Denver CRI-820 User manual

MODEL : CRI-820
www.denver-electronics.com

DENVER
PLL CLOCK RADIO
with iPOD docking
Model : CRI-820
INSTRUCTION MANUAL
Note: Please read and follow these instructions before using your unit.
WARNING
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK; DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE
OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADES
EXPLOSURE.
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD; DO NOT EXPOSETHIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lighting flash with
arrowhead symbol, with an
equilateral triangle is
intended to alert the user to
the presence of uninsulated
dangerous voltage within the
products enclosure that may
be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric
shock to persons.
CAUTION: TO REDUCE THE
RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK). NO USER
SERVICEABLE PARTS
INSIDE REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
The exclamation point within
an equilateral triangle is
intended to alert the user to
the presence of important
operating and maintenance
(servicing) instruction in the
literature accompanying the
appliance.
- EN 1 -
LOCATION OF CONTROLS
QUICK REFERENCE
1. LCD DISPLAY
yDisplay the time and the current information.
2. SPEAKERS
ySound output.
3. MENU
yIn iPod mode, use this button to go to the iPod Menu Page.
4. SNOOZE/SLEEP
yUse this button to delay the ALARM for 10 additional minute after the ALARM sound.
yUse this button to set the SLEEP timer between 10 and 90 minutes in 10 minutes
increments.
- EN 2 -

5. SELECT BUTTON
yIn iPod mode, use this button to confirm the selection.
6. VOLUME -
yUse this button to decrease the volume.
7. VOLUME +
yUse this button to increase the volume.
8. MEMORY/TIME
yIn Radio mode, use this button to store the radio stations in the memory
yIn Clock mode, use this button to adjust the clock.
9. BAND
yIn Radio mode, use this button to select AM or FM broadcasting.
yIn Clock mode, use this button to select 12 hours or 24 hours time mode.
10. FUNCTION/DIM
yUse this button to select the radio, aux-in or iPod docking.
yUse this button to change the brightness of the display.
11. POWER/ON OFF
yUse this button to turn on or turn off the unit.
12. PLAY/PAUSE
yIn iPod mode, use this button to play or pause the iPod.
13. TUN+/SKIP+
yIn Radio mode, use this button to search the radio station in upward direction.
yIn iPod mode, use this button to go to the next track.
14. TUN-/SKIP-
yIn Radio mode, use this button to search the radio station in backward direction.
yIn iPod mode, use this button to go back to the beginning of the track being played or go
back to the previous track.
15. MEM+/AL1/SCROLL+
yIn Radio mode, use this button to select the memory station upward.
yIn Clock mode, use this button to set the Alarm 1.
yIn iPod mode, use this button to scroll the menu upward.
16. MEM-/AL2/SCROLL-
yIn Radio mode, use this button to select the memory station backward.
yIn Clock mode, use this button to set the Alarm 2.
yIn iPod mode, use this button to scroll the menu backward.
17. AUX-IN JACK
yConnect the unit to the other audio devices.
18. DC JACK
yTerminal for connecting the unit to a standard AC outlet via the AC/DC adaptor.
19. RESET BUTTON
yPress this button by using a paper clip or like object to restore the unit to its default
settings.
20. iPOD DOCKING
yConnection to the iPod.
- EN 3 -
CONNECTING THE UNIT TO POWER
Plug one end of the AC adaptor into the DC power Input, and then plug the other end into AC
wall outlet. Before switching on the unit, make sure that the voltage of your electricity supply is
the same as that indicated on the rating plate.
BATTERY BACKUP
Insert two AA size batteries into the battery compartment of the unit. Be sure to observe the
proper polarity (the "+" and "-" signs) as indicated inside the battery compartment.
In case of power failure or interrupted AC power, the current time and alarm time settings, the
stored radio stations are preserved in the memory of the unit by means of battery back-up
function.
SETTING THE CLOCK
1. With the unit powered off, press and hold the MEMORY/TIME button. The hour digit will
begin to flash on the LCD display.
2. Use the TUN+/SKIP+ button or the TUN-/SKIP- button to adjust the hour.
3. When the correct hour is selected, press the MEMORY/TIME button again, the minute digit
will begin to flash.
4. Use the TUN+/SKIP+ button or the TUN-/SKIP- button to adjust the minute.
5. When the correct time is selected, press the MEMORY/TIME button again
SETTING THE ALARMS
1. With the unit powered off, press and hold the AL1 or AL2 button. The alarm time hour digit
will begin to flash on the LCD display.
2. Use the TUN+/SKIP+ button or the TUN-/SKIP- button to adjust the hour.
3. When the correct hour is selected, press the AL1 or AL2 button again, the alarm time
minute digit will begin to flash.
4. Use the TUN+/SKIP+ or TUN-/SKIP- button to set AL2 button to adjust the minute.
5. When the correct minute is selected, press AL1 or AL2 button again to confirm the alarm
time set.
WAKE UP TO RADIO
1. With the unit powered off, press the AL1 or AL2 button until the following icon appears on
the LCD display.
2. At the alarm time set, the alarm will activate by radio.
3. To stop the alarm temporary, press the snooze button.
4. The alarm will activate again after 9 minutes.
5. To turn off the alarm, press the POWER ON/OFF button.
- EN 4 -

