DELTA-SPORT 306105 User manual

IAN 306105IAN 306105
COCHE TELEDIRIGIDO RC DUST RACER
FUORISTRADA RC
COCHE TELEDIRIGIDO RC DUST RACER
Instrucciones de uso
RC DUST RACER
Gebrauchsanleitung
TODO-O-TERRENO DUST RACER RC
Manual de instruções
FUORISTRADA RC
Istruzioni d‘uso
REMOTE-CONTROLLED DUST RACER
Instructions for use
Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones
del aparato.
Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni
dell´apparecchio.
Antes de ler, vire o lado com as imagens para fora e familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
ES Instrucciones de manejo y seguridad Página 8
IT/MT Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 14
PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 20
GB/MT Instructions and Safety Notice Page 26
DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 31
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
08/2018
Delta-Sport-Nr.: RC-5597

A
I
H
ON
OFF
G
ca. 60 Min
3b
4a
4
3a
K
F
L
J
ON
OFF
B
OFF
ON
TH. REV
ST. REV
R
RN
N
D
C
E
2
5
2
1c
2
4
2g
5
3
1
1b
2d
2c
2a
2b
2e
2f
1c
1d
4a
1a

5
M N
O
ON
OFF
1a

6
Contenuto della fornitura (fig. A) .................... 14
Veicolo (fig. B) .......................................... 14
Telecomando (fig. C e D) ........................ 14
Dati tecnici ......................................................... 14
Simboli utilizzati ................................................ 14
Uso conforme alla destinazione ..................... 14
Indicazioni di sicurezza ........................... 14 - 16
Avvertenze sulle
batterie/batterie ricaricabili ........... 14 - 16
Inserire le batterie nel telecomando (fig. F) ... 16
Sostituzione delle batterie ............................... 16
Ricaricare la batteria (fig. G) .................. 16 - 17
Inserire la batteria (fig. H) ............................... 17
Rimuovere la batteria ....................................... 17
Usare il telecomando ....................................... 17
Accensione e spegnimento dell’articolo ........ 17
Guidare il veicolo ..................................... 17 - 18
Modalità “Standard” .............................. 17
Modalità “Reverse” ......................... 17 - 18
Regolazione dell’asse anteriore (fig. O) ........ 18
Conservazione, pulizia .................................... 18
Smaltimento ....................................................... 18
Misure di smaltimento per le
batterie (ricaricabili) ......................................... 18
Avvertenze sulla garanzia e sulla
gestione dei servizi di assistenza ............ 18 - 19
Package contents (Fig. A) ................................ 26
Car (Fig. B) ............................................... 26
Remote control (Fig. C and D) ................ 26
Technical data ................................................... 26
Symbols used .................................................... 26
Intended use ...................................................... 26
Safety information .................................... 26 - 28
Batteries/storage battery
warning notices ................................ 26 - 28
Inserting the batteries into the
remote control (Fig. F) ...................................... 28
Replacing the batteries ..................................... 28
Charging the rechargeable battery (Fig. G) . . 28
Inserting the rechargeable battery (Fig. H) .... 28
Removing the rechargeable battery ............... 29
Operating the remote control .......................... 29
Turning the product on and off ........................ 29
Controlling the car ............................................ 29
Standard mode ........................................ 29
Reverse mode ........................................... 29
Trimming the front axle (Fig. O) ...................... 29
Storage, cleaning ............................................. 30
Disposal ............................................................. 30
Disposal measures for the
batteries/storage battery ................................. 30
Notes on the guarantee and
service handling ............................................... 30
Alcance de suministro (Fig. A) ........................... 8
Vehículo (Fig. B) ......................................... 8
Control remoto (Fig. C y D) ...................... 8
Datos técnicos ..................................................... 8
Símbolos usados ................................................. 8
Uso previsto ........................................................ 8
Indicaciones de seguridad ........................ 8 - 10
Advertencias sobre la
pila/batería ........................................ 8 - 10
Colocación de las pilas en el control remoto
(Fig. F) ................................................................ 10
Cambio de pilas ............................................... 10
Carga de la batería (Fig. G) ........................... 10
Colocación de la batería (Fig. H) ................... 11
Retirar la batería ............................................... 11
Manejo del control remoto .............................. 11
Encender y apagar el artículo ........................ 11
Controlar el vehículo ................................. 11 - 12
Modo «Estándar» .................................... 11
Modo «Inverso» ................................ 11 - 12
Ajuste del eje delantero (Fig. O) ..................... 12
Almacenamiento, limpieza .............................. 12
Indicaciones para la eliminación .................... 12
Medidas de eliminación para las
pilas/la batería ...................................................12
Indicaciones relativas a la garantía
y la gestión de servicios ........................... 12 - 13
Volume de fornecimento (Fig. A) .................... 20
Veículo (Fig. B) ......................................... 20
Telecomando (Fig. C e D) ....................... 20
Dados técnicos ................................................. 20
Símbolos utilizados ........................................... 20
Utilização prevista ............................................ 20
Instruções de segurança .......................... 20 - 22
Aviso relativo às pilhas/bateria ..... 20 - 22
Inserir as pilhas no telecomando (Fig. F) ....... 22
Substituir as pilhas ............................................ 22
Carregar a bateria (Fig. G) ..................... 22 - 23
Inserir a bateria (Fig. H) .................................. 23
Retirar a bateria ................................................ 23
Utilizar o telecomando .................................... 23
Ligar e desligar o artigo .................................. 23
Controlar o veículo ................................... 23 - 24
Modo «Standard» ................................... 23
Modo «Reverse» .............................. 23 - 24
Regular o eixo dianteiro (Fig. O) .................... 24
Armazenamento e limpeza ............................. 24
Instruções para a eliminação .......................... 24
Medidas de eliminação das
pilhas/da bateria ...............................................24
Indicações sobre a garantia
e o processamento de serviço ................ 24 - 25
Índice/Indice/Índice/Contents

7
Lieferumfang (Abb. A) ...................................... 31
Fahrzeug (Abb. B) ................................... 31
Fernbedienung (Abb. C und D) .............. 31
Technische Daten .............................................. 31
Verwendete Symbole ....................................... 31
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 31
Sicherheitshinweise ................................... 31 - 33
Warnhinweise Batterie/Akku .......... 31 - 33
Batterien in die Fernbedienung
einsetzen (Abb. F) ............................................ 33
Batterien austauschen ...................................... 33
Akku laden (Abb. G) ........................................ 33
Akku einsetzen (Abb. H) .................................. 34
Akku entfernen .................................................. 34
Fernbedienung bedienen ................................. 34
Artikel ein- und ausschalten ............................. 34
Fahrzeug steuern ...................................... 34 - 35
Modus „Standard“ .................................. 34
Modus „Reverse“ ............................. 34 - 35
Vorderachse trimmen (Abb. O) ....................... 35
Lagerung, Reinigung ........................................ 35
Hinweise zur Entsorgung ................................. 35
Entsorgungsmaßnahmen Batterien/Akku .........35
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung ................................... 35 - 36
Inhaltsverzeichnis

