DeDietrich DRF 913 JE User manual

FR GUIDE D’INSTALLATION D’UTILISATION
EN INSTRUCTIONS FOR USE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUCOES
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR
RÉFRIGÉRATEUR
REFRIGERATOR
KOELKAST
KÜHLSCHRANK
FRIGORIFICO
FRIGORÍFICO
FRIGORIFERO
DRF 913 JE

3ULQWHGRQSDSHUPDQXIDFWXUHGZLWKHQYLURQPHQWDOO\VRXQGSURFHVVHVC 
5HPRYHWKHSOXJDQGHQVXUHWKDWDQ\ORFNVRU
FDWFKHVDUHUHPRYHGWR SUHYHQW\RXQJFKLOGUHQ
EHLQJWUDSSHGLQVLGH
 7KLVDSSOLDQFH LVQRW LQWHQGHGIRU XVHE\ SHUVRQV
LQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFN RIH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJH XQOHVV WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ
VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
DSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\
GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
(QYLURQPHQW3URWHFWLRQ
 7KLVDSSOLDQFHGRHVQRWFRQWDLQDQ\UHIULJHUDQWJDVHV
KDUPIXOWR WKHR]RQHOD\HU LQLWVUHIULJHUDWLRQ FLUFXLW
DQGLWV LQVXODWLQJPDWHULDOV  ,WPXVW QRW EHVFUDSSHG
ZLWKWKHXUEDQUXEELVKDQGVFUDSLURQLQRUGHUWRDYRLG
GDPDJLQJWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLWDQGLQSDUWLFXODUWKH
EDFNRI WKHDSSOLDQFH  &RQWDFW\RXU WRZQ FRXQFLO IRU
LQIRUPDWLRQRQWKHFROOHFWLRQRIWKHVHW\SHVRI
DSSOLDQFHV
7KHPDWHULDOV XVHGLQWKLV DSSOLDQFHZKLFK DUH
LGHQWLILHGE\WKLVV\PEROFDQEHUHF\FOHG
'LVSRVDORIROGDSSOLDQFHV
7KHV\PERO RQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJ
LQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWPD\QRWEHWUHDWHGDV
KRXVHKROGZDVWH ,QVWHDGLWVKDOOEHKDQGHGRYHUWR
WKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJRI
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW %\HQVXULQJWKLV
SURGXFWLVGLVSRVHGRIFRUUHFWO\\RXZLOOKHOSSUHYHQW
SRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQW
DQGKXPDQKHDOWKZKLFKFRXOGRWKHUZLVHEHFDXVHG
E\LQDSSURSULDWH ZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURGXFW  )RU
PRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWUHF\FOLQJRIWKLV
SURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RIILFH\RXU
KRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH
\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
6DIHW\,QVWUXFWLRQV
7KLVLQIRUPDWLRQ KDV HHQSURYLGHGLQ WKHLQWHUHVWVRI\RXUVDIHW\ 3OHDVHUHDG LW HIRUHLQVWDOOLQJRU
XVLQJWKHDSSOLDQFH3OHDVHUHWDLQWKHLQVWUXFWLRQ RRNIRUIXWXUHUHIHUHQFH,IRZQHUVKLSLVWUDQVIHUUHG
SOHDVHOHDYHWKHXVHUPDQXDOIRUWKHQHZRZQHU
'RPHVWLF8VH
 7KHGRPHVWLFUHIULJHUDWRUVDQGIUHH]HUVDUHGHVLJQHG
WREHXVHGVSHFLILFDOO\IRUWKHVWRUDJHRIHGLEOH
IRRGVWXIIVRQO\
 &KHFNWKHDSSOLDQFHIRUWUDQVSRUWGDPDJH 8QGHUQR
FLUFXPVWDQFHVVKRXOGDGDPDJHGDSSOLDQFHEH
LQVWDOOHG ,QWKHHYHQWRIGDPDJHSOHDVHFRQWDFW\RXU
UHWDLOHU
 7KLVDSSOLDQFHLVKHDY\ 7KHHGJHVDQGSURMHFWLQJ
SDUWVRI WKH FDELQHW PD\ EHVKDUS  %HFDUHIXO ZKHQ
PRYLQJWKHFDELQHWDQGDOZD\VXVHJORYHV
 $Q\HOHFWULFDO ZRUNUHTXLUHG WR LQVWDOOWKLV DSSOLDQFH
VKRXOGEHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQRU
FRPSHWHQWSHUVRQ
 0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUSOXJLVQRW VTXDVKHG RU
GDPDJHGE\WKHEDFNRI WKH DSSOLDQFH 0DNHVXUH
WKDW WKH FDEOH LV QRW WUDSSHG XQGHUQHDWK WKH
DSSOLDQFHQRUWRXFKHVWKHPRWRU
 'RQRWUHPRYHWKHSRZHUFRUGE\SXOOLQJRQLWVOHDG
SDUWLFXODUO\ZKHQWKHDSSOLDQFHLVEHLQJSXOOHGRXWRI
LWVQLFKH  ,I WKHSRZHUSOXJVRFNHWLVORRVHGRQRW
LQVHUWWKHSRZHUSOXJ 'DPDJHWRWKHFRUGPD\FDXVH
DVKRUWFLUFXLWILUHDQGRUHOHFWULFVKRFN
 'RQRWXVHHOHFWULFDODSSOLDQFHVLQVLGHWKHDSSOLDQFH
 'RQRWNHHSFDUERQDWHGGULQNVRUERWWOHVLQWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQW 7KHJODVVERWWOHVPD\EUHDN
 ,FHOROOLHVFDQFDXVHµIURVWIUHH]HUEXUQV¶ LIFRQVXPHG
VWUDLJKWIURPWKHIUHH]HU 
 ,WLV GDQJHURXVWR WU\ DQGDOWHU WKHVSHFLILFDWLRQV RU
PRGLI\WKLVSURGXFWLQDQ\ZD\
 8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOG\RXDWWHPSWWRUHSDLU
WKHDSSOLDQFH\RXUVHOI 5HIHUWR\RXUORFDO6HUYLFH
&HQWUHDQGDOZD\VLQVLVWRQJHQXLQHVSDUHSDUWV
&KLOG6DIHW\
 7KLVDSSOLDQFH LV GHVLJQHGWR EHRSHUDWHG E\ DGXOWV
RQO\ 'RQRWDOORZWKHFKLOGUHQWRWDPSHUZLWKWKH
FRQWUROVRU SOD\ ZLWKWKH SURGXFWV 7KHUH LV DULVN RI
VXIIRFDWLRQ.HHSSDFNDJLQJPDWHULDODZD\IURP
FKLOGUHQ
,QVWUXFWLRQVIRUWKHXVHRIWKHLQVWUXFWLRQV RRNOHW
1RWHVZKLFKDUHLPSRUWDQWIRU\RXUVDIHW\RUIRUWKHSURSHUIXQFWLRQLQJRIWKHDSSOLDQFH
6XSSOHPHQWDU\LQIRUPDWLRQUHJDUGLQJRSHUDWLRQDQGSUDFWLFDODSSOLFDWLRQVRIWKHDSSOLDQFH
7LSVDQGQRWHVFRQFHUQLQJHFRQRPLFDODQGHQYLURQPHQWDOO\VRXQGXVHRIWKHDSSOLDQFH