WAKE UP TO BUZZER
1. With the unit powered off, press the AL1 or AL2 button until the following icon appears on
the LCD display.
2. At the alarm time set, the alarm will activate by buzzer.
3. To stop the alarm temporary, press the snooze button.
4. The alarm will activate again after 9 minutes.
5. To turn off the alarm, press the POWER ON/OFF button.
WAKE UP TO iPOD
1. With the unit powered off, press the AL1 or AL2 button until the following icon appears on
the LCD display.
2. Connect the iPod to the docking connector and turn off the iPod
3. At the alarm time set, the alarm will activate by iPod.
4. To stop the alarm temporary, press the snooze button.
5. The alarm will activate again after 9 minutes.
6. To turn off the alarm, press the POWER ON/OFF button.
LISTENING TO THE AM/FM RADIO
1. Press the POWER ON/OFF button to turn on the unit.
2. Press the BAND button to select AM or FM band.
3. Press the TUN+ or TUN- buttons step by step to tune to the desired radio stations.
4. Press and hold the TUN+ or TUN- button for approx. 1 second, it will start to search the next
radio station in the direction of the search. The search operation simply finds stations with
strong signals. Stations with weak reception can only be tuned in manually.
SAVING A RADIO STATION TO THE MEMORY
1. Tune the radio to the desired station.
2. Press the MEM/TIME button, then MEM+ or MEM- button to select a memory slot for the
current station. Press the MEM/TIME button after the desired memory slot is chosen.
3. Press the MEM+ or MEM- buttons to cycle through the saved radio stations on the unit.
4. Up to 20 radio stations can be stored in the memory.
LISTENING TO iPOD WITH DOCKING CONNECTOR
Warning : Turn off your iPod before docking on the unit
1. Press the FUNCTION button to select iPOD mode.
2. Connect the iPod to the docking connector.
3. You can use the PLAY/PAUSE button, MENU button, SELECT button, SKIP+ button, SKIP-
button, SCROLL+ and SCROLL- button on the unit to operate your iPod.
4. Your iPod recharges (until fully charged) while it is docked in the unit and the unit is
connected to AC or battery power.
Warning : Please make sure you are using the correct adaptor for your iPod and that it is properly
docked into the unit. Failure to do so may damage your iPod.
- EN 5 -
AUX-IN CONNECTION
1. Insert one side of the audio cable into the Line-Out or Phone jack on your MP3 Player or
audio device and the other side into the AUX-IN jack.
2. Use the FUNCTION button to select the AUX mode.
3. Turn on your MP3 player or audio device and follow the component’s instructions.
Specifications
Dimension : 232 (W) x 105 (H) x 116 (D) mm
Frequency Range: AM 520 - 1650 KHz
FM 88 - 108 MHz
Power Supply: Input : AC 230V ~ 50 Hz
Output : DC12V 700mA
Specifications are subject to change without prior notice.
Instructions on environment protection
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of
its lifecycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and
electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or
the packing will inform about the methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in this marking. By recycling,
material recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are
making an important contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal
location.
ALL RIGHTS RESERVED
DENVER ELECTRONICS A/S
www.denver-electronics.com
- EN 6 -

DENVER
PLL-KELLORADIO
iPod-telakointiasemalla
Malli: CRI-820
KÄYTTÖOHJE
Huom: Lue nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä ja noudata niitä.
VAROITUS
SÄHKÖISKUVAARA: PISTOTULPPAA EI SAAKÄYTTÄÄ SELLAISEN JATKOJOHDON TAI
PISTORASIAN KANSSA, JOHON PISTOTULPPA EI MAHDU KOKONAAN JATAPIT JÄÄVÄT
NÄKYVIIN.
ÄLÄ ALTISTALAITETTASATEELLE TAI KOSTEUDELLE TULIPALO- TAI SÄHKÖISKUVAARAN
VÄLTTÄMISEKSI.
VAARA
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
Symboli, jossa on salama
kolmion sisällä, varoittaa
käyttäjää suojaamattomasta,
vaarallisesta
sähköjännitteestä laitteen
sisällä. Tämä sähköjännite
on tarpeeksi suuri
aiheuttamaan
sähköiskuvaaran.
VAARA: ÄLÄ POISTA KOTELOA
(TAI TAKAPANEELIA)
SÄHKÖISKUVAARAN
VÄLTTÄMISEKSI. SISÄLLÄ EI
OLE KÄYTTÄJÄN
HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA.
LAITTEEN HUOLTO TULEE
OHJATA PÄTEVÄLLE
HUOLTOHENKILÖKUNNALLE.
Symbolilla, jossa on
huutomerkki kolmion sisällä,
kiinnitetään käyttäjän huomio
tärkeisiin käyttö- ja
huolto-ohjeisiin laitteen
mukana tulevissa
dokumenteissa.
Virtakaapelin/pistotulpan on oltava helposti käytettävissä/irrotettavissa.
- FN 1 -
HALLINTAPAINIKKEET
PIKAOHJEET
1. LCD-NÄYTTÖ
yNäyttää ajan ja nykyiset tiedot.
2. KAIUTTIMET
yÄänen ulostulo
3. VALIKKO
yAvaa iPodin valikko iPod-tilassa.
4. TORKKU/UNIAJASTUS
yViivytä painikkeella HERÄTYSTÄ 10 minuutin ajan HERÄTYKSEN alettua.
yAseta painikkeella UNIAJASTUS 10 minuutin väliajoin 10 - 90 minuutin ajaksi.
5. VALITSE
yVahvista valinnat iPod-tilassa. - FN 2 -

