DELTA-SPORT 21576 User manual

IAN 21576
INFLATABLE ANIMAL TOY
INFLATABLE ANIMAL TOY
Instructions for use
FLYTDJUR
Bruksanvisning
UIMALELU
Käyttöohje
SCHWIMMTIER
Gebrauchsanweisung
BADEDYR
Brugervejledning
ANIMAL FLOTTANT
Notice d’utilisation
ZWEMDIER
Gebruiksaanwijzing

2
A
2
1

3
Scope of delivery ............................................... 4
Intended use ........................................................ 4
Used symbols/safety instructions ................. 4 - 5
Inflating ................................................................ 5
Deflating .............................................................. 5
Repair .................................................................. 5
Care, storage ...................................................... 5
Disposal ............................................................... 5
Service ................................................................. 5
Leveransomfattning ............................................. 8
Ändamålsenlig användning ............................... 8
Använda symboler/säkerhetsinformation ... 8 - 9
Uppumpning ....................................................... 9
Hur man släpper ut luften .................................. 9
Reparation ........................................................... 9
Skötsel, förvaring ................................................ 9
Information om avfallshantering ........................ 9
Service ................................................................. 9
Contenu de la livraison .................................... 12
Utilisation conforme .......................................... 12
Symboles utilisés/conseils de sécurité .... 12 - 13
Gonflage ........................................................... 13
Dégonflage ....................................................... 13
Réparation ......................................................... 13
Entretien, stockage ............................................ 13
Mise au rebut .................................................... 13
Service ............................................................... 13
Lieferumfang ...................................................... 16
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 16
Verwendete Symbole/
Sicherheitshinweise ................................... 16 - 17
Aufpumpen ........................................................ 17
Luft entleeren ..................................................... 17
Reparatur ........................................................... 17
Pflege, Lagerung ............................................... 17
Hinweise zur Entsorgung ................................. 17
Service ............................................................... 18
Toimituksen sisältö ............................................... 6
Määräystenmukainen käyttö ............................. 6
Käytetyt symbolit/Turvallisuusohjeet ............ 6 - 7
Tuotteen täyttäminen ilmalla .............................. 7
Tuotteen tyhjentäminen ...................................... 7
Tuotteen korjaaminen ......................................... 7
Hoito ja säilytys .................................................. 7
Hävittämisohjeet ................................................. 7
Palvelu ................................................................. 7
Leverancen omfatter ......................................... 10
Formålsbestemt anvendelse ............................. 10
Anvendte symboler/sikkerhedsregler ...... 10 - 11
Oppustning ....................................................... 11
Udtømning af luft .............................................. 11
Reparation ......................................................... 11
Pleje, opbevaring .............................................. 11
Henvisninger til bortskaffelse ........................... 11
Service ............................................................... 11
Omvang van de levering ................................. 14
Doelmatig gebruik ............................................ 14
Gebruikte symbolen/
veiligheidsinstructies ................................. 14 - 15
Oppompen ........................................................ 15
Leeg laten lopen ............................................... 15
Reparatie ........................................................... 15
Onderhoud, opbergen ..................................... 15
Afvalverwerking ................................................ 15
Service ............................................................... 15
Contents/Sisällysluettelo/Innehållsförteckning/Indholdsfortegnelse/
Table des matieres/Inhoudsopgave/Inhaltsverzeichnis

4 GB/IE
Congratulations! With your purchase you
have decided on a high-quality product. Get to
know the product before you start to use it.
Carefully read the following assembly instruc-
tions for use. Use the product only as described
and only for the given areas of application.
Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.
Scope of delivery
1 x instructions for use
1 x inflatable animal toy
2 x repair patch
Intended use
This product is designed as a toy for private use
in the water.
Used symbols/
safety instructions
Caution! Only use in shallow water and under
the supervision of an adult.
Do not use in the event of currents, in rivers or
canals or during offshore winds.
General warning signs
No protection against drowning
General prohibitory signs
General mandatory signs
First read the instructions for use
Always supervise children in water
Number of users:
Adults 0
Children 1
Only for swimmers
Do not use during offshore winds
Do not use in the event of
offshore currents
Not suitable for children from
0-3 years of age
Highest load
Safe distance to the shore: 5m
Fully inflate all air chambers
Avoiding material damage!
• All inflatable products are sensitive to low
temperatures. Therefore, never unfold and
inflate this product at temperatures under
15 °C!
• In the event that the air pressure increases in
the blazing sun, it must be adjusted by deflat-
ing the product accordingly.
• Please make sure that this product – particu-
larly when inflated – does not come in con-
tact with stones, gravel or sharp objects and
does not rub against any objects, to avoid
damage to the foil.
• Only insert suitable pump adapters into the
safety valves. Otherwise the valves can be
damaged.

