Sthor 74483 User manual

74483

RUS

PRZYŁBICA SPAWALNICZA SAMOŚCIEMNIAJĄCA

AUTO-DARKENING WELDING HELMET

SCHWEISSMASKE, SELBSTVERDUNKELND

МАСКА ДЛЯ СВАРКИ, САМОСТОЯТЕЛЬНО ЗАТЕМНЯЮЩАЯСЯ

MAСКА ДЛЯ ЗВАРЮВАННЯ, ЩО САМОСТІЙНО ЗАТЕМНЮЄТЬСЯ

SUVIRINTOJO KAUKĖSU AUTOMATINIU FILTRO TAMSUMO NUSTATYMU

METINĀŠANAS MASKA AR AUTOMĀTISKU TUMŠUMA PAKĀPES REGULĒŠANU

SVÁŘEČSKÁ KUKLA SAMOSTMÍVACÍ

ZVÁRAČSKÁ KUKLA SAMOSTMIEVACIA

ÖNMAGÁTÓL SÖTÉTEDŐHEGESZTŐPAJZS

MASCĂDE SUDURĂAUTO-ÎNTUNECARE

CASCO AUTO-OBSCURECEDOR PARA SOLDADURA

AUTO-OBSCURCISSANT CASQUE DE SOUDEUR

MASCHERA DA SALDATURA AUTO-OSCURANTE

ZELFDIMMENDE LASHELM

ΚΡΑΝΟΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΣΚΙΑΣΗΣ

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com

INSTRUKCJA ORYGINALNA

VII

III

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. szybka ochronna

2. osłona spawalnicza

3. taśma systemu nośnego

4. pokrętło regulacyjne taśmy

5. wizjer ﬁ ltru

6. sensor ﬁ ltru

7. ogniwo fotowoltaiczne

1. protective glass panel

2. helmet shell

3. headband strap

4. headband adjustment knob

5. ﬁ lter visor

6. ﬁ lter sensor

7. solar cell

1. Schutzglas

2. Schweißschutz

3. Band des Tragesystems

4. Band-Einstellknopf

5. Filtersichtfenster

6. Filtersensor

7. Photovoltaikmodul

1. защитное стекло

2. сварочный щиток

3. ремень несущей системы

4. ручка регулировки ремня

5. смотровое окно фильтра

6. датчик фильтра

7. фотоэлектрический элемент

RUS

1. ochranné sklo

2. zváračský kryt

3. pás nosného systému

4. regulačné koliesko pásu

5. priezor ﬁ ltra

6. snímač ﬁ ltra

7. fotovoltický článok

1. védőüveg

2. védőburkolat

3. fejpánt

4. fejpánt állító forgatógomb

5. szűrőnyílás

6. szűrőérzékelő

7. napelem

1. panou geam de protecție

2. carcasa măștii

3. curea de prindere pe cap

4. buton de reglare a curelei pentru cap

5. vizor ﬁ ltru

6. senzor ﬁ ltru

7. celulă solară

1. cristal de protección

2. protección de soldadura

3. correa del sistema de transporte

4. perilla de ajuste de la correa

5. visor de ﬁ ltro

6. sensor de ﬁ ltro

7. célula fotovoltaica

1. захисне скло

2. зварювальний щиток

3. ремінь несучої системи

4. ручка регулювання ременя

5. оглядове вікно фільтра

6. датчик фільтра

7. фотоелектричний елемент

1. apsauginis stiklas

2. suvirinimo gaubtas

3. palaikymo sistemos juosta

4. juostos reguliavimo rankenėlė

5. ﬁ ltro žvalgos langelis

6. ﬁ ltro jutiklis

7. fotovoltinis elementas

1. aizsargstikls

2. metināšanas aizsargmaska

3. nesošās sistēmas lente

4. lentes regulēšanas skrūve

5. ﬁ ltra vizieris

6. ﬁ ltra sensors

7. fotoelements

1. ochranné sklo

2. svářecí kukla

3. pásek nosného systému

4. otočný regulátor pásku

5. průzor ﬁ ltru

6. čidlo ﬁ ltru

7. solární článek

1. vitre de protection

2. protection de soudure

3. système de serre-tête

4. bouton de réglage du serre-tête

5. viseur du ﬁ ltre

6. capteur du ﬁ ltre

7. cellule photovoltaïque

1. vetro protettivo

2. schermo per saldatura

3. bardatura del sistema di supporto

4. manopola di regolazione bardatura

5. mirino del ﬁ ltro

6. sensore del ﬁ ltro

7. cellula fotovoltaica

1. beschermend glas

2. laskap

3. draagsysteemriem

4. knop voor riemaanpassing

5. ﬁ lterzoeker

6. ﬁ ltersensor

7. fotovoltaïsche cel

1. προστατευτικά τζαμάκια

2. ασπίδα συγκόλλησης

3. ιμάντας συστήματος μεταφοράς

4. πόμολο ρύθμισης ιμάντα

5. μάτι φίλτρου

6. αισθητήρας φίλτρου

7. φωτοβολταϊκό κύτταρο

VIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Treść instrukcji wg norm: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / Rozporządzenia PPE

Producent: Zhejiang Bouyean Technology Co. Ltd., No. 99 Yingfeng Road, Zhanghan, Jiaojiang, Taizhou, Zhejiang, Chiny.

Importer: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polska

Opisy wyrobu: Spawalnicza osłona twarzy z automatycznym ﬁ ltrem spawalniczym jest środkiem ochrony oczu i twarzy II kategorii,

przeznaczonymi do indywidualnej ochrony oczu i twarzy przed zagrożeniami mechanicznymi i świetlnymi. Osłona posiada podwyższoną

odporność mechaniczną. Osłona nie chroni przed kroplami i rozbryzgami cieczy, grubymi i drobnymi cząsteczkami pyłu, gazem oraz łukiem

powstającym przy zwarciu elektrycznym. Osłona została wykonana z poliamidu PA66 oraz wyposażona w taśmę pozwalającą na utrzymanie

jej na głowie wykonaną z polietylenu z wyściółką z pianki PU. Filtr spawalniczy chroni wzrok przed promieniowaniem powstającym podczas

spawania za pomocą łuku elektrycznego i posiada dwa stopnie zaciemnienia 3 dla stanu jasnego i 11 dla stanu ciemnego. Filtr jest chroniony

przez szybki wykonane z poliwęglanu. U osób uczulonych na ww. materiały może wystąpić reakcja alergiczna.

Okres trwałości: Produkt nie posiada określonego okresu trwałości. Należy zwracać uwagę na zużycie eksploatacyjne i uszkodzenia

elementów osłony. Wymieniać zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcjach użytkowania.

Jednostka notyﬁ kowana: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Niemcy

Objaśnienie oznaczeń: BY, STHOR - oznaczenie producenta i importera; 74483 - nr katalogowy importera; EN 379 - nr normy europejskiej

dotyczącej automatycznych ﬁ ltrów spawalniczych, EN 175 - nr normy europejskiej dotyczącej środków ochrony oczu i twarzy stosowanych

podczas spawania; 3/11 BY 1/1/1/2 379 - oznakowanie ﬁ ltru spawalniczego z automatycznym ustawianiem stopnia ochrony: 3 - nr stanu

jasnego; 11 - nr stanu ciemnego; 1 - klasa optyczna; 1 - klasa rozproszenia światła; 1 - klasa odchylenia współczynnika przepuszczania

światła; 2 - klasa zależności współczynnika przepuszczania światła od kąta; BY350F – model ﬁ ltru; BY 1 B / BY 1 F – znakowanie przyłbicy

/ szybki ochronnej: 1 - klasa optyczna, B – ochrona przed cząstkami o dużej prędkości i średniej energii, F – ochrona przed cząstkami o

dużej prędkości i niskiej energii. CE - znak zgodności z dyrektywami nowego podejścia WE, „i” oznaczenie informujące, że powinny być

przeczytane informacje uzupełniające.

Instrukcje użytkowania: Przed pierwszym użyciem osłony należy usunąć folię ochronną z szybek ochronnych. Pozostawienie folii na

szybkach ochronnych zmniejsza przejrzystość oraz zaburza działanie ﬁ ltru spawalniczego. Do usunięcia folii ochronnej może być konieczny

demontaż ﬁ ltra i/lub szybek ochronnych opisany w dalszej części instrukcji. Zużyte lub uszkodzone elementy wymieniać tylko na oryginalne

części. Nie modyﬁ kować samodzielnie osłony. Zabronione jest użytkowanie osłony w przypadku zaobserwowania, że jakikolwiek element

nosi ślady uszkodzeń, jest zużyty lub wymaga wymiany.

Regulacja systemu nośnego osłony: Osłonę założyć na głowę, w razie potrzeby wyregulować ustawienie górnej taśmy tak, aby osłona

znajdowała się na odpowiedniej wysokości. Jedna część taśmy posiada grzybek, który należy wcisnąć w otwór w drugiej części taśmy.

Zapobiegnie to niezamierzonej zmianie długości taśmy. Wcisnąć pokrętło znajdujące się z tyłu taśmy opasującej głowę, następnie kręcąc,

wyregulować jej długość tak, aby nie uciskała podczas pracy, a jednocześnie osłona nie przemieszczała się podczas ruchów głowy.

Pokrętłami bocznymi wyregulować siłę potrzebną do opuszczania i podnoszenia osłony. Luzując pokrętła możliwa jest regulacja odległości

osłony od twarzy. Regulacja polega na poluzowaniu obu pokręteł, a następnie przesunięciu przyłbicy w tył lub przód i dokręceniu pokręteł.

Należy zadbać, aby obie osie pokręteł były ustawione na tę samą pozycję (II). Nad pokrętłem z prawej strony więźby znajdują się trzpienie

umożliwiające ustawienie kąta osłony czoła przy maksymalnym opuszczeniu i podniesieniu. W celu regulacji należy przesunąć krzywkę

znajdującą się pomiędzy więźbą oraz przyłbicą tak otwór w krzywce został nałożony na jeden z trzpieni (III).

Obsługa automatycznego ﬁ ltru spawalniczego: Filtr nie wymaga żadnej regulacji. W momencie wykrycia przez sensory światła

pochodzącego od spawania ﬁ ltr zmieni stopień zaciemnienia.

Wymiana baterii zasilających: Bateria znajduje się wewnątrz obudowy ﬁ ltru. Należy zdemontować ﬁ ltr i rozdzielić obie części obudowę

ﬁ ltru podważając je w miejscu wycięcia (IV). Baterię wysunąć z pod styków, a następnie wsunąć nową.