8 ES
¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha adquirido un
producto de excelente calidad.
Antes de utilizarlo por primera vez, fa-
miliarícese con él leyendo atentamente
las siguientes manual de instrucciones.
Utilice el producto según lo indicado aquí y solo
para los ámbitos de uso descritos. Conserve
estas manual de instrucciones para futuras con-
sultas y, en el caso de que en algún momento
entregara el producto a terceros, no se olvide
de adjuntar también las presentes instrucciones.
Alcance de suministro (Fig. A)
1 vehículo RC (1)
1 control remoto (2)
1 cable de carga USB (3)
1 batería (4)
3 pilas (1,5 V LR6, AA) (5)
1 instrucciones de uso
Vehículo (Fig. B)
• Palanca de ajuste (1a)
• Interruptor de conexión/desconexión (1b)
• Tapa del compartimiento de la batería (1c)
Control remoto (Fig. C y D)
• Volante (2a)
• Acelerador (2b)
• Interruptor para inversión del sentido de la
dirección (2c)
• Interruptor para inversión del sentido del
acelerador (2d)
• Interruptor de conexión/desconexión (2e)
Datos técnicos
Control de la alimentación de energía (pila):
3 de 1,5 V LR6, AA
Accionamiento de la alimentación de energía
(batería):
2 de 3,7 V Li-Ion 600 mAh
Frecuencia de transmisión: 2,4 GHz
Alcance: 30 m
Velocidad: aprox. 15 km/h
Potencia máxima de transmisión: 16,04 dBm
= Clase de protección II
El artículo solo se puede conectar a aparatos de
la clase de protección II que lleven este símbolo.
Símbolos usados
Este aparato está en conformidad con
los requisitos básicos y otras disposicio-
nes relevantes de la RED 2014/53/EU, así
como con la Directiva RoHS 2011/65/EU.
Las declaraciones de conformidad completas se
pueden obtener en
http://www.conformity.delta-sport.com
Fecha de fabricación
(mes/año): 08/2018
Uso previsto
Este artículo es un juguete para niños a partir de
8 años de edad para su uso privado.
Indicaciones de seguridad
• ¡Atención! ¡No es apto para niños menores
de 36 meses! ¡Peligro de asfixia, ya que las
piezas pequeñas se pueden tragar o inhalar!
• ¡Atención! Todos los materiales de embalaje
y sujeción no forman parte del juguete y,
por motivos de seguridad, se deben retirar
antes de dar el artículo a los niños para que
jueguen.
• Los niños solamente pueden jugar con el
artículo bajo la supervisión de un adulto.
Advertencias sobre las
pilas/batería
INDICACIONES DE ADVERTENCIA
GENERALES
• Mantenga siempre las pilas fuera del alcance
de los niños.
• La limpieza y el mantenimiento de usuario no
pueden ser efectuados por niños sin supervi-
sión.
• Limpie los contactos del aparato y de las pilas
cuando sea necesario con un paño seco y
limpio.
• No someta las pilas a condiciones extremas
(p. ej. radiadores o radiación solar directa).

9ES
• ¡Las pilas recargables solo se pueden cargar
bajo la supervisión de un adulto.
• Hay que retirar la pilas recargables del artícu-
lo antes de cargarlas.
• Nunca cargue la batería inmediatamente
después de su uso. Siempre debe dejar que
primero se enfríe la batería (mín. 5-10 minu-
tos).
• Debido a la conexión enchufable especial de
la batería, no es posible cargar la batería con
los cargadores tradicionales.
• Para cargar la batería, use exclusivamente el
cable de carga USB suministrado.
• Cargue únicamente baterías intactas y que
no presenten daños. Si se daña el aislamiento
exterior de la batería o se deforma o infla,
no se debe cargar bajo ningún concepto. ¡En
este caso existe peligro agudo de explosión e
incendio!
• Como tanto el cable de carga USB como
la batería se calientan durante el proceso
de carga, hay que asegurar una ventilación
suficiente. ¡Nunca cubra el cable de carga
USB ni la batería!
• Separe la batería del cable de carga USB
cuando se haya cargado completamente.
• No cargue nunca la batería mientras aún esté
montada en el vehículo, podría originarse
fuego y dañarlo.
• Nunca cargue y almacene la batería cerca
de grandes fuentes de calor o fuegos abier-
tos; esto podría tener como consecuencia una
explosión o un incendio.
• Nunca deje la batería sin supervisión durante
el proceso de carga y preste atención a un
posible sobrecalentamiento del lado inferior
de la batería.
• Nunca cargue una batería que se ha hincha-
do por sobrecalentamiento, caída o sobrecar-
ga.
• Nunca cargue una batería que esté perfora-
da o dañada. Compruebe minuciosamente
la batería en busca de estos daños después
de una caída. Si la batería estuviera dañada,
deséchela según las normativas de su país.
• Si la batería arde durante el proceso de car-
ga, no apague este tipo de batería con agua
sino con arena o con un extintor de CO2.
• Proceda con precaución en caso de que haya
una pila dañada o que presente fugas y de-
séchela de inmediato según las instrucciones.
Debe llevar guantes.
• Si entra en contacto con el ácido de la pila,
lávese la zona afectada con agua y jabón.
¡Si se le mete ácido de la pila en los ojos,
enjuáguelos con agua y acuda de inmediato
a un médico!
• ¡Las pilas no se pueden ingerir!
¡Si pasara, acuda de inmediato a un médico!
• Nunca tire las pilas ni la batería al fuego ni
las coloque sobre superficies calientes (p. ej.
radiadores o fogones). No abra nunca la car-
casa o la lámina ni provoque un cortocircuito
en los contactos. ¡Existe peligro de explosión
o de incendio!
• Evite las influencias mecánicas externas (p.
ej. golpes, objetos puntiagudos o aplasta-
mientos). ¡Existe peligro de explosión o de
incendio!
• No someta las pilas y la batería a temperatu-
ras inferiores a 10 °C ni superiores a 45 °C.
ADVERTENCIAS ADICIONALES
SOBRE LAS PILAS (CONTROL
REMOTO)
• Use únicamente pilas del mismo fabricante y
del mismo tipo.
• Quite las pilas cuando estén gastadas o
cuando no se vaya a usar el artículo durante
mucho tiempo.
• No se pueden usar juntas pilas nuevas y
usadas.
• Cambie todas las pilas a la vez.
• Las pilas no recargables no se pueden cargar.
• Advertencia: Las pilas no se pueden cargar
ni reactivar con otros medios, desmontarse,
arrojarse al fuego ni cortocircuitarse. ¡Existe
peligro de explosión o de incendio!
• Tenga en cuenta la polaridad correcta (+/-)
al ponerlas.
• Deseche las pilas gastadas de forma adecua-
da en los puntos de recogida o en comercios.
ADVERTENCIAS ADICIONALES
SOBRE LA BATERÍA (VEHÍCULO
RC)
• Nunca cargue la batería sin supervisión.

