Defort Dtc-500n User manual

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 8

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 12

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 13

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 19

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 21

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 22

  . . . . . . . . . . . . . . 24

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 26

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 29

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 31

Upute za uporabu . . . . . . . . . 32

Kullanm klavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . 36

   . . . . 37

  . . . . . . . . 38

   . . . 40

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 44

BOS

DTC-500N

93728403

TILE CUTTER

The DIY power tools are intended for non-professional use

up to 20 hours a month. The continuous operation must not

exceed 15 minutes and must be followed by 10 to 15 minutes

break.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Power consumption 450 W S2: 30 min

No load speed 5400 min-1

Max. depth of cut 90º 23 mm

Max. depth of cut 45º 16 mm

Cutting angle 0-45°

Ø Cutting blade 110 x 22.2 mm

Table dimensions 360-440 x 310 mm

Weight 3.70 kg

USE

This tool is suitable for cutting various wall and oor tiles with

a maximum tile size of 500 x 500 x 25 mm. The diamond

wheel can be replaced by the customer. It is not permitted to

use the tool for any other materials.

SAFETY INSTRUCTIONS

These instructions use the following images:

Means a risk of physical injury, danger of life or the

risk of damaging the machine if these instructions

are ignored.

Please read these instructions carefully before using this

tool. Ensure you are familiar with the tool and its operation.

Maintain this tool in accordance with the instructions to en-

sure it functions properly. Please keep these instructions for

use and the safety instructions with the tool.

SAFETY MEASURES

• Check your powertool for damage before starting your

work, particularly the diamond blade. All parts must be t-

ted properly and must meet all requirements in order to

guarantee the tool’s smooth operation. Any safety guards

or any lightly damaged parts must be checked to see if they

still function properly before continuing the use of the tool.

Moving parts, and the diamond blade guard in particular,

must be tted properly and must not jam. Do not use tools

that cannot be switched on or off with the switch.

• The diamond blade guard must not be jammed or re-

moved.

• A jamming guard must be repaired immediately.

• The riving knife must not be removed.

INSTALLING THE TILE CUTTER

• The tile cutter may only be used as a xed tool and should

be screwed down to a level and horizontal surface. Please

use the screw holes in the base of the machine.

• The electrical supply must be connected to a 230 V

earthed wall socket. The mains voltage must comply with

the information on the type plate, and must be protected

by a circuit breaker.

• Do not use the power cable to pull the plug from the sock-

et. Protect the cable against heat, oil and sharp objects.

Only use accessories and auxiliary equipment men-

tioned in the instructions for use or recommended

or mentioned by the manufacturer. Using other ac-

cessories or auxiliary equipment may carry a risk of injury for

you and others.

OPERATION

Fig. 1

• Before starting the job, please ensure there is sufcient

water in the water tray i.e. the diamond blade runs through

the water. During the job, the water tray must be topped

up.

• Do not start working before the maximum speed has been

reached.

• The diamond blade must NEVER be exposed to sideways

pressure; they can break and the ying pieces become

projectiles!

• Do not attempt to cut extremely small pieces from the

tiles. Always make sure that the full surface of the tile is

on the work table. The supplied mitre guide can be used

to push the tiles through the cutter. In the early stages of

cutting in particular, the tile must remain absolutely level

to avoid the tile moving up.

• Do not overload your tool. It is better and safer to work

within the indicated power range. Do not cut materials

other than tiles.

• Maintain your tools carefully. Keep the tools sharp and

clean in order to work properly and safely. Follow the

maintenance instructions and the instructions for replac-

ing the diamond blade.

• Stand safely and maintain your balance. Avoid any un-

natural body angles. Remain alert and pay attention to

your work. Use common sense. Do not use the machine

when you cannot concentrate or when you are tired.

FULL-LENGTH ADJUSTABLE FENCE

Fig. 1

The fence (3) enables you to cut parallel to the cutting blade.

Set up: Loosen the knobs (4) and set the required distance.

Tighten the knobs on both sides of the work table. The mark-

ers determine the measurements (5).

MITRE GUIDE

Fig. 1

The mitre guide has a variable setting between 0° and 45°.

Loosen the knobs (5), set the mitre by tilting the table (1) up

until you have reached the required tilt. Tighten the knobs (5)

again on both sides of the worktable.

CLEANING, MAINTENANCE AND REPAIR

• Please clean the tool immediately after use:

a. Disconnect the plug from the socket.

b. Remove the water tray from the machine and drain

the dirty water.

c. Unscrew the splash guard and clean it.

d. Loosen the star-shaped knob, fold up the table, and

polish the entire machine.

• The machine complies with all current safety regulations.

Repairs may only be carried out by an approved company,

because repair attempts by unqualied people may cause

injuries to the user and bystanders. Regularly check the

plug and the cable and if they are damaged they should

be replaced by an approved company. Also check any

extension cables. Damaged safety guards and switches

must be replaced before the machine is used again.

CHECKING AND REPLACING THE DIAMOND

BLADE

• Cracked or distorted diamond blades must be replaced.

• Type of disk: a diamond blade with a diameter of

180mm.

• Do not use diamond blades that do not meet the specica-

tions in these instructions.

• Ensure that the diamond blade is secured properly and

rotates in the correct direction.

• To replace a worn disk, please take the following steps

(g. 2):

a. Disconnect the plug from the socket.

b. Loosen the splash guard’s xing bolts and remove

the splash guard.

c. Loosen the blade xing nut (4, g. 2).

d. Remove the counter ange (3, g. 2) and blade (2,

g. 2) and push the new blade on the ange (1, g.

2). Consider the rotation direction indicated on the

blade. Attach the counter ange (3, g. 2).

e. Tighten the xing nut (4, g. 2) and the splash guard.

f. Ensure you do not leave any tools lying on the splash

guard.

OLD ELECTRICAL TOOLS AND

THE ENVIRONMENT

If your electrical tools have been used so intensively that

they need to be replaced or if you no longer use them, please

consider the environment when you dispose of them. Elec-

trical equipment should not be discarded with household

waste, but should be recycled. For more information, please

contact your local service centre.

GUARANTEE

The guarantee terms can be found on the enclosed guar-

antee card.

For any questions in relation to parts and accessories,

please contact our service centre on.

FLIESENSCHNEIDMASCHINE

Lebensverkzeugtyp meint die Anwendung für seine Le-

bensbedürfnis nicht mehr als 20 Uhren. Es ist notwendig

die 15-20 minuten Arbeitspause machen jeden 15 Minuten

der kontinuierliche Arbeiten.

TECHNISCHE DATEN

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Aufgenommene Leistung 450 W S2: 30 min

Drehzahl unbelastet 5400 min-1

Max. Schnittleistung 90º 23 mm

Max. Schnittleistung 45º 16 mm

Schrägschnitte 0-45°

Diamant-

Scheibenabmessungen 110 x 22.2 mm

Abbmessungen Tisch 360-440 x 310 mm

Gewicht 3.70 kg

FUNKTION

Dieses Gerät dient dazu, verschiedene Fliesen für Wand und

Boden zu schneiden. Die max. Fliesenmaße betragen 500 x

500 x 25 mm. Die Trennscheibe kann vom Kunden selbstän-

dig gewechselt werden. Das bearbeiten anderer Werkstoffe

ist nicht zulässig!

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-

gramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht be-

folgt werden.

FUNKTIONSFÄHIGE

SCHUTZ-EINRICHTUNGEN

• Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn Ihr Gerät auf Be-

schädigungen, besonders der Trennscheibe. Sämtliche

Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu

gewährleisten. Vor weiterem Gebrauch des Werkzeuges

sind die Schutz-Einrichtungen oder leicht beschädigte

Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungs-

gemäße Funktion zu überprüfen. Bewegliche Teile, ins-

besondere jene, die das Verdecken der Trennscheibe

bewirken, müssen sicher befestigt sein und dürfen nicht

klemmen. Benutzen Sie keine Maschinen, bei denen sich

der Schalter nicht ein oder ausschalten läßt.

• Der Blattschutz darf nicht festgeklemmt oder entferntwer-

den.

• Ein klemmender Blattschutz muß sofort repariert wer-

den.

• Der Spaltkeil darf nicht entfernt werden.

INSTALLATION DER

FLIESENSCHNEIDMASCHINE

• Die Fliesenschneidmaschine darf nur als ortsfeste Anla-

ge betrieben werden. Befestigen Sie sie, indem Sie sie

sicher auf einer ebenen und waagerechten Unterlage

anschrauben. Benutzen Sie dazu die Schraubenlöcher

in der Standäche der Maschine.

• Der elektrische Anschluß muß über eine 230 V Schutz-

kontaktsteckdose (die Netzspannung muß mit der Anga-

be auf dem Typenschild übereinstimmen) erfolgen, die mit

einem Fehlerstromschutzschalter abgesichert ist.

• Das Kabel darf nicht dazu benutzt werden, den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor

Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zube-

hör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanlei-

tung angegeben oder vom Maschinenhersteller

empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer

Werkzeuge oder Zubehörteile kann eine Verletzungsgefahr

für Sie und andere bedeuten.

BEDIENUNG

Fig.1

• Vergewissern Sie sich bei Arbeitsbeginn daß sich ge-

nügend Wasser in dem Kühlmittelbehalter bendet, d.h.

daßdie Diamanttrennscheibe durch das Wasser läuft. Bei

der Arbeit muß das Wasser nach-gefülltwerden.

• Nicht mit der Arbeit beginnen, bevor die volle Drehzahl

erreicht ist.

• Trennscheiben dürfen niemals seitlichem Druck ausge-

setzt werden! Sie können brechen und umheriegende

Bruckstücke wirken wie Geschosse!

• Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu

schneiden. Verwenden Sie, wenn möglich, eine Spann-

vorrichtung. Achten Sie aber bei der Arbeit darauf, daß

das Werkstück mit seiner gesamten Fläche auf dem

Arbeitstisch auegt. Der mitgelieferte Fliesenhalter kann

verwendet werden, um mittlere Fliesen durch die Maschi-

ne zu schieben. Verkanten Sie das Werkstück besonders

in der Anfangsphase des Schneidens nicht, um ein Hoch-

schleudern durch die Trennscheibe zu vermeiden, die ja

mit hoher Geschwindigkeit aus dem Tisch hervorkommt.

• Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht. Sie arbeiten besser

und sicherer im angegebenen Leistungs-bereich. Schnei-

den Sie keine anderen Werkstoffe als Fliesen.

• Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ih-

re Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher zu

arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die

Hinweise zum Wechsel der Trennscheibe.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht. Vermeiden Sie unnormale Körper-

haltungen. Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie

Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie die

Maschine nicht, wenn Sie unkonzentriert und müde sind

PARALLELANSCHLAG

Fig.1

Mit dem Parallelanschlag (3) können Sie parallel zu einer

Kante schneiden. Einstellung: Lösen Sie die Schraube (4)

und stellen Sie den gewünschten Abstand ein. Ziehen Sie die

Schraube wieder fest. Maßgebend ist die Markierung (5).