Wymiana szybek ochronnych: W przypadku zaobserwowania rys, pęknięć, zmatowień lub innych uszkodzeń szybek ochronnych należy

je wymienić na nowe. W celu wymiany szybek należy wymontować ﬁ ltr z przyłbicy oraz z ramki mocującej ﬁ ltr w przyłbicy. W celu demontażu

ﬁ ltra należy przesunąć obie blokady do wewnątrz (V), a następnie zdemontować ramkę z ﬁ ltrem. Ostrożnie odciągnąć górną i dolną krawędź

ramki i zdemontować ﬁ ltr z ramki. Przednia szybka ochronna jest zamocowana bezpośrednio w przyłbicy (VI). Tylna szybka ochronna jest

zamocowana w obudowie ﬁ ltru. Należy podważyć szybkę na środku krawędzi przy wycięciu w osłonie, a następnie wyciągnąć ją z uchwytów

osłony (VII). Nowa szybkę lekko zgiąć, a następnie rogi szybki wsunąć w uchwyty osłony (VIII). Uwaga! Zabronione jest stosowanie osłony

bez szybek ochronnych.

Wymiana ﬁ ltru spawalniczego: Filtr zdemontować i w jego miejsce zamontować nowy. Upewnić się, że w nowym ﬁ ltrze zainstalowano

świeżą baterię zasilającą.

Praca z osłoną spawalniczą: Filtr zamontowany w osłonie zadziała automatycznie w przypadku oświetlenia go łukiem elektrycznym

powstającym podczas spawania. Czas reakcji to 1/25 000 sekundy. Przed rozpoczęciem spawania należy się upewnić, że pokrętło

zostało nastawione na stan ciemny właściwy dla rodzaju wykonywanego spawania. Jeżeli w trakcie pracy zostanie zauważone, że ﬁ ltr nie

ściemnia się automatycznie, należy natychmiast przerwać pracę i wyregulować ﬁ ltr. Jeżeli mimo regulacji ﬁ ltr nie działa prawidłowo, należy

skontaktować się z autoryzowanym serwisem importera. Zabroniona jest praca z niedziałającym ﬁ ltrem spawalniczym, może to prowadzić

do nieodwracalnego uszkodzenia wzroku. Zakres temperatur otoczenia pracy od -5 st. C do +55 st. C. Filtr nie jest przeznaczony do ochrony

wzroku podczas spawania laserowego.

Instrukcje eksploatacyjne: Czujniki ﬁ ltru należy utrzymywać w czystości oraz nie przesłaniać ich. W automatycznym ﬁ ltrze spawalniczym

z ręcznym dostrajaniem - maksymalny i minimalny stopień ochrony jest wtedy, gdy dostrojenie jest ustawione na zero. Środki ochrony

oczu chroniące przed uderzeniem cząstek o dużej prędkości, noszone wraz ze standardowymi okularami leczniczymi, mogą przenosić

uderzenie, wywołując zagrożenie dla użytkownika.

Uwaga! Jeśli wymagana jest ochrona przed uderzeniem cząstek o dużej prędkości w ekstremalnych temperaturach, wybrany środek ochrony

oczu powinien być oznaczony literą T bezpośrednio po literze określającej symbol uderzenia, tj. FT, BT lub AT. Jeśli litera określająca symbol

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

uderzenia nie znajduje się bezpośrednio przed literą T, wtedy środek ochrony oczu może być używany jedynie do ochrony przed cząstkami

o dużej prędkości w temperaturze pokojowej.

Konserwacja i przechowywanie: Po skończonej pracy osłonę należy oczyścić za pomocą miękkiej i wilgotnej szmatki. Większe

zabrudzenia usuwać za pomocą wody z mydłem i osuszyć za pomocą szmatki. Nie stosować środków czyszczących powodujących

zarysowania. Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia ﬁ ltru i osłony. Filtru spawalniczego nie zanurzać w wodzie. Wyrób należy

przechowywać w dostarczonych opakowaniach jednostkowych w ciemnym, suchym, przewiewnym i zamkniętym pomieszczeniu. Podczas

przechowywania, nie przekraczać zakresu temperatur od -20 st. C. do +70 st. C. Chronić przed kurzem, pyłem i innymi zanieczyszczeniami

(worki foliowe, torebki itp.) Chronić przed uszkodzeniami mechanicznymi. Transport - w dostarczanych opakowaniach jednostkowych, w

kartonach, w zamkniętych środkach transportu.

Deklaracja zgodności: Dostępna na stronie www.toya.pl w karcie produktu.

Tabela zalecanych stopni ochrony stosowanych przy spawaniu łukowym

Proces Natężenie prądu [A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Elektrody otulone 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

MIG metali ciężkich 9 10 11 12 13 14

MIG dla stopów lekkich 10 11 12 13 14

Elektrożłobienie 10 11 12 13 14 15

Cięcie strumieniem

plazmy 910111213

Spawanie

mikroplazmowe 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

UWAGA! Termin „metale ciężkie” stosuje się do stali, stopów stali, miedzi, stopów miedzi, itp.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są

surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla

zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska

naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby ograniczyć ilość usuwa-

nych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

6ORIGINAL INSTRUCTIONS

The content of the manual as per EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / PPE Regulation

Manufacturer: Zhejiang Bouyean Technology Co. Ltd., No. 99 Yingfeng Road, Zhanghan, Jiaojiang, Taizhou, Zhejiang, China.

Importer: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Poland

Product description: The welding helmet with an automatic welding ﬁ lter is a Category II eye and face protection designed for individual

protection of the eyes and face against mechanical and light hazards. The helmet has increased mechanical resistance. It does not protect

against drops and splashes of liquids, coarse and ﬁ ne dust particles, gas and arcs caused by electrical short-circuits. The helmet shell is

made of PA66 polyamide and ﬁ tted with a retaining headband allowing the helmet to be worn on the head made of polyethylene and helmet

lining made of PU foam. The welding ﬁ lter protects the eyes against radiation generated by electric arc welding and has two darkening

states 3 for a light state and 11 for dark state. The ﬁ lter is protected by a polycarbonate glass panel. Persons allergic to these materials may

develop an allergic reaction.

Lifetime: The product does not have a speciﬁ c lifetime. Pay attention to wear and damage of the helmet components. Replace in accord-

ance with the instructions in the manual.

Notiﬁ ed body: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Germany

Explanation of the markings: BY, STHOR - manufacturer and importer identiﬁ cation; 74483 - importer catalogue number; EN 379 - Euro-

pean standard number for automatic welding ﬁ lters, EN 175 - European standard number for eye and face protection equipment used for

welding; 3/11 BY 1/1/1/2 379 - marking of the welding ﬁ lter with automatic adjustment of the protection level: 3 - the number of the light state;

11 - the number of the dark state.; 1 - optical class; 1 - light dispersion class; 1 - light transmission factor deviation class; 2 - light transmis-

sion factor angle correlation class; BY350F - welding ﬁ lter model; BY 1 B / BY 1 F - welding helmet/ protective glass marking: 1 - optical

class, B - protection against high speed and medium energy particles, F - protection against high speed and low energy particles. CE - New

Approach Directives EC conformity mark, “and” marking indicating that supplementary information should be read.

Instructions for use: Before ﬁ rst use, remove the protective ﬁ lm from the protective glass panel. Leaving the ﬁ lm on reduces the transpar-

ency and aﬀ ects the operation of the welding ﬁ lter. To remove the protective ﬁ lm it may be necessary to disassembly the ﬁ lter and/or the

protective glass panels described further in the manual. Replace worn and damaged components only with original parts. Do not modify the

helmet yourself. It is forbidden to use the helmet if any component shows signs of damage, is worn out or needs to be replaced.

Adjustment of the helmet support system: Put the helmet on your head, adjust the position of the upper headband strap, if necessary,

to make sure the helmet is at the right height. One part of the strap has a knob, which should be pressed into the hole in the other part of

the strap. This will prevent unintentional change in strap length. Press the knob at the back of the headband strap, and twist it to adjust the

length of the strap so that it is not too tight when it is in use, while staying in place when the head is moved. Use the side knobs to adjust

the force needed to lower and lift the helmet. By loosening the knobs it is possible to adjust the distance from the helmet to the face. The

regulation consists in loosening both knobs, then moving the helmet backwards or forwards and tightening the knobs. Make sure that both

knobs are set in the same position (II). Above the knobs, on the right side of the strap there are pins for adjusting the angle of the forehead

shield at maximum lowering and lifting. To adjust, move the cam that is between the strap and the helmet so that the opening in the cam is

placed on one of the pins (III).

The operation of the automatic welding ﬁ lter: The ﬁ lter does not require any adjustment. As soon as welding light is detected by the

sensors, the ﬁ lter will change the degree of darkening.

Replacement of the batteries: The battery is located inside the ﬁ lter housing. Remove the ﬁ lter and separate the two parts of the ﬁ lter

housing by levering them at the notch (IV). Slide the battery out of the contacts and then insert a new one.

Replacement of the protective glasses: If scratches, cracks, clouding or other damage to the protective glasses are observed, they must

be replaced with new ones. In order to replace the glass panels, the ﬁ lter should be removed from the helmet as well as from its mounting

frame. To remove the ﬁ lter, move both locks inwards (V) and then remove the ﬁ lter frame. Carefully pull out the upper and lower edges of the

frame and remove the ﬁ lter from the frame. The front protective glass panel is mounted directly in the helmet (VI). The rear protective glass

panel is mounted in the helmet shell. Lift the glass panel in the middle of the edge at the notch in the shell and then pull it out of the shell

handles (VII). Lightly bend the new panel and then insert the side edges into the handles of the helmet shell (VIII). Caution! It is forbidden

to use the helmet without protective glass panels.

Replacement of the welding ﬁ lter: Remove the ﬁ lter and install a new one in its place. Make sure that new batteries are installed in the

new ﬁ lter.

Working with the welding helmet: The ﬁ lter installed in the helmet shell will work automatically if it is illuminated by the electric arc gener-

ated during welding. The response time is 1/25,000 seconds. Before welding, make sure that the knob is set to the dark state appropriate

for the type of welding to be performed. If during operation you notice that the ﬁ lter is not automatically darkening, stop working immediately

and adjust the ﬁ lter. If, despite adjustment, the ﬁ lter does not function properly, contact an authorised service centre of the importer. It is

forbidden to work with a non-functioning welding ﬁ lter, which can lead to irrecoverable damage to the eyesight. Temperature range of the

working environment is from -5 oC to +55 oC. The ﬁ lter is not designed to protect the eyesight during laser welding.

Operating instructions: Filter sensors should be kept clean and not obscured. In the automatic welding ﬁ lter with manual adjustment, the

maximum and minimum degree of protection is when the adjustment is set to zero. Eye protection against high-speed particles, worn in

conjunction with standard corrective glasses, can transmit the impact, posing risk to the user.

