DELTA-SPORT 303309_1904 User manual

HELIKOPTER-BALL PLANET/STERN/MOND
FLYING PLANET/STAR/MOON
BALLE-HÉLICOPTÈRE PLANÈTE/ÉTOILE/LUNE
HELIKOPTER-BALL
PLANET/STERN/MOND
Bedienungsanleitung
FLYING PLANET/STAR/MOON
Operating instructions
HELI-BALL PLANEET/STER/MAAN
Bedieningshandleiding
BALLE-HÉLICOPTÈRE
PLANÈTE/ÉTOILE/LUNE
Notice d’utilisation
HELIKOPTÉRA MÍČEK
”PLANETA“/”HVĚZDA“/”MĚSÍC“
Návod k obsluze
IAN 303309_1904
KULA Z HELIKOPTEREM
PLANETA/GWIAZDA/KSIĘŻYC
Instrukcja obsługi
HELIKOPTÉRA V TVARE LOPTY –
PLANÉTA/HVIEZDA/MESIAC
Návod na obsluhu

2
A



2
3
1
B
2x
A
2x 4
2
4
2b
2a
2d
B

3
C
ca. 45 min
1
3a 3
3b
1a
D



1
2




2
2e
1
1b
2f
A
B
A
B

4
Inhaltsverzeichnis/Contents/Table des matieres/Inhoudsopgave
Lieferumfang ....................................................... 6
Technische Daten ............................................... 6
Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 6
Verwendete Symbole ........................................ 6
Sicherheitshinweise ....................................... 7–8
Warnhinweise integrierter Akku .................. 7
Warnhinweise Batterien .......................... 7–8
Batterie einlegen ................................................ 8
Batterie austauschen ......................................... 8
Akku laden .................................................... 8–9
Helikopter-Ball ein-/ausschalten ....................... 9
Fernsteuerung ein-/ausschalten ........................ 9
Verbindung herstellen ....................................... 9
Flug starten ..........................................................9
Flug beenden ..................................................... 9
Reinigung, Reparatur und Lagerung ......... 9–10
Rotorblätter austauschen ...................... 9–10
Hinweise zur Entsorgung ................................ 10
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung .....................................10–11
Mögliche Fehler ............................................... 12
Package contents ............................................. 13
Technical data .................................................. 13
Intended use ..................................................... 13
Symbols used ................................................... 13
Safety information .................................... 13–15
Warnings for integrated
rechargeable battery ................................. 14
Battery warning notices ...................... 14–15
Inserting the battery ........................................ 15
Replacing the battery ...................................... 15
Charging the rechargeable battery ............... 15
Turning the helicopter ball on/off .................. 15
Turning the remote control on/off .................. 15
Establishing a connection ........................ 15–16
Taking off ...........................................................16
Ending the flight ............................................... 16
Cleaning, repair and storage ......................... 16
Replacing the rotor blades ........................ 16
Disposal ..................................................... 16–17
Notes on the guarantee and service
handling ........................................................... 17
Possible errors .................................................. 18
Étendue de la livraison .................................... 19
Caractéristiques techniques ............................ 19
Utilisation conforme à sa destination ............. 19
Pictogrammes utilisés ....................................... 19
Consignes de sécurité ............................. 19 - 21
Avertissements concernant la batterie
intégrée ........................................................ 20
Avertissements supplémentaires
concernant les piles ............................. 20 - 21
Mise en place de la pile ................................. 21
Remplacement de la pile ................................ 21
Recharge de la batterie .................................. 21
Allumer/éteindre la balle volante
hélicoptère ....................................................... 21
Allumer/éteindre la télécommande .............. 22
Établissement de la connexion ...................... 22
Démarrage du vol .......................................... 22
Achèvement d’un vol ...................................... 22
Nettoyage, réparation et stockage ....... 22 - 23
Remplacement des pales de rotor ..... 22 - 23
Mise au rebut .................................................. 23
Indications concernant la garantie et le
service après-vente ................................. 23 - 24
Erreurs possibles ............................................. 25
Leveringsomvang ............................................ 26
Technische gegevens ...................................... 26
Beoogd gebruik .............................................. 26
Gebruikte symbolen ....................................... 26
Veiligheidstips ......................................... 26 - 28
Waarschuwingen geïntegreerde accu ...... 27
Waarschuwingen batterijen ............... 27 - 28
Batterij plaatsen .............................................. 28
Batterij vervangen .......................................... 28
Accu laden ...................................................... 28
Heliball in-/uitschakelen ................................ 28
Afstandsbediening in-/uitschakelen .............. 29
Verbinding tot stand brengen ........................ 29
Vliegen starten ................................................. 29
Vliegen beëindigen ........................................ 29
Reiniging, reparatie en opslag .............. 29 - 30
Rotorbladen verwisselen .................... 29 - 30
Afvalverwerking ................................................ 30
Opmerkingen over garantie en
serviceafhandeling ........................................... 30
Mogelijke fouten .............................................. 31

