HYDACELECTRONIC HLS 528 User manual

Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D/E/F
HYDAC Abstandssensor
HYDAC Distance Sensor
Capteur de distance HYDAC
HLS 528
Bedienungsanleitung (Originalanleitung)
User manual (Translation of original manual)
Notice d'utilisation (Traduction de l’original)

HLS 528 Seite 2
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
Vorwort
Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation
die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt.
Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.
Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.
Bitte beachten Sie, dass die in dieser Dokumentation gemachten Angaben der
Gerätetechnik zu dem Zeitpunkt der Literaturerstellung entsprechen.
Abweichungen bei technischen Angaben, Abbildungen und Maßen sind
deshalb möglich.
Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben weitere
Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich bitte an:
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Technische Dokumentation
Hauptstraße 27
66128 Saarbrücken
-Deutschland-
Tel:[phone] / 509-01
Fax: [phone]
Email: electr[email protected]
Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit.
„Aus der Praxis für die Praxis“

HLS 528 Seite 3
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
INHALT
1Sicherheitshinweise .......................................................................................4
2Haftungsausschluss.......................................................................................4
3Funktionen des HLS 528 ................................................................................5
3.1Synchronisation (nur für HLS 528-2 und HLS 528-3)...................................6
3.2Multiplexbetrieb (nur für HLS 528-2 und HLS 528-3) ...................................7
4Bedienelemente des HLS 528........................................................................7
5Montage...........................................................................................................7
6Anschlussbilder..............................................................................................8
7Inbetriebnahme ...............................................................................................9
7.1HLS 528-2 (2 Schaltausgänge)......................................................................9
7.1.1HLS 528-2 wahlweise über LED-Anzeige numerisch parametrisieren....10
7.1.2HLS 528-2 wahlweise mit Teach-in einstellen...........................................11
7.1.3HLS 528-2 Tasten sperren und Werkseinstellung.....................................12
7.1.4HLS 528-2 Nützliche Zusatzfunktionen im Add-on Menü.........................13
(nur für erfahrenen Anwender, Einstellung für Standardanwendungen nicht erforderlich)
7.2HLS 528-3 (1 Analogausgang + 1 Schaltausgang)....................................16
7.2.1HLS 528-3 wahlweise über LED-Anzeige numerisch parametrisieren.....17
7.2.2HLS 528-3 wahlweise mit Teach-in einstellen............................................18
7.2.3HLS 528-3 Tasten sperren und Werkseinstellung......................................19
7.2.4HLS 528-3 Nützliche Zusatzfunktionen im Add-on Menü..........................20
(nur für erfahrenen Anwender, Einstellung für Standardanwendungen nicht erforderlich)
7.3HLS 528-5 (1 Analogausgang + 2 Schaltausgänge)..................................23
7.3.1HLS 528-5 wahlweise über LED-Anzeige numerisch parametrisieren.....24
7.3.2HLS 528-5 wahlweise mit Teach-in einstellen...........................................25
7.3.3HLS 528-5 Tasten sperren und Werkseinstellung.....................................26
7.3.4HLS 528-5 Nützliche Zusatzfunktionen im Add-on Menü..........................27
(nur für erfahrenen Anwender, Einstellung für Standardanwendungen nicht erforderlich)
8Technische Daten .........................................................................................30
8.1Erfassungsbereiche (bei unterschiedlichen Objekten):............................31
9Bestellangaben .............................................................................................34
10Zubehör, für den elektrischen Anschluss...................................................34
11Geräteabmessungen ....................................................................................35

HLS 528 Seite 4
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
1 Sicherheitshinweise
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes
sowie des mitgelieferten Zubehörs.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienanleitung und stellen Sie sicher,
dass das Gerät für Ihre Anwendung geeignet ist.
Bei Montage, Inbetriebnahme oder bei Wartungsarbeiten müssen alle
sicherheitsrelevanten Maßnahmen für Personal und Anlage ergriffen werden (vgl.
Betriebsanleitung für die Gesamtanlage und die Anweisungen des Betreibers der Anlage).
Hinweis
Die Sensoren sind keine Sicherheitseinrichtungen und dürfen nicht im Bereich des
Personen- oder Maschinenschutzes eingesetzt werden.
Vorsicht
Falsche Handhabung bzw. die Nichteinhaltung von Gebrauchshinweisen oder technischen
Angaben kann zu Sach- und / oder Personenschäden führen.
Lieferumfang:
1x HLS 528
1x Benutzerhandbuch
2 Haftungsausschluss
Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es
ist dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich Fehler eingeschlichen
haben könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich
nachstehend nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haftung - gleich aus
welchen Rechtsgründen - für die Angaben in dieser Bedienungsanleitung ausschließen.
Insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige
Vermögensschäden. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober
Fahrlässigkeit. Er gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder
deren Abwesenheit garantiert wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben,
Körper und Gesundheit. Sofern wir fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht verletzen,
ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt. Ansprüche aus
Produkthaftung bleiben unberührt.
Im Falle der Übersetzung ist der Text der deutschen Originalbedienungsanleitung der
allein gültige.