Caution! If high-speed particle impact protection is required at extreme temperatures, the selected eye protection device should be marked

with the letter T immediately after the letter identifying the impact symbol, i.e. FT, BT or AT. If the letter indicating the impact symbol is not

directly in front of the letter T, then the eye protection can only be used to protect against high-speed particles at room temperature.

Maintenance and storage: After ﬁ nishing work, clean the helmet with a soft and damp cloth. Larger instances of soil should be removed

with soapy water and dried with a cloth. Do not use abrasive cleaning agents. Do not use solvents to clean the ﬁ lter and the helmet. Do not

immerse the welding ﬁ lter in water. The product should be stored in supplied unit packaging in a dark, dry, ventilated and closed room. During

ORIGINAL INSTRUCTIONS

storage, do not exceed the temperature range of -20 oC to +70 oC. Protect against dust, dirt and other contaminants (plastic bags, handbags,

etc.) Protect against mechanical damage. Transport in the supplied unit packaging in carton boxes using closed transport.

Declaration of Conformity: Available at www.toya.pl in the product data sheet.

Table of recommended protection levels for arc welding

Process Current [A]

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Covered electrodes 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

MIG for heavy metals 9 10 11 12 13 14

MIG for light alloys 10 11 12 13 14

Arc gouging 10 11 12 13 14 15

Plasma cutting 9 10 11 12 13

Microplasma welding 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1.5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

CAUTION! The term “heavy metals” is used for steel, steel alloys, copper, copper alloys, etc.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed

with household wastes at the end of its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore

the customers is invited to supply to the correct disposal, diﬀ erentiating this product from other types of refusals and recycle it in responsible

way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier oﬃ ce for the relative information to

the diﬀ erentiated collection and the recycling of this type of product.

8ORIGINALANLEITUNG

Inhalt des Handbuchs gem. Normen: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / PSA-Vorschriften

Hersteller: Zhejiang Bouyean Technology Co. Ltd., No. 99 Yingfeng Road, Zhanghan, Jiaojiang, Taizhou, Zhejiang, China.

Importeur: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polska

Produktbeschreibung: Der Schweißhelm ist ein Augen- und Gesichtsschutz der Kategorie II mit automatischem Schweißﬁ lter, der zum in-

dividuellen Schutz der Augen und des Gesichts vor mechanischen Verletzungen und Gefahren durch Belichtung bestimmt ist. Der Schweiß-

helm hat eine erhöhte mechanische Festigkeit. Er schützt nicht vor Tropfen und Spritzern von Flüssigkeiten, Grob- und Feinstaubpartikeln,

Gasen und Lichtbögen durch elektrischen Kurzschluss. Der Schweißhelm besteht aus Polyamid PA66 und ist mit einem Kopfband aus

Polyethylen mit PU-Schaumauskleidung ausgestattet. Der Schweißﬁ lter schützt Ihre Augen vor Strahlung durch Lichtbogenschweißen und

verfügt über zwei Verschattungsstufen 3 für hell und 11 für dunkel. Der Filter ist durch eine Polycarbonatscheibe geschützt. Personen, die

o. g. Material allergisch sind, können eine allergische Reaktion entwickeln.

Haltbarkeit: Das Produkt hat keine bestimmte Haltbarkeit. Achten Sie auf Verschleiß und Beschädigung des Schweißhelms. Ersetzen bei

Bedarf gemäß der Gebrauchsanweisung.

Notiﬁ zierungsstelle: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Deutschland

Erläuterung der Bezeichnungen: BY, STHOR - Hersteller- und Importeurskennzeichnung; 74483 - Importeurskatalognummer; EN 379 -

Europäische Norm für automatische Schweißﬁ lter; EN 175 - Europäische Norm für Augen- und Gesichtsschutzgeräte zum Schweißen; 3/11

BY 1/1/1/2 379 - Schweißﬁ lterkennzeichnung mit automatischer Anpassung des Schutzgrades: 3 - Nr. des hellen Zustands; 11 - Nr. des

dunklen Zustands Nr.; 1 - optische Klasse; 1 - Lichtstreuungsklasse; 1 - Klasse der Abweichung des Lichtdurchlässigkeitskoeﬃ zienten; 2 -

Klasse der Abhängigkeit des Lichtdurchlässigkeitskoeﬃ zienten vom Lichtwinkel; BY350F - Schweißhelmmodell; BY 1 B / BY 1 F - Schweiß-

helmkennzeichnung / Kennzeichnung des Schutzglases: 1 - optische Klasse, B - Schutz gegen Hochgeschwindigkeits- und Mittelenergie-

teilchen, F - Schutz gegen Hochgeschwindigkeits- und Niederenergieteilchen. CE - Konformitätskennzeichnung gem. Richtlinien des neuen

EG-Konzepts, „und“ Kennzeichnung mit der Angabe, dass zusätzliche Informationen gelesen werden sollten.

Gebrauchsanweisungen: Vor der ersten Benutzung des Schweißhelms muss die Schutzfolie vom Schutzglas entfernt werden. Das Be-

lassen der Folie auf dem Schutzglas reduziert die Transparenz und stört den Schweißﬁ lter. Um die Schutzfolie zu entfernen, kann es er-

forderlich sein, den Filter und/oder die später in dieser Anleitung beschriebenen Schutzscheiben zu demontieren. Ersetzen Sie abgenutzte

oder beschädigte Teile nur durch Originalteile. Ändern Sie den Schweißhelm nicht selbst. Es ist verboten, den Schweißhelm zu verwenden,

wenn festgestellt wird, dass ein Teil beschädigt, abgenutzt ist oder ersetzt werden muss.

Einstellung des Schweißhelm-Trägersystems: Legen Sie den Schweißhelm über den Kopf, stellen Sie den oberen Riemen so ein, dass

sich der Schweißhelm bei Bedarf auf der richtigen Höhe beﬁ ndet. Ein Teil des Bandes hat einen Knobel, der in das Loch im anderen Teil des

Bandes gedrückt wird. Dadurch wird eine unbeabsichtigte Änderung der Bandlänge verhindert. Drücken Sie den Knopf auf der Rückseite

des Stirnbandes, drehen und stellen Sie dann die Länge des Stirnbandes so ein, dass es bei der Arbeit nicht drückt und der Schweiß-

helm sich bei Kopfbewegungen nicht verschiebt. Verwenden Sie die seitlichen Knöpfe, um die Kraft einzustellen, die zum Absenken und

Anheben des Schweißhelms erforderlich ist. Durch Lösen der Knöpfe ist es möglich, den Abstand zwischen dem Visier und dem Gesicht

einzustellen. Die Regelung besteht darin, beide Knöpfe zu lösen, dann das Visier vorwärts oder rückwärts zu bewegen und die Knöpfe an-

zuziehen. Sicherstellen, dass beide Drehknopfachsen auf die gleiche Position (II) eingestellt werden. Über dem Knopf auf der rechten Seite

des Tragesystems beﬁ nden sich Stifte zum Einstellen des Winkels des Stirnschutzes bei maximalem Absenken und Heben. Zum Einstellen

bewegen Sie den Nocken zwischen dem Tragesystem und Visier so, dass das Loch in dem Nocken auf einen der Bolzen (III) gelegt wird.

Bedienung des automatischen Schweißﬁ lters: Der Filter muss nicht angepasst werden. Sobald Schweißlicht von den Sensoren erkannt

wird, ändert der Filter den Verdunkelungsgrad.

Austausch der Batterien: Die Batterie beﬁ ndet sich im Inneren des Filtergehäuses. Entfernen Sie den Filter und trennen Sie die beiden Teile des

Filtergehäuses, indem Sie sie an der Kerbe (IV) ausheben. Schieben Sie die Batterie aus den Kontakten und setzen Sie dann einen neuen ein.

Austausch der Schutzgläser: Bei Rissen, Brüchen, Verblassen oder anderen Beschädigungen des Schutzglases ist dieses durch neues

zu ersetzen. Um die Schutzscheiben des Schweißhelms zu ersetzen, sollte der Filter vom Visier und vom Montagerahmen des Helms de-

montiert werden. Um den Filter zu entfernen, bewegen Sie beide Verriegelungen nach innen (V) und entfernen Sie dann den Filterrahmen

mit dem Filter. Ziehen Sie die Ober- und Unterkante des Rahmens vorsichtig heraus und entfernen Sie den Filter aus dem Rahmen. Die

Frontscheibe ist direkt am Visier (VI) montiert. Die hintere Schutzscheibe ist im Filtergehäuse montiert. Heben Sie die Glasscheibe in der

Randmitte an der Kerbe des Schweißhelms an und ziehen Sie sie dann aus den Helmhalterungen (VII) heraus. Die neue Glasscheibe leicht

biegen und dann die Ecken der Glasscheibe in die Halterungen des Schweißhelms (VIII) schieben. Achtung! Es ist verboten, den Schweiß-

helm ohne Schutzglas zu verwenden.

Austausch des Schweißﬁ lters: Entfernen Sie den Filter und installieren Sie einen neuen an seiner Stelle. Vergewissern Sie sich, dass eine

neue Batterie in den neuen Filter eingesetzt ist.

Arbeiten mit dem Schweißhelm: Der im Schweißhelm montierte Filter funktioniert automatisch, wenn er durch den beim Schweißen er-

zeugten Lichtbogen beleuchtet wird. Die Reaktionszeit beträgt 1/25 000 Sekunden. Vor dem Schweißen ist sicherzustellen, dass der Knopf

in den für die jeweilige Schweißart geeignete Verdunkelung eingestellt wird. Wenn Sie während des Betriebs feststellen, dass der Filter

nicht automatisch dimmt, stoppen Sie sofort die Arbeit und stellen Sie den Filter ein. Wenn der Filter trotz der Einstellung nicht einwandfrei

funktioniert, wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle des Importeurs. Es ist verboten, mit einem nicht funktionierenden Schweiß-

ﬁ lter zu arbeiten. Das kann zu irreversiblen Schäden an der Sehkraft führen. Temperaturbereich der Arbeitsumgebung von -5° C bis +55° C.

Der Filter ist nicht zum Schutz der Augen beim Laserschweißen vorgesehen.

Bedienungsanleitung: Filtersensoren sollten sauber und nicht verdeckt gehalten werden. Im automatischen Schweißﬁ lter mit manueller

Feinabstimmung ist die maximale und minimale Schutzart gegeben, wenn die Feinabstimmung auf Null gesetzt ist. Der Augenschutz gegen

Hochgeschwindigkeitspartikel, der in Verbindung mit einer Korrekturbrille getragen wird, kann den Aufprall übertragen und stellt ein Risiko

für den Benutzer dar.