5
Spis Treści/Obsah/Obsah
Obsah balení .................................................. 39
Technické údaje .............................................. 39
Použití dle určení ............................................. 39
Použité symboly .............................................. 39
Bezpečnostní pokyny .............................. 39–41
Výstražná upozornění pro akumulátor ...... 40
Výstražná upozornění týkající
se baterií ............................................... 40–41
Vložení baterie ................................................. 41
Výměna baterie ............................................... 41
Nabíjení akumulátoru ..................................... 41
Zapnutí/vypnutí vrtulníkového míče ............... 41
Zapnutí/vypnutí dálkového ovládání ............ 41
Vytvoření spojení ..................................... 41–42
Zahájení letu .................................................... 42
Ukončení letu .................................................. 42
Čištění, opravy, uskladnění ............................ 42
Výměna listů rotoru ..................................... 42
Poyny k likvidaci ...................................... 42–43
Pokyny k záruce a průběhu služby ............... 43
Možné chyby .................................................. 44
Zakres dostawy .............................................. 32
Dane techniczne ............................................. 32
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..... 32
Zastosowane symbole ................................... 32
Wskazówki bezpieczeństwa .................. 33–34
Ostrzeżenia dotyczące
wbudowanego akumulatora .................... 33
Ostrzeżenia dotyczące baterii ......... 33–34
Wkładanie baterii .......................................... 34
Wymiana baterii ............................................. 34
Ładowanie akumulatora ......................... 34–35
Włączanie/wyłączanie latającej
piłki/helikoptera ............................................. 35
Włączanie/wyłączanie pilota zdalnego
sterowania ....................................................... 35
Nawiązanie połączenia ................................ 35
Rozpoczęcie lotu ............................................. 35
Zakończenie lotu ............................................ 35
Czyszczenie, naprawa i przechowywanie ... 35–36
Wymiana śmigieł wirnika ......................... 36
Uwagi odnośnie recyklingu ........................... 36
Wskazówki dotyczące gwarancji i
obsługi serwisowej .................................. 36–37
Możliwe błędy ................................................ 38
Rozsah dodávky ............................................. 45
Technické údaje .............................................. 45
Určené použitie .............................................. 45
Použité symboly .............................................. 45
Bezpečnostné pokyny ........................... 45 – 47
Výstražné upozornenia k
integrovanému akumulátoru ....................... 46
Výstražné upozornenia k batériám .. 46 – 47
Vloženie batérie ............................................. 47
Výmena batérie .............................................. 47
Nabíjanie akumulátora .................................. 47
Zapnutie/vypnutie vrtuľníka v tvare lopty .... 47
Zapnutie/vypnutie diaľkového ovládača .... 47
Nadviazanie spojenia .......................... 47 – 48
Štart letu ........................................................... 48
Ukončenie letu ................................................ 48
Čistenie, oprava a skladovanie ..................... 48
Výmena rotorových listov ........................... 48
Pokyny k likvidácii ................................. 48 – 49
Pokyny k záruke a priebehu servisu ............. 49
Možné poruchy .............................................. 50

6 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Artikel
vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Bedienungsanlei-
tung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Be-
wahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang (Abb. A)
1 x Helikopter-Ball (1)
1 x Fernbedienung (2)
1 x USB-Kabel (3)
2 x Ersatzrotor (A)
2 x Ersatzrotor (B)
1 x Batterie (3V CR2032) (4)
1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten
Energieversorgung Fernbedienung (Batterie):
1 x 3V CR2032
Energieversorgung Helikopter-Ball (Akku):
3,7V 75 mAh LiPo
USB-Ladekabel:
Eingang: 5V 500 mA
Verwenden Sie keine Netzteile mit einem Aus-
gangsstrom >500 mA
Verwenden Sie nur das USB-Ladekabel
HB-7266-CC/HB-7267-CC/HB-7268-CC zum
Laden des Artikels.
Betriebstemperatur: 10°C bis 45°C
Optimale Lagertemperatur: 10°C bis 25°C
Reichweite: ca. 3 m
Übertragung: Infrarot
= Schutzklasse II
Dieser Artikel darf nur an Geräten der Schutz-
klasse II angeschlossen werden, die dieses
Symbol tragen.
USB-Ladekabel:
= Schutzklasse III
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
10/2019
Hiermit erklärt Delta-Sport Handels-
kontor GmbH, dass dieser Artikel mit
den folgenden grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen übereinstimmt:
2014/53/EU – RED-Richtlinie
2011/65/EU – RoHS-Richtlinie
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhält-
lich unter http://conformity.delta-sport.com/
Symbol für Gleichspannung
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Dieser Artikel ist ein Spielzeug für Kinder ab
8 Jahren und nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Dieser Artikel ist für eine nahezu wind-
stille Umgebung konzipiert.
Verwendete Symbole
WARNUNG:
Das Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
VORSICHT:
Das Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, eine geringfügige
oder mäßige Verletzung zur Folge
haben kann.
HINWEIS:
Weiterführende Informationen für
den Gebrauch des Gerätes!
Bewegte Teile.
Vom Körper weghalten!

7DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
• Achtung. Nicht für Kinder unter 36 Monaten
geeignet. Erstickungsgefahr. Kleine Teile.
• Achtung. Spielzeug immer weg von Augen
oder Gesicht benutzen.
• Achtung. Spielzeug nicht mit den Händen
fangen.
• Vor dem ersten Gebrauch: Benutzerinforma-
tion zusammen mit Ihrem Kind lesen.
• WARNUNG: Alle Verpackungs- und
Befestigungsmaterialien sind nicht
Bestandteil des Spielzeugs und müssen
aus Sicherheitsgründen stets entfernt werden,
bevor der Artikel Kindern zum Spielen
übergeben wird.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen. Der
Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden!
• Achten Sie bei laufenden Rotoren darauf,
dass sich weder Gegenstände noch Körper-
teile im Dreh- und Ansaugbereich der Rotoren
befinden. Halten Sie Hände, Gesicht, Haare
und lose Kleidung von den Rotoren fern.
Berühren Sie keine bewegten Teile.
• Der unsachgemäße Betrieb kann schwerwie-
gende Personen- und Sachschäden verursa-
chen! Achten Sie deshalb beim Flugbetrieb
auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand
zu Personen, Tieren und Gegenständen.
• Es dürfen keine Modifikationen am Artikel
vorgenommen werden!
WARNHINWEISE INTEGRIER-
TER AKKU (HELIKOPTER-BALL)
• Laden Sie den Akku niemals unmittelbar nach
dem Gebrauch. Lassen Sie den Akku immer
erst abkühlen (min. 5-10 Minuten).
• Verwenden Sie zum Laden des Akkus aus-
schließlich das mitgelieferte USB-Ladekabel.
• Da sich der Akku während des Ladevorgangs
erwärmt, ist es erforderlich, auf eine ausrei-
chende Belüftung zu achten. Decken Sie den
Artikel niemals ab!
• Sollte aus dem Akku und dem Artikel
Elektrolytlösung auslaufen, vermeiden Sie
den Kontakt mit Augen, Schleimhäuten und
Haut. Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen
Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizungen
hervorrufen.
• Trennen Sie den Artikel vom Ladekabel, wenn
dieser vollständig aufgeladen ist.
• Der Artikel darf nur in trockenen, geschlos-
senen Innenräumen geladen werden. Laden
und lagern Sie den Artikel niemals in der
Nähe von großen Hitzequellen oder offenem
Feuer, dies könnte eine Explosion des Akkus
zur Folge haben.
• Sollte der Akku während des Ladevorganges
brennen, löschen Sie ihn nicht mit Wasser,
sondern beispielsweise mit trockenem Sand.
• Lassen Sie den Artikel während des Ladevor-
ganges nicht unbeaufsichtigt und achten Sie
auf eine eventuelle Überhitzung.Laden Sie
den Akku nur bei einer Umgebungstemperatur
von 10–45 °C.
• Die Ladekontakte am Gerät dürfen nicht durch
metallische Gegenstände verbunden werden.
• Ist der Artikel einem starken Schlag ausgesetzt
gewesen, lagern Sie diesen für die nächsten
30 Minuten an einem sehr sicheren Ort (z. B.
in einer Metallkiste).
• Versuchen Sie niemals, einen Akku oder den
Artikel zu manipulieren, modifizieren oder zu
reparieren.
• Wenn der Akku das Ende seiner Lebenszeit
erreicht hat, muss der Akku ausgebaut und der
Artikel und der Akku müssen entsorgt werden.
Versuchen Sie nicht, den Akku zu ersetzen.
• Der nur für die Entsorgung ausgebaute Akku
darf nicht wieder verwendet oder auseinan-
dergenommen werden.
WARNHINWEISE BATTERIEN
(FERNBEDIENUNG)
• Entfernen Sie die Batterien, wenn diese
verbraucht sind oder der Artikel längere Zeit
nicht verwendet wird.

8 DE/AT/CH
• Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Ty-
pen, -Marken, keine neuen und gebrauchten
Batterien miteinander oder solche mit unter-
schiedlicher Kapazität, da diese auslaufen
und somit Schäden verursachen können.
• Beachten Sie die Polarität (+/-) beim Einlegen.
• Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus
und entsorgen Sie die alten Batterien vor-
schriftsmäßig.
• Warnung! Batterien dürfen nicht geladen oder
mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinan-
dergenommen, nicht ins Feuer geworfen oder
kurzgeschlossen werden.
• Bewahren Sie Batterien immer außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren
Batterien!
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
• Reinigen Sie bei Bedarf und vor dem Einlegen
die Batterie- und Gerätekontakte. Setzen Sie
die Batterien keinen extremen Bedingungen
aus (z. B. Heizkörper oder direkte Sonnen-
einstrahlung). Es besteht ansonsten erhöhte
Auslaufgefahr.
• Batterien können beim Verschlucken lebensge-
fährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien
für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine
Batterie verschluckt, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.
Gefahr!
• Gehen Sie mit einer beschädigten oder aus-
laufenden Batterie äußerst vorsichtig um und
entsorgen Sie diese umgehend vorschriftsmä-
ßig. Tragen Sie dabei Handschuhe.
• Wenn Sie mit Batteriesäure in Berührung
kommen, waschen Sie die betreffende Stelle
mit Wasser und Seife. Gelangt Batteriesäure
in Ihr Auge, spülen Sie es mit Wasser aus
und begeben Sie sich umgehend in ärztliche
Behandlung!
• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzge-
schlossen werden.
Batterie einlegen (Abb. B)
VORSICHT: Beachten Sie folgende
Anweisungen, um mechanische
und elektrische Beschädigungen zu
vermeiden.
1. Lösen Sie mit Hilfe eines geeigneten Kreuz-
schlitz-Schraubendrehers (nicht im Liefer-
umfang enthalten) die Schraube (2a) des
Batteriefachdeckels (2b) auf der Rückseite
der Fernbedienung (2) und entfernen Sie den
Batteriefachdeckel (2b).
2. Legen Sie die Batterie (4) in das Batteriefach
(2d).
HINWEIS: Achten Sie auf den Plus-/
Minus-Pol der Batterie (4) und auf das
korrekte Einsetzen.
3. Verschließen Sie das Batteriefach (2d) wieder.
Batterie austauschen
Sollte die Batterie (4) nicht mehr funktionieren,
so können Sie diese, wie beim Einlegen be-
schrieben, austauschen. Entnehmen Sie vor dem
Einlegen einer neuen Batterie die vorherige aus
dem Batteriefach (2d).
WARNUNG: Benutzen Sie keine
Hilfsmittel, wie Schraubendreher o. ä.,
um die Batterie (4) aus dem Batteriefach (2d) zu
entfernen.
HINWEIS: Klopfen Sie die geöffnete Fern-
bedienung (2) leicht auf Ihre Handfläche
oder Tischkante, sodass die Batterie (4)
herausfällt.
Akku laden (Abb. C)
1. Verbinden Sie das Kabelende (3a) des
USB-Kabels (3) mit der Steckverbindung des
Helikopter-Balls (1a).
2. Stecken Sie das andere Kabelende (3b) des
USB-Kabels (3) in einen USB-Port eines einge-
schalteten Computers oder einer Ladestation
mit USB-Port.
3. Die Ladekontrollleuchte des Helikopter-Balls
(1) beginnt zu leuchten.
HINWEIS: Die Ladezeit beträgt ca.
45 Minuten. Die Ladekontrollleuchte
erlischt, wenn der Akku vollständig geladen ist.

