Denon AH-GC20 User manual

AH-GC20
AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 1 2014/11/13 9:53:56

EU Regulatory Conformance
Hereby, DENON EUROPE Division of D&M
Germany GmbH An der Kleinbahn 18, Nettetal,
D-41334 Germany declares that this device is in
compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Notice: Observe the national local regulations in
the location where the device is to be used.
This device may be restricted for use in some or
all member states of the European Union (EU).
0700
AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 2 2014/11/13 9:53:56

3
Operation / Battery charging temperature range: 5 °C – 40 °C
Temperaturbereich für Betrieb/Akkuladevorgang: 5 °C – 40 °C
Plage de température de fonctionnement/pour le chargement de la batterie : 5 °C – 40 °C
Gamma di temperature di esercizio/di carica della batteria: da 5 °C a 40 °C
Intervalo de temperatura de funcionamiento/carga de la pila: 5 °C – 40 °C
Temperatuurbereik bediening / batterij opladen: 5 °C – 40 °C
Vid bruk / Temperaturintervall för batteriladdning: 5 °C – 40 °C
Диапазон рабочих температур/температур зарядки батареи: 5 °C – 40 °C
Zakres temperatur pracy / ładowania akumulatora: 5 °C – 40 °C
動作 / バッテリー充電温度範囲：5℃～ 40℃
AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 3 2014/11/13 9:53:56

4
DECLARATION OF CONFORMITY
Our products following the provisions of EC/EU
directives, that as follows;
LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC,
RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/EC
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
Unsere Produkte unterliegen den Bestimmungen
der folgenden EG/EU-Richtlinien:
LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC,
RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/EC
DECLARATION DE CONFORMITE
Nos produits sont conformes aux dispositions
des directives CE/UE comme suit;
LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC,
RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/EC
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
I nostri prodotti sono conformi a quanto previsto
dalle direttive EC/EU, come specificato di seguito:
LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC,
RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/EC
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nuestros productos cumplen las disposiciones de
las directivas de la CE/UE siguientes:
LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC,
RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/EC
EENVORMIGHEIDSVERKLARING
Onze producten volgen de voorwaarden van de
EG/EU-richtlijnen zoals volgt;
LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC,
RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/EC
ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG
Våra produkter uppfyller följande föreskrifter
i EC/EU-direktiv:
LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC,
RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/EC
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Nasze produkty zgodnie z postanowieniami
KE/UE, tj.
LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC,
RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/EC
DENON EUROPE Division of D&M Germany GmbH
An der Kleinbahn 18, Nettetal, D-41334 Germany
0700
AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 4 2014/11/13 9:53:56

WARNINGS
Do not bend forcedly the plug on the equipment
for the connection between the connector and
micro USB/USB cable.
WARNHINWEISE
Der Stecker am Gerät darf beim Anschließen des
Anschlusses und Micro-USB/USB-Kabels nicht
mit Gewalt gebogen werden.
AVERTISSEMENTS
Ne pliez pas la fiche sur l’appareil en forçant pour
connecter la borne au câble micro USB/USB.
AVVERTENZE
Non piegare con forza lo spinotto sull’apparecchio
per eettuare il collegamento tra il connettore e il
cavo micro USB/USB.
ADVERTENCIAS
No doble a la fuerza la clavija del equipo para la
conexión entre el conector y el cable micro USB/
USB.
WAARSCHUWINGEN
Buig de stekker op het apparaat niet geforceerd
voor de verbinding tussen de aansluiting en de
micro-USB/USB-kabel.
VARNINGAR
Böj inte kontakten på anslutningsutrustningen för
mycket när du ansluter den med USB/USB kabeln
med mikrokontakt.
OSTRZEŻENIE
Nie zginaj na siłę wtyczki w urządzeniu, gdy
podłączasz przewód micro USB/USB do złącza.
禁止
充電するとき、micro USB/USB 接続端子
に無理な力を加えない
micro USB/USB 接続端子にて充電する際には、
無理な力を加えないでください。斜めに差したり、
差した状態でコード部を持ち、引っ張ると、端子部
が故障・破損し、火災の原因となります。
本機を廃棄する
本製品に内蔵されている充電式電池はリサイクルで
きます。本機を廃棄する際は、当社お客様相談セン
ターにご相談ください。
Product Name : Bluetooth headphones
Model Number : AH-GC20
This product FCC ID: BV2-AHGC20
This product IC: 10369A-AHGC20
Cet appareil IC: 10369A-AHGC20
For Canadian customers:
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 5 2014/11/13 9:53:56