10 ES
• El cable de carga USB solamente se puede
usar en interiores secos y cerrados. El cable
de carga USB y la batería no se pueden
mojar ni humedecer.
• Nunca cortocircuite los bornes de conexión
de la batería. Existe peligro de explosión o de
incendio.
• Nunca transporte las baterías en los bolsillos
del pantalón o en bolsas. Preste atención a
los objetos afilados o angulares que pueden
dañar su batería.
• Si la batería se da un golpe muy fuerte,
almacénela durante los próximos 30 minutos
en un lugar muy seguro (p. ej. en una caja
metálica). Asegúrese de que la batería no se
hincha ni se sobrecalienta.
• Nunca intente manipular, modificar ni reparar
una batería.
• Después del uso hay que retirar la batería de
la electrónica del vehículo. No deje la batería
conectada a la electrónica cuando no vaya
a usarla (p. ej. al transportarla o guardarla).
En caso contrario la batería puede sufrir una
descarga profunda. ¡Así se podría destruir
y quedar inservible! Existe peligro de mal
funcionamiento por impulsos de interferencia.
El motor podría girar de forma involuntaria y
causar daños o lesiones.
• Nunca dañe la cubierta exterior de la
batería. No corte la envoltura de lámina. No
pinche la batería con objetos afilados. ¡Existe
peligro de explosión y de incendio!
• Deseche las baterías desgastadas al término
de su vida útil de forma adecuada en los
puntos de recogida o en comercios.
Colocación de las pilas en el
control remoto (Fig. F)
¡ATENCIÓN! Tenga en cuenta las
siguientes instrucciones para evitar
daños mecánicos y eléctricos.
Inserte las pilas incluidas antes del primer uso
del artículo.
1. Mediante un destornillador adecuado, afloje
el tornillo del compartimiento de las pilas (2g)
en la parte inferior del control remoto (2) y
suba la tapa (2f) para abrirla.
2. Coloque las pilas (5) con cuidado en el
soporte de pilas. Las pilas deben estar
completamente encajadas en el soporte de la
pila.
Nota: Tenga en cuenta el polo positivo/negati-
vo de las pilas y colóquelas correctamente.
3. Coloque la tapa del compartimiento de las
pilas (2f) en el compartimiento de las pilas y
vuelva a atornillar la tapa del compartimiento
de las pilas (2f) en la parte inferior del control
remoto con el tornillo.
Cambio de pilas
¡ATENCIÓN! Tenga en cuenta las
siguientes instrucciones para evitar
daños mecánicos y eléctricos.
Si las pilas ya no funcionan, cámbielas como se
describe en la colocación. Retire las pilas del
artículo antes de colocar las nuevas.
Carga de la batería (Fig. G)
ADVERTENCIA: No retire el revestimiento
de la batería (4). Sirve para protección de la
batería.
1. Conecte el extremo del cable (3a) del cable
de carga USB (3) con la conexión enchufable
(4a) de la batería.
2. Conecte el otro extremo del cable (3b) del
cable de carga USB (3) a un puerto USB de
un ordenador encendido o a una estación de
carga con puerto USB.
NOTA: El tiempo de carga es de aprox. 60 mi-
nutos.
3. Los indicadores luminosos de carga se apa-
gan en cuanto la batería (4) está cargada.
4. Tras la carga, desconecte la conexión enchu-
fable de la batería (4a) del extremo del cable
(3a) del cable de carga USB (3) y retire del
puerto USB el extremo del cable (3b) del
cable de carga USB (3).
5. Inserte la batería (4) adecuadamente en el
compartimiento para batería (1d) (ver «Colo-
cación de la batería»).

11ES
• Se deben apagar el control remoto y el vehí-
culo cuando no se utilice el artículo. Deslice
el interruptor de conexión/desconexión del
vehículo (1b) y el del control remoto (2e) a la
posición OFF.
Controlar el vehículo
El vehículo se puede controlar en varias direc-
ciones con el control remoto.
Puede elegir entre 2 modos de control:
Modo «Estándar»
Para controlar el vehículo en modo estándar,
deslice el interruptor para inversión del sentido
de la dirección (2c) y el interruptor para
inversión del sentido del acelerador (2d) en el
control remoto a «N» (normal).
• Acelerador (2b) hacia atrás: El vehículo se
mueve hacia delante (Fig. I).
• Acelerador (2b) hacia delante: El vehículo se
mueve hacia atrás (Fig. J).
• El volante (2a) hacia atrás junto con el ace-
lerador hacia atrás: El vehículo conduce una
curva hacia la izquierda (Fig. K).
• El volante (2a) hacia delante junto con el
acelerador hacia atrás: El vehículo conduce
una curva hacia la derecha (Fig. L).
• El volante (2a) hacia atrás junto con el acele-
rador hacia delante: El vehículo conduce una
curva hacia la izquierda en reversa (Fig. M).
• El volante (2a) hacia delante junto con el
acelerador hacia delante: El vehículo con-
duce una curva hacia la derecha en reversa
(Fig. N).
Modo «inverso»
Para controlar el vehículo en modo inverso, des-
lice el interruptor para inversión del sentido de
la dirección (2c) y el interruptor para inversión
del sentido del acelerador (2d) en el control
remoto a «R» (inverso).
Inversión del sentido de la dirección
Si el interruptor para inversión del sentido de
la dirección está ajustado en «R», controle el
vehículo de la siguiente manera:
• Acelerador (2b) hacia delante: El vehículo se
mueve hacia delante.
• Acelerador (2b) hacia atrás: El vehículo se
mueve hacia atrás.
Colocación de la batería
(Fig. H)
1. Mediante un destornillador adecuado, afloje
el tornillo del compartimiento para batería
(1d) en la parte inferior del vehículo (1) y
retire la tapa (1c).
2. Inserte la batería (4).
3. Conecte el conector enchufable de la batería
(4a) con el vehículo (1).
4. Cierre completamente el compartimiento para
batería (1d) y vuelva a atornillar el tornillo.
Retirar la batería
1. Mediante un destornillador adecuado, afloje
el tornillo del compartimiento para batería
(1d) en la parte inferior del vehículo (1) y
retire la tapa (1c).
2. Retire la batería (4).
NOTA: Si el conector enchufable de la batería
(4a) estuviera conectado todavía con el vehícu-
lo (1), lo debe quitar antes de retirar la batería
(4) del vehículo (1).
Manejo del control remoto
1. Sostenga el control remoto en la mano
izquierda en dirección al vehículo (Fig. E).
2. Coloque el dedo índice de la mano izquierda
en el acelerador (2b).
3. Gire con la mano derecha el volante (2a) del
control remoto para determinar la dirección
del vehículo.
Encender y apagar el artículo
• Para controlar el artículo con el control remo-
to, se deben encender tanto el control remoto
(2) como el vehículo.
Para encender o apagar el vehículo, deslice
el interruptor (1b) en la parte inferior del
vehículo a la posición ON y para apagarlo a
la posición OFF.
Para encender o apagar el control remoto
(2), deslice el interruptor (2e) en la parte
inferior del control remoto a la posición ON y
para apagarlo a la posición OFF.

