Dell PowerEdge 6650 User manual

www.dell.com | support.dell.com
05Y120A00
Memory Installation Guidelines
Memory module sockets are arranged in pairs, labeled A and B, on each memory riser card.
Each pair of sockets on each memory riser card forms a single memory bank. See Figure 1 to
identify the sockets on a memory riser card.
When you install memory modules, follow these guidelines:
• Each bank must contain identical modules. You must install memory modules in
matched sets of four, two in each memory riser card (see Figure 1).
• Install identical memory modules in sockets A and B for bank 1 before installing
modules in sockets for bank 2, and so on.
• Populate the memory banks in decreasing capacities, meaning that memory modules
of the largest capacity are in bank 1 and the memory modules with the smallest
capacity are in bank 4.
• Memory banks must be populated sequentially, which means that there can be no
empty banks between the first and last populated banks.
Figure 1. 2-GB Memory Riser Board
BANK 1 B
BANK 1 A
BANK 2 B
BANK 2 A
BANK 3 B
BANK 3 A
BANK 4 B
BANK 4 A
ejector
slides (2)
P/N 5Y120 Rev. A00
November 2002
5Y120eb0.fm Page 1 Friday, November 1, 2002 3:55 PM

www.dell.com | support.dell.com
Installing a 2-GB Memory Riser Card
To use 2-GB memory modules in your system, you must replace your system's current
memory riser card with the new riser card provided in your 2-GB memory module upgrade
kit. If your system contains a memory riser card that supports 2-GB memory modules, you
do not have to replace the riser card. The new memory riser card also supports memory
module capacities that are less than 2 GB.
1Remove the memory riser card. See your Installation and Troubleshooting Guide.
2Install the memory modules on the 2-GB memory riser card provided in your upgrade
kit. See "Memory Installation Guidelines" and your Installation and Troubleshooting
Guide.
See Figure 1 for the 2-GB memory riser card provided in your upgrade kit and the
location of the memory banks.
3Position the memory riser card so that the card-edge connector is aligned with the riser
card connector on the microprocessor board.
4Lower the card into the chassis until the ejector slides snap into place in the memory
riser card guides.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2002 Dell Computer Corporation. All rights reserved. Printed in the U.S.A.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly
forbidden.
Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and
names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names
other than its own.
5Y120eb0.fm Page 2 Friday, November 1, 2002 3:55 PM

www.dell.com | support.dell.com
内存安装原则
在每块内存提升卡上 内存模块插槽均成对排列并标记为 A 和B 每块内存提升卡上
的一对插槽形成一个内存组 要识别内存提升卡上的插槽 请 见图 1
安装内存模块时 请遵循以下原则
•每个内存组均必须包含相同的模块 您必须成对安装四个内存模块 每块内存提
升卡中安装两个 见图 1
•先在内存组 1 的插槽 A 和B 中安装相同的内存模块 然后再在内存组 2 的插槽中
安装模块 依次类推
•按容量由大到小的顺序安装内存组 即最大容量的内存模块安装在内存组 1 中
容量最小的内存模块安装在内存组 4 中
•内存组必须连续安装 也就是说 已安装的第一个和最后一个内存组之间不能有
空置的内存组
图1 2GB 内存提升板
内存组 1 B
内存组 1 A
内存组 2 B
内存组 2 A
内存组 3 B
内存组 3 A
内存组 4 B
内存组 4 A
弹出滑片
2 个
P/N 5Y120 Rev. A00
2002 年11 月
5Y120cb0.fm Page 1 Friday, November 1, 2002 2:12 PM

