Deger AIR SCARECROW User manual

9059832
DK/N: Oppusteligt fugleskræmsel
S: Fågelskrämma - uppblåsbar
D: Aufblasbare Vogelscheuche
GB: Inflatable Scrarecrow
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

1 MAN 9059832 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Oppusteligt fugleskræmsel – Varenr. 9059832
Beskrivelse: Fugleskræmslet bruger 12V batteri (ikke inkluderet) til at producere
bevægelse, lyd og lys, hvor hyppigheden kan varieres ved hjælp af en elektronisk timer.
Leveres inkl. timer, lys og sirene. Højde: 140 cm.
Funktion: Den 140 cm høje figur pustes op ved hjælp af en lavtryksblæser og holdes
oprejst i ca. 1 minut, hvorefter blæseren slukkes og figuren falder sammen. Inde i
figuren, på foden, er monteret en sirene og et signallys, der ligeledes kan sættes i
funktion.
Vær opmærksom på at vind og vejr kan have indflydelse på hvor godt figuren pustes
op.
Anvendelse:
•Til alle former for marker og afgrøder, herunder frugt og grøntsager, for at afskrække
fugle og dyr.
•Til dambrug for at afskrække hejrer, skarver og andre rovdyr.
•Til kyllingeopdræt og andre gårde.
•Ved foderfabrikker og ved butikker.
DK
Original
Brugsanvisning
Figur 1
Figur 2

2 MAN 9059832 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Montering:
1. Monter stoffet som vist i figur 1 og tilslut batteriet som vist i figur 2.
2. Brug et 12V batteri. Anbefalet: 15Ah eller højere.
3. Vær opmærksom på batteritilslutningens farver. Rød er altid til +pol. (figur 2).
Efter brug:
Fjern forbindelserne til batteriet.
Genopladning af batteriet (12V):
•Batteriets opladningsniveau er lavt, hvis "batt" signalet i displayet blinker.
•Batteriets opladningsniveau er utilstrækkeligt hvis "batt" signalet i displayet lyser
konstant.
Advarsel!
Hvis de udvendige kabler er beskadigede, skal de udskiftes af fagmand for at undgå
ulykke.
Test af udstyret:
1. Indtast værdi “4” i indstillingerne. LED lyser op for FAN, LIGHT og ALARM.
2. Tryk på TEST/CONTROL knappen i 5 sekunder når klokken vises i displayet.
3. Nu skulle ALARM høres og FAN&LIGHT kunne ses, forudsat at udstyret virker
korrekt.
Sikkerhed vedr. elektrolyt batterier:
Hvis der anvendes elektrolytbatterier, overhold da følgende sikkerhedsinstruktioner:
1. Opladningsstedet skal være godt ventileret.
2. Vip ikke batteriet i nogen retninger over 55o.
3. Batterier indeholder syre, som kan forårsage alvorlige forbrændinger.
I tilfælde af kontakt med syren, vask da området med rigeligt vand.
Kommer syren i øjnene, skyl og søg straks læge.
4. Ved opladning af et meget koldt batteri, vent da indtil batteriets temperatur har
nået 15oC.

3 MAN 9059832 DK V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indstilling af tid og handlinger:
LED LYSENE OG SELECTION & ENTER
KNAPPEN VIL GUIDE DIG GENNEM
INDSTILINGERNE.
Indstilling af klokke, starttidspunkt, sluttidspunkt og interval:
•Vælg hvad der skal indstilles via SELECTION knappen. Alt efter indstilling vil LED lysene
lyse rødt.
•Brug SETTING knapperne til at indstille værdierne.
•Tryk ENTER for at gemme indstillingen.
Indstilling af handlinger:
•Følg same procedure som ovenfor, de to øverste LED lys vil tændes for FAN, ALARM,
LIGHT.
•Indtast værdien 1 for FAN bevægelse.
•Indtast værdien 2 for FAN og ALARM.
•Indtast værdien 3 for FAN og LIGHT.
•Indtast værdien 4 for FAN og LIGHT og ALARM.
Indstilling af tilfældige (uregelmæssige) intervaller:
•Følg same procedure som ovenfor, de to nederste LED lys vil tændes for
tilfældige intervaller.
•Indtast værdien 0 for periodiske aktivitet indenfor et angivet interval.
•Indtast værdien 1 for tilfældige (uregelmæssige) aktivitet inden for et angivet
interval.
AFSLUT INDSTILLINGSPROCEDUREN OG GEM INDSTILLINGERNE VIA
SELECTION/ENTER KNAPPEN!
KONTROLLER INDSTILIINGER:
•Tryk på CONTROL knappen for at kontrollere indstillingerne. Obs. Det er ikke muligt at
ændre de viste indstillinger i denne menu.
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