&RQWHQWV
,PSRUWDQW6DIHW\,QVWUXFWLRQV 
8VH&OHDQLQJWKHLQWHULRU6WDUWLQJXS7HPSHUDWXUFRQWURO)UHVKIRRGUHIULJHUDWLRQ 
0RYDEOHVKHOYHV3RVLWLRQLQJWKHGRRUVKHOYHV 
( SODQDWLRQRIWKHFROG]RQHVLJQV 
+LQWV+LQWVIRUUHIULJHUDWLRQ 
0DLQWHQDQFH'HIURVWLQJ3HULRGLFFOHDQLQJ3HULRGLFRIQRQRSHUDWLRQ,QWHULRUOLJKW 
&XVWRPHUVHUYLFHDQGVSDUHSDUWV 
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV 
'RRUUHYHUVLELOLW\ 
,QVWDOODWLRQ3RVLWLRQLQJ(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ 
*ULGSUHSDUDWLRQ 
%XLOGLQJLQWKHDSSOLDQFHXQGHUDZRUNWRS 
)LWWLQJWKHSOLQWK 


8VH
7HPSHUDWXUHFRQWURO
7HPSHUDWXUHDGMXVWPHQWLVREWDLQHGE\WXUQLQJWKH
WKHUPRVWDWNQREFORFNZLVHXQWLOLWVSRLQWHUFRLQFLGHV
ZLWKWKHUHTXLUHGVHWWLQJ
$ PHGLXPVHWWLQJLVJHQHUDOO\WKHPRVWVXLWDEOH
7KHPLQLPXP VHWWLQJ OHDVWFROG LV UHSUHVHQWHGE\
WKHORZHVWQXPEHUDQGWKHPD LPXPVHWWLQJ
FROGHVWE\WKHKLJKHVWQXPEHU,QDQ\FDVHEHDULQ
PLQGWKDW WKHWHPSHUDWXUH FDQEH HLWKHULQFUHDVHG
ZDUPHU E\ WXUQLQJ WKH WKHUPRVWDW NQRE
DQWLFORFNZLVHRUGHFUHDVHGFROGHUE\WXUQLQJLW
FORFNZLVH
7KHWKHUPRVWDWNQREVHWWLQJVKRXOGEHDGMXVWHG
GHSHQGLQJ RQ WKH LQQHU WHPSHUDWXUH RI WKH
UHIULJHUDWRUZKLFKLQWXUQGHSHQGVRQDQXPEHURI
IDFWRUVVXFKDV
 DPELHQWWHPSHUDWXUH
 QXPEHURIWLPHVWKHGRRULVRSHQHG
 TXDQWLW\RIIRRGVWRUHG
 ORFDWLRQRIWKHDSSOLDQFH
:DUQLQJ
,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVKLJKWKH
WKHUPRVWDWNQRE LVRQ WKHFROGHVW VHWWLQJ
KLJKHUQXPEHUVDQGWKHDSSOLDQFHLVIXOO\
ORDGHG WKH FRPSUHVVRU PD\ UXQ
FRQWLQXRXVO\FDXVLQJ IURVWRULFH WRIRUP
RQWKHHYDSRUDWRU,IWKLVKDSSHQVWXUQWKH
NQREWRD ZDUPHU VHWWLQJ ORZHUQXPEHUV
WRDOORZDXWRPDWLFGHIURVWLQJDQGVRD
VDYLQJLQHOHFWULFLW\FRQVXPSWLRQ
3RVLWLRQLQJWKHGRRUVKHOYHV
7KLVPRGHOLV HTXLSSHG ZLWK D YDULDEOHVWRUDJH ER
ZKLFKLVILWWHG XQGHU D GRRUVKHOI FRPSDUWPHQW DQG
FDQEHVOLGVLGHZD\V
)RUPRUHWKRURXJKFOHDQLQJWKHWRSDQGERWWRPGRRU
VKHYHVFDQEHHDVLO\UHPRYHGDQGUHILWWHGLQ
SRVLWLRQ
0RYDEOHVKHOYHV
7KHZDOOVRIWKHUHIULJHUDWRUDUHHTXLSSHGZLWKD
VHULHVRIUXQQHUVVRWKDWWKHVKHOYHVFDQEH
SRVLWLRQHGDVGHVLUHG
For better use of space, the front half-shelves can lie
over the rear ones.
7KHJODVVVKHOI DERYH WKHYHJHWDEOHGUDZHUV
DQGWKH ERWWOHVKHOI VKRXOGDOZD\V UHPDLQLQ
SRVLWLRQWRHQVXUHFRUUHFWDLUFLUFXODWLRQ
D338
&OHDQLQJWKHLQWHULRU
%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHZDVKWKH
LQWHULRUDQGDOO LQWHUQDODFFHVVRULHVZLWKOXNHZDUP
ZDWHUDQG VRPHQHXWUDO VRDSVR DVWR UHPRYHWKH
W\SLFDOVPHOORIDEUDQGQHZSURGXFWWKHQGU\
WKRURXJKO\
'R QRW XVH GHWHUJHQWV RU DEUDVLYH
SRZGHUVDVWKHVHZLOOGDPDJHWKHILQLVK
6WDUWLQJXS
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHW
2SHQWKHGRRUDQGWXUQWKHWKHUPRVWDWFRQWURONQRE
WREHIRXQGRQWKHXSSHUULJKWKDQGVLGHRIWKHLQQHU
FRPSDUWPHQWFORFNZLVHEH\RQGSRVLWLRQ©2ª2))
WRVWDUWWKHDSSOLDQFH
)UHVKIRRGUHIULJHUDWLRQ
7KHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW LV VXLWDEOH IRU FRROLQJ
GULQNVDQGIRUQRUPDOIRRGVWRULQJ
7RREWDLQWKHEHVWSHUIRUPDQFH
 GRQRW VWRUHZDUP IRRGRU HYDSRUDWLQJOLTXLGV LQ
WKHUHIULJHUDWRU
 FRYHURU ZUDS XSWKHIRRG SDUWLFXODUO\ LILW KDV D
VWURQJVPHOO