GEHRUNGSEINSTELLUNG

Fig.1

Die Gehrung kann stufenlos zwischen 0° und 45° eingestellt

werden. Lösen Sie die Schrauben (5), stellen Sie die Geh-

rung ein, indem Sie den Tisch (1) nach oben klappen, bis die

gewünschte Neigung erreicht ist. Ziehen Sie die Schrauben

(5) anschließend wieder fest.

REINIGUNG, WARTUNG, REPARATUR

• Ziehen Sie den Netzstecker nach der Benutzung, vor der

Reinigung, für den Wechsel der Trenn-scheibe und dem

Wechsel desWasser-behälters.

• Das Gerät wird gleich nach dem Gebrauch wie folgt sau-

bergemacht:

a. Netzstecker ziehen

b. die Wanne herausnehmen und schmutziges Wasser

raus ießen lassen

c. Wasserauffangkasten rausnehmen und sauberma-

chen

d. den sternformigen Griff lösen, Tisch ankippen, und die

ganze Maschine putzen.

• Die Maschine entspricht den geltenden Sicher-heits-

bestimmungen. Sämtliche Reparaturen dürfen nur von

durch den Hersteller benannten Kunden-dienst-werkstät-

ten durchgeführt werden, da unsach gemäße Reparatur-

versuche Verletzungsgefahr für den Benutzer und in der

Nähe bendlicher Personen zur Folge haben können.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Ka-

bel, und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer

vom Hersteller benannten Reparatur werkstatt erneuern;

dazu ist Spezialwerkzeug erforderlich. Kontrollieren Sie

ebenfalls Verlängerungsleitungen. Beschädigte Schutz-

vorrichtungen und Schalter müssen sachgemäß vor einer

weiteren Benutzung der Maschine ersetzt werden.

KONTROLLE UND AUSWECHSELNDER

TRENNSCHEIBE

• Rissige Trennscheiben oder solche, die ihre Form verän-

dert haben, müssen ausgewechselt werden.

• Trennscheibentyp: Diamantscheibe 180 mm Durchmesser.

• Trennscheiben die den in dieser Anleitung angegebenen Kenn-

daten nicht entsprechen, dürfen nicht verwendet werden.

• Vor dem Scheibenwechsel, vor Einstell- und Reinigungs-

arbeiten ist der Netzstecker zu ziehen.

• Es muß darauf geachtet werden, daß die Trennscheibe

fest montiert ist und in der richtigen Richtungdreht.

• Um die verschlissene Scheibe zu ersetzen, gehen Sie

wiefolgtvor (Abb. 2)

a. Netzstecker ziehen

b. die Befestigungsschrauben an der Schutzabdeckung

lösen und diese entfernen

c. die Scheibenbefestigungsmutter (4, Abb. 2) lösen

d. die Scheibe (2, Abb. 2) entfernen und die neue Schei-

be auf den Flansch (1, Abb. 2) schieben. Achten

Sie dabei auf die Drehrichtung, die auf der Scheibe

angegeben ist. Dann den Gegenansch (3, Abb. 2)

dagegensetzen.

e. die Scheibenbefestigungsmutter (4, Abb. 2) wieder

anziehen und die Schutzabdeckung wieder an-

schrauben.

f. Achten Sie darauf, daß Sie keine Werkzeuge hinter der

Schutzabdeckung vergessen.

AUSGEDIENTE ELEKTROWERKZEUGE

UND UMWELTSCHUTZ

Sollte Ihr Elektrowerkzeug eines Tages so intensiv genutzt

worden sein, daß es ersetzt werden muß, oder Sie keine

Verwendung mehr dafür haben, denken Sie bitte an den

Umweltschutz. Elektrogeräte gehören nicht in den norma-

len Hausmüll, sondern können in umweltfreundlicher Weise

verwertet werden. Fragen Sie dazu Ihre Service-Adresse.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beige-

fügten Garantiekarte.

Für Fragen bezüglich Zubehör wenden Sie sich bitte an Ihre

Service-Adresse.

MACHINE À COUPER

LES CARREAUX

La destination ménagère de l’outil sous-entend son exploi-

tation aux ns ménagères pour 20 (Vingt) heures par mois

au maximum. Toute autre utilisation de l’outil est considérée

comme le non-respect des règles de l’exploitation appro-

priée.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Voltage 230 V~

Fréquence 50 Hz

Consommation électrique 450 W S2: 30 min

Vitesse du moteur àvide 5400 min-1

Profondeur max. de découpage à 90º 23 mm

Profondeur max. de découpage à 45º 16 mm

Angle de découpage 0-45°

Ø de la lame de découpage 110 x 22.2 mm

Dimensions de la table de coupe 360-440 x 310 mm

Poids 3.70 kg

EMPLOI

Cet outil convient parfaitement pour le découpage de divers

carreaux pour le sol et les murs, avec une taille maximale

de carreaux de 500 x 500 x 25 mm. La meule diamantée

peut être remplacée par le client. Il est absolument interdit

d’utiliser cet appareil pour tout autre matériau.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ces consignes utilisent les images suivantes:

Signie que des risques de blessures, de danger

de mort et d’éventuels dommages de la machine

sont à envisager, si ces instructions ne sont pas

prises en considération.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser

l’appareil. Assurez-vous d’être tout à fait familiarisé avec

le fonctionnement de la machine et la machine elle-même.

Maintenez l’appareil comme il vous est recommandé dans

les consignes an de le faire fonctionner de manière opti-

male. Veuillez garder ces instructions pour tout utilisation et

les consignes de sécurité avec l’outil.

MESURES DE SÉCURITÉ

• Avant de commencer votre travail, vériez que votre outil

électrique ne soit pas endommagé, et plus particulièrement

votre meule diamantée. Toutes les pièces doivent être

convenablement adaptées et doivent répondre à toutes les

exigences an degarantir à votre appareil un fonctionne-

ment régulier. Tout dispositif de protection ou toute pièces

légèrement endommagées doivent passer une vérication

an de vous assurez qu’ils fonctionnent convenablement

avant de continuer d’utiliser l’appareil. Les parties ac-

tionnées ainsi que le dispositif de protection de la lame

diamantée, doivent être adaptés correctement et ne doi-

vent en aucun se bloquer. Ne pas utiliser des outils qui ne

peuvent s’allumer ni s’éteindre sur l’interrupteur.

•

Le dispositif de protection de la lame diamantée ne doit

pas être bloqué ou retiré.

• Un dispositif de coincement doit être réparé immédiatement.

• La fendeuse ne doit en aucun cas être retirée.

INSTALLATION DE LA MACHINE À COUPER

LES CARREAUX

• La machine à couper les carreaux ne doit être unique-

ment utilisée comme un outil pour xer et doit être vissée

à une surface horizontale et de niveau. Veuillez utiliser les

trous de vis situés à la base de la machine.

• L’alimentation électrique doit être connectée sur une prise

terre murale de 230 V. La tension du secteur doit être

conforme avec l’information posée sur la plaque d’identi-

cation, et doit être protégée par un disjoncteur.

• Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour retirer la prise

de la che électrique. Veillez à protéger le câble de toute

source de chaleur, d’huile et d’objets coupant.

Utilisez uniquement les accessoires et les équipe-

ments auxiliaires mentionnés dans le mode d’em-

ploi, ou bien recommandés ou mentionnés par le

fabriquant. L’utilisation d’autres accessoires et d’équipement

auxiliaire peut entraîner un risque de blessure grave sur vo-

tre personne ou sur celles vous entourant.

FONCTIONNEMENT

Fig.1

• Avant de commencer votre travail, veuillez vous assurer

qu’il y ait sufsamment d’eau dans la bacholle. En effet, la

lame diamantée doit fonctionner dans l’eau. Lors de votre

travail, la bacholle doit être toujours remplie d’eau.

• Ne pas commencer à travailler avant que la vitesse maxi-

male soit atteinte.

• La lame diamantée ne doit JAMAIS subir de pression la-

térale, le matériel découpé peut se casser et les pièces

volantes peuvent devenir de véritables projectibles!

• N’essayez pas de découper de très petits morceaux de car-

reaux. Assurez-vous que la surface entière du carreau soit

sur la table de travail. Le guide biseau qui vous est fourni

peut être utilisé pour pousser les carreaux à travers la lame.

Tout particulièrement dans les premières étapes de décou-

page, la carreau doit absolument rester à niveau an d’éviter

à la lame diamantée de se déplacer vers le haut.

• Ne pas dépasser la capacité de surcharge de votre ap-

pareil. Il est plus préférable et plus sûr de travailler dans

l’intervalle de puissance indiquée. Ne découpez aucun

autre matériau que des carreaux.

• Maintenez vos outils avec précaution. Veillez à garder ces

derniers coupant et propres an de travailler convenable-

ment et en toute sécurité. Suivez les consignes d’entretien

et les instructions pour remplacer la lame diamantée.

• Maintenez-vous droit et gardez l’équilibre. Evitez tout

angle de support peu naturel. Restez vigilant et faites

attention à votre travail. Utilisez votre bon sens. Ne pas

utiliser la machine quand vous n’êtes pas concentré ou

que vous êtes fatigué.

CLOISON RÉGLABLE DE PLEINE LONGUEUR

Fig.1

La cloison (3) vous permet de couper en parallèle avec la

lame de découpage. Montage: desserrez les poignées (4)

et réglez la distance requise. Resserrez les poignées sur

chaque côté de la table de travail. Les marqueurs détermi-

nant les mesures (5).

GUIDE DE BISEAU

Fig.1

Le guide de biseau possède un réglage variable entre 0° et

45°. Desserrez les poignées (5), Réglez le biseau en incli-

nant la table (1) vers le haut jusqu’à ce que vous ayez atteint

l’inclinaison requise. Resserrez les poignées (5) sur les deux

côtés de la table.

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET RÉPARATION

• Veuillez nettoyer l’outil immédiatement après utilisation:

a. Débranchez la prise de la che électrique.

b. Retirez la bacholle de la machine et videz l’eau sale.

c. Dévissez le dispositif anti-éclaboussure et nettoyez-le.

d. Desserrez la poignée en forme d’étoile, pliez la table,

et cirez toute la machine.

• La machine répond à toutes les normes de sécurité actuel

les. Les réparations doivent être exécutées par une com-

pagnie agréée. En effet, toutes réparations tentées par

des personnes non qualiées engendrent de graves bles-

sures sur ces dernières et les personnes qui l’entourent.

Vériez régulièrement que la prise et le câble soient en

bon état; si cela n’est pas le cas, nous vous recomman-

dons de les faire remplacer par une compagnie agréée.

Inspectez de même les câbles d’extension. Les disposi-

tifs de protection et les interrupteurs abîmés doivent être

remplacés avant d’utiliser une nouvelle fois la machine.

VÉRIFICATION ET RÉPARATION

DE LA LAME DIAMANTÉE

• Les lames diamantées fêlées ou tordues doivent être

remplacées.

