deerma DEM-F628 User manual

Зволожувач повітря DEERMA DEM-F628
Живіть у чистоті та свіжості
Завдяки мікронному розпорошенню та простоті використання ваша шкіра та
кожен куточок у будинку буде добре зволожений.
Насолоджуйтесь кожним
чудовим моментом використання зволожувача повітря Deerma.
Інструкція користувача
Дякуємо за покупку цього продукту. Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед використанням.
Продукт Deerma принесе вам та вашій родині більше радості та вишуканості!
RU
Примітка. Даний посібник ретельно перевірено. У разі будь-яких помилок у пресі або контенті компанія
залишає за собою право інтерпретації.
Зовнішній вигляд пристрою може відрізнятися, можливі зміни у функціоналі, комплектації або кольорі без
попередження.
Foshan Shunde Deerma Electric Appliance Co., Ltd
Адреса: №4-1, Лонгхуей-роуд, Малонг, Бейцзяо, Шуньде, Фошань, Гуандун, Китай.
http: //www.deerma.com

Техніка безпеки
1. Будь ласка, не відключайте пристрій мокрими руками, щоб уникнути
удару струмом.
2. Будь ласка, не розбирайте, не ремонтуйте та не модифікуйте пристрій
без дозволу.
3. Коли пристрій увімкнено, не торкайтеся пластини розпилювача руками. В
іншому випадку ви можете обпектися.
4. Шнур живлення не повинен бути подряпаний, пошкоджений, зав'язаний,
або не здавлений під вагою, змочений або оброблений. В іншому випадку
це може призвести до ураження електричним струмом, короткого замикан-
ня чи пожежі.
5. Будь ласка, не замінюйте лінію живлення. У разі будь-якого несправності,
будь ласка, негайно вимкніть пристрій.
6. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити виробником.
7. Будь ласка, не від'єднуйте резервуар для води від основи та не
торкайтеся води та деталей в основі під час роботи.
8. Пристрій призначений лише для домашнього використання.
9. Вийміть вилку з розетки в грозову погоду або якщо вона не використо-
вується протягом тривалого часу.
10. Будь ласка, не перевертайте пристрій, коли він увімкнений і в
ньому є вода, щоб не спалити внутрішні електронні компоненти.
11. Використовувати лише компетентними дорослими.
12. Не кладіть шнур під килимовим покриттям. Не прокладайте шнур під
меблями чи технікою. Розташуйте шнур далеко від зони руху.
Запобіжні заходи
1. Цей продукт призначений лише для електричних систем
22O-24OV-5O/6 Гц.
2. Будь ласка, не використовуйте зволожувач протягом перших 30 хвилин
після розпакування, щоб уникнути пошкодження водяного резервуару,
спричиненого раптовою зміною температури.
3. Будь ласка, використовуйте зволожувач за нормальної температури
довкілля.
4. Цей пристрій повинен працювати на рівній поверхні.
5. Цей пристрій не призначений для дерев'яних підлог і може
призвести до пошкодження деревини водою.
6. Будь ласка, розміщуйте зволожувач далеко від меблів та побутової
техніки більш ніж на 2 метри, щоб уникнути пошкодження предметів.
7. Будь ласка, розмістіть зволожувач далеко від джерел тепла та
сонячного світла.
8. Не наливайте воду з температурою понад 104°F (40°С) у резервуар
для води та проріз для води, щоб уникнути пошкодження машини.
9. Не допускайте попадання води в отвір для повітря. В у разі попадання
води в корпус машини, видаліть її сухою тканиною та просушіть, щоб
уникнути пошкодження машини.
10. Не допускайте замерзання пристрою, щоб уникнути його пошкоджен-
ня.
11. Не додайте нічого, крім води. В іншому випадку розпилення буде пога-
ним.
12. Перш ніж вилити воду із пристрою, вимкніть і від'єднайте його від
мережі.
13. Не рухайте пристрій під час роботи. Пристрій має бути спочатку
вимкнено та відключено від мережі.
14. Не дозволяйте потрапляння води в отвір випуску повітря.
15. Під час чищення тримайте воду у внутрішній машині.
16. Цей пристрій не призначений для розбирання будь-ким, крім
виробника. Це призведе до анулювання гарантії.
17. Якщо вода потрапила в корпус машини, негайно витріть її.
18. Не кладіть ефірну олію в резервуар для води, тому що додавання
ефірних олій у ваш зволожувач може призвести до розтріскування
резервуару та неправильній роботі зволожувача.