5GB/IE
• Do not inflate too much air, to avoid the risk
of the welded seams tearing. Make sure the
valves are securely closed after inflating.
• Avoid contact with sharp, hot, pointy or dan-
gerous objects.
Inflating
CAUTION!
• Always fully inflate the air chambers!
• Avoid inflating the air chambers with
too much air, to avoid the risk of
overexpansion, which could even
lead to a tearing of the welded
seams.
• Please use standard foot-operated
pumps or double-stroke piston pumps
with respective pump adapters to in-
flate this product.
• Do not use compressors or gas cylin-
ders to inflate this product. Doing so
can cause damage to the product.
• Please make sure that the air cham-
bers are all filled with an equal
amount of air.
• Inflate as much air into the air cham-
bers until they feel firm.
When pressing down on the air cham-
bers with your thumb, you should still
be able to make a slight impression.
1. Open the valve closure (1) (fig. A).
2. Inflate the air chamber.
3. Close the valve closure and sink the
valve by pressing down gently.
Deflating
Pull out the shaft (2) of the valve and press toge-
ther lightly so that the air can escape.
Repair
Small leaks or holes can be fixed using the enclo-
sed repair patch.
Important!
After repairing this product, do not
inflate it for at least 20 minutes!
Do not use the patch for leaks or holes
on the seam.
- Let all the air escape from the product.
- Clean the area around the leak thoroughly!
This area must be dry and free of grease or
oil.
- Cut off a piece of the repair patch, which is
approx. 1.3cm larger in diameter than the
damaged area.
- Pull the patch off of the paper and place it on
the damaged area and press down firmly.
Care, storage
Always store this product in a dry, clean and
deflated state at room temperature. The valves
should always be closed when this product is
being stored. Only clean using water or soap
water; never use any aggressive cleaning
agents. When putting this product away for
winter storage, do not place any sharp objects
on top of it and do not apply talcum powder.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.
IAN: 21576
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

6 FI
Onnittelumme! Olet hankkinut itsellesi
korkealaatuisen tuotteen. Tutustu tuotteeseen
ennen ensimmäistä käyttöä. Lue kokoamisohje
huolellisesti läpi. Käytä tuotetta vain ohjeissa
kuvatulla tavalla ja mainitussa tarkoituksessa.
Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.
Jos annat tuotteen eteenpäin, liitä käyttöohje
tuotteen mukaan.
Toimituksen sisältö
1 x käyttöohje
1 x uimalelu
2 x korjauspaikka
Määräystenmukainen käyttö
Tuote on tarkoitettu vedessä käytettäväksi leluksi
yksityiseen käyttöön.
Käytetyt symbolit/
Turvallisuusohjeet
Huomio! Käyttö vain matalassa vedessä ja
aikuisen valvonnassa.
Ei saa käyttää virtaavissa paikoissa, joissa tai
kanavissa eikä tuulisella säällä.
Yleinen vaaramerkki
Ei suojaa hukkumiselta
Yleinen kieltomerkki
Yleinen määräysmerkki
Lue ensin käyttöohje
Valvo aina vedessä olevia lapsia
Sallittu käyttäjämäärä:
Aikuinen 0
Lapsi 1
Vain uimataitoisille
Ei saa käyttää tuulisella säällä
Ei saa käyttää virtaavassa paikassa
Ei sovellu 0-3-vuotiaille
Maksimikuormitus
Turvallinen etäisyys rantaan: 5 m
Täytä kaikki ilmakammiot
tasaisesti ilmalla
Ainevahinkojen välttäminen!
• Kaikki ilmalla täytettävät tuotteet ovat herkkiä
kylmälle. Siitä syystä älä täytä tuotetta kos-
kaan alle 15 °C lämpötiloissa.
• Jos paine tuotteessa kohoaa auringonpa-
isteessa, paine täytyy tasata laskemalla
vastaavasti ilmaa tuotteesta.
• Pidä huolta siitä, ettei tuote – erityisesti ilmalla
täytettynä – joudu kosketuksiin kivien tai
terävien esineiden kanssa ja ettei se han-
kaudu mihinkään, muutoin sen pinta saattaa
vahingoittua.
• Käytä vain sopivia pumppusovittimia turva-
venttiileissä. Muutoin venttiilit voivat vahin-
goittua.