6. ÄÄNENVOIMAKKUUS -
yPienennä äänenvoimakkuutta.
7. ÄÄNENVOIMAKKUUS +
yPienennä äänenvoimakkuutta.
8. MUISTI/AIKA
yTallenna radioasemat muistiin radiotilassa
ySäädä kellonaikaa kellotilassa.
9. TAAJUUS
yValitse radiotilassa AM- tai FM-taajuus.
yValitse kellotilassa 12 tai 24 tunnin kellonajan näyttö.
10. TOIMINTO/HIMMENNYS
yValitse radio, ulkoinen lisälaite (aux-in) tai iPod-telakointiasema.
yMuuta näytön kirkkautta.
11. VIRTAKYTKIN
yKytke laite päälle ja pois päältä.
12. TOISTO/TAUKO
yAloita toisto tai keskeytä se iPod-tilassa.
13. VIRITYS+/OHITA+
yEtsi radioasemia taajuusalueella ylöspäin radiotilassa.
ySiirry seuraavaan raitaan iPod-tilassa.
14. VIRITYS-/OHITA-
yEtsi radioasemia taajuusalueella alaspäin radiotilassa.
ySiirry toistettavan raidan alkuun tai edelliseen raitaan iPod-tilassa.
15. MUISTI+/HERÄTYS1/VIERITÄ+
yValitse radiotilassa seuraava muistiin tallennettu radioasema.
yAseta herätys 1 kellotilassa.
yVieritä valikkoa ylöspäin iPod-tilassa.
16. MUISTI-/HERÄTYS2/VIERITÄ-
yValitse radiotilassa edellinen muistiin tallennettu radioasema.
yAseta herätys 2 kellotilassa.
yVieritä valikkoa alaspäin iPod-tilassa.
17. AUX-IN-LIITIN
yLiitä laite muihin äänilaitteisiin.
18. DC-LIITIN
yLiitä laite normaaliin AC-pistorasiaan AC/DC-adapterin kautta.
19. NOLLAUS
yPalauta oletusasetukset painamalla tätä painiketta paperiliittimellä tai vastaavalla
esineellä.
20. iPod-TELAKOINTIASEMA
yLiitä iPod laitteeseen.
- FN 3 -
LAITTEEN LIITTÄMINEN VIRTALÄHTEESEEN
Liitä AC/DC-adapterin toinen pää DC-liittimeen. Liitä sitten pistotulppa AC-pistorasiaan. Varmista
ennen laitteen käynnistämistä, että sähkönsyöttö vastaa arvokilvessä määriteltyä sähkönsyöttöä.
PARISTOJEN KÄYTTÖ VARAVIRTANA
Pane laitteen paristokoteloon kaksi AA-paristoa. Varmista, että paristojen navat (”+” ja ”-”) ovat
paristokotelon sisällä olevien merkintöjen mukaisesti.
Sähkökatkon sattuessa tai AC-virran katketessa nykyinen aika, herätysasetukset sekä tallennetut
radioasemat jäävät muistiin paristojen toimiessa varavirtalähteenä.
KELLONAJAN ASETTAMINEN
1. Paina ja pidä alhaalla painiketta MUISTI/AIKAlaitteen ollessa sammutettuna. Tunnit alkavat
vilkkua LCD-näytössä.
2. Valitse tunnit painikkeella VIRITYS+/OHITA+ tai VIRITYS-/OHITA-.
3. Kun oikea tunti on valittu, paina uudelleen painiketta MUISTI/AIKA. Minuutit alkavat vilkkua.
4. Valitse minuutit painikkeella VIRITYS+/OHITA+ tai VIRITYS-/OHITA-.
5. Kun oikea aika on valittu, paina uudelleen painiketta MUISTI/AIKA.
HERÄTYSTEN ASETTAMINEN
1. Paina ja pidä alhaalla painiketta HERÄTYS1 tai HERÄTYS2 laitteen ollessa sammutettuna.
Herätysajan tunnit alkavat vilkkua LCD-näytössä.
2. Valitse tunnit painikkeella VIRITYS+/OHITA+ tai VIRITYS-/OHITA-.
3. Kun oikea tunti on valittu, paina uudelleen painiketta HERÄTYS1 tai HERÄTYS2.
Herätysajan minuutit alkavat vilkkua.
4. Valitse minuutit painikkeella VIRITYS+/OHITA+ tai VIRITYS-/OHITA-.
5. Kun oikeat minuutit on valittu, vahvista herätysaika painamalla uudelleen painiketta
HERÄTYS1 tai HERÄTYS2.
HERÄÄMINEN RADIOON
1. Kun laite on sammuksissa, paina painiketta HERÄTYS1 tai HERÄTYS2, kunnes seuraava
symboli näkyy LCD-näytössä.
2. Kun herätysaika asetetaan, radio alkaa soida herätysajan koittaessa.
3. Pysäytä herätys toistaiseksi painamalla torkkupainiketta.
4. Herätys alkaa soida jälleen 9 minuutin päästä.
5. Sammuta herätys painamalla VIRTAKYTKINTÄ.
- FN 4 -

