Nederman Fume Eliminator FE 840/2500/P150 User manual

Portable Welding Filter
Fume Eliminator
2130250(02)2020-03-04
Original user manual
EN USER MANUAL
Translaon of original user manual
CS NÁVOD K OBSLUZE
DA BETJENINGSVEJLEDNING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FI KÄYTTÖOHJEET
FR MANUEL D’INSTRUCTION
Manual:
FE 840 / 2500 / P150
Automatic:
FE841/TSC-96/3000/P150AST
HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT MANUALE D’ISTRUZIONE
NL HANDLEIDING
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SE ANVÄNDARMANUAL
UserManual

Fume Eliminator
3
Declaraon of conformity................................................................................................ 4
Figures.................................................................................................................................................................. 6
English................................................................................................................................................................... 9
Český...................................................................................................................................................................13
Dansk..................................................................................................................................................................19
Deutch..............................................................................................................................................................25
Español............................................................................................................................................................ 31
Suomi.................................................................................................................................................................37
Français...........................................................................................................................................................43
Magyar............................................................................................................................................................49
Italiano.............................................................................................................................................................55
Nederlands............................................................................................................................................... 61
Polski...................................................................................................................................................................67
Svenska...........................................................................................................................................................73

Fume Eliminator
4
Declaration of conformity
Declaraon of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the
Nederman product:
Fume Eliminator (Part No. **, and stated versions of **) to which this
declaraon relates, is in conformity with all the relevant provisions of the
following direcves and standards:
Direcves
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Standards
EN 60204-1:2006, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
The name and signature at the end of this document, is the person responsible
for both the declaraon of conformity and the technical le.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Nederman Produkt
Fume Eliminator (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf welches sich
diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Besmmungen der folgenden
Richtlinien und Normen übereinsmmt:
Richtlinien
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU
Normen
EN 60204-1:2006, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
Name und Unterschri am Dokumentende geben diejenige Person an, die für
die Konformitätserklärung und die technische Dokumentaon verantwortlich ist.
Deutsch
DE
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co. erklærer som eneansvarlige, at følgende produkt fra
Nederman:
Fume Eliminator (Arkel nr. **, og erklærede versioner af **), som denne
erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevante bestemmelser
i de følgende direkver og standarder:
Direkver
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Standarder
EN 60204-1:2006, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
Navnet og underskrien sidst i dee dokument lhører den person, der
er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tekniske
dokumentaon.
Dansk
DA
Prohlášení o shodě
My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpovědnost, že
výrobek Nederman:
Fume Eliminator (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto prohlášení
vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními následujících směrnic
a norem:
Směrnice
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normy
EN 60204-1:2006, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za prohlášení
o shodě a soubor technické dokumentace.
Češna
CS
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:
El producto, Fume Eliminator (Ref. nº **, y las versiones basadas **),, al que
hace referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones aplicables
de las Direcvas y normas que se indican a connuación:
Direcvas
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normas
EN 60204-1:2006, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
El nombre y rma que guran al nal de este documento corresponden a la
persona responsable, tanto de la declaración como de la cha técnica.
Español
ES
Vaamustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme,
eä Nederman-tuote
Fume Eliminator (tuotenro **, ja totesi versioita **), jota tämä vakuutus koskee,
on seuraavien direkivien ja standardien kaikkien asianmukaisten säännösten
mukainen:
Direkivit:
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Standardit
EN 60204-1:2006, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka vastaa sekä
vaamuksenmukaisuusvakuutuksesta eä teknisestä edostosta.
Suomi
FI

Fume Eliminator
5
Deklaracja zgodności
Firma AB Ph. Nederman & Co. niniejszym deklaruje z pełną odpowiedzialnością,
że oferowany przez nią produkt Fume Eliminator (nr części ** i oznaczenie
wersji **), do którego odnosi się ta deklaracja, spełnia wszystkie odpowiednie
wymagania poniższych dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normy
EN 60204-1:2006, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię, nazwisko oraz podpis osoby
odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację techniczną.
Polski
PL
Conformiteitsverklaring
Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het
product van Nederman:
Fume Eliminator (Arkelnr. **, en verklaarde versies van **), waarop deze
verklaring van toepassing is, in overeenstemming is met alle relevante
voorschrien van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normen
EN 60204-1:2006, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die
verantwoordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
Nederlands
NL
Dichiarazione di conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara soo la propria esclusiva responsabilità che il
prodoo Nederman:
Fume Eliminator (Art. N. **, e le versioni di deo **) al quale è relava la
presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguen direve e
normave:
Direve
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normave
EN 60204-1:2006, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
Il nome e la rma in calce al presente documento appartengono al responsabile
della dichiarazione di conformità e della documentazione tecnica.
Italiano
IT
Megfelelőségi nyilatkozat
Az AB Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában kijelen, hogy
a(z)
Fume Eliminator (cikkszám: **, és módosíto verziói **) termék, amelyre ez a
nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknak:
Irányelvek:
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Szabványok:
EN 60204-1:2006, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
A dokumentum végén található név és aláírás a megfelelőségi nyilatkozatért és a
műszaki dokumentációért felelős személy neve és aláírása.
Magyar
HU
Déclaraon de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit Nederman :
Fume Eliminator (Réf. **, et les modèles basés sur les réf. **) auquel fait
référence la présente déclaraon est en conformité avec toutes les disposions
applicables des direcves et normes suivantes :
Direcves
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Normes
EN 60204-1:2006, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
Le nom et la signature en bas de ce document apparennent à la personne
responsable de la déclaraon de conformité et du chier technique.
Français
FR
Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar a Nederman-
produkten:
Fume Eliminator (arkelnr **, och fastställda versioner av **.), som denna
försäkran avser, överensstämmer med alla llämpliga bestämmelser i följande
direkv och standarder:
Direkv
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Standarder
EN 60204-1:2006, EN ISO 12100:2010, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007.
Namn och namnteckningen i slutet av dea dokument är den person som
ansvarar både för försäkran om överensstämmelse och för den tekniska
dokumentaonen.
Svenska
SV
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Fredrik Hermann
Product Center Manager
Technical Product Management
2020-03-04
**
70840000, 70840100, 70840125, 70840442, 70840443, 70841000, 70841010, 70841100, 70841125, 70841126, 85840018, 85840019, 85840219, 85841013,
85841018, 85841019, 85841130, 85841219