ORIGINALANLEITUNG

Achtung! Wenn bei extremen Temperaturen ein Schutz vor dem Aufprall von Hochgeschwindigkeitspartikeln erforderlich ist, sollte die ge-

wählte Augenschutzvorrichtung unmittelbar nach dem Buchstaben, der das Aufprallsymbol identiﬁ ziert, d.h. FT, BT oder AT, mit dem Buch-

staben T gekennzeichnet sein. Beﬁ ndet sich der Buchstabe mit dem Aufprallsymbol nicht direkt vor dem Buchstaben T, so kann der Augen-

schutz nur zum Schutz vor Hochgeschwindigkeitspartikeln bei Raumtemperatur verwendet werden.

Wartung und aufbewahrung: Nach Abschluss der Arbeiten reinigen Sie den Schweißhelm mit einem weichen und feuchten Tuch. Größere

Verschmutzungen sollten mit Seifenwasser entfernt und mit einem Tuch getrocknet werden. Verwenden Sie keine kratzenden Reinigungs-

mittel. Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung des Filters und des Schweißhelms. Tauchen Sie den Schweißﬁ lter nicht in Wasser

ein. Das Produkt sollte in der gelieferten Einzelverpackung in einem dunklen, trockenen, belüfteten und geschlossenen Raum gelagert

werden. Überschreiten Sie während der Lagerung nicht den Temperaturbereich von -20° C bis +70° C. Vor Staub und Feinstaub sowie

anderen Verunreinigungen (Plastiktüten usw.) schützen. Vor mechanischen Beschädigungen schützen. Transport - in gelieferten Einzelver-

packungen, in Kartons, in geschlossenen Transportmitteln.

Konformitätserklärung: Erhältlich unter www.toya.pl im Produktdatenblatt.

Tabelle der empfohlenen Schutzstufen für das Lichtbogenschweißen

Prozess Stromstärke [A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Umhüllte Elektroden 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

WIG (engl. TIG) 8 9 10 11 12 13

MIG von Schwermetallen 9 10 11 12 13 14

MIG von

Leichtmetalllegierungen 10 11 12 13 14

Elektroerodieren 10 11 12 13 14 15

Plasmaschneiden 9 10 11 12 13

Mikroplasmaschweißen 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

ACHTUNG! Der Begriﬀ "Schwermetalle" wird für Stahl, Stahllegierungen, Kupfer, Kupferlegierungen usw. verwendet.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauch-

ten elektrischen Geräte sind Sekundärrohstoﬀ e – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesund-

heits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem

Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht werden. Um die Menge der

zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

Содержание инструкций в соответствии со стандартами: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009/Регламента относительно СИЗ

Изготовитель: Zhejiang Bouyean Technology Co. Ltd., №. 99 Инфэн Роуд, Чжанган, Цзяоцзян, Тайчжоу, Чжэцзян, Китай.

Импортер: TOYA SA, ул. Солтысовицка, 13/15; 51-168 Вроцлав, Польша

Описание изделия: Сварочная маска с автоматическим сварочным фильтром - это средство защиты для глаз и лица категории

II, предназначенное для индивидуальной защиты глаз и лица от механических и световых воздействий. Маска имеет повышенную

механическую прочность. Маска не защищает от капель и брызг жидкости, крупных и мелких частиц пыли, газа и дуг, вызванных

коротким замыканием. Маска изготовлена из полиамида PA66 и оснащена головным ремнем из полиэтилена с подкладкой из

полиуретановой пены. Сварочный фильтр защищает глаза от излучения от дуговой сварки и имеет два уровня затемнения 3 - для

светлого состояния и 11 - для темного состояния. Фильтр защищен поликарбонатными экранами. У лиц, страдающих аллергией на

эти материалы, может развиться аллергическая реакция.

Срок годности: Продукт не имеет определенного срока годности. Необходимо следить за износом и повреждениями деталей

щитка. Заменять в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

Нотифицированный орган: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Берлин, Германия

Объяснение обозначений: BY, STHOR - идентификация производителяи импортера; 74483 - каталожный номер импортера; EN

379 - европейский стандарт для автоматических сварочных фильтров; EN 175 - номер европейского стандарта для средств защиты

глаз и лица, используемых при сварке; 3/11 BY 1/1/1/2 379 - маркировка сварочного фильтра с автоматической настройкой уровня

защиты: 3 - номер светлого состояния; 11 - номер темного состояния; 1 - оптический класс; 1 - класс рассеивания света; 1 - класс

отклонения коэффициента пропускания света; 2 - класс зависимости коэффициента пропускания света от угла; BY350F - модель

щитка; BY 1 B / BY 1 F - маркировка щитка/ защитного стекла: 1 - оптический класс, B - защита от частиц высокой и средней энергии,

F - защита от высокоскоростных частиц и частиц низкой энергии. CE - маркировка соответствия директивам нового подхода ЕС,

маркировка «i», указывающая на то, что следует прочитать дополнительную информацию.

Инструкция по эксплуатации: Перед первым использованием маски необходимо снять защитную пленку с защитного стекла.

Оставление пленки на защитном стекле снижает прозрачность и препятствует работе сварочного фильтра. Для удаления защитной

пленки может потребоваться демонтаж фильтра и/или защитных экранов, описанных ниже в данном руководстве. Изношенные или

поврежденные детали можно заменять только оригинальными. Запрещено самостоятельно изменять маску. Запрещается исполь-

зовать маску, если обнаружены следы повреждений, износа или необходимости замены какого-либо компонента.

Регулировка несущей системы маски: Наденьте маску на голову, при необходимости отрегулируйте верхний ремень так, чтобы

маска оказалась на нужной высоте. Одна часть ремешка оснащена грибком, который следует вдавить в отверстие в другой части

ремешка. Это предотвратит непреднамеренное изменение длины ремня. Нажмите ручку на задней стороне ремешка ободка для

головы, затем поверните и отрегулируйте длину ободка таким образом, чтобы он не давил во время работы, и чтобы маска не

двигалась во время движений головы. С помощью боковых ручек отрегулируйте усилие, необходимое для опускания и подъема

щитка. Ослабив ручки, можно отрегулировать расстояние между маской и лицом. Регулирование заключается в ослаблении обеих

ручек, затем в перемещении щитка назад или вперед и затягивании ручек. Убедитесь, что обе оси ручек установлены в одинако-

вое положение (II). Над ручкой с правой стороны расположены штифты для регулировки угла наклона щитка при максимальном

опускании и поднятии. Для регулировки переместите кулачок между рамой и щитком так, чтобы отверстие в кулачке вошло в один

из штифтов (III).

Замена батарей питания: Батарея расположена внутри корпуса фильтра. Извлеките фильтр и отделите две части корпуса филь-

тра, приподняв их в месте выреза (IV). Извлеките батарею из контактов и вставьте новый.

Замена защитных стекол: В случае выявления трещин, матовости, выцветания или других повреждений защитного стекла сле-

дует заменить его новым. Для замены стекол необходимо снять фильтр из маски и рамки, крепящей фильтр в маске. Чтобы снять

фильтр, сдвиньте оба замка внутрь (V), а затем снимите рамку фильтра. Осторожно вытяните верхний и нижний края рамки и

извлеките фильтр из рамки. Переднее защитное стекло устанавливается непосредственно на маску (VI). Заднее защитное стекло

устанавливается в корпус фильтра. Следка приподнимите стекло в середине края при вырезе в экране и извлеките его из ручек

экрана(VII). Слегка согните новое стекло, а затем вставьте углы стекла в держатели щитка (VIII). Внимание! Запрещается исполь-

зовать экран без защитных стекол.

Замена фильтра сварочной маски: Снимите фильтр и установите на место новый. Убедитесь, что в новый фильтр установлена

новая батарея питания.

Работа со сварочной маской: Установленный в маске фильтр будет работать автоматически в момент освещения электрической

дугой, образующейся во время сварки. Время реакции фильтра составляет 1/25 000 секунды. Перед началом сварки убедитесь, что

ручка управления находится в темном состоянии, соответствующем выполняемому типу сварки. Если во время работы вы замети-

те, что фильтр не затемняется автоматически, немедленно прекратите работу и отрегулируйте фильтр. Если фильтр не работает

должным образом, несмотря на настройку, обратитесь в авторизованный сервисный центр импортера. Запрещается работать с

неработающим сварочным фильтром, это может привести к необратимому повреждению зрения. Диапазон температур рабочей

среды от -5 градусов C до +55 градусов C. Фильтр не предназначен для защиты зрения во время лазерной сварки.

Инструкция по эксплуатации: Датчики фильтра должны быть чистыми и их ничего не должно заслонять. В автоматическом сва-

рочном фильтре с ручной точной настройкой максимальная и минимальная степень защиты достигается, когда точная настройка

устанавливается на ноль. Защита глаз от высокоскоростных частиц, надеваемая в сочетании со стандартными очками, может

передавать удары, представляя опасность для пользователя.

Внимание! Если требуется защита от удара высокоскоростных частиц при экстремальных температурах , то следует выбрать сред-

ство для защиты глаз с маркировкой буквой Т сразу после буквы, идентифицирующей символ удара, т.е. FT, BT или AT. Если буква,

обозначающая символ удара, находится не прямо перед буквой Т, то средства защиты глаз можно использовать только для защиты

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

от высокоскоростных частиц при комнатной температуре.

Консервация и хранение: По окончании работы очистите маску мягкой и влажной тряпочкой. Значительное загрязнение следу-

ет удалить мыльной водой и высушить тряпочкой. Не используйте чистящие средства, вызывающие царапины. Не используйте

растворители для очистки фильтра и маски. Не погружайте сварочный фильтр в воду. Продукт должен храниться в поставляемой

упаковке в темном, сухом, проветриваемом и закрытом помещении. Во время хранения не превышать температурный диапазон

от -20 гр. C. до +70 гр. C. Защищать от пыли и других загрязнений (пластиковые пакеты, сумки и т.д.). Защищать от механических

повреждений. Транспортировка - в потребительной упаковке, в которой поставлялось изделие, в картонной упаковке, в закрытых

транспортных средствах.

Декларация о соответствии: Предоставлена на сайте www.toya.pl в паспорте изделия.