Випускний отвір
Водяний клапан
Резервуар для води
Кнопка живлення
Індикатор води Іонізатор
Основа
б. Параметри та характеристики
Ємність для ефірної
олії
Назва пристрою
Модель пристрою
Номінальна напруга
Номінальна потужність
Місткість (л)
Розмір (мм)
Увлажнитель
DEM-F628
(В) 220-240 В - 50/60 Гц
25 Вт
5 л
187 * 200 * 295 мм
Схема структури продукту
а. Схема та складання деталей виробу
Використання
1. Зніміть резервуар для води. 2. Відкрийте кришку резервуара.
3. Налийте воду. 4. Закрийте кришку резервуара.
1. Встановіть зволожувач на рівну поверхню, зніміть резервуар для
води, переверніть його та відкрутіть кришку резервуара у нижній
частині резервуара.
2. Налийте чисту воду.
3. Закрийте кришкою резервуар.
4. Надійно встановіть резервуар на основу, вставте вилку в розетку.
Будь ласка, переконайтеся, що робоча напруга відповідає напрузі
пристрою перед увімкненням.

Принцип дії
Використовуючи принцип генерації ультразвукових хвиль 1,7 млн.
високочастотних коливань в секунду, зволожувач Deerma розпорошує
воду на мікроскопічні частинки розміром 1-5 мк., потім водяна пара
поширюється повітрям за допомогою пристрої для досягнення мети
рівномірного зволоження повітря. Зволожувач може зберегти ідеальну
вологість у приміщенні та запобігати появі статичної електрики.
Чищення та догляд
• Регулярно очищайте водяний резервуар, випускний отвір та розпи-
лювач. Перед очищенням обов'язково вимкнути живлення та від'єднати
вилку живлення.
• Очищення зовнішньої частини зволожувача: витерти зовнішню
поверхню чистою м'якою вологою тканиною температурою нижче
40°C.
• Не використовуйте тверді предмети при очищенні, щоб уникнути
ушкодження компонентів.
• Не використовувати хімічні миючі засоби для чищення.
• Замінюйте стару воду у водяному резервуарі та зберігайте чистоту
внутрішньої частини зволожувача.
• Зберігайте внутрішню частину зволожувача сухою, якщо він не
використовується протягом тривалого часу.
Виправлення неполадок
Індикатор не світиться і немає розпилення?
Аналіз причин:
1. Штекер живлення не підключено.
2. Лінію електропередачі пошкоджено.
3. Якщо поточна встановлена вологість нижче, ніж навколишня вологість,
зволожувач не розпорошує.
4. Якщо вологість досягає встановленого значення, зволожувач не
розпорошує.
Виправлення:
1. Перевірте штепсельну вилку та підключіть її.
2. Встановіть вологість на вище значення, доки не з'явиться пар.
Індикатор живлення світиться, але немає розпилення?
Аналіз причин:
1. Немає води у резервуарі для води.
2. Атомайзер або клапан пошкоджено.
Виправлення:
1. Додайте воду в резервуар для води.
Пара має неприємний запах?
Аналіз причин:
Брудна вода у резервуарі або пристрій використовується вперше.
Виправлення:
Вимийте резервуар для води або замініть воду.
Мало пари?
Аналіз причин:
Занадто багато накипу на пластині розпилювача або занадто багато
домішок у воді.
Виправлення:
Очистіть пластину розпилювача та замініть воду.