12 ES
Inversión del sentido del acelerador
Si el interruptor para inversión del sentido del
acelerador está ajustado en «R», controle el
vehículo de la siguiente manera:
• Volante (2a) hacia delante: El vehículo condu-
ce una curva hacia la izquierda.
• Volante (2a) hacia atrás: El vehículo conduce
una curva hacia la derecha.
Ajuste del eje delantero
(Fig. O)
En caso de que el vehículo ya no conduzca
recto, aunque en el control remoto ejecute el
comando «conducir hacia delante», proceda de
la manera siguiente:
1. Si el vehículo se desvía a la derecha, deslice
la palanca de ajuste (1a) un poco hacia la
izquierda.
2. Si el vehículo se desvía a la izquierda, deslice
la palanca de ajuste (1a) un poco hacia la
derecha.
3. Repita el paso 1 o el paso 2, en caso de que
el vehículo todavía no conduzca recto.
Almacenamiento, limpieza
PRECAUCIÓN: Antes de limpiar el artícu-
lo, debe estar el interruptor de cone-
xión/desconexión (1b) del vehículo en
la posición OFF y debe haber retirado la
batería (4).
El vehículo (1) siempre se debe mantener seco y
después de cada recorrido se debe eliminar la
posible suciedad, como p. ej. hilos de algodón,
pelos, polvo, etc.
Use un paño seco para la limpieza y evite el
contacto con el agua en la electrónica, la bate-
ría y el motor.
Almacene el vehículo (1) en un lugar seco y
libre de polvo sin radiación solar directa. La
temperatura de almacenamiento óptima se
encuentra entre los 10 °C y 25 °C. Cuando
no vaya a utilizarlo, desconecte la conexión
enchufable de la batería (4a) al vehículo (1) o
al cable de carga (3). Saque las pilas (5) del
control remoto.
Indicaciones para la
eliminación
Elimine el artículo y el material de embalaje
conforme a la normativa legal local en la ac-
tualidad. No deje material de embalaje, como
bolsas de plástico, en manos de niños. Guarde
el material de embalaje en un lugar inaccesible
para éstos.
Los aparatos señalizados con el símbolo al
margen no deben eliminarse en la basura
doméstica. Usted está obligado a eliminar
estos aparatos eléctricos y electrónicos viejos
por separado. Infórmese en su ayuntamiento
sobre las posibilidades de eliminación legal.
Extraiga las pilas/la batería del artículo antes
de eliminarlo.
Medidas de eliminación para
las pilas/la batería
A tener en cuenta: las pilas/la batería
deben tratarse como basura especial, y
conforme a la ley no deben eliminarse en
la basura doméstica. Puede entregar las pilas/la
batería gastadas en los puntos de recogida
municipales o en los comercios sin coste alguno.
Allí encontrará contenedores especiales.
Indicaciones relativas a la
garantía y la gestión de
servicios
Este producto se fabrica con gran esmero y
bajo control continuo. Este producto tiene una
garantía de tres años a partir de la fecha de
compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos
de material o de fabricación y queda anulada
en caso de tratamiento inapropiado o indebido.
Sus derechos legales, especialmete el de régi-
men de garantía, no se ven restringidos por esta
garantía.
En caso de una eventual reclamación, póngase
en contacto con el servicio de atención al cliente
que le indicamos más abajo o envíenos un
correo electrónico.

13ES
Nuestros trabajadores le informarán con la
mayor rapidez posible sobre cómo proceder.
En todos los casos le ofrecemos una atención
personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado
por reparaciones en garantía, garantía legal o
como servicio de la casa. Esto es válido también
para las piezas reemplazadas o reparadas.
Las reparaciones realizadas una vez transcurri-
do el periodo de garantía se deberán pagar.
IAN: 306105
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: deltaspor[email protected]

14
Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto
altamente qualitativo. Familiarizzate con il pro-
dotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti
istruzioni d´uso.
Utilizzate il prodotto soltanto per lo scopo
previsto e i campi d´impiego indicati. Conser-
vate bene queste istruzioni. In caso di inoltro
del prodotto a terzi, pregasi consegnare tutta la
documentazione.
Contenuto della fornitura
(fig. A)
1 x veicolo RC (1)
1 x telecomando (2)
1 x cavo di ricarica USB (3)
1 x batteria (4)
3 x batterie (1,5 V LR6, AA) (5)
1 x istruzioni d´uso
Veicolo (fig. B)
• Levetta assetto (1a)
• Interruttore on/off (1b)
• Coperchio vano batteria (1c)
Telecomando (fig. C e D)
• Volante (2a)
• Acceleratore (2b)
• Interruttore di sterzo a funzionamento invertito
(2c)
• Interruttore di acceleratore a funzionamento
invertito (2d)
• Interruttore on/off (2e)
Dati tecnici
Alimentazione telecomando (batterie):
3 x 1,5 V LR6, AA
Alimentazione di energia del motore (batteria
ricaricabile):
2 x 3,7 V Li-Ion 600 mAh
Frequenza radio: 2,4 GHz
Portata: 30 m
Velocità: ca.15 km/h
Potenza massima di trasmissione: 16,04 dBm
= classe di protezione II
Questo articolo può essere collegato solo ad
apparecchiature della classe di protezione II
sulle quali è apposto questo simbolo.
Simboli utilizzati
Questo apparecchio soddisfa i requisiti
fondamentali e le altre disposizioni
pertinenti previste da RED 2014/53/UE e la
Direttiva RoHS 2011/65/UE.
Le dichiarazioni di conformità complete sono
disponibili sul sito:
http://www.conformity.delta-sport.com
Data di produzione
(mese/anno): 08/2018
Uso conforme alla
destinazione
Questo articolo è un giocattolo per l’uso privato
per bambini dai 8 anni in su.
Indicazioni di sicurezza
• Attenzione! Non adatto a bambini di età
inferiore a 36 mesi! Pericolo di soffocamento
per la possibilità di ingoiare o aspirare pezzi
di piccole dimensioni!
• Attenzione! Tutti i materiali di imballaggio e
di fissaggio non fanno parte del giocattolo e
vanno rimossi per ragioni di sicurezza prima
che l’articolo sia dato ai bambini per giocare.
• I bambini possono giocare con l’articolo solo
sotto la sorveglianza degli adulti.
Avvertenze sulle batterie/batterie
ricaricabili
AVVERTENZE GENERALI
• Conservare sempre le batterie fuori dalla
portata dei bambini.
• La pulizia e la manutenzione a cura dell’u-
tilizzatore non devono essere eseguite da
bambini non sorvegliati.
• Se necessario, pulire i contatti delle batterie
e dell’apparecchio con un panno asciutto e
pulito.
• Non esporre le batterie a condizioni estreme
(ad es. termosifoni o raggi diretti del sole).
IT/MT