+LQWVIRUUHIULJHUDWLRQ
7RKHOS\RXXVH \RXUUHIULJHUDWRUFRUUHFWO\KHUH DUH
VRPHXVHIXOKLQWV
&RRNHGIRRGFROGFXWVMHOO\HWF WKHVHVKRXOG
EHZHOOFRYHUHG DQG FDQ EHVWRUHG RQ DQ\ RI WKH
JODVVVKHOYHV
)UXLWYHJHWDEOHV WKHVHVKRXOGEH WKRURXJKO\
FOHDQHGDQGSODFHGLQWKHERWWRPGUDZHU
%XWWHUFKHHVH WKHVHVKRXOGEHSODFHGLQ
VSHFLDODLUWLJKWFRQWDLQHUVRUZUDSSHGLQDOXPLQLXP
IRLORU SRO\WKHQHEDJVWRNHHSRXW DVPXFK DLUDV
SRVVLEOH
0LONERWWOHV WKHVHVKRXOGKDYHDWRSDQGVKRXOG
EHVWRUHGLQWKHERWWOHUDFNRQWKHGRRU
5DZPHDWEHHI SRUNODPESRXOWU\ ZUDSLQ
SRO\WKHQHEDJVDQGSODFHRQWRSRIWKHVDODG
FRPSDUWPHQWWKLVEHLQJWKHFROGHVWVSRWLQWKH
UHIULJHUDWRU
0HDW FDQ RQO\ EH VWRUHG VDIHO\ LQ WKLV ZD\ IRU
RQHRUWZRGD\VDWWKHPRVW
%DQDQDVSRWDWRHVRQLRQVDQGJDUOLFLIQRW
SDFNHGPXVWQRWEHNHSWLQWKHUHIULJHUDWRU
([SODQDWLRQRIWKHFROG]RQHVLJQV
7KHV\PEROVKRZQKHUHRQWKHOHIWLQGLFDWHVWKHFROGHVWSRLQWLQVLGH\RXUUHIULJHUDWRU
&ROGHVWDUHD EHORZRUHTXDOWR&
0HDWSRXOWU\ILVKFROGFXWV UHDG\WRHDWPHDOVPL HGVDODGVHJJRUFUHDPEDVHGPL HVDQGFDNHVIUHVK
SDVWDFDNH PL HVSL]]DVTXLFKHVIUHVKIRRGVDQG IUHVKPLONFKHHVHV YHJHWDEOHVUHDG\ WREHXVHGDQG
SDFNHGLQSODVWLFEDJVDQGDOORWKHUIUHVKIRRGVZKRVHH SLU\GDWHLVDVVRFLDWHGZLWKDSUHVHUYDWLRQ
WHPSHUDWXUHEHORZRUHTXDOWR&
7HPSHUDWXULQGLFDWRU
Thermostat must be adjusted Right Temperature
:LWKWKHWHPSHUDWXUHLQGLFDWRU\RXFDQNHHSDFKHFNWKDW\RXUUHIULJHUDWRULVZRUNLQJSURSHUO\
7KHLQGLFDWRUVKRZVWKH2.V\PEROZKHQWKHFROGHVWDUHDUHDFKHVDWHPSHUDWXUHWKDWLVEHORZRUHTXDOWR
&
,IWKH WHPSHUDWXUH LVKLJKHU WKDQ &WKH LQGLFDWRU LVEODFNVR \RXPXVWDGMXVW WKHWKHUPRVWDWWR PDNHWKH
WHPSHUDWXUHGURS
$77(17,21.HHSLQJWKHUHIULJHUDWRUGRRURSHQIRUDORQJWLPHZLOOFDXVHWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHWRULVH7R
PHDVXUHWKHWHPSHUDWXUHFRUUHFWO\LWVKRXOGEHUHDGRQWKHLQGLFDWRUZLWKLQVHFRQGV
OK
+LQWV


