
Scan this QR-code orvisit:
YouTube/3MSpeedglas
Parts List
52 60 00
52 70 00
52 70 70
52 70 01
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
17 10 24
52 80 05
52 80 15
52 80 25
50 00 05
50 00 15
50 00 25
50 00 26
42 20 00
53 10 00
50 01 26
53 21 00
User manual 3M™ Speedglas™ 9100
1ï/ User Instructions .................................................... page 1
3$% Bedienungsanleitung ............................................. Seite 3
2$^ Notice d’instructions.............................................. page 7
rB Инструкция по эксплуатации............................ страница 10
u Інструкція з експлуатації.......................................... сторінка 13
4$ Istruzioni d’uso.......................................................... Pagina 17
6^ Gebruiksaanwijzing................................................... pagina 20
5Instrucciones de uso ...................................................... página 23
-Instruções de uso ........................................................... página 25
Instruções de uso ........................................................... página 28
9Bruksanvisning ................................................................... side 31
7Bruksanvisning ................................................................... sida 34
8Brugsanvisning................................................................... side 37
0Käyttöohjeet ........................................................................ sivu 39
éKasutusjuhend ....................................................................... lk. 42
| Vartotojo žinynas ......................................................... puslapis 45
lLietošanas instrukcija .................................................. lappuse 48
H Instrukcja obsługi ........................................................... strona 51
FPokyny .............................................................................. strana 54
JHasználati utasítás............................................................. oldal 56
L Instruc�iuni ...................................................................... pagina 60
SNavodila za uporabo.......................................................... stran 63
D Užívatel’ská príručka ....................................................... strana 65
AUpute za uporabu.......................................................... stranica 68
sUpustvo za upotrebu ....................................................... strana 71
k Қолданушының нұсқаулығы............................................ бет 74
K Инструкции за употреба................................................... стр. 77
: Kullanıcı Talimatları .......................................................... Sayfa 80
= Οδηγίες Xρήσης.............................................................. Σελίδα 83
iךותיר תכסמב שומיש תוארוה ................................................... דומע 89
C使用说明.................................................................................... 页92
Instruction 3M™ Speedglas™ 9100 1ï/
Welding lter
USER INSTRUCTIONS
Please read these instructions in conjunction with 3M™
Speedglas™ Welding Shield User Instructions and Refe-
UNPACKING
SYSTEM DESCRIPTION
WARNING
essential in order for the product to help protect the
Particular attention should be given to warning state-
ments where indicated.
APPROVALS
LIMITATIONS OF USE
Should the Speedglas 9100 welding shield fail to switch
Use of this product in applications outside its intended
EQUIPMENT MARKING
Note!
3M= Manufacturer
1= Optical class
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= Year
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Month
waste
PREPARATION FOR USE
3 / 5,8/9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
Light shade
Optical class
1
OPERATING INSTRUCTIONS
ON/OFF (SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX)
AUTO ON/OFF (SPEEDGLAS 9100XXi)
SHADE
SENSITIVITY
Position
Position 1
Position 2
Position 3 Position for welding with low current or with
Position 4
Position 5
Position
POSITION GRIND MODE (LOCKED LIGHT
STATE)
i
MEMORY FUNCTION (SPEEDGLAS 9100XXi)
POSITION 1-5
POSITION LOCKED
DARK STATE
DELAY
COMFORT MODE FOR TACK WELDING.
(SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX)
Note
3
IN USE
CLEANING INSTRUCTIONS
MAINTENANCE
Replacement of outer protection plate.
Replacement of inner cover plate
Replacement of batteries
STORAGE AND TRANSPORTATION
TECHNICAL SPECIFICATION
WEIGHT:
VIEWING AREA:
non-condensing conditions
non-condensing conditions
conditions of use
BATTERY LIFE:
MATERIAL
Bedienungsanleitung zur 3M™ Speedglas™ 9100 3$%
Schweißer-Blendschutzkassette
BEDIENUNGSANLEITUNG
AUSPACKEN
PRODUKTBESCHREIBUNG
WARNHINWEISE
Bitte beachten Sie besonders die mit einem
gekennzeichneten Informationen dieser Bedienungs-
anleitung.
ZULASSUNG UND PRÜFUNG
EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
KENNZEICHNUNG
Achtung!
