Dentle zip User manual

POCKET-SIZE • DESIGNED IN SWEDEN
USER MANUAL INFORMATION
BRUKSANVISNING
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUGERVEJLEDNING
KÄYTTÖOPAS
INFORMACIÓN DEL
MANUAL DEL USUARIO
MODE D’EMPLOI ET INFORMATIONS
BRUKERHÅNDBOK
POCKET-SIZE • DESIGNED IN SWEDEN
www.dentle.com

INNEHÅLL
- Elektrisk tandborste (1)
- Borsthuvud (2), På-/Av-knapp (3),
Batterilucka (4), fodral (5)
TEKNISKA DATA
- Batteri: 1 x 1,5 V AAA alkaliskt batteri
- Mått: bredd 22,2 mm, längd 221,5 mm
(med skydd)
- Vikt: 40,5 g (med skydd och batteri)
- Huvudenhet: IPX4
SPECIFIKATIONER
- Vibrerar 23 000 gånger per minut
- Ett nytt alkaliskt batteri räcker upp till tre
månader vid tandborstning två gånger per
dag och två minuter varje gång
INSTRUKTIONER
Montering
1. Tandborsten består av två delar och är
enkel att sätta ihop.
2. För helt enkelt in tandborsten i skyddet så
blir den en tandborste i vanlig storlek.
Borsta tänderna
1. Doppa först borsthuvudet i vatten. Kläm
sedan ut en liten mängd tandkräm på
borsthuvudet.
2. Undvik att skvätta genom att inte starta
tandborsten förrän den är i kontakt med
tänderna.
3. Borsta tänderna i ungefär två minuter.
För borsthuvudet från tand till tand. Börja
med att borsta tändernas utsidor, sedan
insidorna och slutligen tuggytorna.
4. Skölj borsthuvudet när du har borstat klart
och låt det torka.
Byta borsthuvud
1. Ta bort det gamla borsthuvudet genom att
vrida det moturs och sedan dra det rakt
upp.
2. Fäst det nya borsthuvudet genom att
trycka ned det och sedan vrida det medurs.
SVENSKA

SISÄLTÖ
- Sähköhammasharja (1)
- Harjaspää (2), virtapainike (3), paristosuojus
(4), kotelo (5)
TEKNISET TIEDOT
- Paristo: 1 x 1.5 V AAA-alkaliparisto
- Koko: leveys 22,2 mm, pituus 221,5 mm
(kotelon kanssa)
- Paino: 40,5 g (kotelon ja pariston kanssa)
- Pääyksikkö: IPX4
TIEDOT
- Värisee 23 000 kertaa minuutissa
- Uusi alkaliparisto kestää jopa kolme
kuukautta, kun hampaat harjataan kahdesti
päivässä kaksi minuuttia kerrallaan
OHJEET
Kokoaminen
1. Hammasharja toimitetaan kahdessa
osassa, jotka on helppo koota.
2. Työnnät vain hammasharjan koteloon, ja
saat normaalikokoisen hammasharjan.
Hampaiden harjaus
1. Aloita kastamalla harjaspää veteen. Purista
harjan päähän tämän jälkeen pieni määrä
hammastahnaa.
2. Vältä roiskeita käynnistämällä harja vasta,
kun se on kosketuksissa hampaidesi
kanssa.
3. Harjaa hampaitasi noin kahden
minuutin ajan. Liikuta harjaa hampaasta
toiseen. Aloita hampaiden ulkopintojen
harjaamisesta, siirry sitten hampaiden
sisäpinnoille ja lopuksi purupinnoille.
4. Kun olet valmis, huuhtele harja ja jätä se
kuivumaan.
Harjaspään vaihtaminen
1. Irrota vanha harjaspää kääntämällä päätä
vastapäivään ja vetämällä sitten päätä
suoraan ylöspäin.
2. Kiinnitä uusi harjaspää painamalla sitä
alaspäin ja kääntämällä myötäpäivään.
SUOMI