7FI
• Älä pumppaa tuotteeseen liikaa ilmaa, muuto-
in hitsatut saumat saattavat revetä. Sulje ventti-
ilit hyvin pumppauksen jälkeen.
• Vältä terävien, kuumien tai vaarallisten esinei-
den kosketusta tuotteeseen.
Tuotteen täyttäminen ilmalla
HUOMIO!
• Pumppaa ilmakammiot aina täyteen
ilmaa.
• Vältä kuitenkin ilmakammioiden
liiallista pumppaamista, muutoin
tuote saattaa pullistua liikaa tai
hitsatut saumat saattavat revetä.
• Käytä tuotteen pumppaamiseen ta-
vallista jalkapumppua tai kaksitoimi-
sta mäntäpumppua sopivalla pump-
pusovittimella varustettuna.
• Älä käytä tuotteen pumppaamiseen
kompressoria tai paineilmapulloa.
Niiden käyttö saattaa vahingoittaa
tuotetta.
• Tarkista, että kammiot täyttyvät
tasaisesti ilmalla.
• Pumppaa kammioihin sen verran
ilmaa, kunnes ne tuntuvat kiinteiltä.
Painamalla peukalolla ilmakammio-
ta, tulisi sen hieman antaa periksi.
1. Avaa venttiilin korkki (1) (kuva A).
2. Pumppaa ilmaa kammioihin.
3. Sulje venttiilin korkki ja ja paina vent-
tiili kevyesti sisään.
Tuotteen tyhjentäminen
Vedä venttiili (2) ulos ja paina sitä kevyesti yh-
teen, jotta ilma pääsee poistumaan tuotteesta.
Tuotteen korjaaminen
Pieni vuotokohta tai reikä voidaan paikata muka-
na toimtetulla korjauspaikalla.
Tärkeää!
Odota 20 minuuttia ennen kuin pump-
paat tuotteeseen ilmaa korjauksen
jälkeen.
Älä käytä korjauspaikkaa saumassa
sijaitsevaan vuotokohtaan tai reikään.
- Anna tuotteen tyhjentyä kokonaan ilmasta.
- Puhdista vuotokohta huolellisesti. Kohdan
täytyy olla kuiva ja rasvaton.
- Leikkaa korjauspaikasta sopivan kokoinen,
tarpeeksi iso, niin että sen reunat ulottuvat noin
1,3 cm yli vuotavan kohdan.
- Poista korjauspaikasta suojapaperi, aseta
paikka korjattavaan kohtaan ja paina se
siihen lujasti kiinni.
Hoito ja säilytys
Säilytä tuote huoneenlämpöisessä paikassa aina
kuivana, puhtaana ja tyhjänä. Venttiilit tulisi pitää
suljettuina säilytyksen aikana. Puhdista tuote
pelkällä vedellä tai saippuavedellä, älä käytä
voimakkaita pesuaineita. Pitempiaikaisessa säily-
tyksessä talven yli älä aseta mitään teräviä esine-
itä tuotteen päälle tai käsittele pintaa talkilla.
Hävittämisohjeet
Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävällisesti
lajittelemalla. Hävitä tuote jätehuoltoliikkeen tai
kuntasi jätehuollon kautta. Noudata voimassa
olevia määräyksiä.
IAN: 21576
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi
Varaosia tuotteeseesi löydät myös osoitteesta:
www.delta-sport.com, välilehdestä Palvelu - Lidl varaosapal-
velu

8 SE
Grattis! Med ditt köp har du bestämt dig
för en högvärdig produkt. Lär känna produkten
innan första användningen. För detta ändamål
bör du noga läsa igenom efterföljande uppställ-
ningsbeskrivning. Använd produkten endast
i överensstämmelse med beskrivningen och
endast för nämnda användningsändamål.
Förvara denna manual väl. Om du ger pro-
dukten vidare glöm inte att samtidigt överlämna
alla handlingar.
Leveransomfattning
1 x bruksanvisning
1 x flytdjur
2 x lagningslapp
Ändamålsenlig användning
Denna artikel är avsedd för privat bruk och ska
användas på vattnet.
Använda symboler/
säkerhetsinformation
OBS! Får endast användas i grunt vatten och
under uppsikt av vuxen person.
Får ej användas vid strömning, i floder och
kanaler samt vid vind från land.
Allmänt varningstecken
Skyddar inte mot drunkning
Allmänt förbudsmärke
Allmänt påbudsmärke
Läs först igenom bruksanvisning
Barn i vatten måste alltid
hållas under uppsikt
Antal användare:
Vuxna 0
Barn 1
Endast för simkunniga
Får ej användas vid vind
från land
Får ej användas vid
strömning från land
Får ej användas av barn från 0-3 år
Högsta tillåtna belastning
Säkert avstånd till kusten: 5 m
Alla luftkammare måste blåsas
upp fullständigt
Undvik sakskador!
• Alla uppblåsbara artiklar är känsliga mot
kyla. Artikeln får därför aldrig vikas upp och
pumpas vid temperaturer under 15 °C!
• Ökar lufttrycket under direkt solljus, måste
detta jämnas ut genom att man släpper ut en
motsvarande mängd luft.