HERÄÄMINEN SUMMERIIN
1. Kun laite on sammuksissa, paina painiketta HERÄTYS1 tai HERÄTYS2, kunnes seuraava
symboli näkyy LCD-näytössä.
2. Kun herätysaika asetetaan, summeri alkaa soida herätysajan koittaessa.
3. Pysäytä herätys toistaiseksi painamalla torkkupainiketta.
4. Herätys alkaa soida jälleen 9 minuutin päästä.
5. Sammuta herätys painamalla VIRTAKYTKINTÄ.
HERÄÄMINEN iPodiin
1. Kun laite on sammuksissa, paina painiketta HERÄTYS1 tai HERÄTYS2, kunnes seuraava
symboli näkyy LCD-näytössä.
2. Pane iPod telakointiasemaan ja sammuta iPodin virta.
3. Kun herätysaika asetetaan, iPod alkaa soida herätysajan koittaessa.
4. Pysäytä herätys toistaiseksi painamalla torkkupainiketta.
5. Herätys alkaa soida jälleen 9 minuutin päästä.
6. Sammuta herätys painamalla VIRTAKYTKINTÄ.
AM-/FM-RADION KUUNTELEMINEN
1. Kytke laitteen virta päälle VIRTAKYTKIMELLÄ.
2. Valitse AM- tai FM-taajuus painikkeella TAAJUUS.
3. Viritä haluttu radioasema pykälä kerrallaan painamalla painiketta VIRITYS+ tai VIRITYS-.
4. Kun painat ja pidät alhaalla painikkeita VIRITYS+ tai VIRITYS- noin 1 sekunnin ajan, laite
etsii automaattisesti seuraavan radioaseman hakusuunnasta. Hakutoiminto hakee
radioasemia, joiden lähetyssignaali on vahva. Asemat, joilla on heikko lähetyssignaali,
voidaan virittää vain manuaalisesti.
RADIOASEMAN TALLENTAMINEN MUISTIIN
1. Viritä haluttu radioasema.
2. Paina painiketta MUISTI/AIKA. Valitse sitten aseman muistipaikka painikkeella MUISTI+ tai
MUISTI-. Kun muistipaikka on valittu, paina MUISTI/AIKA.
3. Valitse laitteeseen tallennetut radioasemat painikkeilla MUISTI+ tai MUISTI-.
4. Muistiin voidaan tallentaa jopa 20 radioasemaa.
iPodin KUUNTELEMINEN TELAKOINTIASEMAN KAUTTA
Varoitus: Sammuta iPod ennen sen panemista telakointiasemaan
1. Paina painiketta TOIMINTO ja valitse iPod-tila.
2. Pane iPod telakointiasemaan.
3. Käytä iPodia laitteen painikkeilla TAUKO/TOISTO, VALIKKO, VALITSE, OHITA+, OHITA-,
VIERITÄ+ ja VIERITÄ-.
4. iPod lataantuu (kunnes se on täysin latautunut), kun se on kiinni laitteen telakointiasemassa
ja laitteen virtalähteenä toimiiAC-virta tai paristot.
Varoitus: Varmista, että käytät oikeaa iPodin adapteria ja että iPod on kunnolla kiinni
telakointiasemassa. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa iPodia.
- FN 5 -
AUX-IN-LIITIN
1. Liitä audiokaapelin toinen pää MP3-soittimen tai äänilaitteen linjaulostulo- tai
kuulokeliittimeen ja toinen pää AUX-IN-liittimeen.
2. Paina painiketta TOIMINTO ja valitse AUX-tila.
3. Kytke MP3-soittimen tai äänilaitteen virta päälle ja seuraa laitteen ohjeita.
Tekniset tiedot
Mitat: 232 (L) x 105 (K) x 116 (S) mm
Taajuusalue: AM 520 - 1 650 KHz
FM 88 - 108 MHz
Virtalähde: AC 230 V - 50 Hz
Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Ympäristönsuojeluohjeet
Laitetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä kotitalousjätteiden
mukana. Vie laite sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen
kierrätettäväksi. Tuotteessa oleva merkintä, käyttöohjeet tai pakkaus
sisältävät lisäohjeita tuotteen hävittämistä varten.
Tuotteen materiaalit ovat kierrätettäviä, kuten tämä merkintä osoittaa.
Kierrättämällä materiaaleja tai käyttämällä vanhoja laitteita muutoin
uudestaan suojelet merkittävästi ympäristöä.
Lisätietoja keräyspisteistä saat kunnalta.
KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN
TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S
www.denver-electronics.com
- FN 6 -

DENVER
PLL UHRENRADIO
mit iPod Dock
Modell CRI-820
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte beachten Sie: Bitte lesen Sie alle Hinweise vor der Inbetriebnahme des Geräts.
WARNHINWEIS
ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG ACHTEN SIE BITTE DARAUF, DASS DER NETZSTECKER
VOLLSTÄNDIG IN DER STECKDOSE EINGESTECKTWIRD.
ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND STROMSCHLAG SETZEN SIE DAS GERÄT BITTE WEDER REGEN
NOCH FEUCHTIGKEIT AUS.
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Der Blitz im gleichseitigen
Dreieck weist auf gefährliche
Hochspannung im Gerät hin,
die zu Stromschlag führen
kann.
VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG
VON STROMSCHLAG
GERÄTEGEHÄUSE NICHT
ÖFFNEN. ES BEFINDEN SICH
KEINE VOM VERBRAUCHER
WARTBAREN TEILE IM INNERN
DES GERÄTS. REPARATUR
UND WARTUNG NUR DURCH
FACHPERSONAL.
Das Ausrufungszeichen im
gleichseitigen Dreieck weist
auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanleitungen hin.
Das Netzkabel/Verbindungsteil sollte immer betriebsbereit/leicht zu entfernen sein.
- DE 1 -
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN
1. LCD-DISPLAY
yZeit- und Informationsanzeige.
2. LAUTSPRECHER
ySound.
3. MENU
yIm iPod-Modus iPod-Menü aufrufen.
4. SNOOZE/SLEEP
yWECKALARM nach 10 Minuten wiederholen.
ySLEEP-TIMER aufrufen und in 10-Minuten-Schritten zwischen 10 und 90 Minuten
einstellen.
- DE 2 -