Fume Eliminator
6
Bn
Bk
Bk Bk
Motor
230V
1000W
Gy
J1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
J2
-
+
J4
J5
P
Welding current
sensor clamp
Bn
Bu
Bk
Bk
F6,3AT
Ye/Gn
L N
GND
Line filter
Delta pressure switch
7500 Pa
Potentiometer
Sensor delay time
0-60 sec.
Power
switch
Orange: Dp high Green: Dp ok
Light indicator
2
5
6 3
4
1
Bu
Bu
On Off
Auto
Con. terminal
11
NC
Gy
Gn
Og
Gn
Og
12 Volt
Bu
Bu
Bk
Bk
Automatic
Wiring Diagram - 230V
Manual
F6,3AT
Ye/Gn
L
N
GND
Line filter
Off
On
Con. terminal
Bu
Bu
Bk
Bk
Motor
230V
1000W
Bk
Bk
Power
switch
Figures
1

Fume Eliminator
7
Automatic
Wiring Diagram - 120V
Bn
Bk
Bk Bk
Motor
120V
1000W
Gy
J1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
J2
-
+
J4
J5
P
Welding current
sensor clamp
Bn
Bu
Bk
Bk
L
N
GND
Line filter
Delta pressure switch
7500 Pa
Potentiometer
Sensor delay time
0-60 sec.
Power
switch
Orange: Dp high Green: Dp ok
Light indicator
2
5
6 3
4
1
Bu
Bu
On
Off
Auto
Con. terminal
11
NC
Gy
Gn
Og
Gn
Og
12 Volt
Bu
Bn
Bu Bn
Ye/Gn
1 2
3 4
Manual
Ye/Gn
L N
GND
Line filter
Off
On
Con. terminal
Bu
Bn
Bu
Bn
Motor
120V
1000W
Bk
Bk
Power
switch
3 4
1 2
2

Fume Eliminator
8
8
1
2
7
A
3 4 5 6
B
C
D
dia. 45 mm
2.5 m
810 mm
mm014
225 mm
3
X
4

Fume Eliminator
9
EN
English
User manual
Portable Welding Filter
Fume Eliminator
1 Preface..............................................................................................................................................................................10
2 Noces..............................................................................................................................................................................10
3 Descripon .....................................................................................................................................................................10
3.1 Funcon............................................................................................................................................................10
3.2 Technical data................................................................................................................................................11
4 Using Fume Eliminator.............................................................................................................................................11
4.1 Operaon.........................................................................................................................................................11
4.1.1 Manual mode....................................................................................................................................11
4.1.2 Automac mode..............................................................................................................................11
5 Maintenance .................................................................................................................................................................11
5.1 To change carbon brushes......................................................................................................................11
5.1.1 Units with automac mode.......................................................................................................12
5.2 To change lter and empty the coarse separator......................................................................12
5.3 Spare parts......................................................................................................................................................12
6 Recycling..........................................................................................................................................................................12
Figures................................................................................................................................................................................. 6
Table of contents

Fume EliminatorEN
10
1 Preface
This manual is for the correct installaon, use and maintenance of this
product. Read it carefully before using this product or carrying out
maintenance. Replace the manual immediately if lost.
This product has been designed to meet the requirements of relevant EC
direcves. To maintain this status, all installaon, repair and maintenance
work for this product is to be carried out by qualied personnel using only
original spare parts. Contact the nearest authorized distributor or Nederman
for advice on technical service and obtaining spare parts.
Nederman connuously improves its products’ design and eciency through
modicaons, and reserves the right to do so without introducing these
improvements to previously supplied products. Nederman also reserve the
right to, without previous noce, modify data and equipment as well as
operang and maintenance instrucons.
2 Noces
This document contains important informaon that is presented either as a
warning, cauon or note. See the following examples:
WARNING! Type of injury.
Warnings indicate a potenal hazard to the health and safety of personnel,
and how that hazard may be avoided.
CAUTION! Type of risk.
Cauons indicate a potenal hazard to the product but not to personnel, and
how that hazard may be avoided.
NOTE! Notes contain other informaon that is important for personnel.
3 Descripon
3.1 Funcon
See Figure 3.
1. Handel/combined lock for the coarse separator.
2. Coarse separator.
3. Switch.
4. Time delay (only units with automac mode).
5. indicates that the current supply to the electronics is operave. Light
turns o when the lter is full (only units with automac mode).
6. FILTER SERVICE (6) Indicates that the lter is full with welding fume
parculate and requires changing as soon as possible to ensure maximum
sucon eecveness (only units with automac mode).
7. Holder for welding or welding return cable (only units with automac
mode).
8. Exhaust.