DeDietrich DHV2963B Technical manual

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
Cooker Hood
FR PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
EN INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN
DE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO
ES MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
PT INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
CS NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ
PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
SK NÁVOD K MONTÁŽI A UŽITÍ
DA BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
Hotte aspirante
Cooker Hood
Afzuigkap
Dunstabzugshaube
Cappa aspirante
Campana extractora
Exaustor
Αποροφητήρας
Digestoř
Okap kuchenny
Odsávač pary
Emhætte
DHV2963B
FR PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
CS
NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽÍVÁNÍ
DE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
EN INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO
PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
PT INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
SK
NÁVOD K MONTÁŽI A UŽITÍ
ES
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
לועפתו הנקתה תוארוה
HE
HU TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Campana extractora
Dunstabzugshaube
Αποροφητήρας
Cooker Hood
Cappa aspirante
Okap kuchenny
Exaustor
Digestoř
Hotte aspirante
Odsávač pary
חבטמ ןו'צופק
Páraelszívó

2x
8 x 40 mm
2x
4.5 x 50 mm
Ć
Ć
2x
8 x 40 mm
2x
4.5 x 50 mm
Ć
Ć
Ć8
A
C
x4 x4
x3
x4
3
(4,5 x 50)
(3,9 x 9,5)
(M4/16)
(Ć8)
D
E
B
3
C
x4 x4
x3
x4
3
(4,5 x 50)
(3,9 x 9,5)
(M4/16)
(Ć8)
D
E
B
F

2
1
2
1
>340 mm
Ø 160mm
262+2
>19 = W
W+167
>19
>16
<40
494+2 - 694+2
12
4
56
322
263
400
40
min. 654 - max. 975
480
Ć150
ELECTRICAL550
GAS 650
A
Y
X
X=80
A=391
Ć150
600
Y
2x
Ć8
3
4
X
4
A
X
X = 135
A = 425
Y
électrique 550
gaz 650
A
X
X
A
900
380
250
495
min. 1005 max.1340
480
400
110
715
12
4
56
3
250

4.1
4.2
4.3
E5
3
4
78
9
10
11 12
2x
2x
10 cm
Ć16cm
2x
8 x 40 mm
2x
4.5 x 50 mm
Ć
Ć
2x Ć8
8 x 40 mm
Ć4.5 x 50 mm
Ć
>1 cm
>30 cm
Ć16cm W cm
220-240V
50-60Hz
W -2 cm
>30 cm
>1 cm
78
9
10
11 12
2x
2x
10 cm
Ć16cm
2x
8 x 40 mm
2x
4.5 x 50 mm
Ć
Ć
2x Ć8
8 x 40 mm
Ć4.5 x 50 mm
Ć
>1 cm
>30 cm
Ć16cm W cm
220-240V
50-60Hz
W -2 cm
>30 cm
>1 cm
55
2x Ć8
Y
W cm
220-240V
50-60Hz
W -2 cm
>30 cm
>1 cm
10mm
10 cm
Ć16cm
>1 cm
>30 cm
Ć16cm
78
9
10
11 12
2x
2x
2x Ć8
8 x 40 mm
Ć4.5 x 50 mm
Ć
78
9
10
11 12
2x
2x
2x Ć8
8 x 40 mm
Ć4.5 x 50 mm
Ć

Ø150mm
5
*
Ø125mm
Ø120mm
*
2x
Ø3,5x9,5 mm
1x
Ø3,5x9,5 mm
*
*
6
13
14
15 16
19
18
19
17
6
13
14
15 16
Only if necessary
18
17
18

Clack!
E5
x2!
sx dx
1dx
Clack!
4
dx
2
3
sx 2
3
Clack!
sx 1
6
4
1
1
2
2
LED2x3W
21
22
4
1
1
2
2
1
14
7
19 20
1
Accessories available as an option
7
4
1
1
2
2
4
2x3W
19 20
Accessories available as an option
20
22
23
21
soit
, soit
éléments marqués
éléments
22
22

As part of our commit
changes to them based on advances to their technical, fu
Important:
Before installing a
carefully, as it will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.
Cher Client,
Mesdames, messieurs !
Vous êtes désormais devenus utilisateurs de la hotte DE
DIETRICH.
La hotte a été conçue spécialement pour répondre à vos
attentes et constituera certainement une partie
intégrante d’une maison moderne bien équipée.
Les solutions appliquées lui assurent une bonne
fonctionnalité et un joli design.
Dans la gamme des produits DE DIETRICH vous trouverez
également des fours, des micro-ondes, des plaques de
cuisson, des lave-vaisselles, des réfrigérateurs
encastrables, qui se marieront à la perfection à votre
nouvelle hotte DE DIETRICH.
Avant de procéder au montage et à l'utilisation de la
hotte, veuillez lire attentivement le présent mode
d'emploi. Grâce à ceci vous éviterez une mauvaise
utilisation de l’appareil et vous pourrez profiter de
son fonctionnement sans panne pendant longtemps.
Nous vous invitons aussi à visiter notre site web :
www.de-dietrich.corn
DE DIETRICH
NOUS CRÉONS DE NOUVELLES VALEURS
ATTENTION : Avant la mise en marche de l'appareil, lire attentivement le
présent mode d'emploi d'installation et d’utilisation.
Le fabricant n'est aucunement responsable des
dommages résultant du montage non conforme au mode
d'emploi.

Contents
EN - Safety and important precautions .................................................................... 10
Instruction on mounting and use .............................................................................. 10
Use ................................................................................................................................ 13
Installation ................................................................................................................... 14
Electrical connection ................................ ................................ ................................ ............................... 14
Mounting ................................ ................................ ................................ ................................ ................ 14
Operation ..................................................................................................................... 15
Maintenance ................................................................................................................ 15
Cleaning ................................ ................................ ................................ ................................ ................. 15
Grease filter ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 16
Charcoal filter (filter version only)................................ ................................ ................................ ............ 16
Replacing lamps ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 16
Troubleshooting .......................................................................................................... 17
After-sales service ...................................................................................................... 17
recyclage) ...
21
Environnement..................................................................................................
recyclage) ...
21
Environnement..................................................................................................
SOMMAIRE
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
REMPLACEMENT DE L’ECLAIRAGE !
RELATION CONSOMMATEURS France

Closely follow the instructions set out in this manual.
All responsibility,
for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not com-
plying with the instructions in this manual, is declined. The extractor
hood has been designed exclusively for domestic use.
The hood can look different to that illustrated in the drawings
in this booklet. The instructions for use, maintenance and
installation, however, remain the same.
!It is important to conserve this booklet for consultation at any mo-
ment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together
with the product.
!Read the instructions carefully: there is important information about
installation, use and safety.
!
Do not carry out electrical or mechanical variations on the product
product or on the discharge conduits.
Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional acce-
ssories supplied only with some models or elements to purchase,
not supplied.
Caution
WARNING!
!
Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully
complete.
!
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood
from the mains by removing the plug or disconnecting the mains
electrical supply.
!Always wear work gloves for all installation and maintenance opera-
tions. The appliance is not intended for use by children or persons
with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in ex-
perience or knowledge, unless they are under supervision or have
been trained in the use of the appliance by a person responsible
L'apparence de la hotte peut différer des images présentées dans le
présent mode d'emploi. Les instructions relatives à l'utilisation, à la
maintenance et à l'installation restent toutefois les mêmes.
c-
L'apparence de la hotte peut différer des images présentées dans le
présent mode d'emploi. Les instructions relatives à l'utilisation, à la
maintenance et à l'installation restent toutefois les mêmes.
c-