1 = Optische Klasse
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Monat
VOR DEM EINSATZ
3 / 5,8/9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
Hellstufe
Dunkelstufe(n)
Kennbuchstabe des Herstellers
Optische Klasse
Streuklasse
Homogenitätsklasse
Klasse der Winkeleigenschaften
Zertizierungszeichen oder Nummer der Prüfnorm
FUNKTIONEN
EIN/AUS (ON/OFF) (SPEEDGLASTM
9100V/9100X/9100XX)
EIN/AUS (ON/OFF) (SPEEDGLASTM
9100XXI)
SCHUTZSTUFE / TÖNUNG (SHADE)
EINSTELLUNG DER EMPFINDLICHKEIT
(SENSITIVITY)
Position
Position 1
Position 2
Position 3
Position 4
Position 5
Position
POSITION FESTSTUFE “HELL”
TM
TM 9100XXi
SPEICHERFUNKTION (SPEDGLASTM 9100XXi)
POSITIONEN 1-5
POSITION
FESTSTUFE “DUNKEL”
EINSTELLUNG DER
AUFHELLVERZÖGERUNG
KOMFORTEINSTELLUNG ZUM
HEFTSCHWEISSEN
(SPEEDGLASTM 9100V/9100X/9100XX)
Achtung:
“LOW BATTERY” ANZEIGE
REINIGUNG
WARTUNG
Austausch der äußeren Vorsatzscheibe
Austausch der inneren Vorsatzscheibe
Austausch der Batterien
LAGERUNG UND TRANSPORT
TECHNISCHE DATEN
GEWICHT:
SpeedglasTM
SpeedglasTM
SpeedglasTM
SpeedglasTM
SICHTFELD:
SpeedglasTM
SpeedglasTM
SpeedglasTM
SpeedglasTM
Luftfeuchte <=
Luftfeuchte <=
BATTERIE STANDZEIT:
SpeedglasTM
SpeedglasTM
SpeedglasTM
SpeedglasTM
MATERIAL
Notice d’utilisation des ltres de soudage 2$^
3M™ Speedglas™ 9100.
NOTICE D’INSTRUCTIONS
CONTENU
DESCRIPTION DU SYSTEME
ATTENTION
Une attention particulière doit être portée aux
énoncés d’avertissements lorsqu’ils sont indiqués.
HOMOLOGATIONS
LIMITES D’UTILISATION
MARQUAGE DE L’EQUIPEMENT
Remarque :
Ecran de protection
Ecran de protection interne
3 / 5,8/9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
Numéro d’échelon à l’état clair
Numéro d’échelon à l’état foncé
Identication du fabricant
Classe optique
Classe de diffusion de la lumière
Classe de variation du facteur de transmission dans le visible
Classe de dépendance angulaire du facteur de transmission dans le visible
Numéro de la norme
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
= An
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
= Mois
INFORMATIONS PREALABLES A L’UTILISATION
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
ON/OFF (SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX)
AUTO ON/OFF (SPEEDGLAS 9100XXi)
TEINTE
SENSIBILITÉ
Position
Position 1
Position 2
Position 3
Position 4
Position 5
Position
POSITION MODE MEULAGE
(ÉTAT CLAIR VERROUILLÉ)
i
MISE EN MÉMOIRE (SPEEDGLAS 9100XXi)
POSITION 1-5
9
POSITION VERROUILLÉE
À L’ÉTAT FONCÉ
DÉLAI
MODE CONFORT POUR
LE POINTAGE.
(SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX)
A noter
LORS DE L’UTILISATION
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
ou alcool
ENTRETIEN
Remplacement de la protection externe
Remplacement de la protection interne
Remplacement des piles
STOCKAGE ET TRANSPORT
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
POIDS :
CHAMP DE VISION :
sans condensation
condensation
condensation
sans condensation
sans condensation
d'utilisation
10
DURÉE DE VIE DES PILES :
MATÉRIAUX
Инструкция по эксплуатации сварочного светофильтра rB
3M™ Speedglas™ 9100
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
УПАКОВКА
ОПИСАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Особое внимание уделите предупреждениям,
выделенным знаком .
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ
ПОДТВЕРЖДЕНИИ СООТВЕТСТВИЯ
СЕРТИФИКАТЫ
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ
МАРКИРОВКА
Внимание!
11
3 / 5,8/9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
Светлое состояние
Темное состояние(я)
Идентификатор производителя
Оптический класс
Класс светорассеяния
Класс неравномерности светового коэффициента пропускания
Класс угловой зависимости светового коэффициента пропускания (факультативно)
Номер стандарта
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИНСТРУКЦИИИ ПО НАСТРОЙКАМ
ВКЛ/ВЫКЛ (SPEEDGLAS
9100V/9100X/9100XX)
АВТО ВКЛ/ВЫКЛ (SPEEDGLAS 9100XXI)
Speedglas 9100XXi
ЗАТЕМНЕНИЕ
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ
Положение
Положение 1
Положение 2
Положение 3
Положение 4
Положение 5
Положение
ПОЛОЖЕНИЕ ЗАБЛОКИРОВАН
В СВЕТЛОМ СОСТОЯНИИ
i
ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ (SPEEDGLAS 9100XXI)
ПОЛОЖЕНИЕ 1-5
ПОЛОЖЕНИЕ
ЗАБЛОКИРОВАН
В ТЕМНОМ СОСТОЯНИИ
ЗАДЕРЖКА
КОМФОРТНЫЙ РЕЖИМ ДЛЯ
СВАРКИ ПРИХВАТКАМИ.
(SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Замена наружной защитной пластины.
Замена внутренней защитной пластины.
Замена батареек
13
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОКА
СРОК СЛУЖБЫ И ГАРАНТИИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВЕС:
ПОЛЕ ЗРЕНИЯ:
СРОК СЛУЖБЫ БАТАРЕЕК:
МАТЕРИАЛ
Інструкція з експлуатації зварювального u
світловідбиваючого фільтру 3M™ Speedglas™ 9100
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
УПАКОВКА
ОПИС
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Особливу увагу приділяйте попередженням
виділеними знаком
ДОЗВОЛИ ТА СЕРТИФІКАТИ
ОБМЕЖЕННЯ У ВИКОРИСТАННІ
МАРКУВАННЯ
Увага!
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
3 / 5,8/9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
ІНСТРУКЦІЯ ІЗ НАЛАШТУВАННЯ
ВМК/УВМК
(SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX)
АВТОМАТИЧНЕ ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ
(SPEEDGLAS 9100XXI)
ЗАТЕМНЕННЯ
ЧУТЛИВІСТЬ
Положення
Положення 1
Положення 2
Положення 3
Положення 4
Положення 5
Положення
ПОЛОЖЕННЯ ЗАБЛОКОВАНО У СВІТЛОМУ СТАНІ
i
ФУНКЦІЯ ПАМ'ЯТІ (SPEEDGLAS 9100 XXI)
ПОЛОЖЕННЯ 1-5
ПОЛОЖЕННЯ ЗАБЛОКОВАНИЙ
У ТЕМНОМУ СТАНІ
ЗАТРИМКА
КОМФОРТНИЙ РЕЖИМ ДЛЯ
ЗВАРЮВАННЯ ПРИХВАТКИ
(SPEEDGLAS 9100V/9100X/9100XX)
Зауважте
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
ІНСТРУКЦІЯ З ОЧИЩЕННЯ
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Заміна зовнішньої захисної пластини.
Заміна внутрішньої захисної пластини.
ЗАМІНА БАТАРЕЙОК
ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВАГА :
ПОЛЕ ЗОРУ:
Other manuals for Speedglas 9100 Series
3
This manual suits for next models
4
Table of contents
Other 3M Welding Accessories manuals
3M
3M Speedglas 9100 MP Maintenance manual
3M
3M Speedglas 9100 FX Series Maintenance manual
3M
3M Speedglas 9100-Air Maintenance manual
3M
3M Speedglas 100 Series User manual
3M
3M Speedglas 100 User manual
3M
3M Speedglas 9100 User manual
3M
3M Speedglas 9100-Air User manual
3M
3M Speedglas 9100 Series User manual
3M
3M WS Series User manual
3M
3M Speedglas 9100 User manual
3M
3M Speedglas 100 User manual
3M
3M Speedglas 9100 FX Series Maintenance manual
3M
3M Speedglas 9100-Air Maintenance manual
3M
3M Versaflo M-153SG User manual
3M
3M Speedglas Utility User manual
3M
3M Speedglas G5-01 User manual
3M
3M SPEEDGLAS SL User manual
3M
3M Speedglas Adflo User manual
3M
3M Speedglas 9100 User manual
3M
3M Speedglas 9100 User manual
Popular Welding Accessories manuals by other brands
Magswitch
Magswitch MagJig 235 Operation and instruction manual
YATO
YATO YT-73921 Original instructions
Far Tools
Far Tools WH13D Original manual translation
Elektron
Elektron MULTISPOT MTX 4900 operating manual
Kemper
Kemper autodark 660i instruction manual
Lincoln Electric
Lincoln Electric VIKING 3350 Series Operator's manual
EWM
EWM TIG-SR 300 GD HD operating instructions
Abicor Binzel
Abicor Binzel Air-blast and injection unit operating instructions
Lincoln Electric
Lincoln Electric VIKING 1740 Series Operator's manual
Goldschmidt
Goldschmidt SMARTWELD SPARK Operation manual
BUILDPRO
BUILDPRO T50430 Assembly instructions
Lincoln Electric
Lincoln Electric IM573 Calibration information