15IT/MT
ULTERIORI AVVERTENZE SULLE
BATTERIE RICARICABILI
(VEICOLO RC)
• Non lasciare mai incustodita la batteria
durante la ricarica.
• Le batterie ricaricabili possono essere ricarica-
te solo sotto la sorveglianza di adulti.
• Le batterie ricaricabili devono essere rimosse
dall’articolo prima di essere ricaricate.
• Non ricaricare mai la batteria subito dopo l’u-
tilizzo. Lasciare sempre che si raffreddi prima
(almeno 5-10 minuti).
• In considerazione del particolare connettore
della batteria ricaricabile, non è possibile
ricaricare la batteria con i tradizionali carica-
batterie.
• Per ricaricare la batteria utilizzate esclusi-
vamente il cavo di ricarica USB fornito in
dotazione.
• Ricaricare solo batterie intatte e non danneg-
giate. Se l’isolamento esterno della batteria
è danneggiato o la batteria è deformata o
rigonfia, non deve essere caricata in alcun
caso. In tal caso sussiste rischio di incendio e
esplosione!
• Poiché sia il cavo di ricarica USB che la
batteria si riscaldano durante il processo di
carica, è necessario assicurare una sufficiente
aerazione. Non coprire mai il cavo di ricarica
USB e la batteria!
• Staccare la batteria dal cavo di carica USB,
quando è completamente carica.
• Non caricare mai la batteria quando è
ancora montata sul veicolo, potrebbe andare
a fuoco e distruggere il veicolo.
• Non caricare e conservare mai le batterie
ricaricabili vicino a grandi fonti di calore o a
fiamme libere, ciò potrebbe causare esplosio-
ni.
• Non lasciare incustodita la batteria durante
la ricarica e fare attenzione ad un eventuale
surriscaldamento della stessa.
• Non ricaricare mai una batteria che presenti
un rigonfiamento a seguito di surriscaldamen-
to, caduta o sovraccarica.
• Trattare con estrema cautela una batteria
danneggiata o che perde liquido e smaltirla
al più presto nel rispetto delle norme. Per farlo
indossare guanti.
• Se si entra in contatto con l’acido della
batteria, lavare il punto interessato con acqua
e sapone. Se l’acido della batteria entra
negli occhi, sciacquarli con acqua e rivolgersi
immediatamente ad un medico!
• Le batterie non devono essere inghiottite!
Se ciò dovesse accadere, rivolgersi ad un
medico!
• Non gettare mai le batterie o le batterie
ricaricabili nel fuoco né metterle su superfici
molto calde (ad es. termosifoni o stufe). Non
aprire mai l’alloggiamento o la pellicola né
cortocircuitare i contatti. Pericolo di incendio o
esplosione!
• Evitare effetti meccanici esterni (ad es. colpi,
oggetti appuntiti o schiacciamenti). Pericolo di
incendio o esplosione!
• Non esporre le batterie e l’accumulatore a
temperature inferiori a 10 °C o superiori a
45 °C.
ULTERIORI AVVERTENZE SULLE
BATTERIE (TELECOMANDO)
• Utilizzare solo batterie dello stesso produttore
e del medesimo tipo.
• Togliere le batterie una volta scariche oppure
se non utilizzate l’articolo per lungo tempo.
• Non utilizzare assieme batterie nuove e usate.
• Sostituire contemporaneamente tutte le batte-
rie.
• Le batterie non ricaricabili non devono essere
ricaricate.
• Avvertenza: Non ricaricare le batterie o
riattivarle con altri mezzi, smontarle, gettarle
nel fuoco o cortocircuitarle. Pericolo di incen-
dio o esplosione!
• Quando si inseriscono le batterie, fare atten-
zione alla polarità (+/-).
• Smaltire regolarmente le batterie scariche
presso i punti di raccolta comunali o presso
esercizi commerciali.

16
• Non caricare mai una batteria perforata
oppure danneggiata. Controllare con preci-
sione che la batteria non presenti danni dopo
una caduta. Se la batteria è danneggiata,
smaltirla secondo le disposizioni previste dalla
propria nazione.
• Se durante la procedura di ricarica la batteria
dovesse prendere fuoco, non spegnere le
fiamme utilizzando acqua ma sabbia o un
estintore a CO2.
• Il cavo di carica USB può essere utilizzato
solo in ambienti chiusi e asciutti. Il cavo di ca-
rica USB e la batteria non devono diventare
umidi o bagnati.
• Non cortocircuitare mai la batteria. Pericolo
di incendio o esplosione.
• Non trasportare mai le batterie nelle tasche
dei pantaloni o in borse. Fare attenzione a
oggetti appuntiti o spigolosi che potrebbero
danneggiare la batteria ricaricabile.
• Se la batteria è stata esposta ad un forte urto,
nei successivi 30 minuti lasciarla in un luogo
estremamente sicuro (ad es. in una scatola
metallica). Accertarsi che la batteria non si
surriscaldi e/o si rigonfi.
• Non cercare mai di manipolare, modificare o
riparare una batteria.
• Dopo l’utilizzo, la batteria deve essere scolle-
gata dal sistema elettronico del veicolo. Non
lasciare la batteria collegata al sistema elet-
tronico, quando non viene utilizzata (ad es. in
caso di trasporto o conservazione). Altrimenti
la batteria può scaricarsi completamente.
Così può distruggersi e diventare inutilizzabi-
le! Inoltre sussiste pericolo di malfunzionamen-
to dovuto a impulsi di interferenza.
Il motore potrebbe avviarsi inavvertitamente
causando danni e lesioni.
• Non danneggiare mai il rivestimento esterno
della batteria ricaricabile. Non lacerare il
rivestimento di pellicola. Non perforare la
batteria ricaricabile con oggetti appuntiti.
Sussiste pericolo di incendio o esplosione!
• Smaltire regolarmente le batterie esauste
presso i punti di raccolta comunali o presso
esercizi commerciali.
Inserire le batterie nel
telecomando (fig. F)
ATTENZIONE! Per evitare danni mecca-
nici ed elettrici, attenersi alle seguenti
istruzioni.
Prima di usare il prodotto per la prima volta
inserire le batterie in dotazione.
1. Svitare mediante un adeguato cacciavite
la vite del coperchio del vano batterie (2g)
posizionato sul retro del telecomando (2) ed
alzare il coperchio (2f).
2. Posizionare con attenzione due batterie
(5) nel supporto per le batterie. Le batterie
devono trovarsi completamente nel relativo
supporto.
Nota: Prestare attenzione al polo positivo/ne-
gativo delle batterie e all’inserimento corretto.
3. Inserire il coperchio (2f) sul vano batterie e
fissare il coperchio (2f) del vano batterie sul
retro del telecomando riavvitandolo.
Sostituzione delle batterie
ATTENZIONE! Per evitare danni mecca-
nici ed elettrici, attenersi alle seguenti
istruzioni.
Se le batterie non funzionano più, è possi-
bile sostituirle, seguendo le stesse istruzioni
dell’inserimento. Prima di inserire batterie nuove,
rimuovere dal dispositivo quelle presenti.
Ricaricare la batteria (fig. G)
AVVERTENZA: Togliere il rivestimento della
batteria (4). Esso serve per proteggere la bat-
teria.
1. Collegare l’estremità della batteria (3a) del
cavo di ricarica USB (3) con il connettore a
innesto (4a) della batteria.
2. Inserire l’altra estremità del cavo (3b) di rica-
rica USB (3) in una porta USB di un computer
acceso o in una stazione di ricarica con porta
USB.
NOTA: La durata della ricarica è di ca. 60
minuti.
3. La spia di ricarica si spegne non appena la
batteria (4) è carica.
IT/MT