Увлажнитель воздуха DEERMA DEM-F628
Живите в чистоте и свежести
Благодаря микронному распылению и простоте использования ваша кожа и
каждый уголок в доме будет хорошо увлажнен. Наслаждайтесь каждым
чудесным моментом использования увлажнителя воздуха Deerma.
Руководство пользователя
Благодарим за покупку данного продукта. Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед
использованием. Продукт Deerma принесет вам и вашей семье больше радости и изысканности!
RU
Примечание. Данное руководство тщательно проверено. В случае каких-либо ошибок в печати или с
контентом компания оставляет за собой право интерпретации.
Внешний вид устройства может отличаться, возможны изменения в функционале, комплектации или цвете
без предварительного уведомления.
Foshan Shunde Deerma Electric Appliance Co., Ltd
Адрес: № 4-1, Лонгхуэй-роуд, Малонг, Бэйцзяо, Шуньде, Фошань, Гуандун, Китай.
http: //www.deerma.com

Техника безопасности
1. Пожалуйста, не отключайте устройство мокрыми руками, чтобы избежать
удара током;
2. Пожалуйста, не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте
изделие без разрешения;
3. Когда устройство включено, не прикасайтесь к пластине распылителя
руками. В противном случае вы можете обжечься;
4. Шнур питания не должен быть поцарапан, поврежден, завязан, или не
должен быть сдавлен весом, не смочен или обработан. В противном случае
это может привести к поражению электрическим током, короткому
замыканию или пожару;
5. Пожалуйста, не заменяйте линию питания. В случае любой
неисправности, пожалуйста, немедленно отключите;
6. Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем;
7. Пожалуйста, не разделяйте резервуар для воды и основание и не
прикасайтесь к воде и деталям в основании во время работы;
8. Устройство используется только для домашнего пользования;
9. Пожалуйста, выньте вилку из розетки в грозовую погоду или если она не
используется в течение длительного времени;
10. Пожалуйста, не переворачивайте устройство, когда оно включено и в
нем есть вода, чтобы не сжечь внутренние электронные компоненты;
11. Использовать только компетентными взрослыми;
12. Не прокладывайте шнур под ковровым покрытием. Не прокладывайте
шнур под мебелью или техникой; Расположите шнур вдали от зоны
движения.
Меры предосторожности
1. Этот продукт предназначен только для электрических систем
22O-24OV-5O / 6 Гц;
2. Пожалуйста, не используйте увлажнитель в течение первых 30 минут
после распаковки, чтобы избежать повреждения водяного бака, вызван-
ного внезапным изменением температуры;
3. Пожалуйста, используйте увлажнитель при нормальной температуре
окружающей среды;
4. Это устройство должно работать на ровной поверхности;
5. Данное устройство не предназначено для деревянных полов и может
привести к повреждению древесины водой;
6. Пожалуйста, размещайте увлажнитель вдали от мебели и бытовой
техники более чем на 2 метра, чтобы избежать повреждения предметов;
7. Пожалуйста, разместите увлажнитель вдали от источников тепла и
солнечного света;
8. Не заполняйте водой с температурой более 104 F (40 С) в резервуар
для воды и прорезь для воды, чтобы избежать повреждения машины;
9. Не допускайте попадания воды в отверстие для выпуска воздуха. В
случае попадания воды в корпус машины, удалите ее сухой тканью и
просушите, чтобы избежать повреждения машины.
10. Не допускайте замерзания устройства, чтобы избежать его поврежде-
ния;
11. Не добавляйте в устройство ничего, кроме воды. В противном случае
распыление будет плохим;
12. Выключите и отключите устройство от сети перед тем, как удалять воду
из устройства;
13. Не перемещайте устройство во время работы. Устройство должно быть
сначала выключено и отключено от сети;
14. Не допускайте попадания воды пар или воздуховыпускные отверстия;
15. Во время чистки держите воду во внутренней машине;
16. Это устройство не предназначено для разборки кем-либо, кроме
производителя. Это приведет к аннулированию гарантии;
17. Если вода попала в корпус машины, немедленно вытрите ее.
18. Не кладите эфирное масло в резервуар для воды, потому что добавле-
ние эфирных масел в ваш увлажнитель может привести к растрескиванию
резервуара и неправильной работе увлажнителя.