D
0DLQWHQDQFH
3HULRGVRIQRQRSHUDWLRQ
:KHQWKH DSSOLDQFHLV QRWLQ XVHIRU ORQJSHULRGV
WDNHWKHIROORZLQJSUHFDXWLRQV
 UHPRYHWKHSOXJIURPWKHZDOOVRFNHW
 UHPRYHDOOIRRG
 GHIURVWDQGFOHDQWKHLQWHULRUDQGDOODFFHVVRULHV
 OHDYHWKHGRRUDMDUWRDOORZDLUWRFLUFXODWHWR
SUHYHQWXQSOHDVDQWVPHOOV
3HULRGLFFOHDQLQJ
1HYHUXVH PHWDOREMHFWV IRUFOHDULQJ\RXU
DSSOLDQFHDVLWPD\JHWGDPDJHG
&OHDQWKHLQVLGHZLWKZDUPZDWHUDQGELFDUERQDWHRI
VRGD5LQVHDQGGU\WKRURXJKO\
7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDYHQWLODWLRQJULG
.HHSFOHDQWR JXDUDQWHH JRRG YHQWLODWLRQ DQG JRRG
ZRUNLQJRUGHURIWKHDSSOLDQFH
$QDFFXPXODWLRQRI GXVW ZLOO DIIHFWWKH SHUIRUPDQFH
RIWKHDSSOLDQFHDQGFDXVHH FHVVLYHHOHFWULFLW\
FRQVXPSWLRQ
,QWHULRUOLJKW
7KHOLJKWEXOELQVLGH WKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQW
FDQEHUHDFKHGDVIROORZV
 XQVFUHZWKHOLJKWFRYHUVHFXULQJVFUHZV
 XQKRRNWKHPRYLQJSDUWE\SUHVVLQJLWDVVKRZQLQ
WKHILJXUH
,IWKH GRRULVRSHQDQGWKH OLJKWGRHV QRWFRPH RQ
FKHFNWKDW WKH EXOELV SURSHUO\ VFUHZHGLQ LILWVWLOO
GRHVQRWZRUNUHSODFHWKHEXOEZLWKRQHRIWKHVDPH
SRZHU
7KHPD LPXPUDWLQJLVVKRZQRQWKHOLJKWFRYHU
D411
8QSOXJWKHDSSOLDQFH EHIRUHFDUU\LQJRXW
DQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ
:DUQLQJ
7KLVDSSOLDQFHFRQWDLQVK\GURFDUERQVLQLWV
FRROLQJXQLWPDLQWHQDQFHDQGUHFKDUJLQJ
PXVWWKHUHIRUHRQO\EHFDUULHGRXWE\
DXWKRULVHGWHFKQLFLDQV
'HIURVWLQJ
)URVWLVDXWRPDWLFDOO\HOLPLQDWHGIURPWKHHYDSRUDWRU
RIWKHUHIULJHUDWRUFRPSDUWPHQWHYHU\WLPHWKHPRWRU
FRPSUHVVRUVWRSVGXULQJQRUPDOXVH
7KHGHIURVWZDWHUGUDLQVRXWWKURXJKDWURXJKLQWRD
VSHFLDOFRQWDLQHUDW WKH EDFN RIWKH DSSOLDQFH RYHU
WKHPRWRUFRPSUHVVRUZKHUHLWHYDSRUDWHV
,WLVLPSRUWDQW WRSHULRGLFDOO\FOHDQWKHGHIURVW
ZDWHUGUDLQKROH)VLWXDWHGXQGHUWKHVDODG
GUDZHUVWRSUHYHQWWKHZDWHURYHUIORZLQJDQG
GULSSLQJRQWRWKHIRRGLQVLGH8VHWKHVSHFLDO
FOHDQHUSURYLGHG3ZKLFK\RXZLOOILQGDOUHDG\
LQVHUWHGLQWRWKHGUDLQKROH
S.I.011
PF
7KHVWUXFWXUHRIWKHDSSOLDQFHSHUPLWVFOHDQLQJRIWKH
UHDU]RQHFORVHWRWKHZDOOXVLQJDYDFXXPFOHDQHU
 5HPRYHWKHSOLQWKWKHQWKHYHQWLODWLRQJULG
 &DUHIXOO\SXOOWKH DLUGHIOHFWRURXW FKHFNLQJ
WKDWWKHUHLVQRZDWHUOHIWIURPWKHGHIURVWLQJ
S.I.013
321


&XVWRPHUVHUYLFHDQGVSDUHSDUWV
,IWKHDSSOLDQFHLVQRWIXQFWLRQLQJSURSHUO\ FKHFN
WKDW
 WKHSOXJLVILUPO\LQWKHZDOOVRFNHWDQGWKHPDLQV
SRZHUVZLWFKLVRQ
 WKHUHLVDQHOHFWULFLW\VXSSO\ILQGRXWE\SOXJJLQJLQ
DQRWKHUDSSOLDQFH
 WKHWKHUPRVWDWNQRELVLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ
 ,IWKHUHDUHZDWHUGURSVRQWKHERWWRPRIWKH
FDELQHWFKHFNWKDWWKHGHIURVWZDWHUGUDLQRSHQLQJ
LVQRWREVWUXFWHGVHH'HIURVWLQJVHFWLRQ
,I\RXUDSSOLDQFHLVVWLOOQRWZRUNLQJ SURSHUO\DIWHU
PDNLQJWKHDERYHFKHFNVFRQWDFWWKHQHDUHVW
VHUYLFHFHQWUH
7RREWDLQ IDVWVHUYLFHLWLVHVVHQWLDOWKDWZKHQ
\RXDSSO\IRULW\RXVSHFLI\WKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHURI\RXUDSSOLDQFHZKLFKFDQEHIRXQGRQ
WKHJXDUDQWHHFHUWLILFDWHRU RQWKHUDWLQJSODWH
ORFDWHGLQVLGHWKHDSSOLDQFHRQWKHERWWRPULJKW
KDQGVLGH
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
7KHWHFKQLFDOGDWDLVLQGLFDWHGLQWKHUDWLQJSODWHRQWKHULJKW VLGHLQVLGHWKHDSSOLDQFH
To reverse the opening direction of the door, proceed
as follows:
'RRUUHYHUVLELOLW\
6
8
7
2
1
2
3
4
5
6
6
1