9SE
• Se till, att artikeln – särskilt när den är up-
pumpad – inte kommer i kontakt med stenar,
grus eller spetsiga föremål och inte skaver
emot någonstans, då det föreligger risk att
folien kan skadas.
• Endast lämpliga pumpadaptrar får stickas in i
säkerhetsventilerna. I annat fall föreligger risk
att ventilerna skadas.
• Pumpa inte för hårt, då det föreligger risk att
sömmarna spricker. Stäng ventilerna ordent-
ligt efter uppumpning.
• Undvik kontakt med skarpa, varma, spetsiga
eller farliga föremål.
Uppumpning
OBS!
• Pumpa alltid upp luftkamrarna full-
ständig!
• Undvik att pumpa upp luftkamrarna
för mycket, då det föreligger risk att
de sträcks för mycket eller att söm-
marna spricker.
• Använd vanliga fotpumpar eller dub-
belpumpar (med motsvarande pum-
padaptrar) som finns i handeln för att
blåsa upp artikeln.
• Använd varken kompressor eller
tryckluftsbehållare för att pumpa upp
artikeln. Detta kan skada artikeln.
• Se till, att alla kammare fylls med luft
regelbundet.
• Pumpa upp luftkamrarna så mycket,
att de känns hårda.
Det ska vara möjligt att trycka in
resp. luftkammare en liten bit med
tummen.
1. Öppna ventillocket (1) (bild A).
2. Pumpa upp alla luftkammare.
3. Stäng ventillocket och sänk ned
ventilen genom att trycka på den lätt.
Hur man släpper ut luften
Dra ut ventilen (2) en liten bit och pressa ihop
den, så att luften kan strömma ut.
Reparation
Små läckage eller hål kan åtgärdas med medföl-
jande lagningslapp.
Viktigt!
Efter lagning får artikeln inte pumpas
upp på 20 minuter! Använd inte lag-
ningslappen vid läckage eller hål på
sömmen.
- Släpp ut luften ur produkten fullständigt.
- Rengör området kring läckaget noga!
Detta område måste vara torrt och fritt från
fett.
- Skär ut en bit lagningsmaterial, tillräckligt stort,
för att dess kanter ska täcka över det skadade
området cirka 1,3 cm.
- Dra loss lagningslappen från pappret, placera
den på det skadade området och tryck fast
den.
Skötsel, förvaring
Denna artikel måste alltid förvaras torr, ren och
utan luft i ett lagom varmt utrymme. Vid lagring
bör ventilerna vara stängda. Rengör endast med
vatten eller tvålvatten, aldrig med skarpa rengö-
ringsmedel. När du förvarar artikeln för vintern
får inga skarpa föremål ställas på den.
Pudra inte in artikeln med talkpuder.
Information om
avfallshantering
Förpackningen och artikeln måste källsorteras!
Låt kommunen eller ett auktoriserat företag ta
hand om artikelns avfallshantering.
Beakta gällande föreskrifter.
IAN: 21576
Service Sverige
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi
Reservdelar till din produkt hittar du dessutom på:
www.delta-sport.com, under rubriken service - Reservdelsser-
vice Lidl

10 DK
Tillykke! Med dit køb har du valgt et
kvalitetsprodukt. Gør dig fortrolig med produk-
tet inden den første ibrugtagning. Læs i denne
forbindelse opmærksom den efterfølgende
monteringsvejledning. Brug kun produktet som
beskrevet og til de oplyste formål. Gem denne
vejledning godt. Hvis du giver produktet videre
til tredje, giv ligeledes alle bilag med.
Leverancen omfatter
1 x brugervejledning
1 x badedyr
2 x reparationslapper
Formålsbestemt anvendelse
Denne vare er beregnet som legetøj til anven-
delse i vandet og kun til privat brug.
Anvendte symboler/
sikkerhedsregler
OBS! Må kun anvendes i lavt vand og kun
under opsyn af voksne.
Må ikke anvendes ved stærk understrøm, i floder
og kanaler samt ved fralandsvind.
Almene advarselssymboler
Beskytter ikke mod at drukne
Alment symbol for forbud
Alment symbol for forbud
Læs først brugervejledning
Børn i vand bør altid være
under opsyn
Antal brugere:
Voksne 0
Børn 1
Kun til svømmere
Må ikke tages i brug ved
fralandsvind
Må ikke benyttes ved strømning,
der fører bort fra kysten
Ikke egnet til børn mellem 0-3 år
Højeste belastning
Sikker afstand til kysten: 5 m
Alle luftkamre skal pustes
fuldstændigt op
Undgå materielle skader!
• Alle oppustelige varer er følsomme overfor
kuldepåvirkninger. Varen bør derfor aldrig
foldes ud og pumpes op ved temperaturer
under 15 °C!
• Hvis lufttrykket stiger i direkte sol, skal dette
udlignes tilsvarende ved at lukke noget luft
ud.
• Vær opmærksom på, at varen – særligt i
oppustet tilstand – ikke kommer i kontakt med
sten, grus eller spidse genstande, og at den
ikke gnides mod noget eller slæbes henover
noget, idet der ellers kan opstå skader på
materialet.

