DeDietrich EH83 User manual

300013380-001-H
PL
EH83 - EH134
DE ENFR
M000978
Notice de montage Français (page 2)
Kit de séparation des circuits
hydrauliques
Montageanleitung Deutsch (Seite 2)
Trenn-Kit für Hydraulikkreise
Assembly Instructions English (page 9)
Hydraulic circuit separation kit
Instrukcja montażuPolski (strona 9)
Zestaw separacyjny dla obiegów
hydraulicznych

2EH83 - EH134 26/11/2009 - 300013380-001-H
Français
1 Composition du kit
-1Pompe:
- EH83 : UPS 25-70 130
- EH134 : UPS 25-80
- 1 Presse-étoupe
- 1 Echangeur à plaques
- 1 Groupe de sécurité
- 1 Vase d'expansion 18 litres avec support mural
- 1 Câble de dédoublement sorties pompes
- 1 Flexible de raccordement
- 1 Isolation échangeur à plaques
Pompe à chaleur Colis
ROE-II (sauf 17TR), ROE+ EH83
ROE-II 17TR, ROE+ TH, ROE H EH134
Deutsch
1 Bestandteile des
Bausatzes
- 1 Pumpe:
- EH83: UPS 25-70 130
- EH134: UPS 25-80
- 1 Kabelverschraubung
- 1 Plattenwärmetauscher
- 1 Sicherheitsgruppe
- 1 Ausdehnungsgefäß 18 Liter mit Wandhalterung
- 1 Doppelkabel Pumpenausgänge
- 1 Anschlussschlauch
- 1 Isolierung für Plattenwärmetauscher
Wärmepumpe Kolli
ROE-II (ausgenommen 17TR), ROE+ EH83
ROE-II 17TR, ROE+ TH, ROE H EH134

3
26/11/2009 - 300013380-001-H EH83 - EH134
M000979-B
EH 83/134
ROE-II / ROE H
ROE + / ROE + TH
EH 61/63
2 Installation 2 Installation
2.1 Exemple d'installation
3 Soupape de sécurité 3 bar
4 Manomètre
7 Purgeur automatique
16 Vase d'expansion
21 Sonde de température extérieure
23 Sonde de température départ après vanne mélangeuse
27 Clapets anti-thermosiphon
44 Thermostat de sécurité , à réarmement manuel pour plancher
chauffant (France : DTU 65.8, DTU 65.14)
51 Robinet thermostatique
64 Circuit A : Circuit chauffage direct (exemple : radiateurs)
65 Circuit B : circuit chauffage avec vanne mélangeuse, circuit
chauffage pouvant être à basse température (plancher chauffant ou
radiateurs)
89 Réceptacle pour fluide caloporteur
115 Robinet thermostatique de distribution par zone
148 Câble de dédoublement sorties pompes
2.1 Anwendungsbeispiel
3 Sicherheitsventil 3 bar
4 Manometer
7 Automatischer Entlüfter
16 Ausdehnungsgefäß
21 Außentemperaturfühler
23 Mischerkreis-Vorlauffühler
27 Schwerkraftbremsen
44 Übertemperatursicherung mit manueller Entstörung, bei
Fußbodenheizung (je nach bauseitigen Gegebenheiten
einzustellen)
51 Thermostatventil
64 Kreis A: ungemischter Heizkreis, z.b. Radiatoren
65 Kreis B: gemischter Heizkreis kann als Niedertemperaturkreis
(Fußboden oder Heizkörper) ausgelegt werden
89 Auffangbehälter für Solarfluid
115 Zonenventil mit thermischem Motor
148 Doppelkabel Pumpenausgänge

