DeLonghi KG521.M User manual

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com 5717710021/06.15

KG521
MACINACAFFÈ
COFFEE GRINDER
KAFFEEMÜHLE
MOULIN À CAFÉ
KOFFIEMALER
MOLINILLO DE CAFÉ
MOINHO DE CAFÉ
ΤΡΟΧΙΣΤΉΣ
KAFFEKVERN
KAFFEKVARN
KAFFEMØLLE
KAHVIMYLLY
КОФЕМОЛКА
КОФЕҮГІТКІШ
KÁVÉŐRLŐ
MLÝNEK NA KÁVU
MLYNČEK NA KÁVU
MŁYNEK DO KAWY
ﺔﻣﺎﻫ ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ – ﻮﻬﻗ ﺔﻧﻮﺣﺎﻃ
ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣ
KG 7989
1771016IDL/07.09

2
IT EN DE FR NL ES
pag. 6 page 11 S. 15 page 20 pág. 25 pág. 30
PT EL NO SV DA FI RU KZ
pág. 35 σελ. 40 sid. 45 sid. 49 sid. 54 siv. 59 стр. 63 68-бет
HU CS SK PL AR
old. 74 str. 79 str. 84 str.88 2
Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in your home, if you
are in any doubt about your supply contact your local electricity company.
The exible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp capacity.
Should this plug not t the socket outlets in your home, it should be cut o and replaced with a suitable plug, following the proce-
dure outlined below.
Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left where children
might nd it and plug it into a supply socket - with the obvious consequent danger.
Please note: We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched o when the machine is not in
use.
IMPORTANT: The wires in the mains lead tted to this appliance are coloured in accordance with the following code:
GREEN ANDYELLOW EARTH
BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
- The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in theplug which is marked with the letter E or
by the earth symbol or coloured green or green and yellow.
- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.
When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal. Do not forget to tighten the mains
lead clamp on the plug. If your electricity supply point has only two pin socket outlets, or if you are in doubt, consult a qualied
electrician.
Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be carried out by a qualied electrician and should
only be replaced with a exible cord of the same size.
After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be retted. If the fuse cover is lost, the plug must not be used until a
replacement cover is obtained. The colour of the correct replacement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse
recess or elsewhere on the plug. Always state this colour when ordering a replacement fuse cover.
Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be tted.
This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppression of radio interference.
Warning - this appliance must be earthed
Green andYellow to Earth
ELECTRICAL REQUIREMENTS UK ONLY
13 amp Fuse
Brown to live
Cord Clamp
Blue to
neutral

3
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
B1
A9
A10
A12 A13
A11
B2
B3
B4
B6
B7
B5

4
6
1 2 3
45
8
9 11
7
10

5
12 13 14
15 16

6
1. AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA
• L’apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza se sono sorvegliate oppure
se hanno ricevuto istruzioni riguardo l’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio e se ne
hanno capito i pericoli implicati.
• Ibambinidevonoesseresorvegliatiperassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.
• Per la pulizia non immergere mai la macchina nell’acqua.
• Nonusarel’apparecchioseilcoperchioaprotezionedellaparterotanteè danneggiato
o rovinato.
• Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteall’uso domestico.Nonèprevistol’uso
in: ambienti adibiti a cucina per il personale di negozi, uci e altre aree di lavoro,
agriturismi, hotel, motel e altre strutture ricettive, atta camere.
• In caso di danni alla spina o al cavo di alimentazione, farli sostituire esclusivamente
dall’AssistenzaTecnica, in modo da prevenire ogni rischio.
SOLO PER MERCATI EUROPEI:
• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se lasciato incustodito e prima di
montarlo, smontarlo o pulirlo.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.Tenere l’apparecchio ed il
suo cavo fuori dalla portata dei bambini.
• I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come gioco.
2. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Pericolo! La mancata osservanza può essere o è causa di
lesioni da scossa elettrica con pericolo per la vita.
Poiché l’apparecchio funziona a corrente elettrica, non si può
escludere che generi scosse elettriche.
Attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicurezza:
• Non toccare l’apparecchio con le mani o i piedi bagnati.
• Non toccare la spina con le mani bagnate.
• Assicurarsi che la presa di corrente utilizzata sia sempre
liberamente accessibile, perché solo così si potrà staccare
la spina all’occorrenza.
• Se si vuole staccare la spina dalla presa, agire diretta-
mente sulla spina. Non tirare mai il cavo perché potrebbe
danneggiarsi.
• Per scollegare completamente l’apparecchio, staccare la
spina dalla presa di corrente.
• In caso di guasti all’apparecchio, non tentare di ripararli.
Spegnere l’apparecchio, staccare la spina dalla presa e
rivolgersi all’AssistenzaTecnica.
• Prima di qualsiasi operazione di pulizia, spegnere la mac-
china, staccare la spina dalla presa di corrente.
Attenzione: La mancata osservanza può essere o è causa
di lesioni o di danni all’apparecchio.
• Conservare il materiale dell’imballaggio (sacchetti di pla-
stica, polistirolo espanso) fuori dalla portata dei bambini.
• Non sistemare l’apparecchio sopra o in prossimità di for-
neli elettrici o a gas, o in un forno riscaldato.
• Vericare che all’interno del macinacaè non ci siano og-
getti estranei.
• Evitare il contatto con le parti in movimento.
Uso conforme alla destinazione
Questo apparecchio dovrà essere impiegato solo per l’uso per
il quale è stato concepito. Ogni altro uso è da considerarsi im-
proprio. Questo apparecchio non è adatto per uso commerciale
Il costruttore non risponde per danni derivanti da un uso im-
proprio dell’apparecchio.