Выпускное отверстие
Водянок клапан
Емкость для воды
Кнопка питания
Индикатор воды Ионизатор
Основание
б. Параметры и характеристики
Емкость для эфирного
масла
Название продукта
Модель продукта
Номинальное напряжение
Номинальная мощность
Емкость (л)
Габариты (мм)
Увлажнитель
DEM-F628
(В) 220-240 В - 50/60 Гц
25 Вт
5 л
187 * 200 * 295 мм
Схема структуры продукта
а. Схема и сборка деталей изделия
Использование
1. Снимите резервуар для воды 2. Откройте крышку емкости
3. Налейте воду 4. Закройте крышку емкости
1. Установите увлажнитель на ровную поверхность, снимите
резервуар для воды, переверните его и открутите крышку
резервуара в нижней части резервуара;
2. Налейте чистую воду;
3. Закройте крышкой емкость;
4. Надежно установите бак для воды на основание, вставьте вилку в
розетку. Пожалуйста, убедитесь, что рабочее напряжение
соответствует напряжению устройства перед включением.

Принцип действия
Используя принцип генерации ультразвуковых волн 1,7 млн.
высокочастотных колебаний в секунду, увлажнитель Deerma
распыляет воду на микроскопические частицы размером 1-5 мк.,
затем водяной пар распространяется по воздуху с помощью
устройства для достижения цели равномерного увлажнения воздуха.
Увлажнитель может сохранить идеальную влажность в помещении и
предотвращать появление статического электричества.
Чистка и уход
• Регулярно очищайте водяной бак, выпускное отверстие и
распылитель. Перед очисткой обязательно отключить питание и
отсоединить вилку питания.
• Очистка внешней части увлажнителя: Вытереть внешнюю
поверхность чистой мягкой влажной тканью температурой ниже 40 °C;
• Не использовать твердые предметы при очистке во избежание
повреждения компонентов;
• Не использовать химические моющие средства для очистки.
• Заменяйте старую воду в водяном баке, и сохраняйте чистоту
внутренней части увлажнителя.
• Сохраняйте внутреннюю часть увлажнителя сухой, если он не
используется в течение длительного времени.
Исправление неполадок
Индикатор не горит и нет распыления?
Анализ причин:
1. Штекер питания не подключен;
2. Линия электропередачи повреждена;
3. Если текущая установленная влажность ниже, чем окружающая влаж-
ность, увлажнитель не распыляется;
4. Если влажность достигла установленного значения, увлажнитель не
распыляется.
Исправление:
1. Проверьте штепсельную вилку и подключите ее;
2. Установите влажность на более высокое значение, пока не появится
пар.
Индикатор питания горит, но нет распыления?
Анализ причин:
1. Нет воды в резервуаре для воды;
2. Атомайзер или клапан поврежден;
Исправление:
1. Добавьте воду в бак для воды
Пар имеет неприятный запах?
Анализ причин:
Грязная вода в резервуаре или устройство используется впервые.
Исправление:
Вымойте бак для воды или замените воду
Мало пара?
Анализ причин:
Слишком много накипи на пластине распылителя или слишком много
примесей в воде.
Исправление:
Очистите пластину распылителя и замените воду.

DE M- F 6 28W
EN
Inaddition,thisinstructioncanbeavailableonthefollowingwebsite: http://www.deerma.com
Guangdong Deerma Technology Co., Ltd.
Add:No.4-1LonghuiRoad,MalongVillageCommittee,BeijiaoTown,
ShundeDistrict,FoshanCity,GuangdongProvince,China
Made in China