• Type de disque: une lame diamantée d’un diamètre de

180mm.

• Ne pas utiliser de lames diamantées ne répondant pas

aux spécications énoncées dans ces instructions.

• Assurez-vous que la lame soit convenablement sécurisée

et tourne dans la bonne direction.

• Pour remplacer un disque usé, veuillez suivre les étapes

suivantes (g. 2):

a. Débranchez la prise de la che électrique.

b. Desserrez les boulons de xation du dispositif anti-

éclaboussure, et retirer ce dernier.

c. Desserrez l’écrou de xation de la lame (4, g. 2)

d. Retirez la contre bride (3,g. 2) et la lame (2, g. 2) et

pousser la nouvelle lame sur la bride ( 1, g. 2). Pre-

nez en considération la direction de rotation indiquée

sur la lame. Attachez la contre bride (3, g. 2).

e. Resserrez l’écrou de xation (4, g. 2) et le dispositif

anti-éclaboussure.

f. Assurez-vous de n’avoir laissé aucun outil posé sur le

dispositif anti-éclaboussure.

LES VIEUX OUTILS ÉLECTRIQUES ET L’ENVI-

RONNEMENT

Si vos outils électriques ont été trop utilisés qu’ils ont mainte-

nant besoin d’être remplacés, ou si vous ne les utilisez plus,

veuillez prendre en compte les problèmes d’environnement,

une fois que vous vous en débarrassez. Les équipements

électriques ne doivent pas être abandonnés avec les ordu-

res ménagères, mais être recyclés. Pour de plus amples

informations, nous vous prions de contacter votre centre de

service local.

GARANTIE

Vous pouvez trouver les conditions de garantie sur la carte

de garantie ci-jointe.

Pour toute question en rapport avec les pièces et les ac-

cessoires, nous vous conseillons de contacter notre centre

de service.

CORTADORA DE BALDOSAS

Se entiende como herramienta doméstica, aquella que se

emplea para las necesidades domésticas no más de 20

(veinte) horas mensuales.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Voltaje 230 V~

Frecuencia 50 Hz

Consumo eléctrico 450 W S2: 30 min

Velocidad en vacío 5400 min-1

Máxima profundidad de corte 90º 23 mm

Máxima profundidad de corte 45º 16 mm

Ángulo de corte 0-45°

Ø de la hoja de corte

110 x 22.2 mm

Dimensiones de la supercie de trabajo 360-440 x 310 mm

Peso 3.70 kg

USO

Esta herramienta es adecuada para cortar baldosas y azu-

lejos con un tamaño máximo de 500 x 500 x 25 mm. La hoja

de diamante puede ser remplazada por el comprador. No

está permitido usar la herramienta con otros materiales.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Estas instrucciones emplean las siguientes imágenes:

Signica un riesgo de daño físico, peligro de muer-

te o riesgo de dañar la máquina si no se tienen en

consideración estas instrucciones.

Le rogamos que lea estas instrucciones detenidamente

antes de usar esta herramienta. Asegúrese de que está fa-

miliarizado con la herramienta y su funcionamiento. Lleve a

cabo el mantenimiento de esta herramienta según las ins-

trucciones para asegurarse de que funciona correctamente.

Le rogamos que guarde estas instrucciones de uso y las

instrucciones de seguridad junto a la herramienta.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

• Compruebe que su herramienta eléctrica no haya sufrido

daños antes de comenzar atrabajar, especialmente la ho-

ja de diamante. Todas las partes han de estar acopladas

correctamente y deben cumplir con todos los requisitos

para garantizar el buen funcionamiento de la herramienta.

Se debe comprobar que los dispositivos de protección

y cualquier pieza ligeramente dañada funcionen perfec-

tamente antes de continuar usando la herramienta. Las

partes móviles, y especialmente la protección de la hoja

de diamante, deben estar acopladas correctamente y no

deben atascarse. No use herramientas que no pueden

encenderse o apagarse con el interruptor.

• La protección de la hoja de diamante debe estar colocada

y no debe atascarse.

• Si la protección se atasca, debe repararse inmediatamente.

• No se debe retirar el cuchillo divisor.

INSTALACIÓN DE LACORTADORA

DE BALDOSAS

• La cortadora de baldosas sólo debe usarse como una

herramienta ja y debe atornillarse a una supercie plana

y horizontal. Use los agujeros para tornillos de la base de

la máquina.

• El suministro eléctrico debe estar conectado a un enchufe

de 230 V. con toma de tierra. El voltaje de la red eléctrica

debe cumplir con la información presente en la placa de

identicación y debe estar protegido con un disyuntor.

• No tire del cable para extraer la clavija del enchufe. Pro-

teja el cable del calor, el aceite y los objetos alados.

Use sólo accesorios y el equipamiento auxiliar men-

cionado en las instrucciones de uso o recomendados

o mencionados por el fabricante. El uso de otros

accesorios o equipamiento auxiliar puede conllevar

un riesgo de lesión para usted y para los que le rodean.

FUNCIONAMIENTO

Fig.1

• Antes de iniciar el trabajo, asegúrese de que hay su-

ciente agua en la bandeja de agua, ya que la hoja de

diamante funciona dentro del agua. Durante el trabajo, la

bandeja de agua debe estar completamente llena.

• No comience a trabajar hasta que se haya alcanzado la

máxima velocidad.

• NUNCA se debe ejercer una presión lateral sobre la hoja

de diamante, ¡se puede romper y las piezas despedidas

se transforman en proyectiles!

• No intente cortar piezas extremadamente pequeñas de las

baldosas. Asegúrese siempre de que toda la supercie de

la baldosa está sobre la supercie de trabajo. La guía de

bisel suministrada se puede usar para empujar las baldo-

sas a través de la cortadora. La baldosa debe quedar ab-

solutamente plana para evitar que la hoja de diamante se

mueva hacia arriba, especialmente al principio del corte.

• No sobre cargue la herramienta. Es mejor y más seguro

trabajar dentro del rango de potencia indicado. No corte

otros materiales aparte de baldosas.

• Conserve sus herramientas cuidadosamente. Mantenga

las herramientas aladas y limpias para que funcionen

adecuadamente y de forma segura. Siga las instruccio-

nes de mantenimiento y las instrucciones para remplazar

la hoja de diamante.

• Manténgase de pie de forma segura y conserve el equi-

librio. Evite un ángulo del cuerpo poco natural. Mantén-

gase alerta y preste atención a su trabajo. Use el sentido

común. No use la máquina cuando no pueda concentrar-

se o cuando esté cansado.

BARRERA AJUSTABLE DE TAMAÑO COMPLETO

Fig.1

La barrera (3) le permite cortar en paralelo a la hoja de corte.

Montaje: Aoje los tiradores (4) y je la distancia necesaria.

Apriete los tiradores a ambos lados de la tabla de trabajo.

Las marcas de referencia determinan las medidas (5).

GUÍA DE BISEL

Fig.1

La guía de bisel se puede jar entre 0º y 45º. Aoje los tira-

dores (5), je el bisel inclinando la tabla (1) hacia arriba hasta

que haya alcanzado la inclinación necesaria. Apriete de nue-

vo los tiradores (5) a ambos lados de la tablade trabajo.

LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

• Limpie la herramienta inmediatamente después de su uso:

a. Desconecte la clavija del enchufe.

b. Retire la bandeja de agua de la máquina y extraiga

el agua sucia.

c. Desatornille la cubierta contra las salpicaduras ylím-

piela.

d. Aoje el tirador en forma de estrella, pliegue la tablay

limpie toda la máquina.

• La máquina cumple con todas las normas de seguridad

actuales. Las reparaciones sólo pueden ser llevadas a

cabo por una compañía autorizada, puesto que los inten-

tos de reparación de personas no cualicadas pueden

causar lesiones al usuario y a los acompañantes. Revise

el enchufe y el cable con regularidad y si están dañados

deben ser remplazados por una compañía autorizada.

Compruebe también los cables alargadores. Las protec-

ciones de seguridad dañadas y los interruptores han de

ser remplazados antes de volver a usar la máquina.

REVISIÓN Y REMPLAZAMIENTO DE LA HOJA

DE DIAMANTE

• Las hojas de diamante partidas o deformadas deben ser

remplazadas.

• Tipo de disco: una hoja de diamante con un diámetro

de180 mm.

• No use hojas de diamantes que no cumplen con las ca-

racterísticas técnicas de estas instrucciones.

• Asegúrese de que la hoja de diamante está asegurada

correctamente y quegi raen la dirección correcta.

• Para remplazar un disco desgastado, siga los siguientes

pasos (g. 2):

a. Desconecte la clavija del enchufe.

b. Aoje los pernos de jación de la cubierta contra las sal-

picaduras y retire la cubierta contra las salpicaduras.

c. Aoje la tuerca de jación de la hoja (4, g. 2).

d. Retire la pestaña del contador (3, g. 2) y la hoja (2,

g. 2) y empuje la nueva hoja en la pestaña (1, g. 2).

Tenga en cuenta la dirección de rotación indicada en

la hoja. Acople la pestaña del contador (3, g. 2).

e. Apriete la tuerca de jación (4, g. 2) y la cubierta

contra salpicaduras.

f. Asegúrese de que no deja ninguna herramienta sobre

la cubierta contra las salpicaduras.

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ANTIGUAS Y

EL MEDIO AMBIENTE

Si sus herramientas eléctricas se han usado tanto que ne-

cesitan ser remplazadas o si ya no las usa, le rogamos que

tenga en cuenta el medio ambiente cuando se disponga a

deshacerse de ellas. No se debe desechar el equipamiento

eléctrico con la basura doméstica, sino que debe ser recicla-

do. Para obtener más información, contacte con su centro

de servicio más cercano.

GARANTÍA

Los términos de la garantía se encuentran en la tarjeta de

garantía adjunta.

CORTADOR DE AZULEJOS

As ferramentas elétricas “Faça Você Mesmo” são destinadas

para o uso amador até 20 horas por mês.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão 230 V~

Frequência 50 Hz

Consumo de energia 450 W S2: 30 min

Velocidade ao ralenti 5400 min-1

Máx. profundidade de corte 90º 23 mm

Máx. profundidade de corte 45º 16 mm

Ângulo de corte 0-45°

Ø da lâmina de corte 110 x 22.2 mm

Dimensões da mesa 360-440 x 310 mm

Peso 3.70 kg

UTILIZAÇÃO

Esta ferramenta é adequada para cortar vários tipos de azu-

lejos para parede e soalho, com um tamanho máximo de

azulejo de 500 x 500 x 25 mm. A roda de diamante pode ser

substituída pelo cliente. Não é permitido utilizar aferramenta

para quaisquer outros materiais.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Estas instruções utilizam as seguintes imagens:

Signica um risco de lesões físicas, perigo de vida

ou o risco de danicar a máquina caso as instru-

ções sejam ignoradas

Leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar esta

ferramenta. Certique-se de que conhece a ferramenta e o

seu funcionamento. Efectue a manutenção da máquina de

acordo com as instruções, de modo a certicar-se de que

funciona correctamente. Guarde estas instruções para utili-

zação futura e as instruções de segurança com a máquina.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

• Verique a sua ferramenta eléctrica antes de iniciar o

trabalho, particularmente a lâmina de diamante. Todas

as peças devem ser montadas correctamente e cumprir

com todos os requisitos de modo a garantirem o perfeito

funcionamento da ferramenta. Quaisquer resguardos de

segurança e quaisquer peças l igeiramente desgastadas

devem ser vericadas no sentido de apurar se continuam

a funcionar bem antes de continuar a utilizar a ferramen-

ta. As partes móveis e o resguardo da lâmina de diaman-

te em particular, devem ser correctamente instaladas e

não devem car presas. Não utilizes ferramentas que não

possam ser ligadas e desligadas com um interruptor.