www.dell.com | support.dell.com
安装 2GB 内存提升卡
要在您的系统中使用 2GB 内存模块 必须将系统的当前内存提升卡更换为 2GB 内存模
块升级套件中附带的新提升卡 如果您的系统中包含支持 2GB 内存模块的内存提升
卡则无需更换提升卡 新的内存提升卡也支持容量少于 2GB 的内存模块
1卸下内存提升卡 请 阅 安装与故障排除指南
2在升级套件附带的 2GB 内存提升卡上安装内存模块 请 阅 内存安装原则 和
安装与故障排除指南
请在图 1 中 见升级套件附带的 2GB 内存提升卡和内存组的位置
3定位内存提升卡 使插卡边缘连接器与微处理器板上的提升卡连接器对齐
4将插卡向下放入机箱 直至弹出滑片在内存提升卡导轨中卡入到位
____________________
本文件中的信息如有更改 恕不另行通知
© 2002 Dell Computer Corporation 版权所有 翻印必究 美国印制
未经 Dell Computer Corporation 书面许可 不准以任何形式进行复制
本文件中使用的商标 Dell 和DELL 徽标是 Dell Computer Corporation 的商标
本文件中述及的 它商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或 制造的产品 Dell Computer
Corporation 对 它公司的商标和产品名称不拥有任何专利权
5Y120cb0.fm Page 2 Friday, November 1, 2002 2:12 PM

www.dell.com | support.dell.com
Instructions d'installation de la mémoire
Les connecteurs de module mémoire sont disposés par paires, appelées A et B, sur chaque
carte riser (carte de montage) de mémoire. Chaque paire de connecteurs sur chaque carte
forme un seul bloc de mémoire. Reportez-vous à la Figure 1 afin d'identifier les connecteurs
sur une carte de montage de mémoire.
Lorsque vous installez les modules de mémoire, respectez les consignes suivantes :
• Chaque bloc doit contenir des modules identiques. Vous devez installer des modules
de mémoire par groupes identiques de quatre, deux sur chaque carte de montage de
mémoire (voir la Figure 1).
• Installez des modules de mémoire identiques dans les connecteurs A et B pour le bloc
1 avant d'installer les modules dans les connecteurs correspondant au bloc 2, et ainsi
de suite.
• Complétez les blocs de mémoire par capacités décroissantes : les modules mémoire
ayant la capacité maximum sont placés dans le bloc 1, les modules mémoire ayant la
capacité minimum sont placés dans le bloc 4.
• Les blocs doivent être implantés de façon séquentielle, c'est-à-dire que vous ne devez
pas laisser de blocs vides entre le premier et le dernier bloc implanté.
Figure 1. Carte de montage de mémoire de 2 Go
BLOC 1 B
BLOC 1 A
BLOC 2 B
BLOC 2 A
BLOC 3 B
BLOC 3 A
BLOC 4 B
BLOC 4 A
guides
coulissants
d'éjection (2)
Réf. 5Y120 Rév. A00
Novembre 2002
5Y120fb0.fm Page 1 Wednesday, October 30, 2002 9:11 PM

www.dell.com | support.dell.com
Installation d'une carte de montage de mémoire
de 2 Go
Pour utiliser des modules de mémoire de 2 Go dans votre système, vous devez remplacer la
carte de montage de mémoire actuelle par la nouvelle carte fournie avec le kit de mise à
niveau des modules de mémoire de 2 Go. Si le système est équipé d'une carte de montage
de mémoire prenant en charge les modules de mémoire de 2 Go, il n'est pas nécessaire de la
remplacer. La nouvelle carte de montage de mémoire prend également en charge des
capacités de modules de mémoire inférieures à 2 Go.
1Retirez la carte de montage de mémoire. Reportez-vous au Guide d'installation et de
dépannage.
2Installez les modules de mémoire sur la carte de montage de mémoire de 2 Go fournie
avec le kit de mise à niveau. Reportez-vous à « Instructions d'installation de la
mémoire » et à votre Guide d'installation et de dépannage.
Reportez-vous à la Figure 1 pour la carte de montage de mémoire de 2 Go fournie avec
le kit de mise à niveau et pour connaître les emplacements des blocs de mémoire.
3Positionnez la carte de montage de mémoire de façon à faire correspondre le
connecteur du rebord de la carte avec le connecteur de la carte de montage sur la carte
du microprocesseur.
4Abaissez la carte dans le châssis jusqu'à ce que les guides coulissants d'éjection
s'enclenchent à leur place dans les guides de la carte de montage de mémoire.
____________________
Lesinformationsfourniesdanscedocumentsontsusceptiblesd'êtremodifiéessanspréavis.©2002DellComputer
Corporation. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis.
La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation
est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Computer Corporation.
Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés
propriétaires des marques et des noms de ces produits. Dell Computer Corporation décline tout intérêt dans l'utilisation
des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.
5Y120fb0.fm Page 2 Wednesday, October 30, 2002 9:11 PM