:DUQLQJ
,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVFROGLHLQ
:LQWHUWKHJDVNHWPD\QRWILWSHUIHFWO\WRWKH
FDELQHW,QWKDWFDVHZDLWIRUWKHQDWXUDOILWWLQJ
RIWKHJDVNHWRUDFFHOHUDWHWKLVSURFHVVE\
KHDWLQJXSWKHSDUWLQYROYHGZLWKDQRUPDO
KDLUGULHU
10
11
9
12
13
6
6
3
,QVWDOODWLRQ
3RVLWLRQLQJ
7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHLQVWDOOHGZHOODZD\IURP
VRXUFHVRIKHDWVXFKDVUDGLDWRUVERLOHUVGLUHFW
VXQOLJKWHWF
%HVW SHUIRUPDQFH LV REWDLQHG ZLWK DPELHQW
WHPSHUDWXUHEHWZHHQ&DQG &FODVV7
&DQG&FODVV67&DQG&
FODVV1&DQG&FODVV61
7KHFODVVRI\RXUDSSOLDQFHLVVKRZQRQLWV
UDWLQJSODWH
)RUEXLOGLQJLQDQGGRRUUHYHUVLELOLW\UHIHUWRWKH
UHOHYDQWLQVWUXFWLRQV
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
%HIRUHSOXJJLQJLQHQVXUHWKDWWKHYROWDJHDQG
IUHTXHQF\VKRZQ RQ WKHVHULDO QXPEHU SODWH
FRUUHVSRQGWR\RXUGRPHVWLFSRZHUVXSSO\
9ROWDJHFDQYDU\E\RIWKHUDWHGYROWDJH
)RURSHUDWLRQZLWKGLIIHUHQWYROWDJHVDVXLWDEO\VL]HG
DXWRWUDQVIRUPHUPXVWEHXVHG
,PSRUWDQW
7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG
7KHSRZHUVXSSO\FDEOHSOXJLVSURYLGHGZLWKD
FRQWDFWIRUWKLVSXUSRVH
,IWKHGRPHVWLFSRZHUVXSSO\VRFNHWLVQRW
HDUWKHGFRQQHFW WKH DSSOLDQFH WRD VHSDUDWH
HDUWKLQ FRPSOLDQFHZLWK FXUUHQWUHJXODWLRQV
FRQVXOWLQJDVSHFLDOLVWWHFKQLFLDQ
7KH 0DQXIDFWXUHU GHFOLQHV DOO
UHVSRQVLELOLW\ LI WKH DERYH VDIHW\
SUHFDXWLRQVDUHQRWREVHUYHG
$WWHQWLRQ
,WPXVW EHSRVVLEOHWRGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
IURPWKH PDLQVSRZHUVXSSO\WKHSOXJ PXVW
WKHUHIRUHEHHDVLO\DFFHVVLEOHDIWHULQVWDOODWLRQ
This appliance complies with the E.E.C.
Directives:


 3XVKWKHDSSOLDQFH LQWRSODFH7KH SOXJVRFNHW
QHFHVVDU\IRU FRQQHFWLRQ RIWKH DSSOLDQFH WRWKH
HOHFWULFLW\VXSSO\VKRXOGEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKH
SOXJLVQRWSODFHGLQWKHUHFHVV
%XLOGLQJLQWKHDSSOLDQFHXQGHUDZRUNWRS
'LPHQVLRQVRIWKHUHFHVV
7KHGLPHQVLRQVRIWKHUHFHVVHGLQVWDOODWLRQDUHD
PXVWFRUUHVSRQGZLWKWKRVHLQGLFDWHGLQWKHILJXUH
DO013
600
550
min.
600
,QVWDOODWLRQNLW
 7ZRFDELQHW VHFXULQJ EUDFNHWVDUH VXSSOLHGZLWK
WKHLQVWDOODWLRQSDFN7KH\QHHGWREHDVVHPEOHG
RQWRWKHFDELQHWSULRUWRFDELQHWEHLQJSXVKHGLQWR
WKH.LWFKHQDSHUWXUH
 7RILWWKHVHEUDFNHWVUHPRYHWKHWZRVFUHZVDWWKH
WRSOHIWDQGULJKWKDQGIURQWFRUQHUVRIWKHFDELQHW
 3RVLWLRQWKH WZR EUDFNHWVDVVKRZQ LQ WKHILJXUH
DQGUHSODFHWKHWZRVHFXULQJVFUHZV
*ULGSUHSDUDWLRQ
/HIWGRRURSHQLQJ
5HPRYHWKHOHIWVLGH $RIWKHJULGFXWWLQJLWIURPWKH
UHDUVHHILJXUH
5LJKWGRRURSHQLQJ
5HPRYHWKH ULJKWVLGH % RIWKH JULGFXWWLQJ LWIURP
WKHUHDUVHHILJXUH
DO002/2
A
B
7RSRVLWLRQWKHJULGRQWKHDSSOLDQFHSURFHHGDV
IROORZV
$SSO\WKHJULGWRWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFHE\
SXVKLQJRQWRWKHFODVSVDXQWLOWKH\FOLFN
DO001
a
a
1xA
2xD
1xB 2xC
2xL
18xI
2xF
2xG
1xK
1
/HIWKDQGEUDFNHW 5LJKWKDQGEUDFNHW
2