• O resguardo da lâmina de diamante não deve car preso

nem ser removido.

• Um resguardo preso deve ser reparado imediatamente.

• A lâmina separadora não deve ser removida.

INSTALAR O CORTADOR DE AZULEJOS

• O cortador de azulejos deve ser utilizado apenas como

uma ferramenta xa e deve ser aparafusado a uma su-

perfície horizontal e nivelada. Utilize os orifícios para os

parafusos na base da máquina.

• A fonte de corrente eléctrica deve estar ligada a uma to-

mada de parede com ligação à terra de 230 V. A tensão

principal deve cumprir com as informações contidas na

placa de tipo e deve ser protegida com um disjuntor de

corrente.

• Não utilize o cabo de corrente para puxar a cha da to-

mada. Proteja o cabo do calor, óleos e objectos aados.

Utilize apenas acessórios e o equipamento auxiliar

mencionado nas instruções de utilização, recomen-

dados ou mencionados pelo fabricante. A utilização

de outros acessórios ou equipamento auxiliar pode repre-

sentar o risco de ferimentos para si e para terceiros.

FUNCIONAMENTO

Fig.1

• Antes de iniciar o trabalho, certique-se de que existe

água suciente no tabuleiro de água, ou seja, que a lâ-

mina de diamante funciona através da água. Durante o

trabalho, deve sempre abastecer o tabuleiro de água.

• Não comece a trabalhar antes de atingir a velocidade

máxima.

• A lâmina de diamante NUNCA deve ser exposta a pres-

sões laterais; pode partir-se e os pequenos pedaços

transformam-se em projécteis!

• Não tente cortar peças extremamente pequenas de azu-

lejos. Certique-se sempre de que toda a superfície do

azulejo se encontra em cima da mesa. Aguia de chanfro

fornecida pode ser utilizada para empurrar os azulejos

na direcção do cortador. Nas primeiras fases do corte

em particular, o azulejo deve ser mantido absolutamente

nivelado para evitar a movimentação para cima da lâmina

de diamante.

• Não sobrecarregue a ferramenta. É melhor e mais seguro

trabalhar dentro da gama eléctrica recomendada. Não

corte outro materiais que não os azulejos.

• Efectue a manutenção cuidadosa das suas ferramentas.

Mantenha as ferramentas aadas e limpas de modo a

trabalhar correctamente e em segurança. Siga as instru-

ções de manutenção e as instruções para a substituição

da lâminade diamante.

• Coloque-se numa posição em segurança e mantenha o

equilíbrio. Evite quaisquer ângulos do corpo pouco natu-

rais. Mantenha-se alerta e preste atenção ao seu traba-

lho. Utilize o senso comum. Não utilize a máquina quando

não se sentir concentrado ou quando se sentir cansado.

CERCA AJUSTÁVEL EM TODO

O COMPRIMENTO

Fig.1

A cerca (3) permite obter um corte em paralelo à lâmina de

corte. Instalação: Solte os botões (4) e dena a distância

pretendida. Aperte os botões em ambos os lados da mesa

de trabalho. Os marcadores determinam as medições (5).

GUIADECHANFRO

Fig.1

A guia de chanfro tem uma denição variável entre 0° e 45°.

Solte os botões (5), dena o chanfro inclinando a mesa (1) pa-

ra cima até atingir a inclinação necessária. Aperte novamente

os botões (5) em ambos os lados da mesa de trabalho.

LIMPEZA, MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

• Limpe a ferramenta imediatamente após cada utiliza-

ção:

a. Desligue a cha da tomada de corrente eléctrica.

b. retire a água do tabuleiro da água da máquina e limpe

aáguasuja.

c. desaparafuse o resguardo de pingos e limpeo.

d. solte o botão em forma de estrela, dobre a mesa e

limpe toda a máquina.

• A máquina cumpre com todos os regulamentos de se-

gurança actuais. As reparações só podem ser levadas a

cabo por uma empresa aprovada, uma vez que as ten-

tativas de reparação por pessoal não qualicado podem

provocar lesões ao utilizar e outras pessoas que se en-

contrem nas imediações. Verique regularmente a cha

e o cabo no sentido de vericar se estão danicado e

caso estejam, solicite a substituição por uma empresa

aprovada. Verique também os cabos de extensão. Os

resguardos de segurança danicados devem ser substi-

tuídos antes de utilizar a máquina novamente.

VERIFICAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DA

LÂMINADE DIAMANTE

• As lâminas de diamante rachadas ou distorcidas devem

ser substituídas.

• Tipo de disco: uma lâmina de diamante com um diâmetro

de 180 mm.

• Não utilize lâminas de diamante que não cumpram as

especicações apresentadas nestas instruções.

• Certique-se de que a lâmina de diamante está bem xa

e que roda na direcção correcta.

• Para substituir um disco gasto, dê os seguintes passos

(g.2):

a. Desligue a cha da tomada de corrente eléctrica.

b. solte os parafusos de xação do resguardo de pingos

e retire o resguardo de pingos.

c. aperte a porca de xação da lâmina (4, g. 2).

d. retire a contra-falange (3,g. 2) e a lâmina (2, g. 2)

e empurre a nova lâmina na direcção da falange (1,

g. 2). Considere a direcção da rotação indicada na

lâmina. Coloque a contra-falange (3, g.2).

e. aperte a porca de xação (4, g. 2) e o resguardo

de pingos.

f. certique-se de que não deixa quaisquer ferramentas

no resguardo de pingos.

FERRAMENTAS ELÉCTRICAS VELHAS E O

AMBIENTE

Se as suas ferramentas eléctrica foram tão utilizadas que

têm de ser substituídas ou se já não as utiliza, tenha em con-

sideração o ambiente antes de eliminá-las. O equipamento

eléctrico não deve ser eliminado com o lixo doméstico, mas

sim reciclado. Para obter mais informações, contacte o seu

centro de serviço local.

GARANTIA

As condições da garantia podem ser encontradas no cartão

da garantia em separado.

Para quaisquer questões relacionadas com as peças e

acessórios, contacte o seu centro de serviços através dos

seguintes dados.

TAGLIAPIASTRELLE

Questo strumento è per lavorare a casa. Esso sottintende

ad usare questo casalingo per domestichi bisogni 20 ore in

mese al massimo. È necessario a fare 10-15 minuti intervalli

dopo di 15 minuti di lavoro continuo.

SPECIFICHE TECNICHE

Voltaggio 230 V~

Frequenza 50 Hz

Consumo 450 W S2: 30 min

Velocità a vuoto 5400 min-1

Prof. Max di taglio 90º 23 mm

Prof. Max di taglio 45º 16 mm

Angolo di taglio 0-45°

Ø lama di taglio 110 x 22.2 mm

Dimensioni del piano 360-440 x 310 mm

Peso 3.70 kg

UTILIZZO

Lo strumento è adatto al taglio di vari tipi di piastrelle e pavi-

mentazioni, dalle dimensioni massime di 500 x 500 x 25 mm

per piastrella. La rotella in diamante può essere sostituita dal

cliente. Non è permesso utilizzare lo strumento per materiali

di qualsiasi altro tipo.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Le istruzioni utilizzano i seguenti simboli:

Ignorare questi istruzioni porta al rischio di danni

sici, decesso o danni alla macchina.

Leggere attentamente questi istruzioni prima di utilizzare

questo apparecchio. Accertarsi di avere preso familiarità

con lo strumento ed il suo funzionamento. Eseguire una

manutenzione regolare dello strumento come indicato nelle

istruzioni per assicurarsi che funzioni sempre correttamente.

Conservare questi istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicu-

rezza in dotazione con l’apparecchio.

MISURE DI SICUREZZA

• Prima di iniziare il lavoro, controllare che lo strumento elettrico

non sia danneggiato (in particolare la lama in diamante). Tutte

le parti devono essere inserite correttamente ed essere con-

formi a tutti i requisiti per garantire il funzionamento corretto

dell’apparecchio. Tutte le guardie di sicurezza o le altre parti

leggermente danneggiate devono essere ricontrollate per

constatare che funzionino correttamente prima di continuare

ad usare l’apparecchio. Le parti mobili, in particolare la guar-

dia della lama in diamante, devono essere inserite corretta-

mente e non devono incepparsi. Non usare strumenti che non

possono essere spenti tramite interruttore.

• Le guardie della lama in diamante non devono essere

ostacolate o rimosse.

• Riparare immediatamente una guardia inceppata.

• Il coltello separatore non deve essere rimosso.

INSTALLAZIONE DELLA TAGLIAPIASTRELLE

• La tagliapiastrelle è utilizzabile solo come strumento sso,

da avvitare su una supercie orizzontale regolare. Utiliz-

zare i fori per viti presenti sulla base della macchina.

• L’alimentazione elettrica deve essere collegata ad una

presa a parete da 230 V con messa a terra. Il voltaggio

deve corrispondere a quello indicato sulla targhetta del

modello, e deve essere protetto da un fusibile.

• Non tirare il cavo dell’alimentazione per staccare la spina

dalla presa. Proteggere il cavo da fonti di calore, olio ed

oggetti taglienti.

Utilizzare solo accessori e strumenti ausiliari men-

zionati nelle istruzioni per l’uso o indicati/raccoman-

dati dal produttore. L’uso di altri accessori o stru-

menti ausiliari può causare lesioni a voi ed agli altri.

FUNZIONAMENTO

Fig.1

• Prima di iniziare il lavoro, accertarsi che vi sia sufciente

acqua nella vaschetta, e quindi che la lama in diamante

passi attraverso l’acqua. Durante il lavoro, la vaschetta

deve essere ricoperta.

• Non iniziare il lavoro se lo strumento non ha raggiunto la

velocità massima.

• La lama in diamante non deve MAI essere sottoposta a

pressione laterale; potrebbe spezzarsi e le schegge pos-

sono schizzare lontano come proiettili!

• Non tentare di tagliare pezzi molto piccoli dalle piastrelle.

Assicurarsi sempre che tutta la supercie della piastrella

sia sul piano di lavoro. La guida a squadra in dotazione

può essere utilizzata per fare passare le piastrelle attra-

verso la tagliapiastrelle. Particolarmente all’inizio di un

taglio, le piastrelle devono rimanere in posizione assolu-

tamente orizzontale, per evitare che la lama in diamante

si sposti verso l’alto.