7
Maicercareditritareghiaccioousarein modo diverso da quello
indicato nelle istruzioni.
2.1 Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare
l’apparecchio. Il mancato rispetto di queste istruzioni può esse
fonte di lesioni e di danni all’apparecchio.
Il costruttore non risponde per danni derivanti dal mancato
rispetto di queste istruzioni per l’uso.
Nota Bene:
Conservare accuratamente queste istruzioni. Qualora l’appa-
recchio venga ceduto ad altre persone, consegnare loro anche
queste istruzioni per l’uso.
3. DESCRIZIONE
3.1 Descrizione dell’apparecchio
(pag. 3 - A )
A1. Contenitore chicchi
A2. Coperchio contenitore chicchi
A3. Regolatore grado di macinatura
A4. Manopola selezione numero tazze (MIN=1; MAX=14)
A5. Vano porta accessori
A6. Contenitore accessorio porta-coppetta
A7. Accessorio porta-coppetta
A8. Ripiano per contenitore caè macinato
A9. Pulsante ON/OFF
A10. Coperchio contenitore caè macinato
A11. Tappo contenitore caè macinato
A12. Contenitore caè macinato
A13. Pennellino pulizia
3.2 Descrizione dei comandi
(pag. 3 - B )
B1. Pulsante avvio macinatura
B2. Pulsante selezione aroma
B3. Selezione aroma corrente (LIGHT = LEGGERA; NORMAL =
NORMALE; STRONG= FORTE)
B4. Spia contenitore caè macinato
B5. Numero di tazze selezionato
B6. Spia accessorio porta-coppetta
B7. Spia contenitore chicchi
4. CONTROLLO DELL’APPARECCHIO
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’ap-
parecchio e della presenza di tutti gli accessori. Non utilizzare
l’apparecchio in presenza di danni evidenti. Rivolgersi all’Assi-
stenzaTecnica De’Longhi.
5. COLLEGAMENTO DELL’APPARECCHIO
Pericolo!
Assicurarsi che la tensione della rete elettrica corrisponda a
quella indicata nella targa dati sul fondo dell’apparecchio.
Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente installata
a regola d’arte avente una portata minima di 10A e dotata di
eciente messa a terra. In caso di incompatibilità tra la presa e
la spina dell’apparecchio, fare sostituire la presa con un altra di
tipo adatto, da personale qualicato.
6. OPERAZIONI PRELIMINARI
Prima di utilizzare il macinacaè, pulire il corpo macchina
con un panno inumidito. Lavare tutti gli accessori a mano,
con acqua tiepida e detersivo per piatti, quindi sciacquarli e
asciugarli.
Attenzione:
La macina non deve essere lavata e deve essere mantenuta
sempre asciutta.
Pulire la macina con una spazzola a setole dure.
7. UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
7.1 Macinare caè nel contenitore
1. Appoggiare l’apparecchio su una supercie piana.
2. Avvitare il contenitore chicchi ruotandolo in senso orario
(g. 1);
3. Estrarre il coperchio del contenitore chicchi (g. 2);
4. Versarelaquantitàdesideratadichicchidi caè nelconte-
nitore (g. 3);
5. Richiudere il coperchio premendolo bene;
Attenzione:
Non rimuovere il contenitore chicchi se ci sono chicchi al suo
interno.
6. Inserire la spina nella presa di corrente;
7. Impostare la manopola (A4) sulla quantità di caè cor-
rispondente al numero di tazze per il quale si devono
macinare i chicchi: sul display compare il numero deside-
rato (g. 4). Comunque usare questa corrispondenza solo
come riferimento, in quanto la quantità varierà a seconda
del gusto, del tipo e della tostatura dei chicchi di caé,
nonché dal grado di macinatura selezionato;
8. Premere il pulsante selezione aroma (B2) no a visualiz-
zare sul display l’aroma desiderato (g. 5);
Attenzione:
• È normale avere quantità di caè macinato diverse a se-
conda del grado di macinatura selezionato.
• Regolare il grado di macinatura e l’aroma a seconda dei
gusti personali.