5. SELECT
yIm iPod-Modus Auswahl bestätigen.
6. VOLUME -
yLautstärke verringern.
7. VOLUME +
yLautstärke erhöhen.
8. MEMORY/TIME
yIm Radiomodus Sender speichern.
yIm Uhrmodus Uhrzeit einstellen.
9. BAND
yIm Radiomodus zwischen UKW und Mittelwelle umschalten.
yIm Uhrmodus zwischen 12-Stunden- und 24-Stundenformat umschalten.
10. FUNCTION/DIM
yZwischen Radio-, Aux-In und iPod-Dock umschalten.
yHelligkeit des Displays einstellen.
11. POWER ON/OFF
yGerät ein- und ausschalten.
12. PLAY/PAUSE
yIm iPod-Modus Wiedergabe und Pause des iPod.
13. TUN +/SKIP +
yIm Radiomodus Sender aufwärts im Frequenzband suchen.
yIm iPod-Modus zum nächsten Track springen.
14. TUN -/SKIP -
yIm Radiomodus Sender abwärts im Frequenzband suchen.
yIm iPod-Modus zum Anfang des aktuellen Tracks oder zum vorherigen Track springen.
15. MEM +/AL 1/SCROLL +
yIm Radiomodus Senderspeicher aufwärts wählen.
yIm Uhrmodus Weckalarm 1 einstellen.
yIm iPod-Modus aufwärts durch das Menü scrollen.
16. MEM -/AL 2/SCROLL -
yIm Radiomodus Senderspeicher abwärts wählen.
yIm Uhrmodus Weckalarm 2 einstellen.
yIm iPod-Modus abwärts durch das Menü scrollen.
17. AUX-IN ANSCHLUSS
yAnschlussbuchse für zusätzlicheAudiogeräte.
18. NETZTEILBUCHSE
yAnschlussbuchse für Standard-Netzteil.
19. RÜCKSTELLTASTE
yTaste mit einem spitzen Gegenstand zur Rückstellung zu den Werkseinstellungen
drücken.
20. iPod-DOCK
yAnschlussdock für iPod.
- DE 3 -
NETZANSCHLUSS
Schließen Sie das Netzteil am Netzteileingang des Geräts und an der Steckdose an.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass die Netzspannung dem Aufdruck auf dem
Typenschild entspricht.
BATTERIEN ZUR GANGRESERVE
Setzen Sie zwei AA Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-)in das Batteriefach ein, wie
innen aufgedruckt.
Bei Stromausfall bleiben Uhrzeit, Weckalarm und Senderspeicher erhalten.
UHRZEIT EINSTELLEN
1. Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand MEMORY/TIME. Die Stunden der Zeitanzeige
blinken im Display.
2. Mit TUN+/SKIP+ oder TUN-/SKIP- stellen Sie die Stunden ein.
3. Mit erneutem Tastendruck auf MEMORY/TIME blinkt die Minutenanzeige.
4. Mit TUN+/SKIP+ oder TUN-/SKIP- stellen Sie die Minuten ein.
5. Mit erneutem Tastendruck auf MEMORY/TIME bestätigen Sie Ihre Eingabe.
WECKALARME EINSTELLEN
1. Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand AL1 oder AL2. Die Stunden der Alarmanzeige
blinken im Display.
2. Mit TUN+/SKIP+ oder TUN-/SKIP- stellen Sie die Stunden des Weckalarms ein.
3. Mit erneutem Tastendruck auf AL1 oder AL2 blinkt die Minutenanzeige.
4. Mit TUN+/SKIP+ oder TUN-/SKIP- stellen Sie die Minuten des Weckalarms ein.
5. Mit erneutem Tastendruck auf MEMORY/TIME bestätigen Sie Ihre Eingabe.
WECKEN MIT RADIO
1. Drücken Sie im ausgeschalteten ZustandAL1 oder AL2, bis das nachstehende Symbol im
Display angezeigt wird.
2. Zum eingestellten Zeitpunkt wird das Radio durch den Weckalarm aktiviert.
3. Zur vorübergehenden Unterbrechung des Weckalarms drücken Sie die Schlummertaste.
4. Nach 9 Minuten wird der Weckalarm erneut aktiviert.
5. Zum Abschalten des Weckalarms drücken Sie POWER ON/OFF.
WECKEN MIT SUMMER
1. Drücken Sie im ausgeschalteten ZustandAL1 oder AL2, bis das nachstehende Symbol im
Display angezeigt wird.
2. Zum eingestellten Zeitpunkt wird der Summer durch den Weckalarm aktiviert.
3. Zur vorübergehenden Unterbrechung des Weckalarms drücken Sie die Schlummertaste.
4. Nach 9 Minuten wird der Weckalarm erneut aktiviert.
5. Zum Abschalten des Weckalarms drücken Sie POWER ON/OFF.
- DE 4 -