 6FUHZDSSOLDQFHLQWRSODFHDQGUHWDLQWKHFDELQHW
ZLWKVFUHZVWKURXJKWKHVHFXULQJEUDFNHWVLQWRWKH
ZRUNWRSRUDGMDFHQWZRRGZRUNDVQHFHVVDU\
5
 3XVKWKHDSSOLDQFH LQWRSODFH7KH SOXJVRFNHW
QHFHVVDU\IRU FRQQHFWLRQ RIWKH DSSOLDQFH WRWKH
HOHFWULFLW\VXSSO\VKRXOGEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKH
SOXJLVQRWSODFHGLQWKHUHFHVV
7RDGMXVWWKHKHLJKWSURFHHGDVIROORZV
-/RRVHQRUWLJKWHQWKHWZRIURQWIHHW
-7KHUHDU IHHWDUH DGMXVWHGE\WXUQLQJ WKHVFUHZ
LQWKHIURQWNLFNSODWHWRWKHOHIWRUULJKW
B
4
1
 7KHMRLQWFRYHU%LVWREHDVVHPEOHGDIWHUKDYLQJ
LQVWDOOHGWKHDSSOLDQFHLQWKHUHFHVV
596
555
max
+
-
3
+
-
max. 890 mm
a
b
10
12
3
4C
6
 7RPRXQW WKHIXUQLWXUH GRRUSURFHHG DVVKRZQ LQ
WKHILJXUHV


7
ab
c
C
click
click
8
b
==
9
I
c
Möbeltür Innenseite a
Upper part of kitchen
furniture panel
I
27,5 cm 27,5 cm
55 cm
10
F
12
3
45°
11

*HGUXNWRSPLOLHXYULHQGHOLMNYHUYDDUGLJGSDSLHU
YULH]HUFRQVXPHUHQYDQLMVOROOLHVHQGHUJHOLMNHNDQ
YHUEUDQGLQJYDQ GH PRQGKXLGWRWJHYROJ KHEEHQ
ZDFKWHYHQ
$)'$1.(1 9HUZLMGHUGHGHXUHQRIKHWGHNVHOHQ
NQLSKHW DDQVOXLWVQRHUDI]RGDW LQDIZDFKWLQJ YDQ
ZHJEUHQJHQRIZHJKDOHQVSHOHQGHNLQGHUHQHU]LFK
QLHWLQRSNXQQHQVOXLWHQRIDDQHHQHOHNWULVFKH
VFKRNEORRWNXQQHQVWDDQ
 3ODDWV QRRLW HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ ELMY
LMVPDFKLQHVLQGHNDVW
2QGHUKRXG5HSDUDWLH
(HQHYHQWXHHOQRRG]DNHOLMNHZLM]LJLQJDDQGH
HOHNWULVFKHKXLVLQVWDOODWLHRI KHWDDQVOXLWVQRHU WHQ
EHKRHYHYDQ GH LQVWDOODWLHYDQGLW DSSDUDDWPDJ
XLWVOXLWHQGGRRUHHQGDDUWRHEHYRHJGSHUVRRQ
XLWJHYRHUGZRUGHQ +HWEHWUHIIHQGHVWRSFRQWDFW
GLHQW RRN QD HYHQWXHOH RQGHU RI LQERXZ
JHPDNNHOLMNEHUHLNEDDUWH]LMQ :HUN]DDPKHGHQ
GLH GRRUSHUVRQHQ]RQGHUGHQRRG]DNHOLMNHNHQQLV
XLWJHYRHUGZRUGHQNXQQHQVFKDGHRIOHWVHOWRW
JHYROJKHEEHQ
/DDWLQVSHFWLHHQRIKHUVWHOZHUN]DDPKHGHQ
XLWYRHUHQGRRURQ]H6(59,&(DIGHOLQJ HQODDW
JHHQDQGHUHGDQRULJLQHOHRQGHUGHOHQSODDWVHQ
'LW DSSDUDDW EHYDW NRROZDWHUVWRIIHQ LQ GH
NRXGHNULQJORRSKHWRQGHUKRXGHQKHWELMYXOOHQ
GLHQWGDDURPXLWVOXLWHQGGRRUGRRUKHWEHGULMI
DDQJHZH]HQGHVNXQGLJSHUVRQHHOXLWJHYRHUGWH
ZRUGHQ
7UDFKWLQJHYDOYDQVWRULQJRIHHQGHIHFWGLW
DSSDUDDWQLHW]HOIWHUHSDUHUHQ 5HSDUDWLHVGLH GRRU
QLHWGHVNXQGLJHSHUVRQHQXLWJHYRHUGZRUGHQ
NXQQHQWRWVFKDGHRIOHWVHOOHLGHQ 5DDGSOHHJRQ]H
6(59,&(DIGHOLQJ
*H UXLN
 +XLVKRXGHOLMNHNRHOHQRIYULHVDSSDUDWHQ]LMQ
XLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRUKHWEHZDUHQHQRI
LQYULH]HQYDQHHWRIGULQNEDUHSURGXFWHQ
+HWLVXLWHUVW HODQJULMNGDWGH LM KHWDSSDUDDW
HKRUHQGHJH UXLNVDDQZLM]LQJ HZDDUG OLMIW
=RXKHWDSSDUDDWGRRUXDDQLHPDQGDQGHUV
JHJHYHQRIYHUNRFKWZRUGHQRI]RXKHWDSSDUDDW
LQKHWKXLV YDQ ZDDUXLW XYHUKXLVW DFKWHU OLMYHQ
GDQGLHQWGHQLHXZHJH UXLNVWHURYHUGH
JH UXLNVDDQZLM]LQJHQGHGDDULQRSJHQRPHQ
ZDDUVFKXZLQJHQWHNXQQHQ HVFKLNNHQ
,QGLHQGLWDSSDUDDWLQGHSODDWVYDQHHQRXG
PRGHOPHWKDDNRIYHHUVOXLWLQJRSJHVWHOGZRUGW
GDQLVKHWUDDG]DDPGHVOXLWLQJYDQKHWRXGH
DSSDUDDWGDWWHU]LMGHJH]HWZRUGWRQ UXLN DDUWH
PDNHQ
'H]HZDDUVFKXZLQJHQ]LMQ HGRHOGYRRUXZHQ
DQGHUPDQVYHLOLJKHLG8ZRUGWJHDFKW]HJHOH]HQ
WHKH HQDOYRUHQVXKHWDSSDUDDWLQVWDOOHHUW
HQRILQJH UXLNQHHPW
9HLOLJKHLG
$OJHPHQHYHLOLJKHLG
 'LWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRU
NLQGHUHQSHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH
]LQWXLJHOLMNHRIJHHVWHOLMNHFDSDFLWHLWHQRIHHQ
JHEUHNDDQNHQQLVHQHUYDULQJWHQ]LMHUWRH]LFKW
LVLQJHVWHOGGRRUGHSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMN
LVYRRUKXQYHLOLJKHLGRIWHQ]LM]LMYDQGH]H
SHUVRRQLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHW
JHEUXLN
/DDWNLQGHUHQQLHW]RQGHUWRH]LFKWLQGHEXXUWYDQ
KHWDSSDUDDW
 +HWLVJHYDDUOLMN RPLQZHONH YRUPGDQRRN GLW
DSSDUDDW RI GH HLJHQVFKDSSHQ GDDUYDQ WH
YHUDQGHUHQ
 1HHP YyyU X DDQ RQWGRRLHQ VFKRRQPDDN
ZHUN]DDPKHGHQRIKHWYHUZLVVHOHQYDQKHW
HYHQWXHHODDQZH]LJHYHUOLFKWLQJVODPSMHEHJLQW
DOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
 'LWDSSDUDDWLV]ZDDU 'HOHQYDQUDQGHQDDQ
DFKWHUHQRQGHUNDQWNXQQHQVFKHUS]LMQ :HHV
YRRU]LFKWLJELMKHWWLOOHQ
 3ODDWV122,7 H[SORVLHYH VWRIIHQLQ KHWDSSDUDDW
]RDOV JDVYXOOLQJHQ EHQ]LQH HWKHU DFHWRQ
HQ]RYRRUWV
 +HWGLUHFWYDQXLWHHQYULHVYDNYULHVJHGHHOWHRI
$DQZLM]LQJYRRUKHWJH UXLNYDQKHWLQVWUXFWLH RHNMH
0HWGHZDDUVFKXZLQJVGULHKRHNHQRIGRRUVLJQDDOZRRUGHQZRUGWGHDDQGDFKW
JHYHVWLJGRSDDQZLM]LQJHQGLHEHODQJULMN]LMQYRRUXZYHLOLJKHLGRIYRRUKHWMXLVWIXQFWLRQHUHQYDQKHW
DSSDUDDW
1DGLWV\PERROZRUGWXLWOHJJHJHYHQRYHUGHEHGLHQLQJHQKHWSUDNWLVFKJHEUXLNYDQKHW
DSSDUDDW
7LSVHQDDQZLM]LQJHQYRRUHHQHFRQRPLVFKHQPLOLHXYULHQGHOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW


,QKRXG
:DDUVFKXZLQJHQHQ HODQJULMNHDGYLH]HQ 
*H UXLN5HLQLJLQJYDQGHELQQHQNDQW,QJHEUXLNQDPH7HPSHUDWXXULQVWHOOLQJ 
.RHOHQYDQOHYHQVPLGGHOHQ'HLQGHOLQJYDQGHNRHOHU9HUSODDWVHQYDUGHXUYDNNHQ                  
8LWOHJYDQGHV\PEROLVFKHWHNHQVYDQKHWNRXGHJHELHG                                         
7LSV7LSVKHWNRHOHQ
2QGHUKRXG2QWGRRLHQ6FKRRQPDNHQ9HUYDQJHQYDQGHODPSTijdelijk buiten gebruik stellen 
6HUYLFHGLHQVWHQRQGHUGHOHQ 
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
:LM]LJHQYDQGHGHXUGUDDLULFKWLQJ 
,QVWDOODWLH3ODDWVYDQRSVWHOOLQJ(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ 
9RRUEHUHLGLQJYDQKHWYHQWLODWLHURRVWHU                                                       
,Q RXZRQGHUHHQZHUN ODG
0RQWDJHYDQKHWVRNNHOSDQHHO                                                             
 9ROJGHUDDGJHYLQJHQYDQGHIDEULNDQWRSPHW
EHWUHNNLQJWRW ZDDUHQ KRHXVSLM]HQ HQGUDQNHQ
EHZDDUWRI LQYULHVW  2QWGRRLGHGLHSYULHVSURGXFWHQ
PRJHQRPJH]RQGKHLGVUHGHQHQQLHWZHGHURP
LQJHYURUHQZRUGHQ
 'HYULH]HQGHELQQHQZDQGHQRIYODNNHQLQKHW
DSSDUDDWEHYDWWHQNRHOPLGGHO  3ODDWVJHHQ
VFKHUSHYRRUZHUSHQWHJHQ ]R¶QZDQGRIYODNHQ
VFKUDDSHYHQPLQ PHW PHWDOHQYRRUZHUSHQULMS RI
LMVDI /HNNDJHNDQKHW JHYROJ]LMQ KHWJHHQHHQ
RQKHUVWHOEDUHVFKDGHDDQ KHW DSSDUDDWHQ EHGHUI
YDQGHOHYHQVPLGGHOHQYHURRU]DDNW
 *HHQYRRUZHUSHQ RI PHWKRGHVJHEUXLNHQRP KHW
RQWGRRLSURFHVWHYHUVQHOOHQGLHQLHWGRRUGH
IDEULNDQW]LMQDDQJHJHYHQ
 1RRLWPHWDOHQYRRUZHUSHQJHEUXLNHQRPKHW
DSSDUDDWVFKRRQWH PDNHQGLW]RX KHWDSSDUDDW
NXQQHQEHVFKDGLJHQ
 3ODDWVJHHQNRRO]XXUKRXGHQGHRIPRXVVHUHQGH
GUDQNHQLQKHWYULHVYDN KHWYULHVJHGHHOWHRIGH
YULH]HUGHEOLNMHVRIIOHVMHVNXQQHQGRRUEHYULH]LQJ
YDQGHLQKRXGH[SORGHUHQ
,QVWDOODWLH
 =RUJHUYRRUGDWGHVWHNNHUQLHWZRUGWSODWJHGUXNWRI
EHVFKDGLJG GRRU GH DFKWHUNDQW YDQ KHW
NRHOYULHVDSSDUDDW
(HQEHVFKDGLJGHVWHNNHUNDQRYHUYHUKLWUDNHQHQ
EUDQGYHURRU]DNHQ
 3ODDWV JHHQ ]ZDUH YRRUZHUSHQ RI KHW
NRHOYULHVDSSDUDDW]HOIRSKHWDDQVOXLWVQRHU
'DDUGRRUEHVWDDWNDQVRSNRUWVOXLWLQJHQEUDQG
 7UHNGH VWHNNHUQLHW XLW KHWVWRSFRQWDFWGRRU DDQ
KHW VQRHU WH WUHNNHQ YRRUDO QLHW DOV KHW
NRHOYULHVDSSDUDDWXLWGHQLVZRUGWJHWURNNHQ
6FKDGHDDQKHWVQRHUNDQNRUWVOXLWLQJEUDQG
HQRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ
 3ODDWVKHWDSSDUDDWPHW]¶QDFKWHUNDQW ]RGLFKW
PRJHOLMNELMHHQPXXU +LHUPHHYRRUNRPWX
YHUEUDQGLQJVOHWVHOGRRUDDQUDNLQJYDQKHWHWRW
]HHUKHWHGHOHQ
0LOLHX HVFKHUPLQJ
 +HWNRHOV\VWHHPHQ KHWLVRODWLHPDWHULDDOYDQ GLW
DSSDUDDWEHYDWWHQ JHHQNRHOJDVVHQGLHVFKDGHOLMN
]LMQYRRUGHR]RQODDJ +HWDSSDUDDWPDJQLHW
ZRUGHQDIJHYRHUGPHWKHWKXLVYXLORIRSGH
VFKURRWKRRSRPEHVFKDGLJLQJYDQKHWNRHOV\VWHHP
WHYRRUNRPHQPHW QDPHDDQGHDFKWHU]LMGHYDQ
KHW DSSDUDDW  1HHP FRQWDFW RS PHW XZ
JHPHHQWHKXLVRPWHZHWHQWHNRPHQRSZHONH
PDQLHUXGLWVRRUWDSSDUDWHQNXQWDIYRHUHQ 
'HPDWHULDOHQ JHEUXLNW YRRUGLW DSSDUDDWHQ
JHwGHQWLILFHHUGPHWGLWV\PERRO]LMQUHF\FOHHUEDDU 
:HJJRRLHQYDQRXGHDSSDUDWHQ
+HW V\PERRO RS KHW SURGXFW RI RS GH
YHUSDNNLQJZLMVWHURSGDWGLWSURGXFWQLHWDOV
KXLVKRXGDIYDOPDJZRUGHQEHKDQGHOG +HWPRHW
HFKWHUQDDUHHQSODDWVZRUGHQJHEUDFKWZDDU
HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUZRUGW
JHUHF\FOHG $OVXHUYRRU ]RUJWGDWGLWSURGXFWRSGH
FRUUHFWHPDQLHUZRUGWYHUZLMGHUGYRRUNRPWX
PRJHOLMNYRRUPHQVHQPLOLHXQHJDWLHYHJHYROJHQGLH
]LFK]RXGHQ
NXQQHQ YRRUGRHQ LQ JHYDO YDQ YHUNHHUGH
DIYDOEHKDQGHOLQJ 9RRU PHHU GHWDLOVLQ YHUEDQG PHW
KHWUHF\FOHQYDQGLWSURGXFWQHHPWXKHWEHVW
FRQWDFWRSPHWGHJHPHHQWHOLMNHLQVWDQWLHVKHW
EHGULMIRI GHGLHQVW EHODVWPHW GHYHUZLMGHULQJYDQ
KXLVKRXGDIYDORIGH ZLQNHO ZDDU XKHW SURGXFW KHEW
JHNRFKW
26