HLS 528 Seite 5
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
3 Funktionen des HLS 528
■Der HLS Sensor misst berührungslos die Entfernung zu einem Objekt oder einer
Flüssigkeitsoberfläche, welche(s) sich im Erfassungsbereich des Sensors befindet. Je
nach Ausführung wird ein der Entfernung proportionales Signal ausgegeben und in
Abhängigkeit des jeweils eingestellten Schaltabstands werden der bzw. die
Schaltausgänge gesetzt.
■In der Ausführung HLS 528-3 und HLS 528-5 prüft der Sensor selbsttätig die Bürde am
Analogausgang und schaltet automatisch auf Strom- bzw. Spannungsausgang. Es
kann zwischen steigender und fallender Ausgangskennlinie gewählt werden.
■Mit 2 Tasten und der dreistelligen LED-Anzeige werden alle Einstellungen
vorgenommen (TouchControl).
■Leuchtdioden (Dreifarben-LEDs) zeigen alle Betriebszustände an.
■Es kann zwischen den Ausgangsfunktionen Öffner und Schließer gewählt werden.
■Die Sensoren können wahlweise numerisch über die LED-Anzeige eingestellt oder im
Teach-in eingelernt werden.
■Nützliche Zusatzfunktionen können im Add-on-Menü eingestellt werden.
Wichtige Hinweise
Die HLS Sensoren weisen eine Blindzone auf, in der keine Entfernungsmessung erfolgen
kann. Die in den technischen Daten angegebene Betriebstastweite gibt an, bis zu
welcher Entfernung der Sensor bei üblichen Reflektoren mit ausreichender
Funktionsreserve eingesetzt werden kann. Bei guten Reflektoren, wie z.B. einer ruhigen
Flüssigkeitsoberfläche, kann der Sensor auch bis zu seiner Grenztastweite eingesetzt
werden. Objekte, die den Schall stark absorbieren (z.B. Schaumstoff) oder diffus
reflektieren (z.B. Kies), können die angegebene Betriebstastweite auch reduzieren.

HLS 528 Seite 6
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
Wichtige Hinweise
Um den Abstand zu einem Objekt/Oberfläche einwandfrei messen zu können, ist darauf
zu achten, dass keine Störobjekte in die Blindzone und die Erfassungsbereiche ragen.
Diese erzeugen Störreflexionen, die Messung wird somit verfälscht.
Einzuhaltende Mindestabstände zur Vermeidung von Störreflexionen:
Erfasste Objekte Betriebstastweite
250 mm 350 mm
Min. Rohrdurchmesser 10 mm 3 cm 6 cm
Platte, Flüssigkeitsoberfläche 5 cm 10 cm
Erfasste Objekte Betriebstastweite
1300 mm 3400 mm 6000 mm
Min. Rohrdurchmesser 27 mm 15 cm 40 cm 50 cm
Platte, Flüssigkeitsoberfläche 35 cm 90 cm 130 cm
3.1 Synchronisation (nur für HLS 528-2 und HLS 528-3)
Werden bei einem Betrieb mehrerer Sensoren die in Abbildung 1 angegebenen
Montageabstände zwischen den Sensoren unterschritten, sollte die integrierte Synchronisation
genutzt werden. Hierzu sind die Sync/Com-Kanäle (Pin 5 am Gerätestecker) aller Sensoren
(maximal 10) elektrisch miteinander zu verbinden.
Abb. 1: Montageabstände, unterhalb derer Synchronisation/Multiplex genutzt werden sollte.
HLS 528 - X - 0250
HLS 528 - X - 0350
HLS 528 - X - 1300
HLS 528 - X - 3400
HLS 528 - X - 6000
Mindestabstände
Sensor
Rohr
Platte, Flüssigkeitsoberfläche
Erfassungsbereiche
Blindzone