www.dell.com | support.dell.com
Anleitung zur Speicherinstallation
Speichermodulsteckplätze sind auf jeder Riser-Speicherkarte in Zweiergruppen angeordnet
und mit A und B gekennzeichnet. Jede Steckplatzgruppe auf der Riser-Speicherkarte stellt
eine einzelne Speicherbank dar. Abbildung 1 zeigt die Positionen der einzelnen Steckplätze
auf einer Riser-Speicherkarte.
So installieren Sie Speichermodule.
• Jede Speicherbank muss mit identischen Modulen bestückt werden. Die
Speichermodule müssen in Gruppen von vier gleichen Modulpaaren installiert
werden, und zwar je zwei Gruppen pro Riser-Speicherkarte (siehe Abbildung 1).
• Setzen Sie zunächst zwei identische Speichermodule in Sockel A und B von
Speicherbank 1 ein, danach zwei Module in Speicherbank 2 usw.
• Bestücken Sie die Speicherbänke nach abnehmender Kapazität. Demnach werden die
Speichermodule mit der größten Kapazität in Speicherbank 1 und Speichermodule
mit der kleinsten Kapazität in Speicherbank 4 eingesetzt.
• Die Speicherbanken müssen vollständig belegt werden, d. h. zwischen der ersten und
der letzten belegten Bank darf keine Bank leer bleiben.
Abbildung 1. 2 GB-Riser-Speicher-Board
BANK 1 B
BANK 1 A
BANK 2 B
BANK 2 A
BANK 3 B
BANK 3 A
BANK 4 B
BANK 4 A
Auswurfschieber (2)
P/N 5Y120 Rev. A00
November 2002
5Y120gb0.fm Page 1 Wednesday, October 30, 2002 9:12 PM

www.dell.com | support.dell.com
Installieren einer 2 GB-Riser-Speicherkarte
Um 2 GB-Speichermodule in Ihrem System verwenden zu können, müssen Sie die aktuelle
Riser-Karte in Ihrem System durch die neue Riser-Karte ersetzen, die sich in Ihrem
Upgrade-Kit für 2 GB-Speichermodule befindet. Wenn Ihr System eine Riser-Speicherkarte
enthält, die 2 GB-Speichermodule unterstützt, müssen Sie die Riser-Karte nicht
austauschen. Die neue Riser-Speicherkarte unterstützt auch Speichermodule mit einer
Kapazität von weniger als 2 GB.
1Entfernen Sie die Riser-Speicherkarte. Weitere Informationen finden Sie in Ihrer
Anleitung zur Installation und Fehlersuche.
2Installieren Sie die Speichermodule auf der in Ihrem Upgrade-Kit enthaltenen 2 GB-
Riser-Speicherkarte. Nähere Informationen finden Sie unter "Anleitung zur
Speicherinstallation" und in Ihrer Anleitung zur Installation und Fehlersuche.
Abbildung 1 zeigt die im Upgrade-Kit enthaltene 2 GB-Riser-Speicherkarte und die
Steckplätze für die einzelnen Speicherbanken.
3Setzen Sie die Riser-Speicherkarte so ein, dass der Kartenrandstecker am Riser-
Kartenanschluss der Mikroprozessor-Platine ausgerichtet ist.
4Setzen Sie die Karte in die Gehäusehalterung ein. Dabei müssen die Auswurfschieber
in die Kartenführungsschienen der Riser-Speicherkarte einrasten.
____________________
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
© 2002 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den U.S.A.
Eine Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der Dell
Computer Corporation erlaubt.
In diesem Text verwendete Marken: Dell und das DELL -Logo sind Marken der Dell Computer Corporation.
Andere in diesem Dokument möglicherweise verwendete Marken und Handelsbezeichnungen sind unter Umständen
Marken und Namen der entsprechenden Firmen oder ihrer Produkte. Die Dell Computer Corporation erhebt keinen
Anspruch auf Marken und Handelsnamen mit Ausnahme ihrer eigenen.
5Y120gb0.fm Page 2 Wednesday, October 30, 2002 9:12 PM

