Decathlon 8303700 User manual

S1 – Mode Button
S2 – Set Button
DISPLAY MODES:
The watch has three display modes:
TIME, CALENDAR and SECONDS.
To change from one display mode to
another, press S1 button once.
NOTE: In CALENDAR mode, the watch
will automatically return to TIME mode,
if there is no buttons pressed for ap-
proximately 3 seconds.
TO SET THE TIME AND CALENDAR:
1. Press S1 button to select TIME
mode.
2. Press S2 button twice, the month
digits will be displayed.
3. Press S1 button to set the month
digits. Holding down the button will
speed up the process.
4. Press S2 button, the date digits will
be displayed.
5. Press S1 button to set the date
digits.
6. Press S2 button, the hour digits will
be displayed.
7. Press S1 button to set the hour
digits.The hour digits are displayed
in the 12-hour format, then in the
24-hour format and then again
in the 12-hour format. Therefore,
please press S1 button so many
times that the hour digits are
displayed in the required format. In
the 12-hour format, the hour digits
are identied by “A” for 12:00 A.M.
– 11:59 A.M. and by “P” for 12:00
P.M. – 11:59 P.M.; whereas in the
24-hour format, the hour digits are
identied by “H”.
8. Press S2 button, colon and the
minute digits will be displayed.
9. Press S1 button to set the minute
digits.
10. Press S2 button, the hour digits,
colon and the minute digits will be
displayed.
11. When nished making all the set-
tings, press S1 button to conrm.
The colon will blink.
TO SET THE SECONDS:
1. Press S1 button to select SECONDS
mode.
2. Press S2 button to reset the second
digits to zero. To reduce carbon foot print, these
instructions are printed with soy inks
on recycled paper.
ENGLISH
S1S2
DECATHLON_SLIM DIGITAL_AG9289-R00

S1-Botón de modo
S2-Botón de conguración
MODOS DE VISUALIZACIÓN:
El reloj tiene tres vistas: HORA, CAL-
ENDARIO Y SEGUNDOS.
Para cambiar de una vista a otra, pulse
el botón S1 una vez.
NOTA: En la vista de CALENDARIO,
el reloj volverá automáticamente a
modo HORA si no se toca ningún botón
durante 3 segundos.
CÓMO AJUSTAR LA HORA Y EL
CALENDARIO:
1. Pulse el botón S1 para cambiar el
reloj a modo HORA.
2. Pulse el botón S2 dos veces para
ver los dígitos del mes.
3. Pulse el botón S1 para ajustar los
dígitos del mes. Mantenga pulsado
el botón para acelerar el proceso.
4. Pulse el botón S2 para ver los
dígitos de la fecha.
5. Pulse el botón S1 para ajustar los
dígitos de la fecha.
6. Pulse el botón S2 para ver los
dígitos de la hora, dos puntos y A
o P (es decir, am o pm respectiva-
mente).
7. Pulse el botón S1 para ajustar los
dígitos de la hora. Los dígitos de la
hora se muestran en el formato 12
horas, a continuación en el formato
24 horas y de nuevo en el formato
12 horas. Por lo tanto, pulse el
botón S1 las veces que sean
necesarias hasta que los dígitos
de la hora se muestren en el
formato deseado. En el formato de
12 horas, los dígitos de la hora se
identican con “A” para 00:00-12:00
y con “P” para 12:00-00:00. En el
formato de 24 horas, en cambio,
los dígitos de la hora se identican
con «H».
8. Pulse el botón S2 para ver dos
puntos y los dígitos de los minutos.
9. Pulse el botón S1 para ajustar los
dígitos de los minutos.
10. Pulse el botón S2 para ver los
dígitos de la hora, dos puntos y los
dígitos de los minutos.
11. Después de hacer todos los ajustes
necesarios, pulse el botón S1
para conrmarlo. Los dos puntos
parpadearán.
PARA CONFIGURAR LOS SEGUNDOS:
1. Pulse el botón S1 para seleccionar
el modo SEGUNDOS.
2. Pulse el botón S2 para poner los
dígitos de los segundos de vuelta a
cero.
ESPAÑOL
Para reducir la huella del carbono,
las instrucciones de se han imprimido
con tinta de soja en papel reciclado.
S1S2
DECATHLON_SLIM DIGITAL_AG9289-R00