Fågelskrämma – Art. 9059832
Beskrivning: Fågelskrämman kräver ett 12V batteri (ej inkluderat) för att kunna
producera rörelse, ljud och ljus. Frekvensen kan varieras med hjälp av elektronisk
timer.
Levereras inkl. timer, ljus och siren. Höjd: 140 cm.
Funktion: Den 140 cm höga figuren blåses upp med hjälp av en lågtrycksfläkt som
håller figuren uppe i ca 1 min, därefter stängs fläkten av och figuren faller ihop. På
figurens fot är det monterat en siren och ett signalljus.
Var uppmärksam på att väder och vind kan ha olika påverkan på hur figuren blåses
upp.
Användning:
•Till alla typer av odlingar för att skrämma vilda fåglar och andra djur.
•Till fiskodlingar för att avskräcka rovfåglar.
•För att avskräcka rovdjur inne på gårdsplanen.
•Vid foderfabriker och restauranger.
S
Original
Bruksanvisning
Figur 1
Figur 2

2 MAN 9059832 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Montering:
1. Montera tyget som figur 1 visar, anslut batteriet som figur 2 visar.
2. Använd ett 12V batteri. Rekommenderat: 15Ah eller högre.
3. Var uppmärksam på batterianslutningens färger. Röd är alltid +pol. (figur 2).
Efter användning:
Ta bort anslutningen till batteriet.
Återuppladdning av batteriet (12V)
•Batteriets nivå är lågt om "batt" signalen på displayen blinkar.
•Batteriets batterinå är otillräcklig om "batt" signalen i displayen lyser konstant.
Observera!
Om de utvändiga kablarna är skadade ska de bytas av en fackman för att undvika
olyckor.
Testa utrustningen
1. Tryck “4” i inställningar. LED-ljus lyser upp FAN, LIGHT och ALARM.
2. Tryck på TEST/CONTROL knappen i 5 sekunder när klockan visas i displayen.
3. Nu kommer ALARM höras och FAN och LIGHT (fläkt och ljus) synas om
produkten fungerar korrekt.
Säkerhet gällande elektrolyt batterier
Om det används elektrolytbatterier följ nedan säkerhetsinstruktioner:
1. Uppladdningsområdet ska vara väl ventilerat..
2. Vält inte batteriet i någon riktining över 55o.
3. Batteriet innehåller syra som kan förorsaka allavrliga skador.
I händelse av kontakt med syra, tvätta området noggrannt med vatten och uppsök
läkare.
4. Vid uppladdning av ett kallt batteri, vänta då tills batteriets temperatur har nått
15oC.

3 MAN 9059832 SE V1
P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel [phone] Enköping e-mail: [e-mail]
Inställning av tid och handling:
LED LJUSET OCH SELECTION & ENTER
KNAPPEN KOMMER GUIDA DIG IGENOM
INSTÄLLNINGARNA.
Inställning av klocka, starttidpunkt, sluttidspunkt och intervall:
•Välj vad som ska ställas in genom SELECTION knappen. Efter inställningen kommer LED
ljuset lysa rött.
•Använd SETTING knappen till att ställa in tidpunkt.
•Tryck ENTER för att spara inställningen.
Inställning av handling
•Följ samma procedur som ovan, de två övre LED ljusen kommer lysas upp FAN,
ALARM, LIGHT.
•Inställning 1 för FAN (fläkt) starttid.
•Inställning 2 för FAN och ALARM (fläkt och alarm).
•Inställning 3 för FAN och LIGHT (fläkt och ljus).
•Inställning 4 för FAN och LIGHT och ALARM (fläkt, ljus och alarm).
Inställning av tillfällig (oregelmässig) intervaller:
•Följ samma procedur som ovan.
•Välj 0 för periodiska handlingar i intervall.
•Välj 1 för tillfälliga (oregelmässiga) intervaller.
OBSERVERA!
AVSLUTA INSTÄLLNINGSPROCEDUREN OCH SPARA INSTÄLLNINGARNA VIA
KNAPPEN SELECTION/ENTER!
KONTROLLERA INSTÄLLNINGARNA:
•Tryck på CONTROL knappen för att kontrollera inställningarna. Obs. Det är inte möjligt
att ändra de visade inställningarna i denna meny.
Vi behåller oss rätten att ändra tekniska parametrar och specifikationer för denna produkt utan föregående meddelande.