HLS 528 Seite 7
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
3.2 Multiplexbetrieb (nur für HLS 528-2 und HLS 528-3)
Den Sensoren, die über ihre Sync/Com-Kanäle (Pin 5) elektrisch miteinander verbunden
sind, kann im Add-on-Menü zusätzlich eine individuelle Geräteadresse zwischen «01» und
«10» zugewiesen werden. Die Sensoren wechseln sich dann im Betrieb in aufsteigender
Reihenfolge der Geräteadressen mit Ihren Ultraschall-Messungen ab. Damit wird eine
gegenseitige Beeinflussung der Sensoren vollständig vermieden.
Die Geräteadresse «00» ist für den Synchronbetrieb reserviert und deaktiviert den
Multiplexbetrieb. (Für den Synchronbetrieb müssen alle Sensoren die Geräteadresse
«00» haben.)
4 Bedienelemente des HLS 528
Abb. 2 Touch Control
5 Montage
■Montieren Sie den Sensor am Einbauort.
■Schließen sie das Anschlusskabel an den M12x1 (5-pol.) Gerätestecker an.
Pin Farbkodierung* HLS 528-2 HLS 528-3 HLS 528-5
1 braun +UB+UB+UB
3 blau - UB- UB- UB
4 schwarz D2 D D2
2 weiß D1 I / U I / U
5 grau Sync. Sync. D1
Abb. 3 Pin-Belegung (Sicht auf den Sensorstecker, Farbkodierung der HYDAC-
Anschlusskabel)
* gültig für HYDAC Zubehör ZBE 08-02 und ZBE 08-05.

HLS 528 Seite 8
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
6 Anschlussbilder
Abb. 4 Anschlussbelegung HLS 528-2 (2 Schaltausgänge)
Abb. 5 Anschlussbelegung HLS 528-3 (1 Analogausgang + 1 Schaltausgang)
Abb. 6 Anschlussbelegung HLS 528-5 (1 Analogausgang + 2 Schaltausgänge)

HLS 528 Seite 9
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
7 Inbetriebnahme
7.1 HLS 528-2 (2 Schaltausgänge)
HYDAC Abstandssensoren HLS 528-2 werden werksseitig mit folgenden Einstellungen
ausgeliefert:
■Schaltausgänge auf Schließer
■Schaltabstände auf Betriebstastweite und halber Betriebstastweite
■Messbereich auf Grenztastweite
Parametrieren Sie den Sensor wahlweise über die LED-Anzeige oder lernen Sie die
Schaltpunkte mit der Teach-in-Prozedur ein.
Hinweise:
■HYDAC Abstandssensoren HLS arbeiten wartungsfrei. Leichte Verschmutzungen auf
der Sensoroberfläche beeinflussen die Funktion nicht. Starke Schmutzablagerungen
und Verkrustungen können die Sensorfunktion beeinträchtigen und müssen deshalb
entfernt werden.
■HYDAC Abstandssensoren HLS verfügen über eine interne Temperaturkompensation.
Aufgrund der Eigenerwärmung des Sensors erreicht die Temperaturkompensation
nach ca. 30 Minuten Betriebszeit ihren optimalen Arbeitspunkt.
■Im Normalbetrieb signalisiert eine gelbe LED, dass der zugehörige Schaltausgang
durchgeschaltet hat.
■Im Normalbetrieb wird auf der LED-Anzeige der gemessene Entfernungswert in mm
(bis 999 mm) bzw. cm (ab 100 cm) angezeigt. Die Bereichsumschaltung erfolgt
automatisch und wird durch einen Punkt über den Ziffern angezeigt.
■Im Teach-in werden die Hysteresen auf ihre Werkseinstellungen zurückgesetzt.
■Befindet sich kein Objekt innerhalb des Erfassungsbereichs des Sensors, erschein „---“
auf der LED-Anzeige.
■Wird während der Parametrierung für 20 Sekunden keine Taste betätigt, werden die
bis dahin vorgenommenen Einstellungen übernommen und der Sensor kehrt zum
Normalbetrieb zurück.
Einstellungen abfragen
Tippen Sie im Normalbetrieb kurz auf T1, erscheint „Par“ in der LED-Anzeige. Mit jedem
weiteren Tippen auf T1 werden die aktuellen Einstellungen der Schaltausgänge
ausgegeben.