11DK
• Anbring kun egnede pumpeadaptere i sik-
kerhedsventilen. Ved tilsidesættelse af dette
kan ventilen tage skade.
• Pump den ikke for hårdt op, idet der herved
er fare for, at sømmene revner. Ventilerne skal
lukkes helt tæt efter oppustningen.
• Undgå kontakt med skarpe, varme, spidse
eller fare genstande.
Oppustning
OBS!
• Pust altid luftkamrene fuldstændigt
op!
• Undgå overdreven oppustning af
luftkamrene, idet der ellers er fare
for overstrækning eller sågar revner i
sømmene.
• Anvend til oppustning af varen en af
de gængse fodpumper eller dobbelt-
virkende pumpe med tilsvarende
adaptere.
• Anvend aldrig en kompressor eller
trykluftflasker til oppustningen af
varen. Disse kan beskadige varen.
• Vær opmærksom på, at kamrene er
fyldt jævnt op med luft.
• Pump luftkamrene op indtil de føles
faste. Ved et tryk med tommeltotten
på luftkamrene bør disse kunne tryk
kes let ind.
1. Åbn ventilen (1) (Fig. A).
2. Pump luftkamrene op.
3. Luk ventilen igen og tryk ventilen ned
under let tryk.
Udtømning af luft
Træk ventilens ventilskaft ud (2) og tryk den let
sammen, så luften kan slippe ud.
Reparation
Små utætheder eller huller kan lappes med de
medfølgende lapper.
Vigtigt!
Efter reparation må varen ikke pumpes
op i 20 minutter!
Brug aldrig lapperne ved utætheder
eller huller i sømmene.
- Lad alt luften slippe ud af varen.
- Rengør området omkring utætheden omhyg-
geligt! Området skal være tørt og fri for fedt.
- Skær et stykke reparationsmateriale ud, der er
stort nok til at kunne rage ca. 1,3 cm ud over
det beskadigede områdes kanter.
- Træk lappen af papiret, anbring den på det
beskadigede område og tryk den godt fast.
Pleje, opbevaring
Varen skal altid opbevares tørt, rent og uden luft
i et tempereret rum. Ventilerne bør altid være
lukkede så længe varen opbevares. Må kun
rengøres med vand eller sæbevand, aldrig med
skrappe rengøringsmidler. Ved opbevaring om
vinteren må der ikke anbringes skarpe genstan-
de oven på varen og den må ikke pudres med
talkum.
Henvisninger til bortskaffelse
Sortér emballage og artikel og bortskaf begge
dele på miljøvenlig vis! Bortskaf artiklen via et
godkendt affaldsselskab eller via kommunale
genbrugsstationer. Vær opmærksom på aktuelt
gældende lovkrav.
IAN: 21576
Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Reservedele til deres produkt finder De også under:
www.delta-sport.com, rubrik service - reservedelservice Lidl

12
Félicitations ! Vous avez acquéri un pro-
duit de haute qualité. Apprenez à connaître le
produit avant sa première utilisation. Lisez pour
cela attentivement le notice de montage suivant.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver ce manuel d‘utilisation.
Transmettez tous les documents en cas de cessa-
tion du produit à une tierce personne.
Contenu de la livraison
1 x notice d’utilisation
1 x animal flottant
2 x rustine de réparation
Utilisation conforme
Cet article a été conçu pour être utilisé sur l’eau
en tant que jouet et à usage privé.
Symboles utilisés/
conseils de sécurité
Attention ! Utilisation uniquement en eaux
calmes et sous la surveillance d’adultes.
Ne pas utiliser en cas de courant, dans les
rivières, les canaux ou en cas de vent de terre.
Symbole d’avertissement général
Ne prévient pas de la noyade
Symbole d’interdiction générale
Symbole d’obligation générale
Lire tout d’abord le notice
d’utilisation fort
Toujours surveiller les enfants
dans l’eau
Nombre d’utilisateurs :
Adulte 0
Enfant 1
Seulement pour les nageurs
Ne pas utiliser en cas de vent de
terre
Ne pas utiliser en cas de courant
Déconseillé aux enfants entre
0 et 3 ans
Charge maximale
Éloignement sécuritaire du bord : 5 m
Bien gonfler tous les comparti-
ments à air
Comment éviter les dommages
matériels !
• Tous les articles gonflables sont sensibles au
froid. C’est pourquoi il ne faut pas déplier et
gonfler cet article à une température inféri
eure à 15°C !
• Si la pression de l’air augmente au soleil, cet-
te dernière devra être rééquilibrée en
relâchant le volume d’air correspondant.
• Veillez bien à ce que l’article – et spéciale-
ment lorsqu’il est pleinement gonflé- ne soit
pas mis en contact avec des pierres, du gra-
vier, des objets pointus ainsi que frotté ou
trainé par terre, auquel cas le film plastique
sera endommagé.
FR/BE