1
ENGLISH
1. Charging
Charge the headphones fully prior to usage by using the USB cable Included.
•0%to49%charged: ChargingLEDindicatorslowlyashesred
•50%to99%charged: ChargingLEDindicatorashesred
•100%charged: ChargingLEDindicatorlightsred
It will take approx. 2 hours from empty to full charge.
2. Wearing
Adjust the slider length to fit your head when wearing the headphones.
3. Pairing with Bluetooth device
Register (Pairing) a Bluetooth device to the headphones.
1. Activate Bluetooth function of the Bluetooth device to be connected.
2. With the headphones’ Bluetooth function o, press and hold the control button for
approx.4seconds.TheredandblueLEDswillalternatelyash,andtheheadphoneswill
enter pairing standby mode.
3. Select the “DENON AH-GC20” appears on the Bluetooth device to be connected.
The blue LED indicator will light up for approx. 5 seconds when pairing has been
completed.
Refer to the web manual for other functions information and operation
procedure details, such as cable connection, remaining battery indication,
Multi-point connection, Voice guidance, and so on.
Enter the following URL into your web browser:
manuals.denon.com/AHGC20/ALL/EN/
Web Manual
AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 1 2014/11/13 9:53:57

2
ENGLISH
4. Playback music via Bluetooth
Activate Bluetooth function of the Bluetooth device to be connected.
•ON:Press and hold the control button for approx. 1 second. The Bluetooth device
registered on the headphones will be paired automatically.
•OperatesthepairedBluetoothdeviceusingthecontrolbutton.
Play/Pause Press qone time Increase volume Press r
Next track Slide to wDecrease volume Press t
Previous track Slide to e
•OFF:Pressandholdthecontrolbuttonforapprox.5secondsandlonger.
Whenthebatterylevelislow,theLEDindicatorwillashredeveryapprox.3secondswith
a beeping sound. Please recharge the battery.
5. Phone Call
The headphones feature an easy hands free phone conversations.
Answering a call: When the phone rings, press the call button 1 time to answer.
Ending a call: Press the call button 1 time to end.
6. Noise Cancelling function
The Noise Cancelling function can reduce the surrounding noise level.
When the switch is turned on, the white LED indicator will light up.
NOTES ON USE
To prevent the battery from draining, turn the Bluetooth and Noise Cancelling functions o
after use.
AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 2 2014/11/13 9:53:57

3
DEUTSCH
1. Aufladen
Laden Sie die Kopfhörer vor dem Gebrauch vollständig auf, indem Sie das mitgelieferte
USB-Kabel verwenden.
•Ladestandzwischen0%und49%: DieLED-Ladeanzeigeblinktlangsamrot
•Ladestandzwischen50%und99%: DieLED-Ladeanzeigeblinktrot
•Ladestandvon100%: DieLED-Ladeanzeigeleuchtetrot
Das vollständige Laden eines entladenen Akkus dauert ca. 2 Stunden.
2. Tragen der Kopfhörer
Stellen Sie die Länge mit dem Schieber so ein, dass die Kopfhörer beim Tragen bequem
auf Ihrem Kopf sitzen.
3. Kopplung mit Bluetooth-Gerät
Registrieren Sie ein Bluetooth-Gerät bei den Kopfhörern (Kopplung bzw. Pairing).
1. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an dem Bluetooth-Gerät, das angeschlossen werden soll.
2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion der Kopfhörer aus und halten Sie die Steuertaste
ca. 4 Sekunden lang gedrückt. Die roten und blauen LEDs blinken abwechselnd und die
Kopfhörer wechseln in den Pairing-Standbymodus.
3. Wählen Sie den Eintrag “DENON AH-GC20” aus, der auf dem anzuschließenden Bluetooth-
Gerät angezeigt wird.
Die blaue LED-Anzeige leuchtet ca. 5 Sekunden lang auf, wenn der Pairing-Vorgang
abgeschlossen ist.
Weitere Informationen über Funktionen und Einzelheiten der Bedienung,
die sich beispielsweise auf den Kabelanschluss, die Anzeige der
Akkurestladung, die Mehrpunktverbindung, die Sprachsteuerung usw.
beziehen, finden Sie in der Online-Betriebsanleitung.
Geben Sie folgende URL in Ihren Webbrowser ein:
manuals.denon.com/AHGC20/ALL/DE/
Online-Betriebsanleitung
AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 3 2014/11/13 9:53:57