www.dell.com | support.dell.com
メモリ取り付けガイドライン
メモリモジュールのソケットはペアになっており、各メモリライザカードには A ま
たは B のラベル 貼られています。各メモリライザカードのソケットは、各 1 ペア
で1 つのメモリバンクを構成します。メモリライザカードのソケットについては図 1
を参照してください。
メモリモジュールをインストールしたら、以下のガイドラインに従ってください。
•各バンクには同じサイズのモジュールを取り付ける必要 あります。メモリモ
ジュールは、同じサイズのものを 4 セット、つまり各メモリライザカードに 2
つずつ取り付ける必要 あります（図 1 参照）。
•同じサイズのメモリモジュールを A および B のソケットにバンク 1 から昇順に
取り付けます。
•最もサイズの大きいメモリモジュールをバンク 1、最もサイズの小さいメモリモ
ジュールをバンク 4 のように、メモリバンクはサイズの大きいものから順に取
り付けます。
•メモリバンクを取り付ける順序は指定されています 、これは、最初のバンク
と最後に取り付けたバンクの間に空のバンク ないようにするためです。
図1. 2 GB メモリライザボード
バンク 1 B
バンク 1 A
バンク 2 B
バンク 2 A
バンク 3 B
バンク 3 A
バンク 4 B
バンク 4 A
イジェクタ
スライド (2)
P/N 5Y120 Rev. A00
2002 年11 月
5Y120jb0.fm Page 1 Friday, November 1, 2002 2:01 PM

www.dell.com | support.dell.com
2 GB メモリライザボードの取り付け
システムで 2 GB メモリモジュールを使用する場合は、使用しているメモリライザ
カードを、2 GB メモリモジュールアップグレードキットに同梱されている新しいラ
イザカードに交換します。2 GB メモリモジュールをサポートするメモリライザカー
ドを搭載するシステムの場合は、ライザカードを交換する必要はありません。新し
いメモリライザカードは、2 GB 未満のサイズのメモリモジュールもサポートしま
す。
1メモリライザカードを取り外します。『Installation and Troubleshooting
Guide』を参照してください。
2アップグレードキットに同梱されている 2 GB メモリライザカードにメモリモ
ジュールを取り付けます。『メモリ取り付けガイドライン』および
『Installation and Troubleshooting Guide』を参照してください。
アップグレードキットに同梱されている 2 GB メモリライザカードおよびメモリ
バンクの場所については、図 1 を参照してください。
3カードエッジコネクタ マイクロプロセッサボードのライザカードコネクタに
揃うように、メモリライザカードを配置します。
4イジェクタスライド メモリライザカードガイドに完全にはめ込まれるまで、
カードを押し込みます。
____________________
ここに記載されている内容は予告なく変更されることがあります。
© 2002 すべての著作 は Dell Computer Corporation にあります。Printed in the U.S.A.
Dell Computer Corporation の書面による許可のない複写は、いかなる形態においても厳重に禁じられて
います。
本書で使用されている商標について：Dellおよび DELLロゴは、DellComputerCorporationの商標です。
本書では、必要に応じて上記記載以外の商標および会社名が使用されている場合がありますが、これらの
商標や会社名は、一切 Dell Computer Corporation に所属するものではありません。
5Y120jb0.fm Page 2 Friday, November 1, 2002 2:01 PM