13
• Pour éviter d’endommager la valve de gon-
flage, veillez à n’utiliser que des adaptateurs
de pompes adaptés.
• Ne pas trop gonfler car les joints risqueraient
de céder. Pensez à bien reboucher la valve
après avoir gonflé.
• Éviter le contact avec des objets tranchants,
chauds, pointus ou dangereux.
Gonflage
Attention !
• Toujours complètement gonfler les
compartiments à air !
• Evitez un gonflage excessif des com
partiments à air car cela peut ent-
raîner une distension des joints ou
même les déchirer.
• Utilisez les pompes à pied ou à dou-
ble piston usuelles avec les embouts
adaptés.
• Pour gonfler ce produit, n’utilisez ni
un compresseur mécanique ni des
bouteilles d’air comprimé. Cela pour-
rait endommage l’article.
• Assurez-vous que les compartiments
soient uniformément remplis d’air.
• Gonflez les compartiments jusqu’à ce
qu’ils soient durs au toucher.
Votre pouce devrait pouvoir s’enfon-
cer facilement en appuyant sur les
compartiments à air.
1. Ouvrez le bouchon de la valve (1)
(ill. A)
2. Gonflez les compartiments à air.
3. Fermez le bouchon puis appuyer déli-
catement sur la valve pour l’enfoncer.
Dégonflage
Retirer le col de la valve (2) et comprimer douce-
ment afin que l’air puisse s’échapper.
Réparation
Des fuites ou des trous peuvent être réparés
grâce aux rustines de réparation fournies.
Important !
Après la réparation, attendre 20 mi-
nutes avant de gonfler !
N’appliquez pas les rustines pour répa-
rer les fuites et les trous sur les coutures.
- Laissez s’échapper tout l’air du produit
- Nettoyez soigneusement la zone autour de la
fuite ! Cette zone doit être sèche et sans
graisse.
- Découpez un morceau de la rustine suffisam-
ment grand pour que ses bords dépassent
d’environ 1,3cm la zone endommagée.
- Enlevez la rustine du papier, placez-la sur la
zone endommagée et appuyez fermement.
Entretien, stockage
Toujours entreposer l’article sec, propre et
dégonflé dans une pièce tempérée. Lors du
stockage, les valves doivent constamment rester
fermées. Ne nettoyer qu’avec de l’eau ou
de l’eau savonnée, jamais avec des produits
d’entretiens agressifs. Pour l’entreposage en
hiver, ne pas poser d’objets tranchants dessus et
ne pas y appliquer du talc.
Mise au rebut
L’emballage et l’article doivent être éliminés de
manière favorable à l’environnement.
Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entre-
prise de recyclage autorisée ou via les services
compétents de votre commune. Veuillez tenir
compte des directives actuelles en vigueur.
IAN : 21576
Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : deltas[email protected]
Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl
FR/BE