Таблица рекомендуемых уровней защиты для дуговой сварки

Процесс Интенсивность тока [A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Покрытые электроды 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

MIG для тяжелых

металлов 9 1011121314

MIG для легких сплавов 10 11 12 13 14

Электрошоковая резка 10 11 12 13 14 15

Плазменная резка 9 10 11 12 13

Микроплазменная сварка 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

ВНИМАНИЕ! Термин «тяжелые металлы» используется для обозначения стали, стальных сплавов, меди, медных сплавов и т.д.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные электро-

устройства – вторичное сырье, в связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они

содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли

экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи изношенного устройства в соответ-

ствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо обеспечить

их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Зміст інструкцій відповідно до стандартів: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / Реглаімента щодо ЗІЗ

Виробник: Zhejiang Bouyean Technology Co. Ltd., №. 99 Інфен Роуд, Чжанган, Цзяоцзян, Тайчжоу, Чжецзян, Китай.

Імпортер: TOYA SA, вул. Солтисовіцка, 13/15; 51-168 Вроцлав, Польща

Опис виробу: Зварювальна маска з автоматичним зварювальним фільтром - це засіб захисту для очей і обличчя категорії II, при-

значений для індивідуального захисту очей та обличчя від механічних і світлових впливів. Маска має підвищену механічну міцність.

Маска не захищає від крапель і бризок рідини, великих і дрібних частинок пилу, газу і дуг, викликаних коротким замиканням. Маска

виготовлена з поліаміду PA66 і оснащена головним ременем з поліетилену з підкладкою з поліуретанової піни. Зварювальний

фільтр захищає очі від випромінювання від дугового зварювання і має два рівня затемнення 3 - для світлого стану і 11 - для тем-

ного стану. Фільтр захищений полікарбонатними екранами. У осіб, що страждають на алергію на ці матеріали, може розвинутися

алергічна реакція.

Термін придатності: Продукт не має певного терміну придатності. Необхідно стежити за зносом і ушкодженнями деталей щитка.

Замінювати відповідно до інструкції з експлуатації.

Нотифікований орган: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Берлін, Німеччина

Пояснення позначень: BY, STHOR - ідентифікація виробника та імпортера; 74483 - каталожний номер імпортера; EN 379 - Євро-

пейський стандарт для автоматичних зварювальних фільтрів; EN 175 - Європейський стандарт для захисту очей і обличчя під час

зварювання; 3/11 BY 1/1/1/2 379 - маркування зварювального фільтра з ручним регулюванням рівня захисту: 3 - номер світлого

стану; 11 - номер темного стану; 1 - оптичний клас; 1 - клас розсіювання світла; 1 - клас відхилення коефіцієнта пропускання світла;

2 - клас залежності коефіцієнта пропускання світла від кута; BY350F - модель щитка; BY 1 B / BY 1 F - маркування щитка / захисного

скла: 1 - оптичний клас, B - захист від часток високої і середньої енергії, F - захист від часток високої швидкості і часток низької

енергії. CE - маркування відповідності директивам нового підходу ЄС, маркування «i», яка вказує на те, що слід прочитати додаткову

інформацію.

Інструкція з експлуатації: Перед першим використанням маски необхідно зняти захисну плівку з захисного скла. Залишення плівки

на захисному склі знижує прозорість і перешкоджає роботі зварювального фільтра. Для видалення захисної плівки може знадобити-

ся демонтаж фільтра і / або захисних екранів, описаних нижче в цьому посібнику. Зношені або пошкоджені деталі можна замінювати

тільки оригінальними. Заборонено самостійно змінювати маску. Забороняється використовувати маску, якщо виявлені сліди пошко-

джень, зносу або необхідності заміни будь-якого компонента.

Регулювання несучої системи маски: Одягніть маску на голову, при необхідності відрегулюйте верхній ремінь так, щоб маска

виявилася на потрібній висоті. Одна частина ремінця оснащена грибком, який слід всунути в отвір в іншій частині ремінця. Це

запобіжить ненавмисній зміні довжини ременя. Натисніть ручку на задній стороні ремінця обідка для голови, потім поверніть і відре-

гулюйте довжину обідка таким чином, щоб він не тиснув під час роботи, і щоб маска не рухалася під час рухів голови. За допомогою

бічних ручок відрегулюйте зусилля, необхідне для опускання і підйому щитка. Послабивши ручки, можна відрегулювати відстань між

маскою і обличчям. Регулювання полягає в ослабленні обох ручок, потім в переміщенні щитка назад або вперед і затягуванні ручок.

Переконайтеся, що обидві осі ручок встановлені в однакове становище (II). Над ручкою з правого боку корпусу розташовані штифти

для регулювання кута нахилу щитка при максимальному опусканні і піднятті. Для регулювання перемістіть кулачок між рамою і

щитком так, щоб в отвір в кулачку увійшов один з штифтів (III).

Використання автоматичного зварювального фільтра: Фільтр не вимагає регулювання. Як тільки сенсори виявлять світло від

процесу зварювання, фільтр змінить ступінь затемнення.

Заміна батарей живлення: Батареї розташовані всередині корпусу фільтра. Вийміть фільтр і відокремте дві частини корпусу філь-

тра, піднявши їх в місці вирізу (IV). Вийміть з контактів і вставте новий.

Заміна захисного скла: У разі виявлення тріщин, матовості, вицвітання або інших пошкоджень захисного скла слід замінити його

новим. Для заміни скла необхідно зняти фільтр з маски і рамки, яка кріпить фільтр в масці. Щоб зняти фільтр, посуньте обидва замки

всередину (V), а потім зніміть рамку фільтра. Обережно витягніть верхній і нижній краї рамки і витягніть фільтр з рамки. Переднє

захисне скло встановлюється безпосередньо на маску (VI). Заднє захисне скло встановлюється в корпус фільтра. Злегка підніміть

скло в середині краю при вирізі в екрані і витягніть його з ручок екрану (VII). Злегка зігніть нове скло, а потім вставте кути скла в

утримувачі щитка (VIII). Увага! Забороняється використовувати екран без захисного скла.

Заміна фільтра зварювальної маски: Зніміть фільтр і встановіть на місце новий. Переконайтеся, що в новий фільтр встановлені

нові батареї живлення.

Робота зі зварювальною маскою: Встановлений в масці фільтр буде працювати автоматично в момент освітлення електричною

дугою, що утворюється під час зварювання. Час реакції фільтра становить 1/25 000 секунди. Перед початком зварювання пере-

конайтеся, що ручка управління знаходиться в темному стані, відповідному виконуваного типу зварювання. Якщо під час роботи

ви помітите, що фільтр не затемнюється автоматично, негайно припиніть роботу і відрегулюйте фільтр. Якщо фільтр не працює

належним чином, не зважаючи на настройку, зверніться в авторизований сервісний центр імпортера. Забороняється працювати з

непрацюючим зварювальним фільтром, це може привести до незворотного пошкодження зору. Діапазон температур робочого сере-

довища від -5 градусів C до +55 градусів C. Фільтр не призначений для захисту зору під час лазерного зварювання.

Інструкція з експлуатації: Датчики фільтра повинні бути чистими і їх нічого не повинно затуляти. В автоматичному зварювальному

фільтрі з ручним точним настроюванням максимальна і мінімальна ступінь захисту досягається, коли точна настройка встановлю-

ється на нуль. Захист очей від високошвидкісних частинок, що надівається в поєднанні зі стандартними окулярами, може переда-

вати удари, створивши небезпеку для користувача.

Увага! Якщо потрібний захист від удару високошвидкісних частинок при екстремальних температурах, то слід вибрати засіб для

захисту очей з маркуванням літерою Т відразу після букви, що ідентифікує символ удару, тобто FT, BT або AT. Якщо буква, що по-

значає символ удару, знаходиться не прямо перед буквою Т, то засоби захисту очей можна використовувати тільки для захисту від

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

високошвидкісних частинок при кімнатній температурі.

Консервація і зберігання: Після закінчення роботи очистіть маску м’якою і вологою ганчіркою. Значне забруднення слід видалити

мильною водою і висушити ганчіркою. Ніколи не використовуйте пральні засоби, що викликають подряпини. Не використовуйте

розчинники для очищення фільтра і маски. Не занурюйте зварювальний фільтр в воду. Продукт повинен зберігатися в поставляється

упаковці в темному, сухому, провітрюваному і закритому приміщенні. Під час зберігання не перевищувати температурний діапазон

від -20 гр. C. до +70 гр. C. Захищати від пилу і інших забруднень (пластикові пакети, сумки і т.д.). Захищати від механічних пошко-

джень. Транспортування - в споживчій упаковці, в якій поставлявся виріб, в картонній упаковці, в закритих транспортних засобах.

Декларація про відповідність: Надано на сайті www.toya.pl в паспорті виробу.

Таблиця рекомендованих рівнів захисту для дугового зварювання

Процес Інтенсивність струму [A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Покриті електроди 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

MIG для тяжких металів 9 10 11 12 13 14

MIG для легких сплавів 10 11 12 13 14

Електрошокове різання 10 11 12 13 14 15

Різання струменем

плазми 910111213

Мікроплазмове

зварювання 4 5 678910 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

УВАГА! Термін «важкі метали» використовується для позначення стали, сталевих сплавів, міді, мідних сплавів тощо.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої

є вторинною сировиною, у звязку з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять

речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу! Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у

галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом передачі спрацьованих елек-

тропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно

створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

14 ORIGINALI INSTRUKCIJA

Instrukcijos turinys pagal standartus: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / PPE reglamentas

Gamintojas: Zhejiang Bouyean Technology Co. Ltd., No. 99 Yingfeng Road, Zhanghan, Jiaojiang, Taizhou, Zhejiang, Kinija.

Importuotojas: TOYA S.A. Sołtysowicka g. 1315, 51-168 Vroclavas, Lenkija

Produkto aprašymai: Suvirintojo skydas su automatiniu suvirinimo ﬁ ltru yra II kategorijos akių ir veido apsauga, skirta individualiai akių

ir veido apsaugai nuo mechaninių ir lengvų pavojų. Skydas turi padidintą mechaninį atsparumą. Skydas neapsaugo nuo skysčių lašų ir

purslų, didesnių ir smulkių dulkių, dujų ir lanko dalelių, atsiradusių dėl trumpojo jungimo. Skydas buvo pagamintas iš poliamido PA66 ir turi

iš polietileno pagamintą, su PU putų pamušalu, juostą, kuri išlaiko skydą ant galvos. Suvirinimo ﬁ ltras apsaugo akis nuo suvirinimo metu

susidariusios spinduliuotės, turi du tamsėjimo laipsnius: 3 - šviesia būklei ir 11 - tamsiai būklei. Filtras yra apsaugotas iš polikarbonato pa-

gamintu stiklu. Anksčiau minėtoms medžiagoms alergiškiems žmonėms gali sukelti alerginę reakciją.

Galiojimo laikas: Produktui nenustatytas konkretus tinkamumo laikas. Būtina atkreipti dėmesį į skydo nusidėvėjimą ir elementų pažeidi-

mus. Keisti pagal naudojimo instrukcijoje pateiktas rekomendacijas.

