DELAVITA KREPP UNI User manual

Dear Customer
Thanks to a special manufacturing process, our fabric qualities are
furnished with an antistatic finish and are therefore resistant to
dust and dirt. Occasional brushing with a soft brush or a feather
duster is usually sufficient.
In the case of heavier soiling all fabric qualities* can be cleaned as
described in the Washing instructions.
*) with the exception of aluminium-vacuum-coated fabric qualities,
Secura Perlaflection and Sunset.
Pleated Blind
Unsere Stoffqualitäten sind dank eines speziellen Herstellungsver-
fahrens antistatisch ausgerüstet und daher staub- und schmutz-
resistent. Gelegentliches Abbürsten mit einer weichen Bürste oder
einem Staubwedel ist in der Regel ausreichend.
Bei stärkeren Verschmutzungen können die Plissees* wie in der
Waschanleitung beschrieben gereinigt werden.
Werte Kunden
*Ausser einige Ausnahmen wie z.B. aluminiumbedampfte Stoff-
qualitäten. Siehe Kollektionsdatenblatt!
Waschanleitung Washing instructions
Please during window cleaning use NO alkaline
cleaning agents.
For material damages by cleaning agents, condensed
or insect dirt no guarantee can be taken over.
If textile hangings are not cleaned properly,
the flame-retardant and anti-ageing properties of the
fabric can be wholly or partly lost.
When cleanig glass and window frames, make sure
that no water or harsh detergents come into contact
with the plissee fabric.
Bitte bei Fensterreinigung KEINE alkalischen
Reinigungsmittel verwenden.
Für Stoffbeschädigungen durch Reinigungsmittel,
Kondenswasser oder Insektenschmutz kann keine
Gewährleistung übernommen werden.
Beim unsachgemässen Reinigen von textilen Be-hängen
können die flammhemmenden und alterungsvorbeugenden
Eigenschaften der Stoffe teilweise
oder sogar ganz verloren gehen.
Bei der Reinigung von Glas Und Fensterrahmen ist
darauf zu achten, dass kein Wasser oder scharfe
Reinigungsmittel mit dem Plisseestoff in
Berührung kommen.
H
I
N
W
E
I
S
N
O
T
E

Pull the pleated blind hanging together to form a pack.
Vorbereitung/Preparing Waschen/Washing Trocknen/Drying
1. Den Plisseebehang zum Paket zusammenschieben.
12
6
3
9
4. Das Plissee leicht geöffnet in die Waschmittel-lauge
legen und ca. 15 min einwirken lassen.
Lay the pleated blind slightly opened in the 30 °C warm
detergent solution and leave it there for approx. 15 minutes. Pull the pleated blind hanging together to from a pack.
Gently press the hanging pack together to allow the
water to run of
7. Den Plisseebehang zum Paket zusammen-schieben.
Durch leichtes Zusammenpressen des Behangpaketes
das Wasser abtropfen lassen.
With a screwdriver, carefully press the protruding plate
of the holding clip downwards and then take pleated
blind out of the holding clips.
2. Die Spannschuhe seitlich vorsichtig von den
Haltern schieben. Pull the pleated blind open and gently swirl it around in the
washing solution. Before yoz take the pleated blind out of the
bowl, pull the hanging back to from a pack.
5. Den Behang auseinander schieben und in der Lauge vorsichtig
schwenken. Vorsichtig das Plissee aus der Lauge nehmen.
Position the wet pleated blind on the holding clip and clip
it into the holding clip by slightly tilting the rail.
8. Das feuchte Plissee an den Haltern positionieren und
befestigen.
Feinwaschmittel
Mild detergent
Détergent doux
Fill a correspondingly large bowl with 30°C warm water
and add a little mild detergent.
3. Füllen Sie ein Gefäss mit 30°C warmen Wasser
und fügen Sie etwas Feinwaschmittel hinzu. Then rinse with clear water.
6. Anschliessend mit klarem Wasser abspülen.
12
6
3
9
Allow the pleated blind to dry for approx. 12 hours in the
pack position.
9. Das Plissee im zusammengeschobenen Zustand ca. 12
Stunden trocken lassen.