1 MAN 9059832 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Aufblasbare Vogelscheuche - Artikelnr. 9059832
Beschreibung: Die Vogelscheuche benötigt eine 12-V-Batterie (nicht im Lieferumfang
enthalten), um Bewegung, Ton und Licht zu erzeugen, wobei die Frequenz durch einen
elektronischen Timer geändert werden kann. Wird mit Timer, Licht und Sirene geliefert.
Höhe: 140 cm.
Funktion: Die 140 cm große Figur wird mit einem Niederdruckgebläse für ca. 1 Minute
aufgeblasen. Danach geht der Lüfter aus und die Figur fällt zusammen. In der Figur am
Fuß, sind eine Sirene und eine Signalleuchte montiert, die auch in Betrieb genommen
werden können.
Bitte beachten Sie, dass Wind und Wetter die Aufblähung der Figur beeinflussen
können.
Anwendung:
•Für alle Arten von Feldern und Kulturen, einschließlich Obst und Gemüse, um Vögel und
Tiere abzuschrecken.
•Für Fischfarmen, um Reiher, Kormorane und andere Raubtiere abzuschrecken.
•Für Hühnerzucht und andere Farmen.
•In Futterfabriken und Geschäften
D
Original
Betriebsanweisung

2 MAN 9059832 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Montage:
1. Legen Sie den Stoff wie in Abbildung 1 gezeigt an und schließen Sie die Batterie wie in
Abbildung 2 gezeigt an.
2. Verwenden Sie eine 12-V-Batterie. Empfohlen: 15Ah oder höher.
3. Achten Sie auf die Farben der Batterieanschlüsse. Rot ist immer auf + pol. (Abbildung 2).
Nach Gebrauch:
Entfernen Sie die Verbindungen zur Batterie.
Batterie aufladen (12V):
•Der Akkuladestand ist niedrig, wenn das "Batt" -Signal im Display blinkt.
•Der Ladezustand der Batterie reicht nicht aus, wenn das "Batt" -Signal im Display
konstant leuchtet.
Achtung!
Wenn die externen Kabel beschädigt sind, müssen sie von einem Fachmann
ausgetauscht werden, um Unfälle zu vermeiden.
Abb. 1
Abb. 2

3 MAN 9059832 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Die Ausrüstung testen:
1. Geben Sie in den Einstellungen den Wert "4" ein. Die LED leuchtet für FAN, LIGHT und
ALARM.
2. Drücken Sie die TEST / CONTROL-Taste 5 Sekunden lang, wenn die Uhr angezeigt wird.
3. ALARM sollte jetzt gehört werden und FAN & LIGHT ist zu sehen, vorausgesetzt das
Gerät funktioniert ordnungsgemäß.
Sicherheit bezüglich Elektrolytbatterien
Beachten Sie bei der Verwendung von Elektrolytbatterien die folgenden
Sicherheitshinweise:
1. Die Ladestelle muss gut belüftet sein.
2. Neigen Sie den Akku nicht in eine Richtung über 55o.
3. Batterien enthalten Säure, die schwere Verbrennungen verursachen kann.
Bei Kontakt mit der Säure, den Bereich mit viel Wasser abwaschen.
Wenn Säure in die Augen gelangt, spülen Sie sofort aus und suchen Sie einen Arzt auf.
4. Warten Sie beim Laden einer kalten Batterie, bis die Batterie eine Temperatur 15 ° C
erreicht hat.
Zeit und Aktionen einstellen:
LED-LEUCHTEN UND SELECTION & ENTER-
TASTE FÜHREN SIE DURCH DIE
EINSTELLUNGEN.

4 MAN 9059832 DE V1
P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de
Tel. [phone] D-24969 Großenwiehe E-mail: [e-mail]
Uhrzeit, Startzeit, Endzeit und Intervall einstellen:
•Wählen Sie mit der SELECTION-Taste aus, was Sie einstellen möchten. Abhängig von der
Einstellung leuchten die LED-Anzeigen rot.
•Verwenden Sie die SETTING-Tasten, um die Werte einzustellen.
•Drücken Sie ENTER, um die Einstellung zu speichern.
Aktionen einstellen:
•Gehen Sie wie oben beschrieben vor, die beiden oberen LED-Anzeigen leuchten für FAN,
ALARM und LIGHT.
•Geben Sie den Wert 1 für FAN-Bewegung ein.
•Geben Sie den Wert 2 für FAN und ALARM ein.
•Geben Sie den Wert 3 für FAN und LIGHT ein.
•Geben Sie den Wert 4 für FAN und LIGHT und ALARM ein.
Zufällige (unregelmäßige) Intervalle einstellen:
•Gehen Sie wie oben beschrieben vor, die beiden unteren LED-Anzeigen leuchten auf
zufälligen Intervallen auf.
•Geben Sie den Wert 0 für periodische Signalwiedergabe in einen angegebenen Zeitraum
ein.
•Geben Sie den Wert 1 für zufällige (unregelmäßige) Signalwiedergabe in einen
angegebenen Zeitraum ein.
ACHTUNG!
BEENDEN SIE DEN EINSTELLUNGSVERFAHREN UND SPEICHERN SIE DIE
EINSTELLUNGEN ÜBER DIE SELECTION/ENTER-TASTE!
EINSTELLUNGEN ÜBERPRÜFEN:
•Drücken Sie die CONTROL-Taste, um die Einstellungen zu überprüfen. Es ist nicht
möglich, die angezeigten Einstellungen in diesem Menü zu ändern.
Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, die technischen Parameter und Spezifikationen für dieses Produkt zu
ändern.