Akredituota sertiﬁ kavimo įstaiga: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlynas,

Vokietija

Žymėjimų paaiškinimas: BY, STHOR - gamintojo ir importuotojo žymėjimas; 74483 - importuotojo katalogo nr.; EN 379 - standartinis

Europos numeris automatiniams suvirinimo ﬁ ltrams, EN 175 - Suvirinimo metu naudojamo akių ir veido apsaugos Europos standarto Nr;

3/11 BY 1/1/1/2 379 - suvirinimo ﬁ ltro žymėjimas su rankiniu apsaugos lygio nustatymu: 3 - šviesios būsenos nr.; 11 - tamsios būsenos nr.;

1 - optinė klasė; 1 - šviesos sklaidos klasė; 1 - šviesos pralaidumo koeﬁ ciento nuokrypio klasė; 2 - perdavimo faktoriaus priklausomybės nuo

kampo klasė; BY350F - skydelio modelis; BY 1 B / BY 1 F - šalmo / apsauginio stiklo ženklinimas: 1 - optinė klasė, B - apsauga nuo didelio

ir vidutinės energijos dalelių, F - apsauga nuo didelio greičio ir mažos energijos dalelių. CE - tai ženklas, rodantis kad laikomasi naujų EB

direktyvų, „i“ reiškia, kad reikia perskaityti papildomą informaciją.

Naudojimo instrukcijos: Prieš naudodami skydą pirmą kartą, nuimkite apsauginę plėvelę nuo apsauginio stiklo. Ant apsauginio stiklo

palikta plėvelė sumažina skaidrumą ir sutrikdo suvirinimo ﬁ ltro veikimą. Pašalinus apsauginę plėvelę, gali prireikti išmontuoti ﬁ ltrą ir (arba)

apsauginį stiklą. Procedūra aprašyta tolesnėje instrukcijos dalyje. Pakeiskite nusidėvėjusius ar sugadintus elementus tik originaliomis da-

limis. Negalima skydo modiﬁ kuoti savarankiškai. Draudžiama naudoti skydą, jei pastebite, kad bet kuris elementas turi žalos požymių, yra

nusidėvėjęs arba jį reikia pakeisti.

Skydo palaikymo sistemos reguliavimas: Skydą reikia uždėti ant galvos, jei būtina - sureguliuoti viršutinės juostos nustatymus taip, kad

skydas būtų atitinkamame aukštyje. Vienoje juostos dalyje yra grybelis, kurį reikia įspausti į angą kitoje juostos dalyje. Tai neleis netyčia

pakeisti juostos ilgį. Įspauskite ant galvą apsupančios juostos užpakalio esančią rankenėlę, tada sukant sureguliuokite jos ilgį taip, kad darbo

metu nespaustų, o skydas nejudėtų galvos judėjimo metu. Šoninėmis rankenėlėmis sureguliuokite skydo nuleidimui ir pakėlimui reikalingą

jėgą. Atlaisvinant rankenėles galima reguliuoti skydo atstumą nuo veido. Reguliavimo metu atlaisvinamos abi rankenėlės, o po to skydo

perstūmimo atgal arba į priekį ir rankenėles reikia prisukti. Įsitikinkite, kad abi rankenėlių ašys yra vienoje padėtyje (II). Virš rankenėlės de-

šinėje apdangalų laikomųjų įtaisų pusėje yra kaiščiai leidžiantys nustatyti kaktos dangčio kampą esant maksimaliam nuleidimui ir pakėlimui.

Reguliavimui reikia perstumti tarp apdangalų laikomųjų įtaisų ir šalmo esantį krumpliaratį taip, kad ant krumpliaračio būtų uždėtas vienas

kaištis (III).

Automatinio suvirinimo ﬁ ltro aptarnavimas: Filtrui nereikia jokio reguliavimo. Kai jutikliai aptinka suvirinimo šviesą, ﬁ ltras pakeis tamsos

laipsnį.

Maitinančių baterijų keitimas: Baterija yra ﬁ ltro korpuse. Būtina išardyti ﬁ ltrą ir atskirti dvi ﬁ ltro korpuso dalis, pakeliant jas išpjovos taške

(IV). Išimkite bateriją iš kontaktų ir įdėkite naują.

Apsauginio stiklo pakeitimas: Jei pastebėsite įbrėžimus, įtrūkimus ar kitokį apsauginio stiklo pažeidimą, pakeiskite jį nauju. Norėdami

pakeisti stiklą nuimkite ﬁ ltrą iš šalmo ir rėmo, kuris pritvirtina ﬁ ltrą prie šalmo. Kad išmontuotumėte ﬁ ltrą, perstumkite abu užraktus į vidų (V)

ir tada nuimkite ﬁ ltro rėmą. Atsargiai ištraukite viršutinį ir apatinį rėmo kraštą ir išimkite ﬁ ltrą nuo rėmo. Priekinis apsauginis stiklas pritvirtintas

tiesiogiai prie šalmo (VI). Galinis apsauginis stiklas sumontuotas ﬁ ltro korpuse. Ištraukiant iš skydo stiklą briaunos viduryje reikia šiek tiek

pakelti, o po to ištraukti iš skydo laikiklių (VII). Šiek tiek sulenkite naują stiklą, tada stiklo kampus įstumkite į skydo laikiklius (VIII). Dėmesio!

Draudžiama naudoti skydą be apsauginio stiklo.

Suvirinimo ﬁ ltro keitimas: Nuimkite ﬁ ltrą ir pakeiskite jį nauju. Įsitikinkite, kad naujajame ﬁ ltre yra įdiegta nauja baterija. Darbas su su-

virinimo skydu: Skyde sumontuotas ﬁ ltras automatiškai veikia, kai jį apšviečia suvirinimo metu sukurtas elektros lankas. Reakcijos laikas

tai 1/25 000 sekundės. Prieš pradedant suvirinimą, įsitikinkite, kad rankenėlė yra nustatyta tamsioje būsenoje, atitinkančioje suvirinimo tipą.

Jei veikimo metu pastebėsite, kad ﬁ ltras automatiškai netamsėja, nedelsiant sustabdykite darbą ir sureguliuokite ﬁ ltrą. Jei ﬁ ltras tinkamai

neveikia nepaisant reguliavimo, kreipkitės į įgaliotą importuotojo remontų centrą. Draudžiama dirbti su neveikiančiu suvirinimo ﬁ ltru, tai

gali sukelti nepataisomą žalą akims. Darbo aplinkos temperatūra svyruoja nuo -5 laip. C iki +55 laip. C. Filtras nėra skirtas akių apsaugai

lazerinio suvirinimo metu.

Naudojimo instrukcijos: Filtrų jutikliai turi būti švarūs ir neuždengti. Automatinio suvirinimo ﬁ ltro su rankiniu reguliavimu didžiausias ir

mažiausias apsaugos lygis yra tada, kai nustatymas yra nulinis. Akių apsauga, kuri apsaugo nuo didelės spartos dalelių poveikio, dėvima

kartu su standartiniais terapiniais akiniais, gali pernešti smūgį, dėl to gali kilti vartotojui pavojus.

Dėmesio! Jei ekstremaliomis temperatūromis reikia apsaugoti nuo didelės spartos dalelių poveikio, pasirinkta akių apsauga turėtų būti pa-

žymėta T iškart po raidės, kurioje nurodomas smūgio simbolis, t.y. FT, BT arba AT. Jei raidė, žyminti smūgio simbolį, nėra iš karto prieš raidę

T, tada akių apsauga gali būti naudojama tik apsaugai nuo didelės spartos dalelių kambario temperatūroje.

Priežiūra ir laikymas: Baigus darbą, skydą reikia išvalyti minkštu ir drėgnu skudurėliu. Pašalinkite didesnius nešvarumus vandeniu su muilu

ir išdžiovinkite skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių, kurios sukelia įbrėžimus. Filtrui ir skydui valyti nenaudokite tirpiklių. Niekada ne-

merkite suvirinimo ﬁ ltro į vandenį. Produktas turi būti laikomas pristatytose pakuotėse tamsioje, sausoje, vėdinamoje ir uždaroje patalpoje.

Laikymo metu neviršykite temperatūros intervalo nuo -20 laip. C iki +70 laip. C. Saugoti nuo dulkių ir kitų teršalų (plastikinių maišų, maišelių

ORIGINALI INSTRUKCIJA

ir kt.). Saugoti nuo mechaninių pažeidimų. Transportavimas - pristatytose pakuotėse, dėžutėse, uždarose transporto priemonėse.

Atitikties deklaracija: Galima rasti tinklalapyje www.toya.pl gaminio kortelėje.

Lankinio suvirinimo rekomenduojamų apsaugos lygių lentelė

Procesas Srovės intensyvumas [A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Glaistyti elektrodai 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

Sunkiųjų metalų MIG 9 10 11 12 13 14

Lengvųjų lydinių MIG 10 11 12 13 14

Lankinis drožimas 10 11 12 13 14 15

Pjovimas plazmos srautu 9 10 11 12 13

Mikroplazminis suvirinimas 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

DĖMESIO! Terminas "sunkieji metalai" vartojamas plieno, plieno lydinių, vario, vario lydinių ir kt. apibrėžimui.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai

antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai

ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų

elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas, reciklingas arba medžiagų

atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

16 ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

Instrukcijas teksts saskaņā ar standartiem: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009/Regula par individuālās aizsardzības līdzekļiem

Ražotājs: Zhejiang Bouyean Technology Co. Ltd., No. 99 Yingfeng Road, Zhanghan, Jiaojiang, Taizhou, Zhejiang, Ķīna.

Importētājs: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polija

Izstrādājuma apraksts: metināšanas aizsargmaska ar automātisku metināšanas ﬁ ltru ir II kategorijas acu un sejas aizsardzības līdzeklis,

kas paredzēts individuālajai acu un sejas aizsardzība pret mehāniskiem un gaismas riskiem. Aizsargmaskai piemīt paaugstināta mehānis-

kā izturība. Aizsargmaska neaizsargā pret šķidrumu pilieniem un šļakatām, rupjām un smalkām putekļu daļiņām, gāzi un loku, kas rodas

īssavienojuma gadījumā. Aizsargmaska ir izgatavota no poliamīda PA66 un aprīkota ar polietilēna lenti ar polsterējumu no PU putām, kas

ļauj uzturēt to galvā. Metināšanas ﬁ ltrs aizsargā redzi no starojumu, kas rodas elektriskā loka metināšanas laikā, un ir aprīkots ar divām

aptumšošanās pakāpēm: 3 gaišajam stāvoklim un 11 tumšajam stāvoklim. Filtrs tiek aizsargāts ar polikarbonāta aizsargstiklu. Cilvēkiem ar

alerģiju pret iepriekš minētajiem materiāliem var rasties alerģiskā reakcija.