4EH83 - EH134 26/11/2009 - 300013380-001-H
M000980
L1
L2
12
3
2.2 Raccordement hydraulique
2.2.1 Longueur maximale des raccordements
2.2 Hydraulischer Anschluss
2.2.1 Maximale Anschlusslänge
Eau glycolée à 30%
L1 Raccordement entre la PAC et l'échangeur à plaques
L2 Raccordement entre l'échangeur à plaques et le module intérieur
A Module extérieur : ROE-II, ROE+, ROE+ TH ou ROE H
Z Ballon tampon
E Module intérieur
Colis Pompe à
chaleur
Longueur maximale L1 ou L2
PE 32 x
2,9
PE 40 x
3,7 Cu 26/28 Cu 30/32
[m] [m] [m] [m]
EH 83 ROE-II 6MR 20 20 20 20
ROE-II 8MR 20 20 20 20
ROE-II 10MR 20 20 15 20
ROE-II 10TR 20 20 15 20
ROE-II 13TR 18 20 10 20
ROE+ 11MR 20 20 20 20
ROE+ 11TR 20 20 20 20
ROE+ 16TR 20 20 20 20
EH 134 ROE-II 17TR 15 20 - 13
ROE+ 18TH 20 20 15 20
ROE+ 22TH 15 20 - 13
ROE H 10 18 20 10 20
ROE H 13 18 20 10 20
ROE H 17 15 20 - 13
Wasser mit 30% Glykol
L1 Anschluss zwischen Wärmepumpe und Plattenwärmetauscher
L2 Anschluss zwischen Plattenwärmetauscher und internem Modul
A Externe Module: ROE-II, ROE+, ROE+ TH oder ROE H
Z Pufferspeicher
E Internes Modul
Kolli Wärmepumpe
Maximallänge L1 oder L2
PE 32 x
2,9
PE 40 x
3,7 Cu 26/28 Cu 30/32
[m] [m] [m] [m]
EH 83 ROE-II 6MR 20 20 20 20
ROE-II 8MR 20 20 20 20
ROE-II 10MR 20 20 15 20
ROE-II 10TR 20 20 15 20
ROE-II 13TR 18 20 10 20
ROE+ 11MR 20 20 20 20
ROE+ 11TR 20 20 20 20
ROE+ 16TR 20 20 20 20
EH 134 ROE-II 17TR 15 20 - 13
ROE+ 18TH 20 20 15 20
ROE+ 22TH 15 20 - 13
ROE H 10 18 20 10 20
ROE H 13 18 20 10 20
ROE H 17 15 20 - 13

5
26/11/2009 - 300013380-001-H EH83 - EH134
D
B
C
A
M001247
2.2.2 Mise en place de l'isolation 2.2.2 Anbringen der Isolierung
L'isolation est constituée de plaques autocollantes.
1. Retirer les 4 rondelles prédécoupées de la plaque A.
2. Coller la plaque A (avec trous) sur l'échangeur sans
débordement.
3. Coller la plaque B sur la face arrière de l'échangeur sans
débordement.
4. Coller la bande C sur le pourtour de l'échangeur en recouvrant
les plaques A et B.
Les extrémités de cette bande doivent être jointives.
5. Coller la bande D sur le joint de la bande C.
Die Isolation besteht aus selbstklebenden Platten.
1. Die 4 vorausgeschnittenen Scheiben von der Platte A
herausnehmen.
2. Die Frontplatte A (mit Bohrungen) auf die Fronseite des
Wämetauschers, ohne Rand, kleben.
3. Die Rückplatte B bündig, ohne Rand, auf die Rückseite des
Wämetauschers kleben.
4. Das Umrandungsband C rundum kleben wobei es über A und B
hinausreichen muss.
Dieses Band muss an den Enden zusammenstossen.
5. Das Selbstklebeband D über die Verbindungsstelle des Band C
kleben.
M000981-B
PAC
Module intérieur
Le raccordement de l'échangeur à plaques doit se faire à contre-
courant.
WP
Internes Modul
Der Anschluss des Plattenwärmetauschers muss im Gegenstrom
erfolgen.
2.2.3 Raccordement de l'échangeur à plaques 2.2.3 Anschluss des Plattenwärmetauschers

6EH83 - EH134 26/11/2009 - 300013380-001-H
4
5
C002099-E
AConnecteur du tableau de commande du module intérieur
BConnecteur de la pompe de charge du module intérieur
CCarte interface
AStecker des Schaltfelds des internen Moduls
BStecker der Ladepumpe des internen Moduls
CSchnittstellenkarte
3 Raccordement
électrique 3 Elektrischer Anschluss
CH
ESC
N P N
Pompe
Interface
MIT
X5
X3
IIII
7
PN
Pompe
Interface
MIT
II
7
C
C
C
X3
X3
VS
X5
M002123-A
*EH83 Livré avec raccord + câble
EH134 Livré avec raccord seul
*EH83 Lieferung mit Anschluss und Kabel
EH134 Lieferung mit Anschluss allein