www.dell.com | support.dell.com
메모리 설치 지침
메모리 모듈 소켓은 A, B로표시되고 각메모리 라이저 카드에 쌍으로 배열되어 있습니다.
각메모리 라이저 카드 소켓 쌍은 단일 메모리 뱅 형태로 구성되어 있습니다. 메모리
라이저 카드의 소켓을 확인하려면 그림 1을참조하십시오.
메모리 모듈 설치시 다음 지침을 따르십시오:
•각뱅 에는 동일한 모듈이 포함되어야 합니다. 메모리 모듈을 각메모리 라이저
카드에 4개, 2개씩 대응되도록 설치해야 합니다(그림 1 참조).
•뱅 2의소켓에 모듈을 설치하기 전에 뱅 1의소켓 A와B에동일한 메모리 모듈을
설치하십시오.
•메모리 뱅 를 높은 용량부터 장착하십시오. 즉, 용량이 가장 큰메모리 모듈은
뱅 1에위치하며 가장 작은 용량을 갖는 메모리 모듈은 뱅 4에위치하게 됩니다.
•메모리 뱅 는 첫번째와 마지막에 장착한 뱅 사이에 빠짐없이 장착해야 합니다.
그림 1. 2GB 메모리 라이저 보드
뱅크 1 B
뱅크 1 A
뱅크 2 B
뱅크 2 A
뱅크 3 B
뱅크 3 A
뱅크 4 B
뱅크 4 A
배출
슬라이드(2)
P/N 5Y120 Rev. A00
2002년11월
5Y120kb0.fm Page 1 Friday, November 1, 2002 12:24 PM

www.dell.com | support.dell.com
2GB 메모리 라이저 카드 설치
시스템에 2GB 메모리 모듈을 사용하려면 현재 메모리 라이저 카드를 2GB 메모리 모듈
업그레이드 키트에서 제공한 새라이저 카드로 교체해야 합니다. 시스템에 2GB 메모리
모듈을 지원하는 메모리 라이저가 있는 경우, 라이저 카드를 교체할 필요가 없습니다.
새메모리 라이저 카드는 또한 2GB 이하의 메모리 모듈을 지원합니다.
1메모리 라이저 카드를 분리하십시오. ≪설치 및문제 해결 설명서≫를 참조
하십시오.
2업그레이드 키트에서 제공한 2GB 메모리 라이저 카드에 메모리 모듈을 설치
하십시오.「메모리 설치 지침」및≪설치 및문제 해결 설명서≫를 참조하십시오.
업그레이드 키트에서 제공되는 2GB 메모리 라이저 카드 및메모리 뱅 위치는
그림 1을참조하십시오.
3카드 에지 커넥터가 마이 로프로세서 보드의 라이저 카드 커넥터와 정렬되도록
메모리 라이저 카드를 놓으십시오.
4배출 슬라이드가 메모리 라이저 카드 가이드에 걸릴 때까지 카드를 섀시에
내려놓으십시오.
____________________
본설명서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수있습니다.
© 2002 Dell Computer Corporation. 저작권 본사 소유. 미국에서 인 .
Dell Computer Corporation의서면 승인 없이 어떠한 방법으로도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다.
본명서에 사용된 상표: Dell 및DELL 로고는 Dell Computer Corporation의상표입니다.
본명서에서 특정 회사의 표시나 제품 이름을 지칭하기 위해 기타 상표나 상호를 사용할 수도 있습니다.
Dell Computer Corporation은자사가 소유하고 있는 것이외의 다른 모든 등록 상표 및상표명에 대한 어떠한
소유권도 없음을 알려드립니다.
5Y120kb0.fm Page 2 Friday, November 1, 2002 12:24 PM