14 NL/BE
Hartelijk gefeliciteerd! Met de aankoop
hebt u gekozen voor een hoogwaardig product.
Maak u daarom voor de eerste ingebruikname
vertrouwd met het product. Lees hiervoor deze
opbouwhandleiding aandachtig door.
Gebruik het product alleen zoals beschreven
en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden.
Bewaar de handleiding zorgvuldig. Als u het
product aan derden geeft, dient u ook deze
documenten te overhandigen.
Omvang van de levering
1 x gebruiksaanwijzing
1 x zwemdier
2 x reparatiestukje
Doelmatig gebruik
Dit product is ontwikkeld als speelgoed voor het
gebruik op het water voor privé-doeleinden.
Gebruikte symbolen /
veiligheidsinstructies
Attentie! Alleen in vlak water en onder toe-
zicht van een volwassene gebruiken.
Niet bij stromingen, in rivieren of kanalen alsook
bij aflandige wind gebruiken.
Algemene waarschuwingen
Geen bescherming tegen het
verdrinken
Algemene verboden
Algemene geboden
Lees eerst de gebruiksaanwijzing
Houd kinderen in het water
voortdurend in de gaten
Aantal gebruikers:
Volwassenen 0
Kinderen 1
Alleen voor zwemmers
Niet gebruiken bij aflandige wind
Niet gebruiken bij aflandige stroming
Niet voor kinderen van 0-3 jaar
Maximale belasting
Veilige afstand van de kust: 5 m
Alle luchtkamers volledig
oppompen
Voorkom materiële schades!
• Alle opblaasbare producten zijn gevoelig
voor kou. Daarom mag u het product nooit
beneden een temperatuur van 15 °C uit
elkaar vouwen en oppompen!
• Als de luchtdruk stijgt in de brandende zon,
dient u dit door het laten ontsnappen van
lucht te compenseren.
• Let erop, dat het product - in het bijzonder in
opgepompte toestand - niet in aanraking komt
met stenen, kiezelstenen of puntige voorwer-
pen, en nergens langs schuurt of sleept, om-
dat in dat geval beschadigingen aan de folie
kunnen optreden.

15NL/BE
• Alleen geschikte pomp-adapters in het
veiligheidsventiel plaatsen. Anders kunnen
de ventielen beschadigd raken.
• Niet te stevig oppompen, omdat anders
het gevaar bestaat, dat de lasnaden open-
scheuren. Sluit de ventielen goed na het
oppompen.
• Vermijd contact met scherpe, hete, puntige of
gevaarlijke voorwerpen.
Oppompen
ATTENTIE!
• De luchtkamers steeds volledig op-
pompen!
• Vermijd het overmatig oppompen
van de luchtkamers, omdat er anders
gevaar bestaat dat er te veel druk
ontstaat of zelfs de lasnaden kunnen
openscheuren.
• Gebruik voor het oppompen van het
product een normale voetpomp of
een pistonpomp met dubbele zuiger
met een passende pompadapter.
• Gebruik geen compressor of per-
sluchtfles voor het oppompen van het
product. Dit kan tot beschadigingen
aan het product leiden.
• Let erop, dat de kamers gelijkmatig
met lucht worden gevuld.
• Pomp de luchtkamers zo ver op, tot-
dat deze stevig aanvoelen.
Wanneer u met uw duim op de lucht-
kamers drukt moet u deze nog licht-
jes in kunnen drukken.
1. Open de ventielsluiting (1) (afb. A).
2. Pomp de luchtkamer op.
3. Sluit de ventielsluiting en druk het
ventiel met lichte druk naar beneden.
Leeg laten lopen
Trek de ventielschacht (2) van het ventiel eruit en
druk deze voorzichtig in elkaar, zodat de lucht
kan ontsnappen.
Reparatie
Kleine lekken of gaten kunnen worden gerepa-
reerd met het meegeleverde reparatieset.
Belangrijk!
Na de reparatie het product gedurende
20 minuten niet oppompen!
Gebruik de reparatiestukken niet bij
lekken of gaten aan de naad.
- Laat de lucht volledig ontsnappen uit het
product.
- Reinig het gedeelte rondom het lek grondig!
Het gedeelte moet droog en vetvrij zijn.
- Knip een stukje reparatiemateriaal eruit, dat
groot genoeg is, zodat de randen ongeveer
1,3 cm over het beschadigde gedeelte uitste-
ken.
- Trek het reparatiestukje van het papier, plaats
het op het beschadigde gedeelte en druk het
stevig vast.
Onderhoud, opbergen
Het product steeds droog, schoon en niet opge-
pompt op kamertemperatuur opbergen.
De ventielen dienen bij het opbergen altijd
gesloten te zijn. Alleen met water of zeepsop
reinigen, nooit met bijtende reinigingsmiddelen.
Tijdens het opbergen gedurende winter mag u
geen scherpe voorwerpen op het product plaats-
en en niet met talkpoeder bestrooien.
Afvalverwerking
Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van
de verpakking te ontdoen! Doe daarvoor een
beroep op een erkend afvalverwerkingsbedrijf
of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening
met de voorschriften die op dat moment gelden.
IAN: 21576
Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen-
service Lidl