• Non sovraccaricare lo strumento. È preferibile e più sicuro

lavorare all’interno della capacità indicata. Non tagliare

materiali diversi da piastrelle.

• Eseguire un’attenta manutenzione degli strumenti. Man-

tenere gli apparecchi uliti ed aflati per lavorare in modo

sicuro e corretto. Per la sostituzione della lama in diaman-

te, seguire le istruzioni e le norme per la manutenzione.

• Assumere una posizione sicura e stabile. Evitare di sforzare

il corpo ad angoli innaturali. Rimanere sempre attenti e con-

centrati sul lavoro in esecuzione. Utilizzare il senso comu-

ne: non usare questa macchina se non è possibile essere

perfettamente concentrati, o in condizioni di stanchezza.

GUIDA REGOLABILE SU TUTTA LA LUNGHEZZA

Fig.1

La guida (3) permette di tagliare in parallelo alla lama di

taglio. Inserimento: Allentare i bulloni (4) ed impostare la

distanza desiderata. Stringere i bulloni su entrambi i lati del

piano di lavoro. I marcatori indicano la misura (5).

GUIDA INCLINAZIONE

Fig.1

La guida per l’inclinazione è regolabile tra 0° e 45°. Allentare

i bulloni (5), posizionare la guida inclinando il tavolo ( 1 )

no all’angolo di inclinazione desiderato. Stringere di nuovo

i bulloni (5) su entrambi i lati del piano di lavoro.

PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

• Pulire lo strumento immediatamente dopo l’uso:

a. Staccare la spina dalla presa.

b. Rimuovere la vaschetta dalla macchina ed eliminare

l’acqua sporca.

c. Svitare e pulire la guardia paraspruzzi.

d. Allentare il bullone a forma di stella, ripiegare il tavolo

e pulire l’intera macchina.

• La macchina è conforme a tutte le norme di sicurezza at-

tualmente vigenti. Le riparazioni devono essere effettuate

solo da una persona specializzata: i tentativi di riparazione

da parte di persone non autorizzate possono causare lesioni

all’utente ed alle persone intorno. Controllare regolarmente

la spina e il cavo; nel caso siano danneggiati, devono essere

riparati da una persona specializzata. Controllare anche le

prolunghe. Sostituire le guardie di sicurezza e gli interruttori

danneggiati prima di usare di nuovo la macchina.

CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELLA LAMA

IN DIAMANTE

• Le lame in diamanti storte o presentanti crepe devono

essere sostituite.

• Tipo di disco: lama in diamante dal diametro di 180mm.

• Non usare lame in diamanti diverse da quelle specicate

in questi istruzioni.

• Assicurarsi che la lama in diamante sia ssata saldamen-

te e ruoti nella direzione giusta.

• Per sostituire una rotella in diamante consumata (g. 2):

a. Staccare la spina dalla presa.

b. Allentare i bulloni di ssaggio della guardia paraspruz-

zi e rimuoverla.

c. Allentare il bullone di ssaggio della lama (4, g.2).

d. Rimuovere la angia (3, g. 2) e lama (2, g. 2) e

premere la nuova lama sulla angia ( 1, g. 2). Fare

attenzione alla direzione di rotazione indicata sulla

lama. Reinserire la angia (3, g. 2).

e. Stringere il bullone di ssaggio (4, g. 2) e la guardia

paraspruzzi.

f. Accertarsi di non aver lasciato alcun pezzo o utensile

sulla guardia paraspruzzi.

GLI STRUMENTI ELETTRICI USATI

E L’AMBIENTE

Se i vostri strumenti elettrici sono stati usati in modo intensivo

e devono essere sostituiti, o se non vengono comunque più

usati, fare attenzione all’ambiente nel quale vengono eliminati.

Non gettare gli strumenti elettrici nella comune immondizia di

casa, ma portarli ad un centro per il riciclaggio. Per ulteriori

informazioni contattare il vostro centro servizi più vicino.

GARANZIA

La scheda di garanzia in dotazione contiene i termini della

garanzia.

Per qualsiasi domanda relativa a parti ed accessori, contat-

tare il nostro centro servizi.

TEGELZAAGMACHINE

Het huishoudelijke type van het instrument betekent dat het

moet worden gebruikt voor huishoudelijke doeleinden niet

langer dan 20 (twintig) uur per maand.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Voltage 230 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 450 W S2: 30 min

Onbelast toerental 5400 min-1

Max.snijdiepte 90º 23 mm

Max.snijdiepte 45º 16 mm

Snijhoek 0-45°

Afmetingen tafel 360-440 x 310 mm

Gewicht 3.70 kg

FUNCTIE

Met dit apparaat kunnen verschillende tegels voor wand en

vloer worden gesneden. De maximale tegelafmetingen be-

dragen 500 x 500 x 25 mm. De diamantschijf kan door de

klant worden vervangen. Het bewerken van andere materi-

alen is niet toegestaan.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto-gram-

men gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of

kans op beschadiging van de machine indien de instruc-

ties in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.

VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN

• Controleer voordat u met de werkzaamheden begint uw

apparaat op beschadigingen, in het bijzonder van de

diamantschijf. Alle delen moeten op de juiste wijze ge-

monteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een

probleemloos functioneren van het apparaat te garande-

ren. Voor verder gebruik van het apparaat dienen deveilig-

heidsvoor-zieningen of licht beschadigde delen zorgvuldig

op hun probleemloos functioneren conform de bepalingen

te worden getest. Bewegende delen, in het bijzonder de

dia-mantschijfbeschermkap, dienen goed te zijn bevestigd

en mogen niet klemmen. Gebruik geen machines, waarbij

aan- of uitschakelen via de schakelaar niet mogelijk is.

• De diamantschijfbeschermkap mag niet vastgeklemd of

verwijderd worden.

• Een klemmende beschermkap dient onmiddellijk te wor-

den gerepareerd.

• Het spouwmes mag niet worden verwijderd.

INSTALLATIE VAN DE TEGELZAAGMACHINE

• De tegelzaagmachine mag uitsluitend als vaste installatie wor-

den gebruikt. Bevestig hem, door hem veilig op een vlakke en

horizontale ondergrond vast te schroeven. Gebruik daarvoor

de schroefgaten aan de onderkant van de machine.

• De elektrische aansluiting dient plaats te vinden via een

230 V wandcontactdoos met randaarde (de net-spanning

dient met de gegevens op het typeplaatje overeen te ko-

men), die beveiligd is met een aardlek-schakelaar.

• Het snoer mag niet gebruikt worden om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Bescherm het snoer voor hitte,

olie en scherpe delen.

Gebruik uitsluitend accessoires en hulpapparatuur,

die in de gebruiksaanwijzing genoemd worden of

door de fabrikant van de machine worden aanbe-

volen of genoemd. Het gebruik van andere accessoires of-

hulpapparatuur kan een zeker risico voor verwondingen van

u en anderen metzich meebrengen.

BEDIENING

Fig.1

• Verzeker u ervoor het begin van de werkzaamheden van

dat er zich voldoende water in het waterreservoir bevindt,

d.w.z. dat de diamantschijf door het water loopt. Tijdens de

werkzaamheden moet het waterworden bijgevuld.

• Begin niet met de werkzaamheden, voordat het maxi

male toerental is bereikt.

• Diamantschijven mogen NOOITaan zijdelingse druk wor-

den blootgesteld! Ze kunnen breken en rondvliegende

brokstukken werken als projectielen!

• Probeer geen extreem kleine stukken van tegels te snij-

den. Let er bij het werk echter altijd op, dat de tegel met

de gehele oppervlakte op de werktafel ligt. De meege-

leverde versterkgeleider kan worden gebruikt om tegels

door de machine te schuiven. Zorg ervoor dat de tegel,

vooral in de beginfase van het snijden vlak blijft, om een

omhoogslingeren door de diamantschijf te voorkomen.

• Overbelast uw gereedschap niet. U werkt beter en veili-

ger binnen het aangegeven vermogensgebied. Snij geen

andere materialen, maar uitsluitend tegels.

• Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig. Houd uw gereed-

schap scherp en schoon om goed en veilig te kunnen wer-

ken. Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen

met betrekking tot het vervangen van de diamantschijf op.

• Zorg voor een veilige standplaats en bewaar altijd uw

evenwicht. Vermijd onnatuurlijke lichaamshoudingen.

Wees voortdurend op uw hoede. Let op wat u doet. Ga

verstandig te werk. Gebruik de machine niet, wanneer u

ongeconcentreerd en moe bent.

LANGSGELEIDER

Fig.1

Met de langsgeleider (3) kunt u parallel ten opzichte van het

zaagblad snijden. Instelling: draai de knoppen (4) los en stel de

gewenste afstand in. Draai de knoppen (aan beide kanten van

de werktafel) weer vast. Maatgevend is de markering (5).

VERSTEKINSTELLING

Fig.1

Het verstek kan traploos tussen 0° en 45° worden ingesteld.

Draai de knoppen (5) los, stel het verstek in, door de tafel

(1) naar boven te kantelen, totdat de gewenste helling is

bereikt. Draai de knoppen (5) daarna (aan beide kanten van

de werktafel) weer vast.

REINIGING, ONDERHOUD EN REPARATIE

• Het apparaat wordt meteen na gebruik als volgt schoon-

gemaakt:

a. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

b. Neem het waterreservoir uit het apparaat en laat het

vuile water wegvloeien.

c. Schroefde spatwaterkap los en maak hem schoon.

d. Maak de stervormige knoppen los, klap de tafel op, en

poets degehele machine.

• De machine voldoet aan de geldende veiligheidsbe-pa-

lingen. Alle reparaties mogen uitsluitend door een erkend

bedrijf worden uitgevoerd, omdatondeskundige reparatie-

pogingen verwondingsgevaar voor de gebruiker en om-

standers tot gevolg kan hebben. Controleer regelmatig

de stekker en het snoer en laat het bij beschadiging door

een erkend bedrijf vervangen. Controleer eveneens de

verlengsnoeren. Beschadigde veiligheidsvoorzieningen

en schakelaars dienen op de juiste wijze voor een verder

gebruik van de machine te worden vervangen.

CONTROLE EN VERVANGING VAN DE DIA-

MANTSCHIJF

• Diamantschijvenschijven met scheurtjes of vervormingen,

dienen te worden vervangen.

• Type schijf: diamantschijf 180 mm doorsnede.

• Diamantschijven die niet voldoen aan de in deze ge-

bruiksaanwijzing gegeven specicaties, mogen niet wor-

den gebruikt.

• Er dient op te worden gelet, dat de diamantschijf goed-

vastgemonteerd is en in de juiste richting draait.