17
Per accendere o spegnere il veicolo, spostare su
ON l’interruttore (1b) posto sul retro del vei-
colo per accenderlo, o su OFF per spegnerlo.
Per accendere o spegnere il telecomando (2)
spostare su ON l’interruttore (2e) posto sul
telecomando per accenderlo, o su OFF per
spegnerlo.
• Nel caso l’articolo non venga utilizzato è
necessario spegnere sia il telecomando che
il veicolo. Posizionare il pulsante di accendi-
mento/spegnimento del veicolo (1b) e del
telecomando (2e) su OFF.
Guidare il veicolo
Utilizzando il telecomando è possibile condurre
il veicolo in varie direzioni.
Si può scegliere tra 2 modalità di guida:
Modalità “Standard”
Per guidare il veicolo nella modalità standard,
posizionare l’interruttore di sterzo a funziona-
mento invertito (2c) e l’interruttore di accelerato-
re a funzionamento invertito (2d) sul telecoman-
do su “N” (normale).
• Acceleratore (2b) verso dietro: Il veicolo si
sposta in avanti (fig. I).
• Acceleratore (2b) verso avanti: Il veicolo si
sposta all’indietro (fig. J).
• Volante (2a) verso dietro in combinazione
con acceleratore verso dietro: Il veicolo svolta
a sinistra (fig. K).
• Volante (2a) verso avanti in combinazione
con acceleratore verso dietro: Il veicolo svolta
a destra (fig. L).
• Volante (2a) verso dietro in combinazione
con acceleratore verso avanti: Il veicolo
effettua una curva verso sinistra in retromarcia
(fig. M).
• Volante (2a) verso avanti in combinazione
con acceleratore verso avanti: Il veicolo
effettua una curva verso destra in retromarcia
(fig. N).
Modalità “Reverse”
Per guidare il veicolo nella modalità reverse, po-
sizionare l’interruttore di sterzo a funzionamento
invertito (2c) e l’interruttore di acceleratore a
funzionamento invertito (2d) sul telecomando su
“R” (reverse).
4. Dopo la ricarica, scollegare il connettore
della batteria ricaricabile (4a) dall’estremità
(3a) del cavo di ricarica USB (3) e staccare
l’estremità (3b) del cavo di ricarica USB (3)
dalla porta USB.
5. Inserire la batteria (4) nel vano batterie (1d)
(vedere “inserire la batteria”).
Inserire la batteria (fig. H)
1. Svitare mediante un adeguato cacciavite la
vite del coperchio del vano batterie (1d) posi-
zionato sul retro del veicolo (1) ed estrarre il
coperchio (1c).
2. Inserire la batteria (4).
3. Collegare il connettore della batteria (4a) al
veicolo (1).
4. Chiudere il vano batterie (1d) e riavvitare le
viti.
Rimuovere la batteria
1. Svitare mediante un adeguato cacciavite la
vite del coperchio del vano batterie (1d) posi-
zionato sul retro del veicolo (1) ed estrarre il
coperchio (1c).
2. Estrarre la batteria (4).
NOTA: Nel caso in cui il connettore della
batteria (4a) è collegato al veicolo (1), bisogna
staccarlo prima di estrarre la batteria (4) dal
veicolo (1).
Usare il telecomando
1. Mantenere il telecomando con la mano
sinistra in direzione del veicolo (fig. E).
2. Poggiare l’indice della mano sinistra sull’acce-
leratore (2b).
3. Girare con la mano destra il volante (2a) del
telecomando, per definire la direzione del
veicolo.
Accensione e spegnimento
dell’articolo
• Per poter guidare l’articolo con il telecoman-
do, bisogna accendere il telecomando (2) e il
veicolo.
IT/MT