16
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf
haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinwei-
se. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie-
ben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Gebrauchsanweisung
1 x Schwimmtier
2 x Reparaturflicken
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Artikel ist als Spielzeug zur Verwendung
auf dem Wasser für den privaten Gebrauch
konzipiert.
Verwendete Symbole/
Sicherheitshinweise
Achtung! Nur im flachen Wasser und unter der
Aufsicht von Erwachsenen verwenden.
Nicht bei Strömungen, in Flüssen und Kanälen
sowie bei ablandigem Wind verwenden.
Allgemeines Warnzeichen
Kein Schutz gegen Ertrinken
Allgemeines Verbotszeichen
Allgemeines Gebotszeichen
Zuerst Gebrauchsanweisung lesen
Kinder im Wasser immer
beaufsichtigen
Anzahl der Benutzer:
Erwachsene 0
Kinder 1
Nur für Schwimmer
Nicht bei ablandigem Wind
gebrauchen
Nicht bei ablandiger Strömung
gebrauchen
Nicht für Kinder von 0-3 Jahre
Höchste Beladung
Sichere Entfernung zum Ufer: 5 m
Alle Luftkammern vollständig
aufblasen
Vermeidung von Sachschäden!
• Alle Aufblasartikel sind kälteempfindlich.
Den Artikel daher nie unter einer Temperatur
von 15 °C auseinanderfalten und aufpum-
pen!
• Falls der Luftdruck in der prallen Sonne zu-
nimmt, muss dieser durch Ablassen der Luft
entsprechend ausgeglichen werden.
DE/AT/CH

17
• Achten Sie darauf, dass der Artikel – beson-
ders im aufgepumpten Zustand – nicht mit
Steinen, Kies oder spitzen Gegenständen in
Berührung kommt und nirgends scheuert oder
schleift, da ansonsten Beschädigungen an der
Folie auftreten können.
• Nur geeignete Pumpenadapter in die Sicher-
heitsventile einstecken. Andernfalls könnten
die Ventile beschädigt werden.
• Nicht zu prall aufpumpen, da ansonsten die
Gefahr besteht, dass die Schweißnähte aufrei-
ßen. Ventile nach dem Aufpumpen gut ver-
schließen.
• Kontakt mit scharfen, heißen, spitzen oder
gefährlichen Gegenständen vermeiden.
Aufpumpen
ACHTUNG!
• Die Luftkammern immer vollständig
aufpumpen!
• Vermeiden Sie ein übermäßiges Auf-
pumpen der Luftkammern, da anson-
sten die Gefahr einer Überdehnung
oder gar ein Aufreißen der Schweiß-
nähte besteht.
• Verwenden Sie zum Aufpumpen des
Artikels handelsübliche Fußpumpen
oder Doppelhub-Kolbenpumpen mit
entsprechenden Pumpenadaptern.
• Verwenden Sie zum Aufpumpen des
Artikels weder Kompressor noch
Druckluftflaschen. Dies kann zu Be-
schädigungen am Artikel führen.
• Achten Sie darauf, dass die Kammern
gleichmäßig mit Luft befüllt werden.
• Pumpen Sie die Luftkammern so weit
auf, bis sie sich fest anfühlen.
Beim Druck mit dem Daumen auf die
Luftkammern sollten sich diese noch
leicht eindrücken lassen.
1. Öffnen Sie den Ventilverschluss (1)
(Abb. A).
2. Pumpen Sie die Luftkammer auf.
3. Schließen Sie den Ventilverschluss
und versenken Sie das Ventil durch
leichten Druck.
Luft entleeren
Den Ventilschaft (2) des Ventils herausziehen
und leicht zusammendrücken, sodass die Luft
entweichen kann.
Reparatur
Kleine Lecks oder Löcher können mit dem beilie-
genden Reparaturflicken behoben werden.
Wichtig!
Nach der Reparatur den Artikel für 20
Minuten nicht aufpumpen!
Verwenden Sie den Flicken nicht bei
Lecks oder Löchern auf der Naht.
- Lassen Sie die Luft vollständig aus dem Pro-
dukt entweichen.
- Reinigen Sie den Bereich um das Leck herum
gründlich! Der Bereich muss trocken und fett-
frei sein.
- Schneiden Sie ein Stück Reparaturmaterial
aus, groß genug, dass seine Ränder um unge-
fähr 1,3 cm über den beschädigten Bereich
hinausragen.
- Ziehen Sie den Flicken vom Papier ab, setzen
Sie ihn auf den beschädigten Bereich auf und
drücken Sie ihn fest an.
Pflege, Lagerung
Den Artikel immer trocken, sauber und unaufge-
pumpt in einem temperierten Raum lagern.
Die Ventile sollen bei der Lagerung stets ge-
schlossen sein. Nur mit Wasser oder Seifenwas-
ser reinigen, nie mit scharfen Pflegemitteln.
Beim Einlagern für den Winter keine scharfen
Gegenstände auf den Artikel stellen und nicht
mit Talkum einpudern.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindever-
waltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.
DE/AT/CH

18
IAN: 21576
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
DE/AT/CH

19

IAN 21576
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 06/2014
Delta-Sport-Nr.: WK-1638