S1-Modustaste
S2-Taste „Set“ (Einstellen)
ANZEIGEMODI:
Die Uhr hat drei Anzeigemodi:
UHRZEIT, KALENDER, und SEKUN-
DEN.
Drücken Sie die Taste S1 einmal um
von einer Anzeige zur nächsten zu
wechseln.
HINWEIS: Falls im KALENDER-Modus
3 Sekunden lang keine Tasten gedrückt
werden, wird sich die Uhr automatisch
zur Anzeige der UHRZEIT zurückstel-
len.
ZEIT UND KALENDER EINSTELLEN:
1. Drücken Sie die Taste S1 um den
Modus für UHRZEIT zu wählen.
2. Drücken Sie Taste S2 zwei mal und
der Monat wird angezeigt.
3. Drücken Sie Taste S1 um den
Monat einzustellen. Halten Sie die
Taste gedrückt um die Anzeige
schneller vorzubewegen.
4. Drücken Sie Taste S2 um das
Datum anzuzeigen.
5. Drücken Sie Taste S1 um das
Datum einzustellen.
6. Drücken Sie Taste S2 um die Stun-
den mit Doppelpunkt und A oder P
(für A.M. [vor Mittag] und P.M. [nach
Mittag]) anzuzeigen.
7. Drücken Sie Taste S1 um die Stun-
den einzustellen.
8. Drücken Sie Taste S2 um den
Doppelpunkt und die Minuten
anzuzeigen.
9. Drücken Sie Taste S1 um die
Minuten einzustellen.
10. Drücken Sie Taste S2 um die
Stunde mit Doppelpunkt und
Minuten anzuzeigen.
11. Wenn Sie alle Einstellungen
abgeschlossen haben, drücken Sie
Taste S1 zur Bestätigung. Der Dop-
pelpunkt wird blinken.
EINSTELLEN DER SEKUNDEN:
1. Drücken Sie Taste S1 um den
SEKUNDEN-Modus auszuwählen.
2. Drücken Sie Taste S2 um die
Sekundenanzeige auf null zurück-
zusetzen.
DEUTSCH
Diese Gebrauchsanweisung wurde mit
Tinte auf Sojabasis auf Recycling-
Papier gedruckt um den Kohleausstoß
zu reduzieren.
S1S2
DECATHLON_SLIM DIGITAL_AG9289-R00

S1-Bouton Mode
S2-Bouton Réglages
MODES D’AFFICHAGE:
La montre offre trois modes
d’afchage : HEURE LOCALE, CALEN-
DRIER et SECONDES.
Pour changer le mode d’afchage, ap-
puyez une fois sur le bouton S1.
REMARQUE: En mode CALENDRIER,
si aucune activité n’est détectée
durant environ 3 secondes, la montre
retournera automatiquement en mode
HEURE LOCALE.
REGLAGE DE L’HEURE ET DU CALEN-
DRIER :
1. Appuyez sur le bouton S1 pour sé-
lectionner le mode NORMAL TIME
(HEURE LOCALE).
2. Appuyez deux fois sur le bouton S2,
les chiffres des mois s’afcheront.
3. Appuyez sur le bouton S1 pour
régler les chiffres des mois.
Maintenez le bouton enfoncé pour
accélérer la procédure.
4. Appuyez sur le bouton S2, les chif-
fres de la date s’afcheront.
5. Appuyez sur le bouton S1 pour
régler les chiffres de la date.
6. Appuyez sur le bouton S2, les
chiffres des heures, les deux points
et A ou P (représentant A.M pour
le matin et P.M pour l’après-midi
respectivement) apparaitront.
7. Appuyez sur le bouton S1 pour
régler les chiffres des heures.
8. Appuyez sur le bouton S2, les chif-
fres des minutes et les deux points
apparaitront.
9. Appuyez sur le bouton S1 pour
régler les chiffres des minutes.
10. Appuyez sur le bouton S2, les chif-
fres des heures, les deux points et
les chiffres des minutes apparai-
tront.
11. Après avoir effectué tous les
réglages, appuyez sur le bouton
S1 pour conrmer. Les deux points
clignoteront.
POUR RÉGLER LES SECONDES :
1. Appuyez sur le bouton S1 pour
sélectionner le mode SECONDS.
2. Appuyez sur le bouton S2 pour
remettre les chiffres des secondes
à 0.
FRANÇAIS
Pour réduire l’émission de carbone
dans l’atmosphère, ces instructions
sont imprimées avec des encres de
soja sur du papier recyclé.
S1S2
DECATHLON_SLIM DIGITAL_AG9289-R00