7
26/11/2009 - 300013380-001-H EH83 - EH134
Cas I
`Si la carte interface n'est pas équipée de X5
ou
`Si la version du soft est inférieure ou égale à 0730 pour les MIT
et 0732 pour les MHR.
Cas II
`Si la carte interface est équipée de X5
et
`La version du soft est supérieure ou égale à 0810 pour les MIT
et 0812 pour les MHR.
Cas III
`Si le module MIT / MHR n'est pas équipé de carte interface Iou
II, les connecteurs X3 et X5 se trouvent sur la carte relais dans
le tableau de commande du module MIT / MHR.
4 Paramétrage du
tableau de commande
ZVoir : Notice technique et d'installation du module MIT-II/MHR.
Vérification de la version du soft
`MIT-II :
- Ouvrir le volet entourant l'afficheur.
- Utiliser la touche
J pour sélectionner #MESURES .
- Appuyer sur la touche
I jusqu'à ce que CTRL s'affiche (Le
chiffre affiché correspond à la version du programme de la
mémoire).
`MHR :
- Ouvrir le volet.
- Appuyer sur le bouton rotatif
$ jusqu'à ce que CTRL OERTLI
s'affiche (Le chiffre affiché correspond à la version du programme
de la mémoire).
Fall I
`Wenn die Schnittstellenkarte nicht ausgerüstet ist mit X5
oder
`Wenn die Version vom Software kleiner oder gleich 0730 ist für
die MIT und 0732 für die MHR.
Fall II
`Wenn die Schnittstellenkarte ausgerüstet ist mit X5
und
`Die Version vom Software ist höher oder gleich 0810 für die MIT
und 0812 für die MHR.
Fall III
`Wenn das Modul MIT / MHR nicht mit einer Schnittstellenkarte
Ioder II ausgestattet ist, befinden sich die Stecker X3 und X5
an der Relaisplatine im Schaltfeld von Modul MIT / MHR.
4 Parametrierung des
Schaltfeldes
ZSiehe: Technische Hinweise und Installationsanleitung des
MIT-II/MHR-Moduls.
Software-Version überprüfen
`MIT-II:
- Abdeckblende der Anzeige öffnen.
- Mit Taste
J #MESSUNGEN auswählen.
- Auf Taste
I drücken bis CTRL erscheint (Die angezeigte Ziffer
entspricht der Software-Version).
`MHR:
- Abdeckblende öffnen.
- Auf den Drehknopf
$ drücken, bis CTRL OERTLI angezeigt
wird (Die angezeigte Ziffer entspricht der Software-Version).

8EH83 - EH134 26/11/2009 - 300013380-001-H
M001343-B
2
3
5
6
4
10
12
8
9
13
11
7
1
Rep. Code Désignation
1300013326 Flexible PAW-PZE MF 3/4" - Longueur 700 mm
2300013324 Kit de raccordement pour vase d'expansion GAG/MR20/E
3300012955 Echangeur à plaques CIAT EXL4 30 4207905 (avant 10/2008)
3300019060 Echangeur à plaques B10 THx26-1P-SC-S 4x1" (après 10/
2008)
4300013033 Circulateur UPS 25-70 130 9H (Colis EH 83)
4300021787 Circulateur UPS 25-80 130 9H (Colis EH 134)
5300013321 Vase d'expansion 18 l 3 bar 7101002
6200009504 Câble de dédoublement sorties pompes
7300003360 Presse-étoupe (Colis EH 83)
7300022321 Presse-étoupe (Colis EH 134)
895013062 Joint vert 30 x 21 x 2
995013064 Joint vert 44 x 32 x 2
10 94914413 Raccord 2 pièces G1"1/2-R"
11 300015372 Isolation échangeur à plaques CIAT
12 300019061 Isolation façade échangeur B10
13 300015500 Isolation Armaflex AF-6 pour échangeur B10
Nr. Artikel Bezeichnung
1300013326 Schlauch PAW-PZE MF 3/4" - Länge 700 mm
2300013324 Anschluss für ADG GAG/MR20/E
3300012955 Plattenwärmetauscher CIAT EXL4 30 4207905 (vor 10/2008)
3300019060 Plattenwärmetauscher B10 THx26-1P-SC-S 4x1" (nach 10/
2008)
4300013033 Pumpe UPS 25-70 130 9H (Kolli EH 83)
4300021787 Pumpe UPS 25-80 130 9H (Kolli EH 134)
5300013321 Ausdehnungsgefäß 18 l 3 bar 7101002
6200009504 Doppelkabel Pumpenausgänge
7300003360 Kabelverschraubung (Kolli EH 83)
7300022321 Kabelverschraubung (Kolli EH 134)
895013062 Grüne Dichtung 30 x 21 x 2
995013064 Grüne Dichtung 44 x 32 x 2
10 94914413 Anschluss 2 Stück G1"1/2-R"
11 300015372 Isolierung für Plattenwärmetauscher CIAT
12 300019061 Frontisolierung für Plattenwärmetauscher B10
13 300015500 Isolierung Armaflex AF-6 für Plattenwärmetauscher B10
5 Ersatzteile5 Pièces de rechange