 5HILWWKHFRYHULQJVWULS$
=
=
10
12
1
2
8 mm
13
G
K
I
F
14
A
90°
115°
L
L
15
)LWWLQJWKHSOLQWK
,PSRUWDQW
)RUWKHHIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHLWLV
LPSRUWDQWWKDWWKHRULJLQDOYHQWLODWLRQJULGLV
XVHG
 ,IWKHRSHQLQJKHLJKWGLPHQVLRQLV$ PPWKH
SOLQWKKHLJKWPXVWEHD PP
,IWKHRSHQLQJKHLJKWGLPHQVLRQLV% PPWKH
SOLQWKKHLJKWPXVWEHE PP
 )RULQWHUPHGLDWHKHLJKWVFXWWKHSOLQWKWRD
UHTXHVWHGKHLJKWEXWSD\DWWHQWLRQWKDWLWGRHVQRW
FRYHURUH[FHHGVWKHYHQWLODWLRQJULG
 $WWDFKSOLQWKWRWKHNLWFKHQXQLWV
,PSRUWDQW
7KHSOLQWKPXVWEH SRVLWLRQHGDWDPLQLPXQ
GLVWDQFHRIPPIURPWKHGRRU
a = 100
b = 170
25 - 80
A = 820
B = 890
25
DO008c


F/De/UC/09. (09.) 211620020 2009. 07. 02.

6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV'H'LHWULFK
%3  
 &(5*< 32172,6(&('(;
7HO
(XU77&PLQjSDUWLUG¶XQSRVWHIL H
7DULIHQYLJXHXUDXDYULO
6HUYLFHIRXUQLSDU
%UDQGW&XVWRPHU6HUYLFHVVRFLpWpSDUDFWLRQVVLPSOLILpHDXFDSLWDOGHHXURV
DYHQXHGHV%pWKXQHV6DLQW2XHQO$XP{QH
5&63RQWRLVH
Brandt Appliances - S. A. S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347

FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 00 euros RCS Nanterre 440 303 196.