Welcome to use Deerma humidifier, please read through this manual before use.
1.This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
2.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
3.Clean the water tank every three days.
4.Be aware that high humidity levels may encourage the growth of biological organisms in the
environment.
5.Do not permit the area around the humidifier to become damp or wet. If dampness occurs,
turn the output of the humidifier down. If the humidifier output volume cannot be turned
down, use the humidifier intermittently. Do not allow absorbent materials, such as carpeting,
curtains, drapes, or tablecloths, to become damp.
6.WARNING: Micro-organisms that may be present in the water or in the environment
where the appliance is used or stored, can grow in the reservoir and be blown in the air
causing very serious health risks when the water is not renewed and the tank is not cleaned
properly every 3 days.
7.The supply voltage must be consistent with the rated voltage of the product. If the supply
voltage is not consistent with the rated voltage, please contact the distributor and do not use
the product;
8.Please place the humidifier at room temperature for 30 minutes before using it to prevent
water tank from being damaged due to sudden change of temperature;
9.Please use it at normal room temperature (5℃ to 40℃);
10.Please place in a flat position to avoid tilting;
11.Please do not put the humidifier directly on the wood floor when using, to protect the wood
floor from being deformed and damaged due to moisture;
12.Please place the humidifier 2 m away from furnitures and electrical appliances to avoid
damp
13.Keep it away from heat source and avoid direct sunlight:
14.Never add hot water above 40°C into the water tank to avoid damaging the appliance;
15.Do not let water flow into the appliance from the air outlet. Please wipe the water on the
body of appliance with a dry cloth to avoid damaging the appliance
16.When the room temperature is below 0°C, please pour out the water in the water tank to
avoid damaging the appliance due to freezing；
17.Please do not put metals, chemicals, detergents into the water tank, or the bad atomiza-
tion phenomenon will occur；
18.Please turn off the power and unplug the plug before pouring out the water in the tank；
19.Be sure to turn off the power and unplug the plug before moving, cleaning and filling
water; do not move the appliance at will during working;
20.Do not inject water into mist outlet and air outlet;
21.When cleaning please avoid water entering the appliance；
22.Do not disassemble the original parts of the appliance.
Precautions Safety Precautions
1.Please use the voltage and frequency as specified for this appliance: 220-240V~50-60Hz.
2.Do not disassemble, repair or reconstruct the appliance without permission.
3. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its mainte-
nance department or similar professional maintenance department or specialist.
4. In case of any abnormal phenomenon, please unplug the power plug immediately. It
must be repaired by the manufacturer or its maintenance department or similar specialist.
5. Clean dust on power plug regularly.
6. Please turn off the power and unplug it before cleaning or moving.
7. When unplugging the power plug, please hold the power plug tightly instead of pulling
the supply lead.
8. Do not move or turn over the appliance with power supply or water in the water tank.
9. Do not touch the water and components in the water tank with power supply.
10. Do not cover air inlet and mist outlet with towel and other items when the humidifier is
working.
11. This is not a toy. To avoid accidents, keep it away from infants and children; do not place
it in a crib, stroller or playpen; do not allow infants and children to play with and use the
humidifier.
12. Do not put the humidifier on the inclined table, it should be placed in a flat and firm
place.
13. Please do not add essence or other similar substances not produced or supervised by the
company in the water tank of the humidifier.
14. Do not use it in the kitchen, keep it away from heat source, avoid direct sunlight, and
keep it 2 m away from furniture and other household appliances to avoid damp.
15. Please unplug the plug when filling with water.

3
4
7
2
5
6
1
7
DEM- F628W
Rated Frequency
Operating Principle

Cleaning and Maintenance
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in
directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you
should protect human health and the environment by handing over your waste equipment to
a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment,
appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help
prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please
contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms
and conditions of such collection points.
Regularly clean the water tank, water slot and atomizer plate. Be sure to power off and unplug the unit before
cleaning.
External cleaning of humidifier: Wipe up the external surface with soft and clean wet coth under 40°.
DO NOT use the hard object for cleaning to avoid damage of parts.
DO NOT clean with chemical detergent.
Often replace the dated water in the water tank and maintain the humidifier inside cleaning.
Keep the internal humidifier dry for long-term nonuse.