1 MAN 9059832 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Inflatable Scarecrow – Item no. 9059832
Description: This device uses 12V battery (not included) to produce movement action,
high level alarm noise and light, the frequency of which can be varied using the
electronic timer. Delivery comprises timer, light and siren. Height: 140 cm.
Function: The 140 cm tall figure is blown up by means of a low-pressure blower and is
kept erect for approximately 1 minute, after which the blower is turned off and the
figure will deflate. Inside the figure, at the foot, is mounted a siren and a signal light,
that can be activated.
Please note that wind and weather can influence how effective the figure is blown up.
Applications:
•In all kinds of crops including fruit and vegetables to deter birds and animals.
•In fish farms to deter herons, cormorants and other predators.
•In chicken and other farms.
•In the feed factories and stores.
GB
Original
User Guide
Figure 1
Figure 2

2 MAN 9059832 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
ASSEMBLY:
1. Mount the fabric as figure-1 and connect battery as figure-2
2. Use 12V battery. Recommended current: 15Ah or more capacity batteries.
3. Pay attention to colors of battery connections. Red is always for + pole (figure-2).
AFTER USING:
Remove connections from battery.
RECHARGING THE BATTERY (12V)
•Battery level is low if the "batt" signal on the display is blinking.
•Battery level is not enough to operate if "batt" signal on display is solid.
WARNING!
If external cables are damaged, they must be replaced by a qualified person to avoid
mishap.
TESTING DEVICE
1. On action adjustment selection enter value "4". Three LEDs will turn on for FAN,
LIGHT AND ALARM.
2. Press TEST/CONTROL button for 5 seconds when there is time (clock) on display.
3. You should hear ALARM and see FAN&LIGHT actuation if the device is working
properly.
SAFETY PRECAUTIONS FOR ELECTROLYTE FILLED BATTERIES
If you use an electrolyte filled battery, please keep in the mind below precautions:
1. Charging areas must be ventilated.
2. Do not tip electrolyte filled batteries in any direction over a 55oangle.
3. Batteries contain sulfuric acid which can cause serious burns.
In case of contact with the acid, wash the area of contact with plenty of water.
In case acid splashes to the eyes, immediately go for a medical checkup, after having
washed the eyes.
4. Before charging a frozen battery, wait until the battery has warmed up to 15oC.

3 MAN 9059832 EN V1
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
ADJUSTMENTS OF TIME AND ACTIONS:
LED LIGHTS AND SELECTION & ENTER
BUTTON WILL GUIDE YOU
DURING THE ADJUSTMENTS.
TO ADJUST TIME, STARTING TIME, ENDING TIME AND ACTION INTERVAL:
•Select the value that you want to adjust via SELECTION button. According to
your selection, the LED light will turn on red.
•Use SETTING buttons for new value input.
•To save the new value and to select following value press ENTER button.
TO ADJUST ACTIONS:
•By using the same procedure above, upper two led lights will turn on for
FAN, ALARM, LIGHT selections.
•Enter value 1 for FAN movement only.
•Enter value 2 for FAN and ALARM.
•Enter value 3 for FAN and LIGHT.
•Enter value 4 for FAN and LIGHT and ALARM.
TO ADJUST RANDOM (IRREGULAR) SHOT FUNCTION:
•By the same procedure as above, lower two led lights will turn on for random
shots.
•Enter value 0 for periodical shots within adjusted interval.
•Enter value 1 for random(irregular) shots within adjusted interval.
COMPLETE ADJUST TOUR TO SAVE ALL VALUES VIA SELECTION/ENTER BUTTON!
TO CONTROL ADJUSTMENTS:
•Please use CONTROL button to see and to check all adjustments. All inputs will be
displayed. It is not possible to change settings displayed in this mode.
We retain the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notification.