HLS 528 Seite 10
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
7.1.1 HLS 528-2 wahlweise über LED-Anzeige numerisch parametrisieren

HLS 528 Seite 11
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
7.1.2 HLS 528-2 wahlweise mit Teach-in einstellen
7.1.2.1 Schaltausgang D1 einlernen
7.1.2.2 Schaltausgang D2 einlernen

HLS 528 Seite 12
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
7.1.3 HLS 528-2 Tasten sperren und Werkseinstellung

HLS 528 Seite 13
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
7.1.4 HLS 528-2 Nützliche Zusatzfunktionen im Add-on Menü
(nur für erfahrenen Anwender, Einstellung für Standardanwendungen nicht erforderlich)

HLS 528 Seite 14
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D

HLS 528 Seite 15
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
Ebenen Reflektor,
mind. 200x200 mm²
groß, senkrecht zum
Sensor ausgerichtet,
bei HLS 528-X-0250
und HLS 528-X-0350
in exakt 250 mm, bei
allen anderen
Sensoren in exakt 900
mm Abstand zum
Sensor positionieren.
250 mm bzw. 900 mm
am Display einstellen.
Kalibrierung mit T1+T2
bestätigen.
Kleinster Wert:
sensorferne Fenster-
grenze
Größter Wert:
999 mm bei
HLS 528-X-0250 und
HLS 528-X-0350,
999 cm bei
HLS 528-X-1300,
HLS 528-X-3400 und
HLS 528-X-6000

HLS 528 Seite 16
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
7.2 HLS 528-3 (1 Analogausgang + 1 Schaltausgang)
HYDAC Abstandssensoren HLS 528-3 werden werksseitig mit folgenden Einstellungen
ausgeliefert:
■Steigende Analogkennlinie
■Fenstergrenzen des Analogsignals auf Blindzone und Betriebstastweite
■Schaltausgang auf Schließer
■Schaltabstand auf Betriebstastweite
■Messbereich auf Grenztastweite
Parametrieren Sie den Sensor wahlweise über die LED-Anzeige oder lernen Sie die
Schaltpunkte mit der Teach-in-Prozedur ein.
Hinweise:
■HYDAC Abstandssensoren HLS arbeiten wartungsfrei. Leichte Verschmutzungen auf
der Sensoroberfläche beeinflussen die Funktion nicht. Starke Schmutzablagerungen
und Verkrustungen können die Sensorfunktion beeinträchtigen und müssen deshalb
entfernt werden.
■HYDAC Abstandssensoren HLS verfügen über eine interne Temperaturkompensation.
Aufgrund der Eigenerwärmung des Sensors erreicht die Temperaturkompensation
nach ca. 30 Minuten Betriebszeit ihren optimalen Arbeitspunkt.
■Befindet sich ein Objekt innerhalb der eingestellten Fenstergrenzen des
Analogausgangs, leuchtet die LED D1 grün, befindet es sich außerhalb der
Fenstergrenzen, leuchtet LED D1 rot.
■Die automatische Erkennung der Bürde am Analogausgang erfolgt während des
Einschaltens der Versorgungsspannung.
■Im Normalbetrieb signalisiert eine gelbe LED D2, dass der Schaltausgang
durchgeschaltet hat.
■Im Normalbetrieb wird auf der LED-Anzeige der gemessene Entfernungswert in mm
(bis 999 mm) bzw. cm (ab 100 cm) angezeigt. Die Bereichsumschaltung erfolgt
automatisch und wird durch einen Punkt über den Ziffern angezeigt. Alternativ kann im
Add-on-Menü eine prozentual Anzeige gewählt werden.
■Im Teach-in werden die Hysteresen auf ihre Werkseinstellungen zurückgesetzt.
■Wird während der Parametrierung für 20 Sekunden keine Taste betätigt, werden die
bis dahin vorgenommenen Einstellungen übernommen und der Sensor kehrt zum
Normalbetrieb zurück.
Einstellungen abfragen
Tippen Sie im Normalbetrieb kurz auf T1, erscheint „Par“ in der LED-Anzeige. Mit jedem
weiteren Tippen auf T1 werden die aktuellen Einstellungen des Analogausgangs und des
Schaltausgangs ausgegeben.

HLS 528 Seite 17
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
7.2.1 HLS 528-3 wahlweise über LED-Anzeige numerisch parametrisieren

HLS 528 Seite 18
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
7.2.2 HLS 528-3 wahlweise mit Teach-in einstellen
7.2.2.1 Signalausgang einlernen
7.2.2.2 Analogausgang einlernen

HLS 528 Seite 19
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
7.2.3 HLS 528-3 Tasten sperren und Werkseinstellung

HLS 528 Seite 20
Stand 12.06.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669826 D
7.2.4 HLS 528-3 Nützliche Zusatzfunktionen im Add-on Menü
(nur für erfahrenen Anwender, Einstellung für Standardanwendungen nicht erforderlich)