9
26/11/2009 - 300013380-001-H EH83 - EH134
English
1 Composition of the kit
-1Pump:
- EH83: UPS 25-70 130
- EH134: UPS 25-80
- 1 Stuffing box
- 1 Plate heat exchanger
- 1 Safety unit
- 1 18-litre expansion vessel with wall bracket
- 1 Splitting cable Pump outlets
- 1 Connecting hose
- 1 Plate exchanger insulation
Heat pump package
ROE-II (except 17TR), ROE+ EH83
ROE-II 17TR, ROE+ TH, ROE H EH134
Polski
1Skład pakietu
- 1 Pompa:
- EH83: UPS 25-70 130
- EH134: UPS 25-80
-1Złącze śrubowe kabla
- 1 Wymiennik płytowy
- 1 Grupa bezpieczeństwa
- 1 Naczynie wzbiorcze o pojemności 18 litrów ze wspornikiem
naściennym
- 1 Kabel podwójny wyjść pomp
-1Wąż połączeniowy
- 1 Izolacja wymiennika płytowego
Pompa ciepłaPakiet
ROE-II (z wyjątkiem17TR), ROE+ EH83
ROE-II 17TR, ROE+ TH, ROE H EH134

10 EH83 - EH134 26/11/2009 - 300013380-001-H
M000979-B
EH 83/134
ROE-II / ROE H
ROE + / ROE + TH
EH 61/63
2 Installation 2 Instalowanie
2.1 Example of an installation
3 3-bar safety valve
4 Pressure gauge
7 Automatic air vent
16 Expansion vessel
21 Exterior temperature sensor
23 Mixing valve outlet temperature sensor
27 Anti-thermosiphon valve
44 safety thermostat with manual reset for heated floor (France: DTU
65.8, DTU 65.14)
51 Thermostatic valve
64 Circuit A: direct heating circuit (example: radiators)
65 Circuit B: heating circuit with mixing valve; heating circuit which may
be at low temperature (heated floor or radiators)
89 Heat transfer fluid container
115 Thermostatic distribution valve for each zone
148 Splitting cable Pump outlets
2.1 Przykład instalacji
3 Zawór bezpieczeństwa 3 bar
4 Manometr
7 Odpowietrznik automatyczny
16 Naczynie wzbiorcze
21 Czujnik temperatury zewnętrznej
23 Czujnik zasilania obiegu mieszaczowego
27 Zawory zwrotne klapowe
44 Termostat zabezpieczający dla ogrzewania podłogowego
z odblokowaniem ręcznym
51 Zawór termostatyczny
64 Obieg A: Obieg bez mieszacza, np. grzejniki niskotemperaturowe
65 Obieg B: Obieg grzewczy mieszaczowy może byćwykorzystany
jako obieg niskotemperaturowy (ogrzewanie podłogowe lub
grzejnikowe)
89 Zasobnik płynu solarnego
115 Termostatyczny zawór strefowy
148 Kabel podwójny wyjść pomp