9DE/AT/CH
2. Stellen Sie zwischen dem Helikopter-Ball (1)
und der Fernbedienung (2) eine Verbindung
her.
3. Betätigen Sie den Gasregler (2f) auf der
Fernbedienung (2), um den Helikopter-Ball (1)
steigen oder sinken zu lassen.
Flug beenden
1. Lassen Sie den Helikopter-Ball (1) sicher lan-
den, indem Sie den Gasregler (2f) entgegen
der Pfeilrichtung schieben.
HINWEIS: Je weiter Sie den Gasregler
(2f) nach unten schieben, desto langsamer
drehen sich die Rotoren, bis sie gänzlich
stillstehen.
VORSICHT: Fangen Sie den Helikopter-
Ball nicht mit den Händen auf, sofern sich
die Rotoren noch in Bewegung befinden, um
mögliche Verletzungen zu vermeiden.
2. Schalten Sie den Helikopter-Ball (1) aus.
3. Schalten Sie die Fernbedienung (2) aus.
Reinigung, Reparatur und
Lagerung
VORSICHT: Vor allen Arbeiten
müssen der Helikopter-Ball (1)
und die Fernbedienung (2) ausgeschal-
tet sein.
Der Helikopter-Ball (1) muss immer trocken
gehalten und nach jedem Flug von eventuellen
Verschmutzungen wie z. B. Wollfäden, Haaren,
Staub etc. befreit werden.
Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch
und vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser an
Elektronik und Motoren.
Lagern Sie den Helikopter-Ball (1) an einem
trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Son-
neneinstrahlung. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 10°C und 25°C. Trennen Sie bei
Nichtgebrauch die Verbindung zum USB-Kabel
(3). Entnehmen Sie die Batterie (4) aus der
Fernbedienung.
Rotorblätter austauschen (Abb. D)
Tauschen Sie die Rotorblätter (A), (B) aus,
sobald sie beschädigt sind.
4. Trennen Sie nach dem Laden den Helikopter-
Ball (1) vom Kabelende (3a) des USB-Kabels
(3) und ziehen Sie das Kabelende (3b) des
USB-Kabels (3) aus dem USB-Port.
Helikopter-Ball ein-/ausschal-
ten (Abb. D)
Betätigen Sie den Schalter (1b), um den
Helikopter-Ball (1) ein- (ON) und auszuschalten
(OFF).
HINWEIS: Die Lichter des Helikopter-Balls
(1) beginnen im eingeschaltetem Zustand
zu blinken. Die Lichter erlischen, wenn Sie den
Helikopter-Ball ausschalten.
Fernbedienung ein-/ausschal-
ten (Abb. D)
Betätigen Sie den Schalter (2e), um die Fernbe-
dienung (2) ein- (ON) und auszuschalten (OFF).
Verbindung herstellen
Um eine Verbindung zwischen dem Helikopter-
Ball (1) und der Fernbedienung (2) herzustellen,
gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie den Helikopter-Ball (1) am Schal-
ter (1b) ein (Abb. D).
HINWEIS: Die Lichter des Helikopter-Balls
(1) beginnen zu blinken.
2. Schalten Sie die Fernbedienung (2) am Schal-
ter (2e) ein (Abb. D).
3. Schieben Sie den Gasregler (2f) kurz in Pfeil-
richtung nach oben (Abb. D).
HINWEIS: Richten Sie die Fernbedienung
(2) direkt auf den Helikopter-Ball (1) und
verdecken Sie weder die Fernbedienung (2)
noch den Helikopter-Ball (1). Das Infrarotsignal
könnte sonst zu schwach sein. Ist eine Verbin-
dung hergestellt, leuchten die Lichter des
Helikopter-Balls (1) durchgängig und die
Rotoren beginnen sich zu drehen.
Flug starten
1. Schalten Sie den Helikopter-Ball (1) und die
Fernbedienung (2) ein.

10
HINWEIS: Es gibt zwei verschiedene
Arten von Rotorblättern (A), (B). Die
Rotorblätter (A) sind rechtsdrehend und die
Rotorblätter (B) sind linksdrehend.
Beide Arten haben Markierungen auf der Unter-
seite (A und B), die beim Austausch zu beachten
sind.
WARNUNG: Bei beschädigten
Rotorblättern (A), (B) besteht die Gefahr,
dass sich während der Nutzung Materialteile
ablösen und zu Beschädigung oder Gefährdung
der Umgebung führen.
Zum Wechseln eines Rotorblattes (A), (B) gehen
Sie wie folgt vor:
1. Haken Sie das defekte Rotorblatt aus seiner
Halterung.
HINWEIS: Die Rotorblätter (A) befinden
sich in der oberen und die Rotorblätter (B)
in der unteren Rotorebene des Helikopter-Balls
(1).
2. Haken Sie das neue Rotorblatt (A),(B) in die
Position, in der vorher das beschädigte Rotor-
blatt (A),(B) saß.
VORSICHT: Setzen Sie immer die
mit A markierten Rotorblätter auf
die obere Rotorebene. Setzen Sie die
mit B markierten Rotorblätter auf die
untere Rotorebene.
Hinweise zur Entsorgung
Werfen Sie Ihren Artikel, wenn er
ausgedient hat, im Interesse des Umwelt-
schutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie ihn einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren. Defekte
oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen
gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren
Änderungen recycelt werden. Geben Sie
Batterien/Akkus und/oder den Artikel über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Verpackungsmaterialien, wie z. B. Folienbeutel,
gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie
das Verpackungsmaterial für Kinder unerreich-
bar auf.
DE/AT/CH
Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Batterien/Akkus! Batterien/Akkus
dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbe-
handlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien/Akkus bei einer kommuna-
len Sammelstelle ab.
Entsorgen Sie den Artikel und die
Verpackung umweltschonend.
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfall-
trennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoffe/20-22:
Papier und Pappe/80-98: Verbundstoffe.
Der Artikel und die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine
bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt
nur für Frankreich. Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Artikels erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung
Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs-
rechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Bei etwaigen Beanstandungen
wenden Sie sich bitte an die unten stehende
Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail
mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter
werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich
mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem
Fall persönlich beraten.