• Om de versleten schijven te vervangen, gaat u als volgt

te werk (g. 2):

a. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

b. Draai de bevestigingsbouten van de spatwaterkap los

en verwijder deze.

c. Maak de schijfbevestigingsmoer (4, g. 2) los.

d. Verwijder de schijf (2, g. 2) en schuif de nieuwe schijf

op de ens (1,g. 2). Let daarbij op de draairichting,

die op de schijf staat aangegeven. Dan de tegenens

(3, g. 2) aanbrengen.

e. Draai de schijfbevestigingsmoer (4, g. 2) weer vast

en schroefde spatwaterkap weer vast.

f. Leterop, dat u geen gereedschap achter de spatwa-

terkap laat liggen.

AFGEDANKT ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

EN MILIEU-BESCHERMING

Mocht uw elektrisch gereedschap op een gegeven moment

dermate intensief zijn gebruikt, dat het moet worden vervan-

gen, of indien u het niet meer gebruikt, denk dan a.u.b. aan

de milieubescherming. Elektrische apparatuur behoort niet

bij het normale huisvuil, maar kan op een milieuvriendelijke

wijze worden gerecyceld. Vraag daarvoor uw serviceadres.

GARANTIE

De garantievoorwaarden kunt u nalezen op de apart bijge-

voegde garantiekaart.

KAKELKAP

Detta verktyg är privat. Därför ar nödvändigt att använda

det für hushållsavsikten inte mer än 20 timmer i månaden.

Varje 15 minuten av kontinuerlig arbete är nödvändigt

också att göra den 10-15- minuten rast.

TEKNISKA DATA

Spänning i volt 230 V

Frekvens 50 Hz

Energi för brukning 450 W S2: 30 min

Hastighet (tomgång) 5400 min-1

Max skärdjup 90º 23 mm

Max skärdjup 45º 16 mm

Skärvinkel 0-45°

Ø Klinga 110 x 22.2 mm

Bordsmått 360-440 x 310 mm

Vikt 3.70 kg

ANVÄNDNING

Detta verktyg lämpar sig för att skära olika sorters kakelplat-

tor och klinkers på max. 500x500x25 mm. Diamantklingan

kan bytas ut av kunden. Det är inte till åtet att använda verk-

tyget för andra material.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Följande symboler används i dessa instruktioner:

Innebär risk för fysisk skada, livshotande skada el-

ler risk för att maskinen skadas om instruktionerna

inte efterföljs.

Var vänlig läs dessa instruktioner noggrant innan du tar verk-

tyget i bruk. Försäkra dig om att du känner till verktyget och

vet hur det fungerar. För att verktyget ska fungera ordentligt

måste det underhållas enligt instruktionerna. Förvara bruks-

anvisningen och säkerhetsinstruktionerna tillsammans med

verktyget.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

• Kontrollera att det elektriska verktyget inte är skadat innan

du tar det i bruk. Var speciellt noggrann med diamant-

klingan. För att kunna garantera att maskinen fungerar

smidigt måste alla delar monteras korrekt samt uppfylla

alla krav. Eventuel la säkerhetsskydd och lätt skadade

delar måste kontrolleras för att se till att defortfarande

fungerar korrekt innan maskinen tas i bruk. Rörliga delar,

och diamantklingan i synnerhet, måste monteras korrekt

och får inte klämma. Använd inte maskiner som inte kan

sättas på och stängas av med strömbrytaren.

• Diamantklingan får inte klämma eller tas bort.

• En klämmande skydd måste genast repareras.

• Spaltkniven får inte tas bort.

INSTALLERA KAKELKAPEN

• Kakelkapen får endast användas om den är xerad. Den

ska skruvas fast på en jämn och horisontell yta. Använd

skruvhålen som nns på maskinens botten platta.

• Elkabeln måste anslutas till ett jordat vägguttag på 230 V.

Huvudledningens spänning måste överensstämma med

informationen på typplåten samt måste skyddas av ett

överströmsskydd.

• Dra inte i elkabeln när du vill dra ut stickkontakten ur elut-

taget. Skydda elkabeln mot höga temperaturer, olja och

vassa föremål.

Använd endast tillbehör och extra utrustning som

anges i bruksanvisningen eller som rekommende-

rats eller nämnts av tillverkaren. Om andra tillbehör

eller extra utrustning används kan detta utgöra en olycksrisk

för dig och andra.

ANVÄNDNING

Fig.1

• Innan du börjar arbeta, se till att det nns tillräckligt med

vatten i vattenbadet, eftersom diamantklingan roterar ge-

nom vatten. Underarbetet måste vattenbadet fyllas på.

• Börja inte arbeta förrän maxhastigheten har uppnåtts.

• Man får aldrig belasta diamantklingan från sidan; den kan

brytas och bitarnasom splittras blirtill projektiler!

• Försök inte skära extremt små kakelbitar. Se alltid till att

hela kakel plattans yta benner sig på arbetsbordet. Det

bifogade geringsanslaget kan användas för att skjuta ka-

kel plattan genom skäraren. När man börjar skära är det

extra viktigt att hålla kakel plattan helt horisontellt för att

undvika att diamantklingan rör sig upp åt.

• Överbelasta inte verktyget. Det är bättre och säkrare att

arbeta inom den angivna effektgränsen. Kapa ingaand ra

material än kakelplattor och klinkers.

• Underhåll dina verktyg noggrant. För att verktygen ska

kunnafungera korrekt och säkert måste de hållas vassa

och rena. Följ underhållsanvisningarna och instruktio-

nerna för byte av diamantklinga.

• Stå stadigt och i balans. Undvik onaturliga kroppsvinklar.

Var uppmärksam och ge akt på ditt arbete. Var förståndig.

Använd inte maskinen när du inte kan koncentrera dig

eller när du är trött.

HELLÅNGTJUSTERBARTANHÅLL

Fig.1

Anhållet (3) gör det möjligt att skära parallellt med såg-

klingan. Montering: lossa knapparna (4) och ställ in önskat

avstånd. Dra åt knapparna på båda sidor av arbetsbordet.

Markeringarna fastställer mätningarna (5).

GERINGSANSLAG

Fig.1

Geringsanslaget har en variabel inställning på mellan O och

45°. Lossa knapparna (5), ställ in geringsanslaget genom

att lutabordet(1) tills du uppnåttönskad lutning. Dra åt knap-

parna (5) på båda sidor av arbetsbordet.

RENGÖRING, UNDERHÅLL OCH

REPARATIONER

• Rengör verktyget direkt efter användningen:

a. Kopplafrån maskinen från eluttaget.

b. Ta bort vattenbadet från maskinen och häll bort det

smutsiga vattnet.

c. Skruva loss stänkskyddet och gör rent det.

d. Lossa den stjärnformiga knappen, fäll ihop bor det och

rengör hela maskinen.

• Maskinen uppfyller alla rådande säkerhetsdirektiv. Repa-

rationerfår endast utföras av ett godkänt företag eftersom

reparationer som utförs av okvalicerade personer kan

leda till olycksfall för användaren och andra som benner

sig i närheten. Kontrollera stickproppen och kabeln regel-

bundet. Om de är skadade ska de bytas ut av ett god känt

företag. Kontrollera också eventuellaförlängningskablar.

Skadade säkerhetsskydd och strömbrytare måste bytas

ut innan maskinen används igen.

KONTROLLERA OCH BYTA UT DIAMANT-

KLINGAN

• Spruckna eller skeva diamantklingor måste bytas ut.

• Typ av klinga: diamantklinga med en diameter på

180mm.

• Använd inga diamantklingor som inte uppfyller specika-

tionerna i denna bruksanvisning.

• Se till att diamantklingan är fastsatt ordentligt och roterar

i rätt riktning.

• Gör så här när du vill byta ut en sliten klinga (g. 2):

a. Koppla från maskinen från eluttaget.

b. Lossa stänkskyddet genom att ta bort åtdragnings-

bultarna.

c. Lossa muttern som håller klingan på plats (4, g. 2).

d. Ta bort motänsen (3, g. 2) och klingan (2, g. 2) och

skjut på den nya klingan på änsen (1, g. 2). Tänk

på rotationsriktningen som anges på klingan. Sätt fast

motänsen (3, g. 2).

e. Dra åt åtdragningsmuttern (4, g. 2) och stäng skyd-

det.

f. Se till att du inte lämnar kvar några verktyg på stänk-

skyddet.

GAMLA ELVERKTYG OCH MILJÖN

Om dina elektriska verktyg har använts så intensivt att de

måste bytas ut eller om du inte längre använder dem, tänk

på miljön när du kasserar dem. Elektrisk utrustning ska inte

slängas i hushållssoporna, utan ska källsorteras. För mer

information, kontakta din lokala återvinningsstation.

GARANTI

Garantivillkoren nns på det separat bifogade garantibevi-

set.

Om du har några frågor som gäller reservdelar eller tillbehör,

var god kontakta vår kundtjänst på adress.

LAATTALEIKKURI

Työkalun arkikäyttö edellyttää tuotteen käyttämistä arkioloissa

korkeintaan 20 (kaksikymmentä) tuntia kuukaudessa.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Tehonkulutus 450 W S2: 30 min

Nopeus kuormittamattomana 5400 min-1

Katkaisu paksuus (90º) enintään 23 mm

Katkaisu paksuus (45º) enintään 16 mm

Leikkauskulma 0-45°

Laikan mitat 110 x 22.2 mm

Työtason mitat 360-440 x 310 mm

Paino 3.70 kg

KÄYTTÖ

Laite soveltuu sellaisten lattiaja seinälaattojen leikkaami-

seen, joiden mitat ovat enintään 500 x 500 x 25 mm. Laitteen

käyttäjävoi vaihtaa ti manttilaikan itse. Laitettaei saa käyttää

muiden materiaalien leikkaamiseen.

TURVAOHJEET

Ohjeissa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Tapaturma-tai hengenvaara tai laitteen vahingoit-

tumisvaara,jos näitä ohjeita ei noudateta.

Lue nämäohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt käyttämään

laitetta.Tutustu huolellisesti laitteeseen ja sen toimintaan. Huol-

la laitetta ohjeissa neuvotulla tavalla, jotta se toimii kunnolla.

Säilytä käyttöohjeita ja turvallisuusohjeita laitteen yhteydessä.

TURVATOIMENPITEET

• Ennen kuin aloitattyöt, tarkasta ettei laite eikä etenkään

timanttilaikka ole vahingoittunut. Kaikkien osien on olta-

va kunnolla kiinnitettyjä ja kaikkien vaatimusten mukaisia,

jotta laite toimii moitteettomasti. Suojusten ja mahdolli-

sesti lievästi vahingoittuneiden osien kunnollinen toiminta

on varmistettava, ennen kuin laitteen käyttöä jatketaan.

Liikkuvien osien, etenkin timanttilaikan suojuksen, on ol-

tava oikein kiinnitettyjä ja niiden on päästävä liikkumaan

esteettä. Älä käytä laitteita, jos niiden toimintaa ei voi kyt-

keä ja katkaista käyttökytkimellä.

• Timanttilaikan suojusta ei saa lukita paikalleen. Suojusta

ei saa poistaa.