S1 –Tasto Mode (Modalità)
S2 –Tasto set (impostazione)
MODALITA’ DISPLAY:
L’orologio ha tre modalità display: TIME
(ORA), CALENDAR (CALENDARIO), e
SECONDS (SECONDI).
Per passare tra una modalità display
e l’altra e viceversa, premere una volta
il tasto S1.
NOTA: Nella modalità CALENDARIO, se
nessun tasto viene premuto per circa 3
secondi, l’orologio ritornerà automati-
camente alla modalità TIME.
COME IMPOSTARE L’ORA E IL CAL-
ENDARIO:
1. Premere il tasto S1 per selezionare
la modalità ORA.
2. Premere due volte il tasto S2, le
cifre dei mesi appariranno.
3. Premere il tasto S1 per impostare
le cifre del mese. Premere a lungo
il tasto farà avanzare la progres-
sione più velocemente.
4. Premere il tasto S2, le cifre della
data appariranno.
5. Premere il tasto S1 per impostare
le cifre della data.
6. Premere il tasto S2, e appariranno
le cifre dell’ora, due punti e A o P
(che rappresentano rispettivamente
A.M e P.M.).
7. Premere il tasto S1 per impostare
le cifre dell’ora.
8. Premere il tasto S2, e appariranno i
due punti e le cifre dei minuti.
9. Premere il tasto S1 per impostare
le cifre dei minuti.
10. Premere il tasto S2, e appariranno
le cifre dell’ora, i due punti e le cifre
dei minuti.
11. Dopo avere terminato le im-
postazioni, premere il tasto S1 per
confermare. I due punti lampegger-
anno.
PER IMPOSTARE I SECONDI:
1. Premere il tasto S1 per selezionare
la modalità SECONDI.
2. Premere il tasto S2 per resettare a
zero le cifre dei secondi.
ITALIANO
Per ridurre l’impatto ambientale,
queste istruzioni ono stampate con
inchiostri di soia su carta riciclata .
S1S2
DECATHLON_SLIM DIGITAL_AG9289-R00

S1 – Botão Modo
S2 – Botão Conguração
MODOS DE VISUALIZAÇÃO:
O relógio tem três modos de visu-
alização: HORA, CALENDÁRIO e
SEGUNDOS.
Para mudar de um modo de visual-
ização para outro, prima o botão S1
uma vez.
NOTA: nos modos CALENDÁRIO, o
relógio voltará automaticamente
ao modo HORA, se não for premido
qualquer botão durante cerca de 3
segundos.
AJUSTAR A HORA E O CALENDÁRIO:
1. Prima o botão S1 para seleccionar
o modo HORA.
2. Prima o botão S2 duas vezes, os
dígitos do mês serão visualizados.
3. Prima o botão S1 para acertar os
dígitos do mês. Se mantiver o botão
premido acelerará o processo.
4. Prima o botão S2, os dígitos da data
serão visualizados.
5. Prima o botão S1 para acertar os
dígitos da data.
6. Prima o botão S2, os dígitos das
horas, dois pontos e A ou P [rep-
resentando A.M. e P.M. respectiva-
mente] serão visualizados.
7. Prima o botão S1 para acertar os
dígitos das horas.
8. Prima uma vez o botão S2, os dois
pontos e os dígitos dos minutos
serão visualizados.
9. Prima o botão S1 para acertar os
dígitos dos minutos.
10. Prima o botão S2, os dígitos das
horas, dois pontos e os dígitos dos
minutos serão visualizados.
11. Após acabar de efectuar todos os
ajustes, prima o botão S1 para con-
rmar. Os dois pontos piscarão.
AJUSTAR OS SEGUNDOS:
1. Prima o botão S1 para seleccionar o
modo SEGUNDOS.
2. Prima o botão S2 para repor os
dígitos dos segundos a zero.
PORTUGUÊS
Para reduzir a emissão de carbono,
estas instruções foram impressas
com tinta de soja em papel reciclado.
S1S2
DECATHLON_SLIM DIGITAL_AG9289-R00

S1 – モードボタン
S2 – セットボタン
表示モード:
この時計には次の3つの表示モードが
あります。NORMAL TIMEモード（ノ
ーマルタイム、CAL ENDARモード（
カ レ ン ダ ー ）、S E C O N D S モ ー ド（ 秒
表 示 ）。
表示モードを変換するには、S1を1回押
してくだ さい 。
注: CALENDARモードでは、3秒間キ
ーの操作が行われなかった場合は自動
的にNORMAL TIMEモードに戻るよう
に設 定されています。
時 刻・カ レ ン ダ ー の 設 定 :
1. S1ボタンを押してTIME モードを
選 択します。
2 . S2ボタンを2回押すと月の桁が表
示されます。
3. S1ボタンを押して月を設定しま
す。ボタンを長押しすると早く進
みます。
4. S2ボタンを押すと日の桁が表示
されます。
5. S1ボタンを押して日を設定しま
す。
6. S2ボタンを押すと時桁、コロン
（：）、A（A.M.）またはP（P.M. ）
が 表 示 され ます。
7 . S1ボタンを押して時刻を設定し
ます。
8. S2ボタンを押すとコロン（：）と分
桁 が 表 示 され ます。
9. S1ボタンを押して分刻を設定し
ます。
10. S2ボタンを押すと時桁、コロン
（：）と 分 桁 が 表 示 さ れ ま す 。
11. 全ての設定が終わったらS1ボタン
を 押 し て 決 定 し ま す 。コ ロ ン（：）が
点 滅しま す。
秒数の設定：
１．S1ボタンを押してSECONDSモード
を選択します。
２．S2ボタンを押して秒数を0にリセッ
トします。
日本語
カーボンフットプリントの減少を目的と
しての取扱説明書は大豆インキとリサイ
クル 紙 を 使 用 してい ます
DECATHLON_SLIM DIGITAL_AG9289-R00
S1S2