WECKEN MIT iPod
1. Drücken Sie im ausgeschalteten ZustandAL1 oder AL2, bis das nachstehende Symbol im
Display angezeigt wird.
2. Schließen Sie den iPod am Dock an und schalten Sie den iPod aus.
3. Zum eingestellten Zeitpunkt wird der iPod durch den Weckalarm aktiviert.
4. Zur vorübergehenden Unterbrechung des Weckalarms drücken Sie die Schlummertaste.
5. Nach 9 Minuten wird der Weckalarm erneut aktiviert.
6. Zum Abschalten des Weckalarms drücken Sie POWER ON/OFF.
UKW/MW-RADIO HÖREN
1. Mit POWER ON/OFF schalten Sie das Gerät ein.
2. Mit BAND schalten Sie zwischen UKW und Mittelwelle um.
3. Mit einfachem Tastendruck auf TUN+ oder TUN- suchen Sie schrittweise nach Sendern.
4. Halten Sie TUN+ oder TUN- für etwa 1 Sekunde zum automatischen Suchlauf aufwärts
oder abwärts durch das Frequenzband gedrückt. Mit dem automatischen Suchlauf werden
nur Sender mit starkem Signal gefunden. Schwache Sender müssen manuell eingestellt
werden.
SENDER SPEICHERN
1. Stellen Sie das Radio auf den gewünschten Sender ein.
2. Drücken Sie zunächst MEM/TIME und dann MEM+ oder MEM- zur Auswahl eines
Senderspeichers für den aktuellen Sender. Nach derAuswahl des Speicherplatzes drücken
Sie erneut MEM/TIME zur Bestätigung.
3. Mit MEM+ oder MEM- durchlaufen Sie die Senderspeicher zur Wiedergabe.
4. Bis zu 20 Senderspeicher können belegt werden.
MUSIK VOM iPod MIT DOCKANSCHLUSS HÖREN
Warnhinweis: Bitte schalten Sie Ihren iPod vor demAnschluss am Dock aus.
1. Drücken Sie FUNCTION zum Umschalten in iPod-Modus.
2. Schließen Sie den iPod am Dock an.
3. Mit den Tasten PLAY/PAUSE, MENU, SELECT, SKIP+, SKIP-, SCROLL+ und SCROLL-
des Geräts steuern Sie den iPod.
4. Der Akku Ihres iPod wird während des Anschlusses automatisch geladen, sofern das Gerät
über das Netzteil versorgt wird.
Warnhinweis: Bitte achten Sie darauf, dass Sie den korrektenAdapter für Ihren iPod benutzen
und dass dieser korrekt am Dock angeschlossen ist. Nichtbeachtung kann zur Beschädigung
Ihres iPod führen.
AUX-IN BUCHSE
1. Schließen Sie das Audiokabel am Anschluss Line-Out oder an der Kopfhörerbuchse Ihres
MP3-Players oder anderen Audiogeräts und an der AUX-IN Buchse des Geräts an.
2. Drücken Sie FUNCTION zum Umschalten in AUX-Modus.
3. Schalten Sie MP3-Player oder Audiogerät ein und bedienen Sie das Zusatzgerät
entsprechend seiner Bedienungsanleitung.
- DE 5 -
Spezifikationen
Abmessungen: 232 (B) x 105 (H) x 116 (T) mm
Frequenzbereich: MW 520 - 1650 kHz
UKW 88 – 108 MHz
Spannungsversorgung: AC 230V~ 50 Hz
Änderung der Spezifikationen, auch ohne Vorankündigung, vorbehalten.
Vorschriften zum Umweltschutz
Entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den
herkömmlichen Haushaltsmüll; geben Sie es an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Das Symbol
auf dem Gerät, die Bedienungsanleitungen und die Verpackung geben
Aufschluss über die Entsorgungsmethoden des Geräts.
Die Materialien sind entsprechend dieser Angaben recycelbar. Durch
Recycling, Wertstoff-Recycling und andere Formen der
Wiederverwendeung leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz.
Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Behörde vor Ort über authorisierte
Annahmestellen.
ALLE RECHTE VORBEHALTEN
URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S
www.denver-electronics.com
- DE 6 -

DENVER
RÁDIO RELÓGIO PLL
com conexão para iPod
Modelo: CRI-820
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Observação: Leia e siga estas instruções antes de utilizar o aparelho.
AVISO
PARAEVITAR ELECTROCUSSÃO, NÃO UTILIZE ESTAFICHA COM UM CABO DE EXTENSÃO OU OUTRA
FONTE DE ALIMENTAÇÃO A MENOS QUE OS PINOS POSSAM SER COMPLETAMENTE INSERIDOS
PARA EVITAR EXPOSIÇÃO.
PARA EVITAR INCÊNDIOS OU RISCO DE ELECTROCUSSÃO: NÃO EXPONHA ESTE APARELHO A
CHUVAS OU HUMIDADE.
CUIDADO
RISCO DE ELECTROCUSSÃO
NÃO ABRA
O símbolo do relâmpago com
ponta de seta dentro de um
triângulo equilátero alerta o
utilizador sobre a presença de
voltagem não isolada
perigosa dentro do aparelho
que pode ser de magnitude
suficiente para constituir o
risco de electrocussão.
CUIDADO: PARA REDUZIR O
RISCO DE
ELECTROCUSSAO, NÃO
ABRA O APARELHO (NEM A
PARTE TRASEIRA). NÃO HÁ
PARTES REPARÁVEIS PELO
UTILIZADOR. LEVE O
APARELHO A UM TÉCNICO
QUALIFICADO PARA
REPAROS.
O ponto de exclamação
dentro do triângulo equilátero
aleta o utilizador sobre a
presença de instruções
importantes de utilização e
manutenção (reparos) no
manual que acompanha o
aparelho.
O cabo de força/dispositivo de desconexão sempre deve ser fácil de operar/desconectar.
- PT 1 -
LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS
REFERÊNCIA RÁPIDA
1. ECRÃ DE CRISTAIS LÍQUIDOS
yMostra a hora e as informações actuais.
2. ALTIFALANTES
ySaída de som.
3. MENU
yNo modo iPod, utilize este botão para ir à página do Menu do iPod.
4. SONECA/DORMIR
yUtilize este botão para accionar o ALARME 10 minutos após haver despertado.
yUtilize este botão para ajustar a hora de DORMIR entre 10 e 90 minutos, de 10 em 10
minutos.
- PT 2 -