8
• FRENCH PRESS: quando si seleziona il grado di macinatura
per questo tipo di caè, è consigliabile preparare al mas-
simo 8 tazze.
9. Premere il pulsante avvio macinatura (B1) (g. 6);
10. Impostare il grado di macinatura del caè ruotando il re-
lativo regolatore (A3) sul tipo di caè desiderato (g. 7):
modicare il grado di macinatura quando l’apparecchio è
in funzione;
11. Una volta raggiunta la quantità di caè precedentemente
selezionata, l’apparecchio si arresta automaticamente;
12. Se si desidera arrestare l’apparecchio prima che la
macinatura sia terminata, ripremere il pulsante avvio
macinatura;
Nota Bene:
Arrestare la macinatura se la polvere di caè arriva al livello
MAX.
13. Rimuovere il contenitore del caè macinato (A12), pic-
chiettare leggermente il recipiente, rimuovere il coper-
chioeversareilcaèmacinatonelltrodellamacchinada
caè. Se non si utilizza tutto il caè macinato, questo può
essere conservato all’interno del contenitore, chiudendo il
tappo (A11) per evitare che perda l’aroma.
Svuotare sempre il contenitore per il caè macinato, prima di
procedere a successivi utilizzi.
7.2 Macinare caè nel contenitore porta-
coppetta
1. Preparare il contenitore chicchi come illustrato nei punti
da 1 a 6 del paragrafo precedente;
2. Estrarre dal vano il contenitore accessorio porta-coppetta
(A6) (g. 8);
3. Prendere dal contenitore l’accessorio porta-coppetta (A7)
(g. 9);
4. Inserire l’accessorio all’apparecchio, spingendolo no in
fondo: sul display la relativa spia rimane accesa ssa (g.
10);
Nota Bene:
• Quando si utilizza l’accessorio porta-coppetta non è pos-
sibile scegliere il numero di tazze: si può infatti macinare
la dose di caè necessaria per una o due tazze di caè
espresso;
• Quando si utilizza l’accessorio porta-coppetta, ruotare il
regolatoregradodi macinatura (A3)in corrispondenza del
settore da 1 a 6“ESPRESSO”: regolare il grado di macina-
tura quando l’apparecchio è in funzione.
Nota: non macinare oltre il grado di macinatura 6 per
evitare di sovraccaricare il portaltro.
5. Agganciare la coppetta all’accessorio (g. 11). Si consiglia
di tenere in posizione la coppetta in quanto l’accessorio è
costruito in base ad alcune dimensioni standard che non
sono comuni a tutte le coppette portaltro in commercio;
6. Premere il pulsante avvio macinatura (B1) (g. 6): per
macinare la quantità per 2 tazze, premere due volte il pul-
sante di avvio entro il primo secondo della preparazione;
7. La macinatura si interrompe automaticamente: se si de-
sidera arrestare l’apparecchio prima che la macinatura sia
terminata, ripremere il pulsante avvio macinatura;
8. Estrarrelacoppettaportaltroe procedereconlaprepara-
zione del caè espresso.
8. CONSIGLI PER L’USO
• Tenere sempre il coperchio del contenitore dei chicchi
ermeticamente chiuso per conservare tutto il gusto e l’a-
roma dei chicchi di caé.
• Macinare solo la quantità di caé necessaria al momento.
• Non riempire mai troppo il contenitore dei chicchi. Come
indicazione generale, considerare un cucchiaio da tavola
di chicchi per tazza (es. 4 cucchiai di chicchi per caè per 4
tazze). Naturalmente le quantità ottimali, denite in base
al gusto personale, saranno individuate con il tempo.
• Dopo 2 utilizzi consecutivi, attendere 15 minuti prima di
riutilizzare l’apparecchio.
• Per garantire una buona qualità in termini di freschezza
del caè, pulire sempre l’apparecchio dopo ogni uso. Non
é comunque consigliabile macinare chicchi oleosi.
9. IMPOSTAZIONI PROGRAMMABILI
9.1 Programmazione tempo di macinatura con
l’utilizzo dell’accessorio porta-coppetta
(A7)
1. Inserire l’accessorio portaccopetta;
2. Inserire la coppetta della macchina da caè espresso;
3. Premere il pulsante avvio macinatura (A1) e mantenerlo
premuto: la macinatura comincia e il simbolo tazza lam-
peggia velocemente ad indicare che l’apparecchio è in
modalità programmazione;
4. Una volta macinata la quantità di caè desiderata, rila-
sciare il pulsante: l’apparecchio interrompe la macinatura
ed il tempo di macinatura per una tazza di caè espresso
è memorizzata.
Nota Bene:
• Per evitare di produrre una quantità eccessiva di caè in
polvere, l’apparecchio può memorizzare un tempo massi-
mo di macinatura pari a 7 secondi circa.
• È possibile memorizzare solo la quantità di caè macinato
per 1 tazza: quando si macina per 2 tazze, l’apparecchio