18
Sterzo a funzionamento invertito
Quando l’interruttore di sterzo a funzionamento
invertito è posizionato su “R”, guidare il veicolo
come segue:
• Acceleratore (2b) verso avanti: Il veicolo si
sposta in avanti.
• Acceleratore (2b) verso dietro: Il veicolo si
sposta all’indietro.
Acceleratore a funzionamento invertito
Quando l’interruttore di accelerazione a funzio-
namento invertito è posizionato su “R”, guidare
il veicolo come segue:
• Volante (2a) verso avanti: Il veicolo effettua
una curva verso sinistra.
• Volante (2a) verso dietro: Il veicolo effettua
una curva verso destra.
Regolazione dell’asse
anteriore (fig. O)
Nel caso in cui il veicolo non va più dritto, nono-
stante si esegua con il telecomando il comando
“Andare verso avanti”, procedere come segue:
1. Se il veicolo tende verso destra, spostare la
levetta di assetto (1a) un po’ verso sinistra.
2. Se il veicolo tende verso sinistra, spostare la
levetta di assetto (1a) un po’ verso destra.
3. Ripetere il passaggio 1 o 2 nel caso in cui il
veicolo non proceda più in linea retta.
Conservazione, pulizia
ATTENZIONE: Prima di pulire l’articolo,
il pulsante di accendimento/spegni-
mento (1b) del veicolo dev’essere sulla
posizione OFF e la batteria (4) deve
essere tolta.
Il veicolo (1) deve essere sempre tenuto asciutto,
e dopo ogni marcia è necessario eliminare
l’eventuale sporcizia come ad es. fili di lana,
capelli, polvere, ecc.
Per la pulizia utilizzare un panno asciutto ed evi-
tare che l’acqua venga a contatto con l’elettroni-
ca, con la batteria ricaricabile e con il motore.
Conservare il veicolo (1) in un luogo asciutto e
privo di polvere, senza radiazione solare diretta.
La temperatura ottimale di conservazione è
compresa tra 10 °C e 25 °C.
Quando non si utilizza l’articolo rimuovere il
connettore della batteria (4a) dal veicolo (1) o
dal caricatore (3). Togliere le batterie (5) dal
telecomando.
Smaltimento
Smaltire l‘articolo e i materiali dell‘imballaggio
in conformità con le direttive locali in vigore.
I materiali di imballaggio, come ad esempio le
pellicole, non devono essere alla portata dei
bambini. Conservare i materiali di imballaggio
in un luogo non raggiungibile per i bambini.
Le apparecchiature contrassegnate con il
simbolo riportato accanto non possono
essere smaltite con i rifiuti domestici.
Siete tenuti a smaltire tali vecchie apparecchia-
ture elettriche ed elettroniche in modo separato.
Informarsi presso il vostro comune sulle
opportunità di smaltimento differenziato.
Prima di smaltire l‘articolo, togliere la batteria
(ricaricabile).
Misure di smaltimento per le
batterie (ricaricabili)
Osservare: le batterie (ricaricabili) sono
un rifiuto speciale, e la legge impone che
esse non vadano smaltite con i rifiuti
domestici. È possibile consegnare gratuitamente
le batterie (ricaricabili) presso i centri di raccolta
comunali o nei negozi. Qui potete trovare degli
speciali contenitori di raccolta.
Avvertenze sulla garanzia e
sulla gestione dei servizi di
assistenza
Questo prodotto è stato fabbricato con grande
attenzione e sottoposto a costanti controlli.
La garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto.
Conservi lo scontrino fiscale.
La garanzia vale solo su difetti di materiale o di
fabbricazione e decade in caso di uso errato o
non conforme. Questa garanzia non costituisce
una limitazione ai Suoi diritti legali e in partico-
lare al diritto di garanzia.
IT/MT

19
Per eventuali reclami vi preghiamo di contat-
tare il seguente servizio hotline o mettervi
in comunicazione con noi via e-mail. I nostri
addetti all‘assistenza concorderanno con voi
come procedere nel modo più rapido possibile.
In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre
esigenze specifiche.
Il periodo di garanzia non viene prolungato
a seguito di riparazioni effettuate in garanzia,
secondo il diritto di garanzia o per correntezza
commerciale. Lo stesso vale anche per le parti
sostituite o riparate.
Le riparazioni dopo la scadenza della garanzia
verranno effettuate a pagamento.
IAN: 306105
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
IT/MT

20
Muitos Parabéns!
Com a sua compra optou por um produto de
alta qualidade. Antes de o utilizar pela primeira
vez, familiarize-se o com o produto.
Para o efeito leia com atenção o seguin-
te manual de instruções.
Utilize o produto apenas conforme descrito e
para as aplicações indicadas. Guarda estas in-
struções em lugar seguro. No caso de transferir
o produto para terceiros, faço-a acompanhar de
todos os documentos.
Volume de fornecimento
(Fig. A)
1 veículo telecomandado (1)
1 telecomando (2)
1 cabo de carregamento USB (3)
1 bateria (4)
3 pilhas (1,5 V LR6, tipo AA) (5)
1 manual de instruções
Veículo (Fig. B)
• Alavanca de compensação (1a)
• Interruptor de ligar e desligar (1b)
• Tampa do compartimento da bateria (1c)
Telecomando (Fig. C e D)
• Volante (2a)
• Acelerador (2b)
• Botão de direção do modo de inversão (2c)
• Botão de aceleração do modo de inversão
(2d)
• Interruptor de ligar e desligar (2e)
Dados técnicos
Alimentação de energia do comando (pilhas):
3 pilhas de 1,5 V LR6, tipo AA
Alimentação de energia do acionamento
(bateria):
2 baterias de 3,7 V iões de lítio de
600 mAh
Radiofrequência: 2,4 GHz
Alcance: 30 m
Velocidade: aprox. 15 km/h
Potência máxima de transmissão: 16,04 dBm
= Classe de proteção II
PT
Este artigo só pode ser ligado a equipamentos
de Classe de proteção II que apresentem este
símbolo.
Símbolos utilizados
Este aparelho encontra-se em conformi-
dade com os requisitos essenciais e as
demais disposições relevantes da diretiva de
equipamentos rádio (RED) 2014/53/UE e da
diretiva RoHS 2011/65/UE.
As Declarações de Conformidade completas
estão disponíveis em
http://www.conformity.delta-sport.com
Data de fabrico
(mês/ano): 08/2018
Utilização prevista
Este artigo é um brinquedo para crianças a par-
tir dos 8 anos de idade e destina-se a utilização
privada.
Instruções de segurança
• Atenção! Não é indicado para crianças com
menos de 36 meses! Perigo de asfixia, dada
a possibilidade de ingestão ou inalação de
peças pequenas!
• Atenção! Todos os materiais de embalagem
e de fixação não fazem parte do brinquedo
e devem ser sempre removidos por razões de
segurança antes de a criança poder brincar
com o artigo.
• As crianças apenas podem brincar com o
artigo sob supervisão de adultos.
Aviso relativo às pilhas/bateria
AVISOS GERAIS
• Guarde as pilhas sempre fora do alcance das
crianças.
• A limpeza e a manutenção por parte do utili-
zador não podem ser realizadas por crianças
sem supervisão.
• Se necessário, limpe os contactos das pilhas e
do aparelho com um pano seco e limpo.
• Não exponha as pilhas a condições extremas
(por exemplo, elementos de aquecimento ou
radiação solar direta).