5. BOTÃO SELECCIONAR
yNo modo iPod, utilize este botão para confirmar a selecção.
6. VOLUME -
yUtilize este botão para diminuir o volume.
7. VOLUME +
yUtilize este botão para aumentar o volume.
8. MEMÓRIA/HORA
yNo modo de rádio, utilize este botão para gravar estações de rádio na memória.
yNo modo de relógio, utilize este botão para ajustar o relógio.
9. FREQUÊNCIA
yNo modo de rádio, utilize este botão para seleccionar frequências AM ou FM.
yNo modo de relógio, utilize este botão para seleccionar o formato da hora, entre 12 e 24
horas.
10. FUNÇÃO/BRILHO
yUtilize este botão para seleccionar rádio, aux-in ou conectar iPod.
yUtilize este botão para alterar o brilho do ecrã.
11. LIGAR/DESLIGAR
yUtilize este botão para ligar ou desligar o aparelho.
12. INICIAR/PAUSAR
yNo modo iPod, utilize este botão para iniciar ou pausar o iPod.
13. SINTONIZAR+/SALTAR+
yNo modo de rádio, utilize este botão para buscar uma estação de rádio acima.
yNo modo iPod, utilize este botão para saltar à próxima faixa.
14. SINTONIZAR -/ SALTAR -
yNo modo de rádio, utilize este botão para buscar uma estação de rádio abaixo.
yNo modo iPod, utilize este botão para voltar ao início da faixa a ser reproduzida ou
voltar à faixa anterior.
15. MEM+/AL1/ROLAR+
yNo modo de rádio, utilize este botão para seleccionar a estação acima.
yNo modo de relógio, utilize este botão para ajustar oAlarme 1.
yNo modo iPod, utilize este botão para rolar o menu para cima.
16. MEM-/AL2/ROLAR-
yNo modo de rádio, utilize este botão para seleccionar a estação abaixo.
yNo modo de relógio, utilize este botão para ajustar oAlarme 2.
yNo modo iPod, utilize este botão para rolar o menu para baixo.
17. ENTRADA AUXILIAR AUX-IN
yConecta o aparelho a outros aparelhos de áudio.
18. ENTRADA DC
yTerminal para conectar o aparelho a uma saídaAC padrão através do adaptador
AC/DC.
19. REINICIAR
yPrima este botão com um pino ou qualquer outro objecto semelhante para restaurar as
configurações de fábrica do aparelho.
20. CONECTAR iPod
yConecta o aparelho a um iPod.
- PT 3 -
CONEXÃO DO APARELHO À FONTE
Conecte uma ponta do adaptador AC à entrada DC do aparelho, e então conecte a outra ponta à
fonte de alimentação AC.Antes de ligar o aparelho, verifique se a voltagem do seu fornecimento
de electricidade é a que está indicada na etiqueta do aparelho.
PILHAS DE EMERGÊNCIA
Insira duas pilhas tipo AA no compartimento para pilhas do aparelho. Lembre-se de observar a
polaridade correcta (os sinais de “+” e “-”) como indicada no compartimento para pilhas.
Caso haja um surto de energia ou caso o cabo AC seja desconectado, a hora actual e as
configurações do alarme, bem como as estações de rádio, serão mantidas na memória do
aparelho devido às pilhas de emergência.
AJUSTE DO RELÓGIO
1. Com o aparelho desligado, mantenha premido o botão MEMÓRIA/HORA. Os dígitos da
hora começarão a piscar no ecrã.
2. Utilize os botões SINTONIZAR+/SALTAR+ ou SINTONIZAR-/SALTAR- para ajustar a hora.
3. Quando a hora correcta for seleccionada, prima o botão MEMÓRIA/HORA novamente e os
dígitos dos minutos começarão a piscar.
4. Utilize os botões SINTONIZAR+/SALTAR+ ou SINTONIZAR-/SALTAR- para ajustar os
minutos.
5. Quando os minutos correctos forem seleccionados, prima o botão MEMÓRIA/HORA
novamente para confirmar o ajuste.
AJUSTE DOS ALARMES
1. Com o aparelho desligado, mantenha premido os botões AL1 ouAL2. Os dígitos da hora
do alarme começarão a piscar no ecrã.
2. Utilize os botões SINTONIZAR+/SALTAR+ ou SINTONIZAR-/SALTAR- para ajustar a hora.
3. Quando a hora correcta for seleccionada, prima os botões AL1 ouAL2 novamente e os
dígitos dos minutos do alarme começarão a piscar.
4. Utilize os botões SINTONIZAR+/SALTAR+ ou SINTONIZAR-/SALTAR- para ajustar os
minutos.
5. Quando os minutos correctos forem seleccionados, prima os botões AL1 ouAL2
novamente para confirmar o ajuste.
DESPERTAR COM RÁDIO
1. Com o aparelho desligado, prima os botõesAL1 ou AL2 até que o ícone abaixo apareça no
ecrã.
2. Quando o alarme despertar, o rádio será ligado.
3. Para interromper o alarme temporariamente, prima o botão SONECA.
4. O alarme será reactivado após 9 minutos.
5. Para desligar o alarme, prima o botão LIGAR/DESLIGAR.
- PT 4 -