9
macinerà il doppio della quantità memorizzata per la
tazza singola.
9.2 Contrasto display
Il display può essere regolato su 5 diverse impostazioni di con-
trasto: procedere come segue:
1. Accendere l’apparecchio premendo il pulsante ON/OFF
(A9);
2. Estrarre il contenitore caè macinato (A12) o l’accessorio
porta-coppetta (A7) (se inseriti);
3. Premere uno dei due pulsanti: sul display compare il nu-
mero del livello di contrasto attualmente selezionato (g.
16);
4. Premere uno dei due pulsanti per aumentare/diminuire il
contrasto;
5. Una volta selezionato il contrasto desiderato, riposiziona-
re il contenitore caè in polvere o l’accessorio porta-cop-
petta: l’apparecchio è pronto all’uso.
9.3 Reset ai valori di fabbrica
1. Accendere l’apparecchio premendo il pulsante ON/OFF
(A9);
2. Estrarre il contenitore caè macinato (A12) o l’accessorio
porta-coppetta (A7) (se inseriti);
3. Premere contemporaneamente i due tasti: l’apparecchio
torna al valore di contrasto preimpostato e ai tempi stan-
dard di macinatura con porta-coppetta;
4. Riposizionare il contenitore caè in polvere o l’accessorio
porta-coppetta: l’apparecchio è pronto all’uso.
10. PULIZIA
Pericolo!
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, la macchina
deveesserespentaescollegatadallareteelettrica.Nonimmer-
gere mai la macchina nell’acqua.
1. Estrarre la spina dalla presa;
2. Sganciare il contenitore chicchi (A1) ruotandolo in senso
antiorario ed estrarlo dalla macchina. Assicurarsi che sia
vuoto prima di rimuoverlo;
3. Estrarre il contenitore caè macinato (A12);
4. Estrarre il contenitore accessorio porta-coppetta (A6);
5. Sollevare il ripiano per contenitore caè macinato (A8);
6. Tutti gli accessori possono essere lavati con acqua tiepida
e detergente per piatti: non lavare i componenti in lava-
stoviglie!Asciugarebenegliaccessoriprimadiriutilizzarli.
Nota Bene:
Pulire regolarmente anche le macine, procedendo come segue:
1. Ruotare in senso antiorario il regolatore di macinatura
no a ne corsa, in posizione“OPEN”(g. 12);
2. Estrarre, sollevandola, la parte superiore della macina
(g. 13);
3. Pulire la parte estratta con una spazzola a setole dure (g.
14);
4. Pulire l’interno della macchina con un pennello e aspirare
i residui di caè con un aspirapolvere (g. 15);
6. Reinserire la parte superiore della macina e ruotare il re-
golatore selezionando il grado di macinatura desiderato.
Con il tempo le macine si usurano e la quantità di caè maci-
nato si riduce. In questo caso, rivolgersi ad un centro assistenza
autorizzato per acquistare le macine nuove e sostituirle.
11. DATI TECNICI
Tensione:.................................220-240V ˜50/60 Hz max. 10A
Potenza assorbita: ........................................................ 150W
Peso: ..............................................................................3,5Kg
Il presente apparecchio è conforme al Regolamento
europeo 1935/2004 sui materiali destinati al contatto con gli
alimenti.
12. SMALTIMENTO
Non smaltire l’apparecchio insieme ai riuti dome-
stici ma consegnatelo ad un centro di raccolta die-
renziata uciale.