CONTENIDOS
- Cepillo de dientes eléctrico (1)
- Cabezal del cepillo (2), Botón de
encendido/apagado (3), Tapa de la batería
(4), Estuche (5)
DATOS TÉCNICOS
- Batería: 1 batería alcalina de 1,5V tamaño
AAA
- Dimensiones: ancho 22,2 mm, longitud
221,5 mm (con tapa)
- Peso: 40,5 g (con tapa y batería)
- Unidad principal: IPX4
ESPECIFICACIONES
- Vibra 23.000 veces por minuto
- Una batería alcalina nueva dura hasta 3
meses si se cepilla dos veces al día, 2
minutos cada vez
INSTRUCCIONES
Montaje
1. El cepillo de dientes consta de dos partes
fáciles de ensamblar.
2. Simplemente, inserte el cepillo de dientes
en la tapa y se transforma en un cepillo de
dientes de tamaño normal.
Para cepillarse los dientes
1. Comience mojando el cabezal del cepillo
en agua. Luego, coloque una cantidad
pequeña de pasta de dientes sobre el
cabezal del cepillo.
2. Para evitar salpicar, espere hasta que el
cepillo de dientes esté en contacto con sus
dientes para encenderlo.
3. Cepíllese los dientes durante unos 2
minutos. Mueva el cabezal del cepillo de
diente en diente. Comience cepillando las
supercies externas, luego las internas y,
por último, las de masticación.
4. Enjuague el cabezal del cepillo al nalizar y
déjelo secar.
Para cambiar el cabezal del cepillo
1. Quite el cabezal del cepillo anterior: gire el
cabezal del cepillo en sentido contrario a
las agujas del reloj; luego, sáquelo hacia
arriba.
2. Coloque el nuevo cabezal del cepillo:
presiónelo hacia abajo y luego gire el
cabezal del cepillo en el sentido de las
agujas del reloj.
ESPAÑOL

CONTENU
- Brosse à dents électrique (1)
- Tête de brosse (2), bouton Marche/Arrêt
(3), couvercle de batterie (4), boîtier (5)
DONNÉES TECHNIQUES
- Pile : 1 pile alcaline AAA 1,5 V
- Dimensions : largeur 22,2 mm, longueur
(avec couvercle) 221,5 mm
- Poids : 40,5 g (couvercle et pile inclus)
- Unité principale : IPX4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- 23 000 vibrations par minute
- Une pile alcaline neuve dure jusqu’à trois
mois avec deux brossages quotidiens de
deux minutes chacun
INSTRUCTIONS
Assemblage
1. La brosse à dents est livrée en deux parties
faciles à assembler.
2. Il sut d’insérer la brosse à dents dans le
couvercle pour obtenir une brosse à dents
de taille normale.
Brossage des dents
1. Trempez la tête de brosse dans de l’eau.
Appliquez une petite quantité de dentifrice
sur la tête de brosse.
2. Pour éviter les éclaboussures, attendez
que la brosse à dents soit en contact avec
votre dentition avant de l’actionner.
3. Brossez-vous les dents pendant deux
minutes environ. Déplacez la tête de brosse
d’une dent à l’autre. Commencez par le
brossage des surfaces extérieures, puis
des surfaces intérieures, et terminez par les
surfaces de mastication.
4. Rincez la tête de brosse lorsque vous avez
terminé et laissez-la sécher.
Remplacement de la tête de brosse
1. Pour retirer l’ancienne tête de brosse,
tournez la tête de brosse dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre, puis
tirez vers le haut.
2. Pour xer la nouvelle tête de brosse,
pressez celle-ci vers le bas, puis tournez
la tête de brosse dans le sens des aiguilles
d’une montre.
FRANÇAIS

INNHOLD
- Elektrisk tannbørste (1)
- Børstehode (2), på/av-knapp (3),
batterideksel (4), etui (5)
TEKNISKE DATA
- Batteri: 1 x 1,5 V alkalisk AAA-batteri
- Mål: Bredde 22,2 mm, lengde 221,5 mm
(med etui)
- Vekt: 40,5 g (med deksel og batteri)
- Hovedenhet: IPX4
SPESIFIKASJONER
- Vibrerer 23 000 ganger per minutt
- Et nytt alkalisk batteri varer i opptil tre
måneder når man bruker tannbørsten to
ganger daglig, i to minutter hver gang
INSTRUKSER
Sammensetting
1. Tannbørsten leveres i to deler som er enkle
å sette sammen.
2. Tannbørsten settes ganske enkelt inn i
dekselet og blir en tannbørste med normal
størrelse.
Tannpuss
1. Begynn ved å dyppe børstehodet i
vann. Så klemmer du ut en liten mengde
tannpasta på børstehodet.
2. Vent til tannbørsten har kontakt med
tennene dine før du slår den på. Da unngår
du spruting.
3. Puss tennene dine i ca. to minutter. Flytt
børstehodet fra tann til tann. Start ved å
pusse ytter atene, deretter pusses innsiden
av tennene og, til sist, tygge atene.
4. Skyll børstehodet når du er ferdig, og la det
tørke.
Utskifting av børstehodet
1. Fjern det gamle børstehodet ved å dreie
det mot klokkeretningen og deretter trekke
det rett opp.
2. Fest det nye børstehodet ved å trykke det
ned og deretter dreie det i klokkeretningen.
NORSK