Derīguma termiņš: izstrādājumam nav noteikta derīguma termiņa. Pievērsiet uzmanību ekspluatācijas nodilumam un aizsargmaskas ele-

mentu bojājumiem. Nomainiet tos atbilstoši lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādījumiem.

Paziņota iestāde: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Vācija

Apzīmējumu paskaidrojums: BY, STHOR — ražotāja un importētāja apzīmējums; 74483 — importētāja kataloga numurs; EN 379 — Eiro-

pas standarta par automātiskiem metināšanas ﬁ ltriem numurs; EN 175 — Eiropas standarta par acu un sejas aizsarglīdzekļiem metināša-

nas laikā numurs; 3/11 BY 1/1/1/2 379 — metināšanas ﬁ ltra ar aizsardzības pakāpes manuālo regulēšanu apzīmējums: 3 — gaiša stāvokļa

numurs; 11 — tumšā stāvokļa numurs; 1 — optiskā klase; 1 — gaismas izkliedes klase; 1 — gaismas caurlaidības koeﬁ cienta novirzes

klase; 2 — gaismas caurlaidības koeﬁ cienta atkarības no leņķa klase; BY350F — aizsargmaskas modelis; BY 1 B/BY 1 F — aizsargmaskas/

aizsargstikla marķējums: 1 — optiskā klase, B — aizsardzība pret daļiņām ar augstu ātrumu un vidējo enerģiju; F — aizsardzība pret daļi-

ņām ar augstu ātrumu un zemu enerģiju; CE — atbilstības jaunās pieejas EK direktīvām zīme; “i” — apzīmējums, kas informē, ka jāizlasa

papildinformācija.

Lietošanas instrukcijas: pirms pirmās aizsargmaskas lietošanas reizes noņemiet aizsargplēvi no aizsargstikliem. Uz aizsargstikliem at-

stātā aizsargplēve samazina redzamību un traucē metināšanas ﬁ ltra darbību. Aizsargplēves noņemšanai var būt nepieciešama ﬁ ltra un/vai

aizsargstikla demontāža, kas aprakstīta tālākā instrukcijas daļā. Nomainiet nodilušus vai bojātus elementus tikai pret oriģinālajām daļām.

Nemodiﬁ cējiet aizsargmasku patstāvīgi. Aizsargmasku nedrīkst lietot, ja ir pamanīti jebkāda elementa bojājumu pēdas vai nodilums vai tas

ir jānomaina.

Aizsargmaskas nesošās sistēmas regulēšana: uzvelciet aizsargmasku galvā, ja nepieciešams, noregulējiet augšējo lenti tā, lai aizsarg-

maska atrastos atbilstošā augstumā. Viena lentes daļa ir aprīkota ar sēņveida elementu, kurš jāiespiež caurumā otrā lentes daļā. Tas novērš

nejaušu lentes garuma izmaiņu. Nospiediet skrūvi lentes, kas aptver galvu, aizmugurē, pēc tam, pagriežot to, noregulējiet lentes garumu

tā, lai tā nespiestu darba laikā un vienlaikus aizsargmaska nepārvietotos galvas kustību laikā. Ar sānu skrūvēm noregulējiet spēku, kas

nepieciešams aizsargmaskas nolaišanai un pacelšanai. Atlaižot skrūvi vaļīgāk, var regulēt aizsargmaskas attālumu no sejas. Regulēšana

tiek veikta, atlaižot vaļīgāk abas skrūves, pārbīdot aizsargmasku uz aizmuguri vai uz priekšu un pievelkot skrūves. Parūpējieties, lai abu

skrūvju asis būtu uzstādītas tādā pašā pozīcijā (II). Virs skrūves nesošās sistēmas labajā pusē atrodas tapas, kas ļauj iestatīt pieres aizsar-

gu leņķi pie maksimāli nolaistās vai paceltās aizsargmaskas. Regulēšana tiek veikta, pārbīdot izciļņus, kas atrodas starp nesošo sistēmu un

aizsargmasku, tā, lai uzliktu caurumu izcilnī uz vienas no tapām (III).

Automātiskā metināšanas ﬁ ltra apkalpošana: ﬁ ltrs neprasa nekādu regulēšanu. Filtrs maina aptumšošanās pakāpi, kad sensors detektē

gaismu, kas rodas metināšanas laikā.

Barošanas bateriju nomaiņa: baterija atrodas ﬁ ltra korpusa iekšā. Demontējiet ﬁ ltru un atdaliet vienu no otras abas ﬁ ltra korpusa daļas,

viegli paceļot tās izgriezuma vietā (IV). Izbīdiet bateriju no kontaktu apakšas, pēc tam ievadiet jaunu bateriju.

Aizsargstiklu nomaiņa: ja ir pamanīti skrāpējumi, plīsumi, blāvošana vai citi aizsargstiklu bojājumi, nomainiet tos pret jauniem. Lai no-

mainītu ﬁ ltru, demontējiet to no aizsargmaskas un rāmja, kas stiprina ﬁ ltru aizsargmaskā. Demontējot ﬁ ltru, pārbīdiet abus bloķētājus iekšā

(V), pēc tam demontējiet rāmi ar ﬁ ltru. Piesardzīgi atvelciet augšējo un apakšējo rāmja malu un demontējiet ﬁ ltru no rāmja. Priekšējais

aizsargstikls ir nostiprināts tieši aizsargmaskā (VI). Aizmugures aizsargstikls ir nostiprināts ﬁ ltra korpusā. Viegli paceliet aizsargstiklu malas

vidū pie izgriezuma aizsargmaskā, pēc tam izvelciet to no aizsargstikla turētājiem (VII). Viegli salieciet jaunu aizsargstiklu, pēc tam ievadiet

aizsargstikla stūrus aizsargstikla turētajos (VIII). Uzmanību! Aizsargmasku nedrīkst izmantot bez aizsargstikla.

Metināšanas ﬁ ltra nomaiņa: demontējiet ﬁ ltru un uzstādiet jaunu tā vietā. Pārliecinieties, ka jaunajā ﬁ ltrā ir uzstādīta jauna barošanas baterija.

Metināšanas aizsargu lietošana: aizsargmaskā uzstādītais ﬁ ltrs iedarbojas automātiski pēc tā apgaismošanas ar elektrisko loku, kas

rodas metināšanas laikā. Reakcijas laiks ir 1/25 000 sekundes. Pirms metināšanas sākšanas pārliecinieties, ka skrūve ir uzstādītā uz tumšā

stāvokļa, kas piemērots veiktās metināšanas veidam. Ja darba laikā ir pamanīts, ka ﬁ ltrs neaptumšojas automātiski, pārtrauciet darbu un

noregulējiet ﬁ ltru. Ja, neskatoties uz regulēšanu, ﬁ ltrs nedarbojas pareizi, sazinieties ar importētāja autorizēto servisa centru. Nedrīkst strā-

dāt ar metināšanas ﬁ ltru, ja tas nedarbojas. Tas var novest pie neatgriezeniskas redzes bojāšanas. Darba vides temperatūras diapazons:

no –5 °C līdz +55 °C. Filtrs nav paredzēts redzes aizsardzībai lāzera metināšanas laikā.

Ekspluatācijas instrukcijas: uzturiet ﬁ ltra sensorus tīrībā un neaizsedziet tos. Automātiskā metināšanas ﬁ ltra ar manuālo regulēšanu

maksimālais un minimālais aizsardzības līmenis ir tad, kad regulēšana ir iestatīta uz nulles. Ja acu aizsardzības līdzekļi, kas aizsargā tās no

daļiņu ar augstu ātrumu trieciena, tiek valkāti kopā ar standarta optiskās brillēm, tie var pārnest triecienu, radot risku lietotājam.

Uzmanību! Ja ir nepieciešama aizsardzība pret daļiņu ar augstu ātrumu trieciena ekstremālās temperatūrās, izvēlētajam acu aizsardzības

līdzeklim ir jābūt apzīmētam ar burtu T tieši pēc burta, kas apzīmē trieciena simbolu, proti, FT, BT vai AT. Ja burts, kas apzīmē trieciena

simbolu, neatrodas tieši pirms burtu T, tad acu aizsardzības līdzekli var izmantot tikai, lai aizsargātu acis pret daļiņām ar augstu ātrumu

istabas temperatūrā.

Tehniskā apkope un uzglabāšana: pēc darba pabeigšanas iztīriet aizsargmasku ar mīkstu un mitru lupatiņu. Noņemiet lielākus netīrumus

ar ziepjūdeni un nosusiniet aizsargmasku ar lupatiņu. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus, kas var rādīt skrāpējumus. Neizmantojiet šķīdinā-

ORIĢINĀLĀ INSTRUKCIJA

tājus ﬁ ltra un aizsargmaskas tīrīšanai. Neiegremdējiet metināšanas ﬁ ltru ūdeni. Uzglabājiet izstrādājumu oriģinālajos iepakojumos tumšā,

sausā, labi vēdināmā un slēgtā telpā. Uzglabāšanas laikā nepārsniedziet temperatūras diapazonu no –20 °C līdz +70 °C. Aizsargājiet to no

putekļiem un citiem netīrumiem (plēves maisiņi, somiņas u. tml.). Aizsargājiet to mehāniskajiem bojājumiem. Transportēšana — oriģinālajos

iepakojumos, kartonos, slēgtos transportlīdzekļos.

Atbilstības deklarācija: pieejama tīmekļa vietnē www.toya.pl izstrādājuma lapā.

Ieteicamo aizsardzības pakāpju loka metināšanas laikā tabula

Process Strāvas stiprums [A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Pārklātie elektrodi 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

Smago metālu MIG 9 10 11 12 13 14

Vieglo sakausējumu MIG 10 11 12 13 14

Elektrodobšana 10 11 12 13 14 15

Griešanas ar plazmas

plūsmu 910111213

Mikroplazmas metināšana 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

UZMANĪBU! Termins “smagie metāli” attiecas uz tēraudu, tērauda sakausējumiem, varu, vara sakausējumiem u. tml.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas –

nevar būt izmestas ar mājsaimniecības atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt

saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritu-

mu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ citā formā.

18 ORIGINÁL NÁVODU

Obsah návodu k použití podle norem: EN 175:1997; EN 379:2003 + A1:2009 / Směrnice OOP Osobní Ochranné prostředky

Výrobce: Zhejiang Bouyean Technology Co. Ltd., No. 99 Yingfeng Road, Zhanghan, Jiaojiang, Taizhou, Zhejiang, Chiny.