11DE/AT/CH
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repara-
turen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Ge-
währleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach
Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.
IAN: 303309_1904
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]

12 DE/AT/CH
Mögliche Fehler
Im Folgenden werden Ihnen mögliche Fehler, ihre Ursachen und die Behebung aufgezeigt.
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Fernsteuerung (2)
reagiert nicht.
Fernsteuerung (2) ist
ausgeschaltet.
Fernsteuerung (2) einschalten.
Batterie (4) falsch
eingelegt.
Batterie (4) richtig einlegen.
Batterie (4) ist leer. Batterie (4) austauschen.
Helikopter-Ball (1)
reagiert nicht.
Batterie (4) in der
Fernbedienung (2) ist
falsch eingelegt oder
leer.
Batterie (4) überprüfen und gegebenfalls
austauschen.
Akku im Helikopter-Ball
(1) ist leer.
Akku laden.
Kontrollleuchten blinken
bzw. leuchten nicht.
Helikopter-Ball (1) einschalten.
Akku laden.
Helikopter-Ball (1) außer
Reichweite.
Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen
Fernbedienung (2) und Helikopter-Ball (1) nicht
mehr als 3 m beträgt.
Helikopter-Ball
(1) lässt sich nicht
kontrollieren.
Zu starker Wind oder
Luftzug.
Der Helikopter-Ball (1) ist nur für eine nahezu
windstille Umgebung geeignet.
Helikopter-Ball (1)
fliegt nicht nach
oben.
Nicht genug Gas. Schieben Sie den Gasregler (2f) weiter nach oben.
Akku ist leer. Akku laden.
Rotorblatt (A)/(B)
ist locker.
Helikopter-Ball (1) ist
kollidiert.
Befestigen Sie das Rotorblatt (A)/(B) wieder oder
verwenden Sie ein Ersatzrotorblatt (A)/(B)
Kontrollleuchten
des Helikopter-
Balls (1) blinken
abwechselnd.
Helikopter-Ball (1) hat
keinen Kontakt zur
Fernbedienung (2).
Schieben Sie den Gasregler (2f) der Fernbedie-
nung (2) nach oben.
Durch diesen Vorgang wird zwischen dem
Helikopter-Ball (1) und der Fernbedienung (2) ein
Kontakt hergestellt.
Akku laden.
Akku des Helikopter-Balls
(1) ist fast leer.

13
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time.
Read the following operating
instructions carefully.
Use the product only as described and only for
the specified applications. Store these operating
instructions carefully. When passing the product
on to third parties, please also hand over all
accompanying documents.
Package contents (Fig. A)
1 x helicopter ball (1)
1 x remote control (2)
1 x USB cable (3)
2 x replacement rotor (A)
2 x replacement rotor (B)
1 x battery (3V CR2032) (4)
1 x operating instructions
Technical data
Remote control power supply (battery):
1 x 3V CR2032
Helicopter ball power supply (rechargeable
battery): 3.7V 75mAh LiPo
USB charging cable:
Input: 5V 500mA
Do not use power supply units with an output
current of > 500mA
Only use the USB charging cable HB-7266-
CC/HB-7267-CC/HB-7268-CC to charge the
product.
Operating temperature range: 10°C to 45°C
Optimum storage temperature: 10°C to 25°C
Range: approx. 3m
Transmission: infrared
= protection class II
This product may only be connected to protec-
tion class II devices bearing this symbol.
USB charging cable:
= protection class III
Date of manufacture (month/year):
10/2019
Delta-Sport Handelskontor GmbH
hereby declares that this product
meets the following basic require-
ments, as well as other important regulations:
2014/53/EU – RED Directive
2011/65/EU – RoHS Directive
Full declarations of conformity are available at
http://conformity.delta-sport.com/
Symbol for DC voltage
Intended use
This product is a toy for children 8 years and up,
intended for private use only. This product was
designed for conditions with almost no wind.
Symbols used
WARNING:
The signal word indicates a hazard
with a medium risk level, which, if
not avoided, can result in death or
serious injury.
CAUTION:
The signal word indicates a hazard
with low risk level that can result
in minor or moderate injury if not
avoided.
NOTE:
Further information on the use of the
device!
Moving parts.
Hold away from your body!
Safety information
• Warning. Not suitable for children under
36 months. Choking hazard. Small parts.
• Warning. Always use the toy away from your
eyes or face.
• Warning. Do not catch the toy with your
hands.
• Before using the product for the first time: read
through the user information with your child.
• WARNING: none of the packaging
materials or attachments are part of
the toy itself, and must always be
removed for safety reasons before the product
is given to children to play with.
GB/IE