• Jos suojus ei pääse liikkumaan vapaasti, se on korjattava

välittömästi.

• Halkaisuveistä ei saa poistaa.

LAATTALEIKKURIN ASENTAMINEN

• Laattaleikkuria voidaan käyttää vain paikalleen kiinnitetty-

nä. Laite on kiinnitettävä ruuvein tasaiselle, vaakasuoralle

pinnalle. Käytä laitteen jalustassa olevia ruuvinreikiä.

• Pistotulppa on yhdistettävä maadoitettuun 230 voltin pis-

torasiaan. Verkkojännitteen on vastattava arvo kilpeen

merkittyä jännitettä ja piirissä on oltava vikavirtasuoja.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta vetämällä johdosta.

Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä esineiltä.

Käytä vain käyttöohjeissa mainittuja tai valmistajan

suosittamia varusteita ja lisälaitteita. Muiden varus-

teiden tai lisälaitteiden käyttö voi johtaa ttapaturma-

vaaraan.

KÄYTTÖ

Kuva1

• Ennen kuinaloitattyöt,tarkastaettävesiastiassa on niin

paljon vettä, että timanttilaikka pyörii vedessä. Työn ai-

kanavettä on lisättävä.

• Aloita leikkaaminen vasta kun laikka pyörii täydellä nope-

udella.

• Timanttilaikkaan EI KOSKAAN saa kohdistaa sivus-uun-

taista voimaa. Laikka voi murtua ja palatvoivat sinkoutua

irti suurella nopeudella!

• Äläyritä leikata laitteella liian pieniä laattapaloja. Varmista

aina, että laatta lepää koko pinnaltaan työtasolla. Laatta

voidaan työntää leikkurin läpi mukana toimitetulla kulmaoh-

jaimella. Etenkin leikkauksen alkuvaiheessa laatan on olta-

va kokonaan pintaa vasten, jotta laikkaei työnny ylöspäin.

• Äläylikuormita laitetta. On parempi ja turvallisempi pysyä

annetulla tehoalueella. Älä leikkaa laitteella muita materi-

aaleja kuin laattoja.

• Pidä työkalut hyvässä kunnossa. Pidä terät terävinä ja

puhtaina, jolloin ne leikkaavat kunnolla ja turvallisesti.

Noudata kunnossapito-ohjeita sekä timanttilaikan vaihtoa

varten annettuja ohjeita.

• Seiso tukevassa asennossa tasapainosi säilyttäen. Vältä

työskentelyä l uonnottomassa asennossa. Pysy tarkkana

ja keskity työhön. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä laitetta,

jos et pysty keskittymään tai olet väsynyt.

PITKITTÄISOHJAIN

Kuva1

Ohjaimen (3) avulla on mahdollista leikata yhdensuuntaisia

reunoja. Ohjaimen säätäminen: Avaa nupit (4) ja säädä ha-

luttu etäisyys. Kiristä työtason kummallakin puolella olevat

nupit. Merkit (5) ilmaisevat etäisyyden.

KULMANSÄÄTÖ

Kuva1

Kulmaa voidaan säätää portaattomasti välillä 0°- 45°. Avaa

nupit (5) jasäädä kulma kallistamalla tasoa (1), kunnes kul-

ma on halutun suuruinen. Kiristä työtason kummallakin puo-

lella olevat nupit (5).

PUHDISTUS, KUNNOSSAPITO JA KORJAUS

• Puhdista laite heti käytön jälkeen seuraavasti:

a. Irrota pistotulppa pistorasiasta.

b. Ota vesiastia pois laitteesta ja kaada likainen vesi

pois.

c. Ruuvaa roiskesuojus irti ja puhdista se.

d. Avaa tähtinupit, nosta työtaso ylös ja pyyhi koko laite

puhtaaksi.

• Laitetäyttää kaikki nykyisetturvallisuusmääräykset. Korja-

ukset on jätettävä hyväksytyn huoltoliikkeen tehtäväksi,

koska asiantuntematon korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle

tai muille lähistöllä olijoille tapa-turmavaaran. Tarkasta

pistotul ppa ja virtajohto säännöllisesti.Jos ne ovat vau-

rioituneet, ne on vaihdatettava hyväksytyssä huoltoliik-

keessä. Tarkasta myös mahdolliset jatkojohdot. Vialliset

suojukset ja kytkimet on vaihdettava, ennen kuin laite

otetaan uudelleen käyttöön.

TIMANTTILAIKAN TARKASTAMINEN JA

VAIHTAMINEN

• Murtuneet tai vääntyneet timanttilaikat on vaihdettava.

• Laikantyyppi:timanttilaikka,halkaisija 180mm.

• Älä käytä timanttilaikkoja, jotka eivättäytä näissä ohjeissa

ilmoitettuja vaatimuksia.

• Varmista, että laikka on kiinnitetty kunnolla jase pyörii oi-

keaan suuntaan.

• Vaihda kulunut laikka seuraavalla tavalla (kuva 2):

a. Irrota pistotulppa pistorasiasta.

b. Avaa roiskesuojuksen kiinnitysruuvit ja irrota suojus.

c. Avaa laikan kiinnitysmutteri (4, kuva 2).

d. Irrota vastalaippa (3, kuva2) ja laikka (2, kuva 2) ja

työnnä uusi laikka laippaan (1, kuva 2). Tarkasta laik-

kaan merkitty pyörimissuunta. Kiinnitä vasta-laippa

(3, kuva 2).

e. Kiristä kiinnitysmutteri (4, kuva 2) ja roiskesuojus.

f. Tarkasta, ettei roiskesuojuksen päälle jäänyt työkalu-

ja.

YMPÄRISTÖ JA SÄHKÖTYÖKALUJEN

POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ

Jos sähkötyö kalua on käytetty niin intensiivisesti, että se on

vaihdettava, tai jos se muusta syystä poistetaan käytöstä, se

on hävitettävä ympäristöä vaarantamattomalla tavalla. Säh-

kötyökalujaei saa hävittää talousjätteen mukana, vaan ne on

kierrätettävä. Lisätietoja saa paikalI isesta huoltol iikkeestä.

TAKUU

Takuuehdotilmenevättakuukortista, joka toimitetaan laitteen

mukana.

Varaosia ja lisätarvikkeita koskeviin kysymyksiin vastaa

huoltokeskuksemme osoitteessa.

FLISESKJÆRER

Gjør-det-selv elektroverktøy er ment til bruk for ikke-profe-

sjonelle personer opp til 20 timer i måneden.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Strømforbruk 450 W S2: 30 min

Tomgangsturtall 5400 min-1

Maks. kappedybdeved 90º 23 mm

Maks. kappedybdeved 45º 16 mm

Kappevinkel 0-45°

Ø Kappeskive 110 x 22.2 mm

Bordstørrelse 360-440 x 310 mm

Vekt 3.70 kg

BRUK

Denne maskinen er egnet til kapping av vegg- og gulviser

med en maksimal størrelse på 500 x 500 x 25 mm. Dia-

mantkappeskiven kan skiftes av kunden. Det er ikke tillatt å

bruke maskinen til andre materialer.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Symboler som brukes i bruksanvisningen:

Betyr fare for personskade, livsfare eller fare for å

ødelegge maskinen hvis instruksjonene ikke føl-

ges.

Disse instruksjonene må leses nøye før maskinen tas i bruk.

Det er viktig at brukeren kjenner maskinen og vet hvordan

den skal brukes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruk-

sjonene for å være sikker på at den funksjonerer som den

skal. Bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene skal opp-

bevares sammen med maskinen.

SIKKERHETSTILTAK

• Kontroller om maskinen har skader før du bruker den;

kontroller særlig diamantskiven. Alle deler må være riktig

montert og måvære igod stand slikat man kan arbeide

effektivt med maskinen. Hvis skjermer eller andre deler

har mindre skader, må man undersøke om de fremdeles

funksjonerer riktig før man fortsetter å bruke maskinen.

Bevegende deler og skjermen over diamantskiven måvæ-

re riktig montert og må ikke sitte fast. Ikke bruk maskinen

hvis den ikke kan slås på el ler av med bryteren.

• Skjermen over diamantskiven må ikke sitte fast og må

ikkefjernes.

• Hvis skjermen sitterfast må dette utbedres straks.

• Spaltekniven må ikkefjernes.

INSTALLASJON AV FLISESKJÆREREN

• Fliseskjæreren må bare brukes som en fastmontert mas-

kin og skal skrus fast til en jevn og vannrett overate. Bruk

skruehullene som benner seg nederst i maskinen.

• Maskinen skal tilsluttes en jordet stikkontakt med en spen-

ning på 230 V. Nettspenningen må tilsvare informasjonen

på typeskiltet og må være beskyttet av en jordfeilbryter.

• Ikke dra i ledningen for åtastøpselet ut av stikkontakten.

Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe gjenstander.

Bruk kun tilbehør og ekstrautstyr som beskrives i

bruksanvisningen eller som anbefales av fabrikan-

ten. Bruk av annet tilbehør eller ekstrautstyr inne-

bærer fare for personskade.

BETJENING

Fig. 1

• Før man bruker maskinen må det fylles på tilstrekkelig

med vann i vannbakken, slik at diamantskiven beveger

seg i vannet. Under arbeidet må det fylles på mervann.

• Ikke begynn å skjære før maskinen har fullt turtall.

• Diamantskiven må ALDRI utsettes for trykk fra siden; den

kan gå i stykker slik at små biter beveger seg som pro-

sjektiler!

• Forsøk ikke å skjære svært små stykker av isene. Pass

på at hele isens overate berører bordet. Den medlever-

te gjæringsføringen kan brukes til å føre isene gjennom

maskinen. Man må passe på at isen ligger hel att på

bordet, slik at den ikke beveger seg oppover av diamant-

skiven når man begynner å skjære.

• Ikke overbelast maskinen. Det er best og sikrest å arbeide

innenfor det angitte området. Ikke skjær andre materialer

enn iser.

• Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Hold mas-

kinen ren slik at den kan brukes effektivt og trygt. Følg

vedlikeholdsinstruksjonene og instruksjonene for skifting

av diamantskiven.

• Stå trygt ogsørgforgod balanse. Unngååståien unatur-

lig stilling. Vær konsentrert og påpasselig når du bruker

maskinen. Bruksunn fornuft. Ikke bruk maskinen hvis du

er ukonsentrert eller sliten.

JUSTERBARFØRING

Fig. 1

Føringen gjør det mulig å skjære parallelt med kappeski-

ven. Forberedelse: Løsne knappene (4) og innstill ønsket

avstand. Stram knappene på begge sider av bordet. Marke-

ringene (5) gjør innstillingen enklere.

GJÆRINGSFØRING

Fig. 1

Gjæringsføringen kan stilles inn mellom 0° og 45° .Løsne knap-

pene (5) og juster gjæringsvinkelen ved å løfte bordet (1) til

ønsket vinkel. Stram knappene (5) på begge sider av bordet.