21PT
OUTROS AVISOS RELATIVOS À
BATERIA (VEÍCULO TELECOMAN-
DADO)
• Nunca deixe a bateria a carregar sem vigi-
lância.
• As baterias recarregáveis só devem ser carre-
gadas sob supervisão de um adulto.
• As baterias recarregáveis devem ser removi-
das do artigo antes de serem carregadas.
• Nunca carregue a bateria imediatamente
após a sua utilização. Deixe sempre a bateria
arrefecer (pelo menos 5 a 10 minutos).
• Devido à ligação de encaixe especial da
bateria, não é possível carregar a bateria
com carregadores convencionais.
• Utilize apenas o cabo de carregamento USB
fornecido para carregar a bateria.
• Carregue apenas baterias intactas e não
danificadas. Se o isolamento exterior da
bateria estiver danificado ou se a bateria
estiver deformada ou inchada, não deve, em
caso algum, ser carregada. Se isso acontecer,
existe um risco grave de incêndio e explosão!
• Uma vez que o cabo de carregamento USB
e a bateria aquecem durante o processo
de carregamento, deve ser garantida uma
ventilação adequada. Nunca cubra o cabo
de carregamento USB e a bateria!
• Desligue a bateria do cabo de carregamento
USB quando estiver completamente carrega-
da.
• Nunca carregue a bateria enquanto esta
estiver montada no veículo, pois pode incen-
diar-se e destruir o veículo.
• Nunca carregue e armazene as baterias per-
to de grandes fontes de calor ou chamas, pois
pode provocar um incêndio ou uma explosão.
• Nunca deixe uma bateria sem vigilância
durante o carregamento e fique atento a
qualquer sobreaquecimento da bateria.
• Nunca carregue uma bateria que esteja
inchada devido a sobreaquecimento, queda
ou sobrecarga.
• Manuseie uma pilha danificada ou com
líquido derramado com cuidado redobrado
e elimine-a imediatamente de acordo com as
normas. Para isso, use luvas.
• Caso tenha tocado em ácido da pilha, lave
o ponto de contacto afetado com água e
sabão. Caso tenha entrado ácido da pilha
para os olhos, lave-os com água e consulte
imediatamente um médico!
• As pilhas não devem ser engolidas!
Se isso acontecer, consulte um médico imedia-
tamente!
• Nunca coloque as pilhas ou a bateria no
fogo nem em superfícies quentes (p. ex.
elementos de aquecimento ou lareira). Nunca
abra o invólucro, a película de alumínio, nem
ponha os contactos em curto-circuito. Existe
perigo de incêndio ou de explosão!
• Evite influências mecânicas externas (p. ex.
pancadas, objetos pontiagudos ou esma-
gamentos). Existe perigo de incêndio ou de
explosão!
• Não exponha as pilhas e a bateria a tem-
peraturas inferiores a 10 °C e superiores a
45 °C.
OUTROS AVISOS RELATIVOS ÀS
PILHAS (TELECOMANDO)
• Utilize apenas pilhas do mesmo fabricante e
do mesmo tipo.
• Remova as pilhas se estiverem gastas ou se
não utilizar o artigo por um longo período.
• Não utilize pilhas novas juntamente com
pilhas usadas.
• Substitua todas as pilhas em simultâneo.
• As pilhas não recarregáveis não devem ser
carregadas.
• Advertência: as pilhas não podem ser
carregadas ou reativadas com outros meios,
não podem ser desmanteladas, não podem
ser atiradas para o fogo ou curto-circuitadas.
Existe perigo de incêndio ou de explosão!
• Observe a polaridade correta (+/-) ao inserir
as pilhas.
• Elimine adequadamente as pilhas usadas nos
pontos de recolha municipais ou em lojas.

22
• Nunca carregue uma bateria que esteja
perfurada ou danificada. Após uma queda,
verifique a bateria com muito cuidado rela-
tivamente a este tipo de danos. Se a bateria
estiver danificada, elimine-a de acordo com
os regulamentos do seu país.
• Se a bateria queimar durante o carregamen-
to, não apague o fogo deste tipo de bateria
com água, mas sim com areia ou usando um
extintor de CO2.
• O cabo de carregamento USB só pode ser
utilizado em espaços interiores fechados e
secos. O cabo de carregamento USB e a ba-
teria não devem ficar húmidos ou molhados.
• Nunca curto-circuite os terminais de ligação
da bateria. Existe perigo de incêndio ou de
explosão.
• Nunca transporte baterias em bolsos de
calças ou sacos de mão. Tenha cuidado com
objetos afiados ou pontiagudos capazes de
danificar a bateria.
• Se a bateria sofrer um impacto forte, guar-
de-a num local muito seguro durante os 30
minutos seguintes (por exemplo, numa caixa
de metal). Fique atento a se a bateria incha
e/ou sobreaquece.
• Nunca tente adulterar, modificar ou reparar
uma bateria.
• Após a utilização, desligue a bateria do
sistema eletrónico do veículo. Não deixe
a bateria ligada ao sistema eletrónico se
não estiver a utilizar o artigo (por exemplo,
durante o transporte ou armazenamento).
Caso contrário, a bateria pode descarregar
completamente. Isto irá destruí-la e inutilizá-la!
Além disso, existe perigo de avaria devido a
carga parasita.
O motor pode arrancar involuntariamente e
causar danos ou ferimentos.
• Nunca danifique o invólucro da bateria. Não
corte o revestimento de alumínio. Não perfure
a bateria com objetos afiados. Existe perigo
de incêndio e de explosão!
• Elimine adequadamente as baterias usadas,
após o fim da sua vida útil, nos pontos de
recolha municipais ou em lojas.
PT
Inserir as pilhas no
telecomando (Fig. F)
ATENÇÃO! Observe as seguintes ins-
truções para evitar danos mecânicos e
elétricos.
Antes da primeira utilização do artigo, insira as
pilhas fornecidas.
1. Utilize uma chave de fendas para desapertar
o parafuso da tampa do compartimento das
pilhas (2g) na face inferior do telecomando
(2) e levante a tampa (2f).
2. Insira as pilhas (5) com cuidado no suporte
de pilhas. As pilhas devem ficar devidamente
encaixadas no respetivo suporte.
Nota: tenha atenção aos polos mais/menos
das pilhas e à inserção correta.
3. Coloque a tampa do compartimento das pi-
lhas (2f) no compartimento das pilhas e volte
a apertar a tampa do compartimento das
pilhas (2f) na face inferior do telecomando
com o parafuso.
Substituir as pilhas
ATENÇÃO! Observe as seguintes ins-
truções para evitar danos mecânicos e
elétricos.
Se as pilhas deixarem de funcionar, substitua-
-as conforme descrito acima para a inserção.
Remova as pilhas existentes no artigo antes de
inserir pilhas novas.
Carregar a bateria (Fig. G)
ADVERTÊNCIA: não retire o revestimento da
bateria (4). Este serve para proteger a bateria.
1. Ligue a extremidade (3a) do cabo de carre-
gamento USB (3) à ligação de encaixe da
bateria (4a) na bateria.
2. Ligue a outra extremidade (3b) do cabo de
carregamento USB (3) a uma porta USB de
um computador ligado ou de uma estação de
carregamento que tenha uma porta USB.
NOTA: o tempo de carregamento é de
aprox. 60 minutos.
3. A luz indicadora de carregamento desliga-se
assim que a bateria (4) estiver carregada.