14 GB/IE
• Check the product for damage or wear
before each use. Only use the product if it is in
perfect condition!
• When the rotors are running, make sure that
there are no objects or body parts in the
rotational and suction area of the rotors. Keep
hands, face, hair and loose clothing away
from the rotors. Do not touch any moving
parts.
• Improper operation can cause serious
personal injury and damage to property! For
this reason, make sure that you maintain a
safe distance from other people, animals and
objects when flying.
• No modifications may be made to the product!
WARNINGS FOR INTEGRATED
RECHARGEABLE BATTERY
(HELICOPTER BALL)
• Never charge the rechargeable battery imme-
diately after use. Always allow the battery to
cool down first (at least 5–10 minutes).
• Only use the USB charging cable supplied for
charging the rechargeable battery.
• Since the rechargeable battery heats up
during the charging process, it is vital to
ensure there is adequate ventilation. Never
cover up the product!
• If electrolyte solution leaks out of the recharge-
able battery or the product, avoid contact
with eyes, mucous membranes and skin. Rinse
the affected areas immediately with plenty of
clean water and seek medical attention. The
electrolyte solution can cause irritation.
• Disconnect the product from the charger cable
when it is fully charged.
• The product may only be charged in dry,
enclosed indoor areas. Never charge or
store the product near large heat sources or
open fires, as this could result in the battery
exploding.
• If the rechargeable battery burns while
charging, do not extinguish it with water, but
use dry sand (for example).
• Do not leave the product unattended during
the charging process and watch out for pos-
sible overheating. Only charge the recharge-
able battery in an ambient temperature of
10–45°C.
• The charging contacts on the device must not
be connected by metal objects.
• If the product has been subjected to a heavy
blow, store it in a very secure location (e.g. in
a metal box) for the next 30 minutes.
• Never try to manipulate, modify or repair the
rechargeable battery or the product.
• If the rechargeable battery has reached the
end of its lifespan, it must be removed and
both the product and the rechargeable bat-
tery must be disposed of. Do not try to replace
the rechargeable battery.
• Once removed for disposal the rechargeable
battery may never be reused or dismantled.
BATTERY WARNING NOTICES
(REMOTE CONTROL)
• Remove the batteries when they are flat, or
if the product is not in use for an extended
period.
• Do not use different types or brands of battery
or new and used batteries together or batter-
ies with different capacities as these can leak
and cause damage.
• Ensure the polarity (+/-) is correct when insert-
ing the batteries.
• Replace all batteries at the same time and
dispose of the old batteries as prescribed.
• Warning! Batteries must not be charged or
reactivated by other means, must not be taken
apart, thrown into fire or short-circuited.
• Always keep batteries out of reach of children.
• Do not use rechargeable AA or AAA batter-
ies!
• Cleaning and maintenance must not be car-
ried out by children without supervision.
• Clean the battery and device contacts as
needed and before inserting. Do not expose
the batteries to extreme conditions (e.g. radi-
ators or direct sunlight). Otherwise there is an
increased risk of leakage.
• Batteries can be life-threatening if swallowed.
Therefore, store batteries in a place inac-
cessible to small children. Medical attention
must be sought immediately if a battery is
swallowed.

15GB/IE
Danger!
• Handle damaged or leaking batteries with
extreme caution and dispose of them properly
as soon as possible. Wear gloves when doing
so.
• If you come into contact with battery acid,
wash the affected area with soap and water.
If battery acid gets in your eye, rinse it with
water and seek medical attention immediate-
ly!
• The connection terminals must not be short-cir-
cuited.
Inserting the battery (Fig. B)
CAUTION: observe the following
instructions to avoid mechanical
and electrical damage.
1. Using a suitable Phillips screwdriver (not
included in the package contents), loosen the
screw (2a) of the battery compartment cover
(2b) on the back of the remote control (2) and
remove the battery compartment cover (2b).
2. Insert the battery (4) into the battery compart-
ment (2d).
NOTE: check the plus/minus poles of the
battery (4) and make sure you insert it
correctly.
3. Close the battery compartment (2d) again.
Replacing the battery
If the battery (4) is flat, you can replace it as
described in the section on inserting the battery.
Remove the flat battery from the battery com-
partment (2d) before inserting a new one.
WARNING: do not use any tools, such
as screwdrivers or similar items, to
remove the battery (4) from the battery
compartment (2d).
NOTE: gently tap the opened remote
control (2) on the palm of your hand or
edge of a table so that the battery (4) falls
out.
Charging the rechargeable
battery (Fig. C)
1. Connect the end (3a) of the USB cable (3) to
the connection socket of the helicopter ball
(1a).
2. Plug the other end (3b) of the USB cable (3)
into a USB port of a powered-on computer or
charging station with a USB port.
3. The charging light on the helicopter ball (1)
will start to light up.
NOTE: the charging time is approx.
45 minutes. The charging light goes out
when the rechargeable battery is fully
charged.
4. After charging, disconnect the end (3a) of the
USB cable (3) from the helicopter ball (1),
and the other end (3b) of the USB cable (3)
from the USB port.
Turning the helicopter ball on/
off (Fig. D)
Activate the switch (1b) to turn the helicopter
ball (1) ON and OFF.
NOTE: the helicopter ball (1) lights start to
flash when it is turned on. The lights go out
when you turn the helicopter ball off.
Turning the remote control
on/off (Fig. D)
Activate the switch (2e) to turn the remote con-
trol (2) ON and OFF.
Establishing a connection
Proceed as follows to establish a connection
between the helicopter ball (1) and the remote
control (2):
1. Turn the helicopter ball (1) on with the switch
(1b) (Fig. D).
NOTE: the helicopter ball (1) lights start to
flash.
2. Turn the remote control (2) on with the switch
(2e) (Fig. D).
3. Briefly push the throttle regulator (2f) upwards
in the direction of the arrow (Fig. D).