4
DEUTSCH
4. Wiedergabe von Musik über Bluetooth
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an dem Bluetooth-Gerät, das angeschlossen werden
soll.
•EIN:HaltenSie dieSteuertaste ca.1Sekundelanggedrückt. Dasbeiden Kopfhörern
registrierte Bluetooth-Gerät wird automatisch gekoppelt.
•DasgekoppelteBluetooth-GerätwirdmitderSteuertastebedient.
Wiedergabe/Pause Drücken Sie qeinmal Lautstärke erhöhen Drücken Sie r
Nächster Titel Stellen Sie den Schieber auf wLautstärke senken Drücken Sie t
Vorheriger Titel Stellen Sie den Schieber auf e
•AUS:HaltenSiedieSteuertasteca.5Sekundenoderlängergedrückt.
Bei einem niedrigen Akkustand blinkt die LED-Anzeige ca. alle 3 Sekunden mit einem
Signalton rot. Bitte laden Sie den Akku auf.
5. Telefonanruf
Die Kopfhörer verfügen über eine unkomplizierte Freisprechfunktion für Telefonate.
Annehmen eines Anrufs: Wenn dasTelefon klingelt, drücken Sie die Anruftaste 1 Mal, um
den Anruf anzunehmen.
Beenden eines Anrufs: Drücken Sie die Anruftaste 1 Mal, um den Anruf zu beenden.
6. Geräuschunterdrückungsfunktion
Mit der Geräuschunterdrückungsfunktion können Sie den Pegel der Umgebungsgeräusche
senken.
Wenn der Schalter aktiviert wird, leuchtet die weiße LED-Anzeige auf.
VERWENDUNGSHINWEISE
Deaktivieren Sie die Bluetooth- und Geräuschunterdrückungsfunktionen nach dem Gebrauch,
um den Akku zu schonen.
AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 4 2014/11/13 9:53:57

5
FRANÇAIS
1. Charge
Chargez les écouteurs complètement avant l’utilisation à l’aide du câble USB fourni.
•De0%à49%chargés: LetémoinDELderechargeclignotelentementenrouge
•De50%à99%chargés: LetémoinDELderechargeclignoteenrouge
•100%chargés: LetémoinDELderecharges’allumeenrouge
Il faut environ 2 heures pour passer d’un état totalement déchargé à la pleine charge.
2. Pour les porter
Ajustez la longueur du curseur à votre tête lorsque vous portez les écouteurs.
3. Appariement avec le dispositif Bluetooth
Enregistrez (appariement) un périphérique Bluetooth pour les écouteurs.
1. Activez la fonction Bluetooth du périphérique Bluetooth qui doit être connecté.
2. Avec la fonction Bluetooth des écouteurs éteinte, appuyez longuement sur le bouton de
contrôle pendant environ 4 secondes. Les DEL rouge et bleue clignotent alternativement
et les écouteurs se mettent en mode veille apparié.
3. Sélectionnez “DENON AH-GC20” qui apparaît sur le périphérique Bluetooth qui doit être
connecté.
Le témoin LED bleu s’allume pendant environ 5 secondes lorsque l’appariement est terminé.
Reportez-vous au manuel en ligne pour d’autres informations sur les
fonctions et des détails sur la procédure de fonctionnement, comme par
exemple, la connexion d’un câble, les indications de charge restante de la
batterie, la connexion à point multiple, le guidage vocal, et ainsi de suite.
Saisissez l’URL suivante dans le navigateur Web:
manuals.denon.com/AHGC20/ALL/FR/
Manuel en ligne
AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 5 2014/11/13 9:53:57