www.dell.com | support.dell.com
Instrucciones para la instalación de la memoria
Los zócalos de los módulos de memoria están organizados en parejas, con la etiqueta A y B,
en cada tarjeta de ampliación de memoria. Cada par de zócalos de cada tarjeta de
ampliación de memoria forma un solo banco de memoria. Consulte la Figura 1 para
identificar los zócalos de cada tarjeta de ampliación de memoria.
Cuando instale módulos de memoria, sigas estas instrucciones:
• Cada banco debe contener módulos idénticos. Debe instalar módulos de memoria en
conjuntos de cuatro coincidentes, dos en cada tarjeta de ampliación de memoria
(consulte la Figura 1).
• Instale módulos de memoria idénticos en los zócalos A y B para el banco 1 antes de
instalar módulos en los zócalos del banco 2, y así sucesivamente.
• Complete los bancos de memoria en orden descendente en capacidad, lo cual significa
que los módulos de memoria con mayor capacidad se encontrarán en el banco 1 y los
módulos de memoria con menor capacidad se encontrarán en el banco 4.
• Los bancos de memoria se deben colocar secuencialmente, lo cual significa que no
puede haber ningún banco vacío entre el primer y el último banco ocupado.
Figura 1. Tarjeta de ampliación de memoria de 2 GB
BANCO 1 B
BANCO 1 A
BANCO 2 B
BANCO 2 A
BANCO 3 B
BANCO 3 A
BANCO 4 B
BANCO 4 A
barras
deslizantes de
expulsión (2)
P/N 5Y120 Rev. A00
Noviembre de 2002
5Y120sb0.fm Page 1 Friday, November 1, 2002 3:58 PM

www.dell.com | support.dell.com
Instalación de una tarjeta de ampliación de
memoria de 2 GB
Para utilizar módulos de memoria de 2 GB en el sistema, debe sustituir la tarjeta de
ampliación de memoria actual por la nueva tarjeta de ampliación que se suministra en el kit
de ampliación de memoria de 2 GB. Si el sistema contiene una tarjeta de ampliación de
memoria que admite módulos de memoria de 2 GB, no tiene que sustituir la tarjeta de
ampliación. La nueva tarjeta de ampliación de memoria también admite capacidades de
módulos de memoria menores de 2 GB.
1Retire la tarjeta de ampliación de memoria. Consulte la Guía de instalación y solución
de problemas.
2Instale los módulos de memoria en la tarjeta de ampliación de memoria de 2 GB que
se suministra en el kit de ampliación. Consulte "Instrucciones para la instalación de la
memoria" y la Guía de instalación y solución de problemas.
Consulte la Figura 1 para la tarjeta de ampliación de memoria de 2 GB que se
suministra en el kit de ampliación y la ubicación de los bancos de memoria.
3Coloque la tarjeta de ampliación de memoria de forma que el conector del extremo de
la tarjeta esté alineado con el conector de la tarjeta de ampliación de la placa del
microprocesador.
4Baje la tarjeta en el chasis hasta que las barras deslizantes de expulsión se acoplen en
las guías de la tarjeta de ampliación de memoria.
____________________
La información de este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso.
© 2002 Dell Computer Corporation. Reservados todos los derechos. Impreso en EE.UU.
Queda prohibida su reproducción en cualquier medio sin la autorización por escrito de Dell Computer Corporation.
Marcascomercialesutilizadas en este documento: Dell y el logotipodeDELLson marcas comerciales de Dell Computer
Corporation.
Las demás marcas registradas y nombres comerciales que puedanutilizarse en este documento serefierena las empresas
que figuran en las marcas y los nombres de sus productos. Dell Computer Corporation renuncia a cualquier interés de
propiedad en las marcas y nombres comerciales que no sean los suyos propios.
5Y120sb0.fm Page 2 Friday, November 1, 2002 3:58 PM