16
Replacing the rotor blades (Fig. D)
Replace the rotor blades (A), (B) as soon as they
are damaged.
NOTE: there are two different types of
rotor blades (A), (B). The rotor blades (A)
rotate clockwise, and the rotor blades (B)
rotate anti-clockwise.
Both types have markings on the bottom (A
and B) that must be noted when they are being
replaced.
WARNING: if the rotor blades (A), (B)
are damaged, there is a risk of pieces
falling off during use and causing damage or
harming the environment.
Proceed as follows to replace a rotor blade (A),
(B):
1. Unhook the defective rotor blade from its
holder.
NOTE: the rotor blades (A) are on the
upper rotor level of the helicopter ball (1),
and the rotor blades (B) on the lower rotor
level.
2. Hook the new rotor blade (A), (B) into the
position where the damaged rotor blade (A),
(B) was.
CAUTION: Always place the rotor
blades marked with A on the
upper rotor level. Place the rotor blades
marked with B on the lower rotor level.
Disposal
In the interest of protecting the environ-
ment, do not throw your product into the
household waste once you are finished
with it, but rather take it to a specialty
disposal facility. Find out about collection sites
and their hours of operation from your local
authority.
Defective or used batteries must be recycled
pursuant to Directive 2006/66/EC and changes
to it. Return batteries and/or the product via the
collecting sites provided. Packaging materials,
such as plastic bags, must be kept away from
children. Keep the packaging materials out of
reach of children.
NOTE: point the remote control (2) directly
at the helicopter ball (1) and do not cover
the remote control (2) or the helicopter ball (1).
Otherwise the infrared signal could be too
weak. If a connection has been established, the
lights on the helicopter ball (1) light up
consistently and the rotors begin to turn.
Taking off
1. Turn on the helicopter ball (1) and the remote
control (2).
2. Establish a connection between the helicopter
ball (1) and the remote control (2).
3. Activate the throttle regulator (2f) on the
remote control (2) to make the helicopter ball
(1) ascend or descend.
Ending the flight
1. Make the helicopter ball (1) land safely by
pushing the throttle regulator (2f) in the oppo-
site direction to the arrow.
NOTE: the further downwards you push
the throttle regulator (2f), the slower the
rotors will spin until they are entirely still.
CAUTION: in order to prevent potential
injuries, do not catch the helicopter ball
with your hands if the rotors are still spinning.
2. Turn off the helicopter ball (1).
3. Turn off the remote control (2).
Cleaning, repair and storage
CAUTION: the helicopter ball (1)
and the remote control (2) must
be turned off before any work is
performed on them.
The helicopter ball (1) must always be kept dry,
and any dirt such as wool fibres, hair, dust, etc.,
must be removed after every flight.
Use a dry cloth to clean the helicopter ball; the
electronics, rechargeable battery and motor
must not be exposed to water.
Store the helicopter ball (1) in a dry, dust-free
location away from direct sunlight. The optimum
storage temperature is between 10°C and
25°C. Disconnect the connection to the USB
cable (3) when not in use. Remove the battery
(4) from the remote control.
GB/IE

17GB/IE
Environmental damage caused by
improper disposal of batteries! Batteries
may not be disposed of with household
waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment. The
chemical symbols of the heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =
lead. Dispose of used batteries at a municipal
collection site.
Dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner.
Note the label on the packaging materials
when separating waste, as these are
labelled with abbreviations (a) and
numbers (b) with the following meaning: 1–7:
plastics/20–22: paper and cardboard/80–98:
composite materials.
The product and the packaging materials can be
recycled, dispose of them separately for better
treatment of waste. The Triman logo only applies
to France. Find out how to dispose of the used
product from your municipal or city administra-
tion.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guar-
antees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 303309_1904
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: delt[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]

18 GB/IE
Possible errors
Potential errors are listed below, along with their causes and how to rectify them.
Error Possible cause Remedy
Remote control (2)
does not respond.
Remote control (2) is
switched off.
Turn on remote control (2).
The battery (4) is inserted
incorrectly.
Insert the battery (4) correctly.
The battery (4) is flat. Replace the battery (4).
The helicopter
ball (1) does not
respond.
The battery (4) in the
remote control (2) is
inserted incorrectly or
flat.
Check the battery (4) and replace if necessary.
The rechargeable battery
in the helicopter ball (1)
is flat.
Charge the rechargeable battery.
The indicator lights do
not flash or light up.
Turn on the helicopter ball (1).
Charge the rechargeable battery.
The helicopter ball (1) is
out of range.
Make sure that the distance between the remote
control (2) and the helicopter ball (1) is not more
than 3m.
The helicopter
ball (1) cannot be
controlled.
Too strong a wind or
draught.
The helicopter ball (1) is only suitable for conditions
with almost no wind.
The helicopter
ball (1) will not fly
upwards.
Not enough throttle. Push the throttle regulator (2f) further upwards.
Rechargeable battery
is flat.
Charge the rechargeable battery.
The rotor blade
(A)/(B) is loose.
The helicopter ball
(1) has collided with
something.
Refasten the rotor blade (A)/(B) or use a
replacement rotor blade (A)/(B).
The indicator lights
of the helicopter
ball (1) are
flashing on and off.
The helicopter ball (1)
has no contact with the
remote control (2).
Push the throttle regulator (2f) on the remote control
(2) upwards.
This process establishes contact between the
helicopter ball (1) and the remote control (2).
Charge the rechargeable battery.
The rechargeable battery
of the helicopter ball (1)
is almost flat.