Dovozce: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polska

Popis výrobku: Tato kukla pro ochranu obličeje při svařování s automatickým svářečským ﬁ ltrem s ručním dostavováním představuje pro-

středek ochrany očí a obličeje kategorie II, je určena pro individuální ochranu očí a obličeje před mechanickým a světelným ohrožením. Ku-

kla se zvýšenou mechanickou pevností. Kukla nechrání před kapkami tekutin, před postříkáním, před hrubými a jemnými částicemi prachu,

před plynem a před obloukem způsobeným elektrickým zkratem. Kukla je vyrobena z polyamidu PA66 a opatřena páskem, který umožňuje

její upevnění na hlavě. Pásek je z polyethylenu s podšívkou z PU pěny. Svářečský ﬁ ltr chrání oči před zářením generovaným při obloukovém

svařování, umožňuje nastavit dva stupně stmívání 3 pro jasný stav a 11 pro stav zatemnění. Filtr je chráněn skly z polykarbonátu. U osob

citlivých na výše uvedené materiály se může objevit alergická reakce.

Doba použitelnosti: Výrobek nemá omezenou dobu použitelnosti. Je třeba dbát na provozní opotřebení a poškození prvků krytu. V případě

potřeby vyměnit v souladu s doporučeními uvedenými v návodu k použití.

Oznámený subjekt: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Německo

Vysvětlení symbolů: BY, STHOR - označení výrobce a dovozce; 74483 - katalogové číslo dovozce; EN 379 - číslo evropské normy na au-

tomatické svářečské ﬁ ltry, EN 175 - číslo evropské normy o ochraně očí a obličeje používané při svařování; 3/11 BY 1/1/1/2 379 - označení

svářečského ﬁ ltru s ručním nastavením stupně ochrany: 3 - jasno; 11 - stav zatemnění; 1 - optická třída; 1 - třída rozptylu světla; 1 - třída

odchylky faktoru propustnosti světla; 2 - třída závislosti faktoru propustnosti světla na úhlu; BY350F – model kukly; BY 1 B / BY 1 F – ozna-

čení kukly / ochranného skla: 1 - optická třída, B – ochrana před částicemi s vysokou rychlostí a velkou energií, F – ochrana proti částicím

s vysokou rychlostí a nízkou energií. CE - značka shody s novými směrnicemi ES, „i“ znamená, že je nutné přečíst doplňující informace.

Návod k použití: Před prvním použitím kukly je třeba odstranit z ochranných skel ochrannou fólii. Ponechání fólie na ochranných sklech

snižuje průhlednost a narušuje činnost svařovacího ﬁ ltru. Pro odstranění ochranného ﬁ lmu může být nutné rozebrat ﬁ ltr a / nebo ochranná

skla, je popsáno v další části návodu. Opotřebované nebo poškozené prvky nahrazovat pouze originálními díly. Neprovádět samostatně na

kukle žádné úpravy. Je zakázáno kuklu používat, jestliže některý prvek vykazuje známky poškození, opotřebení nebo je třeba jej vyměnit.

Regulace nosného systému kukly: Kuklu nasaďte na hlavu, v případě potřeby nastavit horní pásek tak, aby kukla byla ve správné výšce.

V jednom konci pásky je hříbek, který se vtiskne do otvoru v druhém konci pásky. Zamezí se tak nezamýšlené změně délky upevňovací

pásky. Stisknout otočný knoﬂ ík na zadní straně pásku, který upevňuje kuklu na hlavě, potom otáčením knoﬂ íku vyregulujte délku pásku tak,

aby při práci netlačil a současně se kukla na hlavě nepohybovala. Bočními otočnými knoﬂ íky vyregulovat sílu potřebnou ke spouštění a

zvedání kukly. Uvolněním otočných knoﬂ íků je možné také nastavit vzdálenost kukly od obličeje. Regulace spočívá v uvolnění obou knoﬂ íků

a potom v posunutí hledí dozadu nebo dopředu a v zaﬁ xování utažením knoﬂ íků. Je třeba zkontrolovat, aby obě osy knoﬂ íků byly nastaveny

do stejné polohy (II). Nad otočným knoﬂ íkem na pravé straně hledí jsou otočné čepy umožňující nastavení úhlu předního krytu při maxi-

málním spouštění a zvedání. Pro seřízení nastavte vačku mezi hledím a kuklou tak, aby byl otvor ve vačce nasazen na jeden z trnů (III).

Obsluha automatického svářečského ﬁ ltru: Filtr nevyžaduje žádnou regulaci. Když senzory detekují světlo ze svařování, ﬁ ltr změní

stupeň zatemnění.

Výměna napájecích baterií: Baterie je umístěna v krytu ﬁ ltru. Je třeba ﬁ ltr rozebrat, rozdělit obě části krytu ﬁ ltru zatlačením v jeho výřezu

(IV). Baterie vysunout z konektorů a zasunout nové.

Výměna ochranných skel: Při zjištění škrábanců, prasklin, matných míst nebo jiných poškození ochranného skla je třeba ho vyměnit za

nové. Pro výměnu skla je třeba vymontovat ﬁ ltr a rám upevňující ﬁ ltr v kukle. Pro demontáž ﬁ ltru je třeba obě blokády přesunout do středu

(V) a potom vyjmout rám s ﬁ ltrem. Opatrně odtáhnout horní a dolní konec rámu a vyjmout ﬁ ltr z rámu. Přední ochranné sklo je umístěno

přímo v kukle (VI). Zadní ochranné sklo je upevněno v krytu ﬁ ltru. Je třeba zatlačit na sklo ve středu okraje u výřezu v kukle a potom sklo

z úchytů kukly vytáhnout (VII). Nové sklo lehce ohnout a rohy skla nasunout do úchytů kukly (VIII). Upozornění! Je zakázané používat kryt

bez ochranných skel.

Výměna svářečského ﬁ ltru: Filtr vyjmout a na jeho místo umístit nový. Ujistit se, že v novém ﬁ ltru jsou nabité napájecí baterie. Práce se

svářečskou kuklou: Filtr namontovaný v kukle reaguje automaticky při osvětlení elektrickým obloukem vzniklým při svařování. Čas reakce

je 1/25 000 sekundy. Před zahájením svařování se ujistěte, že je otočný knoﬂ ík nastaven na zatemnění vhodné pro daný typ svařování.

Pokud se během provozu zjistí, že se ﬁ ltr automaticky neztmaví, je nutné okamžitě přestat pracovat a ﬁ ltr nastavit. Pokud ﬁ ltr nefunguje

správně i při správném nastavení, je nutno se obrátit se na autorizovaný servis dovozce. Práce s nefunkčním svářečským ﬁ ltrem je zakázá-

na, může to způsobit nenapravitelné poškození očí. Teplotní rozsah pracovního prostředí od -5 °C do +55 °C. Filtr není určen pro ochranu

zraku při laserovém svařování.

Provozní pokyny: Čidla ﬁ ltru je třeba udržovat v čistotě a nezastiňovat je. V automatickém svářečském ﬁ ltru s ručním nastavováním je

maximální a minimální úroveň ochrany tehdy, kdy je ruční nastavování na nule. Prostředky ochrany očí, které chrání před vysokorychlostním

nárazem částic, používané současně se standardními terapeutickými brýlemi, mohou přenášet náraz, což může způsobit ohrožení uživatele.

Upozornění! Pokud je při extrémních teplotách vyžadována ochrana proti nárazu částic s vysokou rychlostí, měla by být vybraná ochrana

očí označena písmenem T bezprostředně za písmenem speciﬁ kujícím symbol nárazu, tj. FT, BT nebo AT. Pokud písmeno označující sym-

bol nárazu není bezprostředně před písmenem T, může být ochrana očí použita pouze pro ochranu před částicemi s vysokou rychlostí při

pokojové teplotě.

Údržba a skladování: Po dokončení práce je třeba kuklu vyčistit měkkým a vlhkým hadříkem. Větší nečistoty odstraňovat mýdlovou vodou

a osušit hadříkem. Nepoužívat čisticí prostředky, které způsobují poškrábání. K čištění ﬁ ltru a kukly nepoužívejte rozpouštědla. Svářečský

ﬁ ltr neponořovat do vody. Výrobek skladovat v dodaných jednotkových obalech v tmavé, suché, větrané a uzavřené místnosti. Při skladová-

ní nepřekračovat teplotní rozsah od -20 °C do +70 °C. Chránit před prachem, drobnými poletujícími částicemi a jinými nečistotami (plastové

sáčky, obaly apod.) Chránit před mechanickým poškozením. Doprava - v dodávaných jednotkových obalech, v krabicích, v uzavřených

dopravních prostředcích.

ORIGINÁL NÁVODU

Prohlášení o shodě: Je umístěno na webové stránce www.toya.pl v informačním listu výrobku.

Tabulka doporučených stupňů ochrany používaných při svařování obloukem

Proces Intenzita proudu [A]

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Potažené elektrody 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG 8 9 10 11 12 13

MIG těžkých kovů 9 10 11 12 13 14

MIG pro slitiny lehkých

kovů 10 11 12 13 14

Elektrické drážkování 10 11 12 13 14 15

Plazmové řezání 9 10 11 12 13

Mikroplazmové svařování 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

UPOZORNĚNÍ! Termín „Těžké kovy“ se používá pro ocel, slitiny ocele, měď, slitiny mědi atd.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická

zařízení jsou zdrojem druhotných surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebez-

pečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního

prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se omezilo množství odpadů, je

nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

Table of contents

Languages:

Other Sthor Welding Accessories manuals

Sthor

Sthor 74480 User manual

Sthor

Sthor 74484 User manual

Popular Welding Accessories manuals by other brands

RelFar

RelFar FWH20-S10A manual

Lincoln Electric

Lincoln Electric LT-7 Tractor Technical specifications

Cornwell Tools

Cornwell Tools MMWC1 Operator's manual

Dohle

Dohle ExOn2A operating instructions

Nederman

Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 user manual

3M Speedglas 9100 Series user manual

Miller Electric

Miller Electric OM-842 owner's manual

Miller

Miller A-200 Series owner's manual

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG WT Series operating instructions

Miller

Miller MIGmatic M-25 owner's manual

Abicor Binzel

Abicor Binzel xFUME PRO Original operating instructions

iWeld

iWeld NORED EYE user manual

Miller

Miller I-22 CE owner's manual

LAHTI PRO

LAHTI PRO L1540400 instruction manual

Lincoln Electric

Lincoln Electric K3091-1 Operator's manual

Miller Electric

Miller Electric A1D-4RV owner's manual

Tregaskiss

Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer owner's manual

GYS

GYS LCD ZEUS 5-9 G INDIAN TRUECOLOR user manual