RENGJØRING, VEDLIKEHOLD OG

REPARASJON

• Rengjør maskinen rett etter bruk:

a. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

b. Ta vannbakken ut av maskinen og tøm ut det skitne

vannet.

c. Skru av sprutskjermen oggjørden ren.

d. Løsne de stjerneformede knappene, vipp bordet opp

og rengjør hele maskinen.

• Maskinen oppfyller gjeldende sikkerhetsbestemmelser.

Reparasjoner må bare utføres av et autorisert verksted,

fordi forsøk på reparasjon av ukvaliserte personer kan

føre til personskade. Kontroller regelmessig støpselet og

ledningen. Hvis de er skadet må de skiftes av et autorisert

verksted. Kontroller også skjøteledninger. Ødelagte vern

og brytere må skiftes før maskinen brukes.

KONTROLL OG SKIFTING AV DIAMANTSKIVEN

• Hvis diamantskiven har sprekker eller er skjev må den

skiftes.

• Type skive: diamantskive med en diameter på 180 mm.

• Bruk ikke diamantskiver som ikke oppfyller spesikasjo-

nene i denne bruksanvisningen.

• Pass påat diamantskiven ergodtfestet og roterer rik-

tigvei.

• Gå fram på følgende måte for å skifte en slitt skive (g. 2):

a. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

b. Løsne festeskruene til sprutskjermen og fjern sprut-

skjermen.

c. Løsne skivens festemutter (4, g. 2).

d. Fjern motensen (3, g. 2) og skiven (2, g. 2) og sett

den nye skiven på ensen (1, g. 2). Pass på rota-

sjonsretningen som angis på skiven. Fest motensen

(3, g. 2).

e. Stram festeskruen (4, g. 2) og fest sprutskjermen.

f. Pass påatdu ikkeetterlaterverktøy på sprutskjermen.

GAMM ELT ELEKTRISK VERKTØY OG

MILJØET

Hvis elektrisk verktøy o.l. er brukt så lenge at det må skiftes

ut eller du skal kassere det, må dette gjøres på en miljø-

vennlig måte. Elektrisk utstyr må ikke kastes sammen med

husholdningsavfall, men skal gjenvinnes. Kontakt det lokale

servicesenteret for mer informasjon.

GARANTI

Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte garantikortet.

For spørsmål i forbindelse med deler og tilbehør kan du kon-

takte vårt servicesenter.

FLISESKÆRER

Se entiende como herramienta doméstica, aquella que se

emplea para las necesidades domésticas no más de 20

(veinte) horas mensuales.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding 230 V~

Frekvens 50 Hz

Effektforbrug 450 W S2: 30 min

Tomgangshastighed 5400 min-1

Max. dybde skær 90º 23 mm

Max. dybde skær 45º 16 mm

Skærevinkel 0-45°

Ø Skæreklinge 110 x 22.2 mm

Bordstørrelse 360-440 x 310 mm

Vægt 3.70 kg

BRUG

Denne maskine er beregnet til at skære væg- og gulviser,

der måler maksimalt 500 x 500 x 25 mm. Diamantklingen kan

udskiftes af brugeren. Det er ikke tilladt at bruge maskinen

til andre materialer.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Symboler:

Betyder risiko for personskade, livsfare ellerbeskadi-

gelse af maskinen, hvis instruktionerne ikke følges.

Disse instruktioner skal gennemlæses omhyggeligt, før ma-

skinen tages i brug. Sørg for, du har kendskab til maskinen

og dens betjening. Maskinen skal vedligeholdes i henhold til

beskrivelsen i brugsanvisningen, så den altid funktionerer

korrekt. Brugsanvisningen og sikkerhedsin-struktionerne

skal opbevares sammen med maskinen.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Fliseskæreren skal kontrolleres for beskadigelse, før ar-

bejdet påbegyndes, især diamantklingen. Alle dele skal

være monteret korrekt og være i korrekt stand, så maski-

nen kan arbejde effektivt. Kontroller om afskærmninger og

let beskadigede dele funktionerer korrekt, før der arbejdes

med maskinen. Afskærmningen af bevægelige dele, og

især afskærmningen af diamantklingen, skal være mon-

teret korrekt og må ikke klemme. Hvis maskinen ikke kan

tændes og slukkes på afbryderen, måden ikke bruges.

• Afskærmningen af diamantklingen må ikke klemme og hel

ler ikke fjernes.

• En afskærmning, der klemmer, skal repareres straks.

• Delekniven må ikke afmonteres.

INSTALLALLATION AF FLISESKÆREREN

• Fliseskæreren må kun bruges som fastmonteret maskine

og skal skrues fast på en jævn og vandret overade. Brug

skruehullerne i maskinens bundplade.

• Maskinen skal tilsluttes en jordet stikkontakt med en

spænding på 230 V. Netspændingen skal svare til speci-

kationen på mærkepladen, og den skal være beskyttet

af en jordfejlsafbryder.

• Træk ikke i ledningen for at tage stikket ud af stikkontak-

ten. Ledningen må ikke udsættes for stærk varme, olie og

skarpe genstande.

Brug kun tilbehør og ekstra udstyr, der er nævnt i

brugsanvisningen, eller som anbefales af fabrikan-

ten. Brug af andet tilbehør og ekstra udstyr indebæ-

rer risiko for personskade.

BETJENING

Fig.1

• Før arbejdet påbegyndes, skal man checke, at der er

vand nok i vandbakken dvs. diamantklingen kører gen-

nem vandet. Under arbejdet skal der fyldes mere vand

på.

• Begynd ikke at skære, før maskinen er oppe på maksi-

mum hastighed.

• Diamantklingen må IKKE udsættes for tryk fra siden; den

kan gå i stykker, så småstykker yver rundt som projekti-

ler!

• Forsøg ikke at skære meget små stykker af iserne.

Sørg for, at hele isen er på iseskærebordet. Den med-

følgende geringstyring kan bruges til at skubbe iserne

gennem skæreren. Især lige når man begynder at skære,

skal isen være helt vandret, så man undgår, at diamant

klingen bevæger sig op.

• Maskinen må ikke overbelastes. Det er bedre og mere

sikkert at holde sig inden for det angivne effektområde.

Lad være med at skære andre materialer end iser.

• Maskinen skal vedligeholdes omhyggeligt. Hold klingen

skarp og ren, så den fungerer korrekt og sikkert. Følg

vedligeholdelsesinstruktionerne og instruktio-nernefor

udskiftning af diamantklingen.

• Stå sikkert og mist ikke balancen. Undgå unaturlige

kropsbevægelser. Vær agtpågivende og koncentreret om

arbejdet. Brug sund fornuft. Brug ikke maskinen, hvis du

ikke kan koncentrere dig eller, hvis du er træt.

JUSTERBAR ANLÆGSFLADE, FULD LÆNGDE

Fig.1

Med anlægsaden (3) kan man skære parallelt med klin-

gen. Klargøring: Løsn knapperne (4) og indstil den ønskede

afstand. Stram knapperne til i begge sider af bordet. Med

markeringerne er det nemmere at indstille efter mål (5).

GERINGSTYRING

Fig.1

Geringstyringen kan indstilles mellem 0° og 45° . Løsn knap-

perne (5), indstil geringen ved at vippe bordet (1) op til den øn-

skede vinkel. Stram knapperne (5) til i begge siderafbordet.

RENGØRING, VEDLIGEHOLDELSE OG

REPARATION

• Maskinen skal rengøres straks efter brug:

a. Tagstikket ud af stikkontakten.

b. Tag vandbakken af maskinen og kast snavset vand

væk.

c. Skru stænkskærmen af og rengør den.

d. Løsn den stjerneformede knap, klap bordet op og

puds hele maskinen ren.

• Maskinen overholder alle gældende sikkerhedsbestem-

melser. Reparation må kun udføres at et autoriseret

værksted, fordi forsøg på reparation, udført af ukvali-

cerede personer, kan resultere i personskade. Kontroller

jævnligt stikket og ledningen for beskadigelse, og hvis de

er beskadiget, skal de udskiftes på et autoriseret værk-

sted. Kontroller også forlængerledninger. Beskadigede

afskærmninger og afbrydere skal udskiftes, før maskinen

bruges igen.

KONTROL OG UDSKIFTNING AF

DIAMANTKLINGEN

• Hvis klingen er revnet eller skæv, skal den udskiftes.

• Type klinge: en diamantklinge med en diameter på 180

mm.

• Brug ikke diamantklinger, der ikke svarer til specikatio-

nerne i brugsanvisningen.

• Sørg for, at diamantklingen er monteret korrekt og roterer

i den rigtige retning.

• Gør følgende for at udskifte klingen, når den er slidt

op(g.2):

a. Tagstikket ud af stikkontakten.

b. Løsn boltene på stænkskærmen og tag den af.

c. Løsn møtrikken, der holde klingen (4, g. 2).

d. Tag modangen (3, g. 2) og klingen (2, g. 2) af og

sæt en ny klinge på angen (1, g. 2). Sørgfor, at klin-

gen roterer i den rigtige retning. Sæt modangen på

(3, g. 2).

e. Stram møtrikken (4, g. 2) og boltene til stænkskær-

men til.

f. Sørg for, at der ikke ligger værktøj på stænkskærmen.

GAMLE ELEKTRISKE REDSKABER/VÆRKTØJ

OG MILJØET

Hvis elektriske redskaber/værktøj har været brugt så længe,

at de skal udskiftes, eller hvis de skal kasseres, skal man

bortskaffe dem på en miljøvenlig måde. Elektriske redska-

ber/værktøj må ikke kastes bort sammen med husholdnings-

affald men skal aeveres på den lokale genbrugsplads. Kon-

takt det lokale servicecenter for yderligere information.

GARANTI

Garantibetingelserne er beskrevet på det separat vedlagte

garantibevis.

For spørgsmål med hensyn til reservedele og tilbehør hen-

vises dertil servicecentret hos.

Table of contents

Languages:

Popular Cutter manuals by other brands

Berkel

Berkel FP 35 instruction manual

D-CUT

D-CUT TC-330 Operation manual

Webb

Webb WEMC26 Operators manual & parts lists

Parkside

Parkside PSFS 250 A1 Operation and safety notes

Shoprider

Shoprider FS777 GETABOUT owner's manual

Worx

Worx WX745 Series instructions

Graphite

Graphite 59G886 manual

ESAB

ESAB A-12786 operating manual

Marshalltown

Marshalltown TC36 manual

Marshalltown

Marshalltown TC24 manual

Full Spectrum Laser

Full Spectrum Laser MUSE 3D user manual

Bosch

Bosch GOP 30-28 Professional Original instructions

RIDGID

RIDGID 424CI operating instructions

Silhouette

Silhouette CAMEO5 user manual

Roberts

Roberts 10-60 owner's manual

KONWA

KONWA KW-123 instruction manual

Husqvarna

Husqvarna K 1270 Operator's manual

TASKMASTER TOOLS

TASKMASTER TOOLS TRC-750CU operating instructions

Defort DTC-500N User manual

Popular Cutter manuals by other brands