19FR/BE
Félicitations !
Vous venez d’acquérir un article de grande
qualité. Avant la première utilisation, familiari-
sez-vous avec l’article.
Pour cela, veuillez lire attentive-
ment la notice d’utilisation sui-
vante.
Utilisez l’article uniquement comme indiqué
et pour les domaines d’utilisation mentionnés.
Conservez bien cette notice d’utilisation. Si vous
cédez l’article à un tiers, veillez à lui remettre
l’ensemble de la documentation.
Étendue de la livraison (fig. A)
1 balle volante hélicoptère (1)
1 télécommande (2)
1 câble USB (3)
2 rotors de rechange (A)
2 rotors de rechange (B)
1 pile (3 V CR2032) (4)
1 notice d’utilisation
Caractéristiques techniques
Alimentation en énergie télécommande (pile) :
1 pile de 3 V CR2032
Alimentation en énergie de la balle volante héli-
coptère (batterie) : 3,7 V 75 mAh LiPo
Câble USB de recharge :
Entrée : 5 V 500 mA
N’utilisez pas de bloc d’alimentation avec un
courant de sortie > 500 mA
Utilisez uniquement le câble de chargement USB
HB-7266-CC/HB-7267-CC/HB-7268-CC pour
charger l’article.
Température de fonctionnement : entre 10 °C et
45 °C
Température optimale de rangement : entre
10 °C et 25 °C
Portée : env. 3 m
Transmission : infrarouges
= classe de protection II
Cet article ne doit être connecté qu’à des
appareils de classe de protection II, portant le
symbole ci-dessous.
Câble USB de recharge :
= classe de protection III
Date de fabrication (mois/année) :
10/2019
Delta-Sport Handelskontor GmbH
déclare par la présente que cet article
est conforme aux exigences essen-
tielles et autres dispositions en vigueur suivantes :
2014/53/EU – Directive relative aux équipe-
ments radioélectriques
2011/65/EU – Directive RoHS
Les déclarations de conformité complètes sont
disponibles sur
http://conformity.delta-sport.com/
Symbole de tension continue
Utilisation conforme à sa
destination
Cet article est un jouet pour enfants de plus de
8 ans et est uniquement destiné à une utilisation
privée. Cet article est uniquement conçu pour un
environnement presque sans vent.
Pictogrammes utilisés
AVERTISSEMENT :
Ce mot-clé désigne un danger ayant
un degré de risque moyen qui, s’il
n’est pas évité, peut entraîner la
mort ou des blessures graves.
PRUDENCE :
Ce mot-clé désigne un danger ayant
un degré de risque bas qui, s’il
n’est pas évité, peut entraîner une
blessure minime ou modérée.
REMARQUE :
Informations complémentaires pour
l’utilisation de l’appareil !
Pièces mobiles.
Tenir éloignées du corps !
Consignes de sécurité
• Attention. Ne convient pas aux enfants de
moins de 36 mois. Danger d’étouffement.
Petits éléments.
• Attention. Toujours utiliser le jouet loin des
yeux ou du visage.

20
• Attention. Ne pas attraper le jouet avec les
mains.
• Avant la première utilisation : Lisez les informa-
tions destinées à l’utilisateur avec votre enfant.
• AVERTISSEMENT : tous les matériaux
d’emballage et de fixation ne font pas
partie du jouet et doivent toujours être
retirés pour des raisons de sécurité avant de
donner l’article aux enfants pour jouer.
• Vérifiez l’article avant chaque utilisation en
vue de déceler des détériorations ou de
l’usure. L’article ne doit être utilisé qu’en
parfait état !
• Lorsque les rotors tournent, vérifiez qu’aucun
objet ni aucune partie du corps ne se trouve
dans leur zone de rotation et d’aspiration.
Éloignez les mains, le visage, les cheveux et
les vêtements amples des rotors. Ne touchez
aucune pièce mobile.
• La mauvaise manipulation de l’article peut
gravement blesser des personnes et endom-
mager des biens ! Pendant l’utilisation, veillez
par conséquent à laisser une distance de
sécurité suffisante par rapport aux personnes,
animaux et objets.
• Aucune modification ne doit être apportée à
l’article !
AVERTISSEMENTS CONCER-
NANT LA BATTERIE IN-
TÉGRÉE (BALLE VOLANTE
HÉLICOPTÈRE)
• Ne rechargez jamais la batterie immédiate-
ment après utilisation. Laissez la batterie tou-
jours refroidir avant (pendant 5 à 10 minutes
au moins).
• Pour recharger la batterie, utilisez exclusive-
ment le câble USB de recharge fourni.
• Comme la batterie chauffe pendant le proces-
sus de charge, il est nécessaire d’assurer une
aération suffisante. Ne jamais couvrir l’article !
• Si la solution électrolytique s’écoule de la
batterie et de l’article, évitez tout contact avec
les yeux, les muqueuses et la peau. Rincez
immédiatement et abondamment les zones
touchées à l’eau claire et consultez un méde-
cin. La solution électrolytique peut provoquer
des irritations.
• Débranchez l’article du câble de recharge
lorsqu’il est complètement chargé.
• L’article ne doit être chargé que dans des
espaces intérieurs secs et fermés. Ne chargez
ou ne rangez jamais l’article près d’une
grande source de chaleur ou d’un feu ouvert,
car cela pourrait faire exploser la batterie.
• Si la batterie prend feu alors qu’elle charge,
ne l’aspergez pas d’eau, mais recouvrez-la de
sable sec, par exemple.
• Ne laissez pas l’article sans surveillance
pendant le processus de chargement et faites
attention à toute surchauffe. Ne chargez
la batterie qu’à une température ambiante
comprise entre 10 et 45 °C.
• Les contacts de charge de l’appareil ne
doivent pas être reliés par des objets métal-
liques.
• Si l’article a subi un choc violent, rangez-le
dans un lieu très sûr pendant les 30 minutes
suivantes (par ex. dans une caisse métallique).
• N’essayez jamais d’altérer, de modifier ou de
réparer une batterie ou l’article.
• Lorsque la batterie a atteint la fin de sa durée
de vie, elle doit être retirée et l’article et la
batterie doivent être mis au rebut. N’essayez
pas de remplacer la batterie.
• La batterie, qui n’a été retirée que pour être
mise au rebut, ne doit pas être réutilisée ou
démontée.
AVERTISSEMENTS SUPPLÉMEN-
TAIRES CONCERNANT LES
PILES (TÉLÉCOMMANDE)
• Retirez les piles lorsqu’elles sont usées ou
si l’article n’est pas utilisé sur une longue
période.
• N’utilisez pas différents types et marques de
piles, de piles neuves et usées ensemble, ou
des piles de capacités différentes, celles-ci
risquant de fuir et de causer des dommages.
• Respectez la polarité (+/-) lors de la mise en
place.
• Remplacez toutes les piles en même temps et
mettez les piles usées au rebut conformément
aux prescriptions.
FR/BE