CONTENTS
- Electric Toothbrush (1)
- Brush Head (2), On/O Button (3), Battery
Cover (4), Case (5)
TECHNICAL DATA
- Battery: 1 x 1.5V AAA size alkaline battery
- Dimensions: width 22.2mm, length
221.5mm (with cover)
- Weight: 40.5g (with cover and battery)
- Main unit: IPX4
SPECIFICATIONS
- Vibrates 23,000 times per minute
- A new alkaline battery lasts for up to three
months when brushing twice a day for two
minutes each time
INSTRUCTIONS
Assembly
1. The toothbrush comes in two parts that are
easy to assemble.
2. Simply insert the toothbrush into the cover
and it becomes a normal-sized toothbrush.
Brushing your teeth
1. Begin by dipping the brush head into
water. Then squeeze out a small amount of
toothpaste onto the brush head.
2. Avoid splashing by waiting until the
toothbrush is in contact with your teeth
before turning it on.
3. Brush your teeth for about two minutes.
Move the brush head from tooth to tooth.
Begin by brushing the outside surfaces,
then the inside ones and, nally, the
chewing surfaces.
4. Rinse the brush head when you have
nished and let it dry.
Changing the brush head
1.Remove the old brush head by turning
the brush head in an anti-clockwise
direction and then pulling it straight up.
2.Attach the new brush head by pressing
it down and then turning the brush head
in a clockwise direction.
ENGLISH

LIEFERUMFANG
- Elektrische Zahnbürste (1)
- Bürstenkopf (2), An-/Aus-Schalter (3),
Batteriefach (4), Hülle (5)
TECHNISCHE DATEN
- Batterie: 1 x 1,5 V, Größe AAA,
Alkalibatterie
- Abmessungen: Breite 22,2 mm, Länge
221,5 mm (mit Hülle)
- Gewicht: 40,5 g (mit Hülle und Batterie)
- Haupteinheit: IPX4
BESCHREIBUNG
- Vibriert 23.000 Mal pro Minute
- Eine neue Alkalibatterie hält bis zu drei
Monate, wenn Sie sich zweimal täglich
jeweils zwei Minuten lang die Zähne putzen
GEBRAUCHSANLEITUNG
Montage
1. Die Zahnbürste wird in zwei Teilen geliefert,
die einfach zusammenzusetzen sind.
2. Stecken Sie die Zahnbürste einfach in
die Hülle. So erhält sie die Größe einer
gewöhnlichen Zahnbürste.
Zähne putzen
1. Tauchen Sie zunächst den Bürstenkopf
kurz in Wasser. Dann geben Sie eine kleine
Menge Zahnpasta auf Ihren Bürstenkopf.
2. Um Spritzer zu vermeiden, schalten Sie die
Zahnbürste erst ein, wenn sie Ihre Zähne
berührt.
3. Putzen Sie Ihre Zähne etwa 2 Minuten
lang. Bewegen Sie den Bürstenkopf von
Zahn zu Zahn. Putzen Sie immer zuerst die
Außenseite der Zähne, dann die Innenseite
und abschließend die Kauächen.
4. Nach Gebrauch spülen Sie den
Bürstenkopf ab und lassen ihn trocknen.
Bürstenkopf wechseln
1. Entfernen Sie den alten Bürstenkopf, indem
Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen
und gerade nach oben abziehen.
2. Befestigen Sie den neuen Bürstenkopf,
indem Sie ihn aufstecken und im
Uhrzeigersinn drehen.
DEUTSCH

INDHOLD
- Elektrisk tandbørste (1)
- Børstehoved (2), On/O -knappen (3),
batteridæksel (4), hylster (5)
TEKNISKE DATA
- Batteri: 1 x 1,5V alkalisk AAA-batteri
- Mål: bredde 22,2 mm, længde 221,5 mm
(med dæksel)
- Vægt: 40,5 g (med dæksel og batteri)
- Hovedenhed: IPX4
SPECIFIKATIONER
- Vibrerer 23.000 gange i minuttet
- Et nyt alkalisk batteri holder i op til tre
måneder ved børstning to gange om
dagen, to minutter hver gang
INSTRUKSER
Montering
1. Tandbørsten leveres i to dele, der er lette at
samle.
2. Du skal blot indsætte tandbørsten i dækslet
for at få en tandbørste i normal størrelse.
Tandbørstning
1. Begynd ved at dyppe børstehovedet
i vand. Klem derefter en lille mængde
tandpasta ud på børstehovedet.
2. Undgå at sprøjte ved at vente med at
tænde for tandbørsten, indtil den er i
kontakt med dine tænder.
3. Børst dine tænder i ca. to minutter. Flyt
børstehovedet fra tand til tand. Begynd
med at børste de udvendige  ader, derefter
de indvendige og endelig tygge aderne.
4. Skyl børstehovedet, når du er færdig, og
lad det tørre.
Udskiftning af børstehovedet
1. Fjern det gamle børstehoved ved at dreje
børstehovedet mod uret retning og derefter
trække det lige op.
2. Fastgør det nye børstehoved ved at trykke
det ned og derefter dreje børstehovedet
med uret retning.
DANSK

5
2
4
3
1
CHANGE
TOOTHBRUSH
HEAD
once a month for
the best result