DESPERTAR COM ALARME
1. Com o aparelho desligado, prima os botões AL1 ou AL2 até que o ícone abaixo apareça
no ecrã.
2. Quando o alarme despertar, o aparelho emitirá um alarme sonoro.
3. Para interromper o alarme temporariamente, prima o botão SONECA.
4. O alarme será reactivado após 9 minutos.
5. Para desligar o alarme, prima o botão LIGAR/DESLIGAR.
DESPERTAR COM iPod
1. Com o aparelho desligado, prima os botões AL1 ou AL2 até que o ícone abaixo apareça
no ecrã.
2. Conecte o iPod ao conector e desligue-o.
3. Quando o alarme despertar, o aparelho activará o iPod.
4. Para interromper o alarme temporariamente, prima o botão SONECA.
5. O alarme será reactivado após 9 minutos.
6. Para desligar o alarme, prima o botão LIGAR/DESLIGAR.
OUVIR A ESTAÇÕES AM E FM
1. Prima o botão LIGAR/DESLIGAR para ligar o aparelho.
2. Prima o botão FREQUÊNCIA para seleccionar AM ou FM.
3. Prima os botões SINTONIZAR+ ou SINTONIZAR- para sintonizar a estação desejada.
4. Mantenha premidos os botões SINTONIZAR+ ou SINTONIZAR- por aproximadamente um
segundo para iniciar a busca por outras estações na direcção da busca.A busca somente
encontra estações com sinais fortes. Estações com recepção fraca devem ser sintonizadas
manualmente.
GRAVAR UMA ESTAÇÃO DE RÁDIO NA MEMÓRIA
1. Sintonize o rádio na estação desejada.
2. Prima o botão MEM/HORA, e então MEM+ ou MEM- para seleccionar o espaço na
memória onde deseja gravar a estação. Prima o botão MEM/HORA após escolher o
espaço na memória.
3. Prima os botões MEM+ ou MEM- para circular pelas estações gravadas no aparelho.
4. É possível gravar até 20 estações na memória.
UTILIZAÇÃO DO iPod CONECTADO AO APARELHO
Aviso: desligue o iPod antes de conectá-lo ao aparelho.
1. Prima o botão FUNÇÃO para seleccionar o modo iPod.
2. Conecte o iPod ao aparelho.
3. Os botões INICIAR/PAUSAR, MENU, SELECCIONAR, SALTAR+, SALTAR-, ROLAR+ e
ROLAR- do aparelho podem ser utilizados para controlar o iPod.
4. Quando conectado a este aparelho, o iPod é recarregado (até que atinja carga completa),
desde que o aparelho esteja conectado a uma fonte AC ou contenha pilhas.
Aviso: deve-se utilizar o adaptador correcto para conectar o seu iPod ao aparelho. Caso não
seja o correcto, o seu iPod pode ser danificado.
- PT 5 -
CONEXÃO AUXILIAR AUX-IN
1. Insira uma ponta do cabo de áudio na saída de linha ou telefone do seu aparelho de MP3
ou de áudio e a outra ponta na entrada AUX-IN.
2. Utilize o botão FUNÇÃO para seleccionar o modo AUX.
3. Ligue o seu aparelho de MP3 ou de áudio e siga as instruções do fabricante.
Especificações
Dimensões: 232 (W) x 105 (H) x 116 (D) mm
Raio de frequência: AM 520 - 1650 KHz
FM 88 – 108 MHz
Alimentação: AC 230V ~ 50 Hz
Estas especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Instruções relativamente à protecção ambiental
Não descarte este produto n o lixo doméstico comum ao fim de sua vida útil;
entregue-o num ponto de colecta para a reciclagem de aparelhos eléctricos
e electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização ou a
embalagem contêm informações sobre os métodos de eliminação.
Os materiais são recicláveis tal como indicado por esta marcação. Com a
reciclagem, a reciclagem do material ou outras formas de reutilização de
aparelhos antigos, faz-se uma contribuição importante para a protecção do
meio ambiente.
Contacte as autoridades locais para obter mais informações sobre os locais
de eliminação autorizados.
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS
COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
www.denver-electronics.com
- PT 6 -

DENVER
RADIO DESPERTADOR PLL
con estación de conexión de iPod
Modelo: CRI-820
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Nota: Por favor, lea y cumpla estas instrucciones antes de usar la unidad.
ADVERTENCIA
PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS; NO UTILICE ESTE ENCHUFE CON UN CABLE DE EXTENSIÓN
O EN UNATOMA DE CORRIENTEA MENOS QUE LAS PATILLAS DEL ENCHUFE PUEDAN ENTRAR
COMPLETAMENTE, EVITANDO QUEDAR EXPUESTAS.
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENCIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A
LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS NO ABRIR
El símbolo de un
relámpago con una flecha
en el interior de un
triángulo equilátero
pretende alertar al usuario
de la presencia de
“tensiones peligrosas” no
aisladas en el interior del
equipo, que pueden ser
de magnitud suficiente
para constituir un riesgo
de descarga eléctrica a
las personas.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR
EL RIESGO DE UNA DESCARGA
ELÉCTRICA, NO DESMONTE LA
TAPA (NI LA CARCASA). NO HAY
COMPONENTES ÚTILES PARA
EL USUARIO EN EL INTERIOR,
PARA SU REPARACIÓN
LLÉVELO A PERSONAL DEL
SERVICIO TÉCNICO
CUALIFICADO.
El signo de exclamación en
el interior de un triángulo
equilátero pretende alertar
al usuario de la presencia
de instrucciones de
mantenimiento (servicio
técnico) y funcionamiento
importantes en la literatura
que acompaña al aparato.
El cable de alimentación / dispositivo de desconexión serán de fácil manejo / desconexión.
- SP 1 -
SITUACIÓN DE LOS CONTROLES
REFERENCIA RÁPIDA
1. PANTALLA LCD
yMuestra la hora y la información actual.
2. ALTAVOCES
ySalida del sonido.
3. MENÚ
yEn modo iPod, use este botón para ir a la página del menú del iPod.
4. RETARDO DE ALARMA/ APAGADO AUTO
yUse este botón para retrasar la ALARMA 10 minutos después de que esta se active.
yUse este botón para establecer el tiempo para el apagado automático (SLEEP), entre
10 y 90 minutos en incrementos de 10 minutos.
5. BOTÓN SELECCIÓN
yEn modo iPod, use este botón para confirmar la selección.
- SP 2 -

6. VOLUMEN -
yUse este botón para disminuir el volumen.
7. VOLUMEN +
yUse este botón para aumentar el volumen.
8. MEMORIA/HORA
yEn modo radio, use este botón para almacenar las estaciones radio en la memoria.
yEn modo Reloj, ese este botón para ajustar la hora.
9. BANDA
yEn modo Radio, use este botón para seleccionar retransmisiones AM o FM.
yEn modo Reloj, use este botón para seleccionar el modo de presentación 12h o 24h.
10. FUNCIÓN/ATENUACIÓN
yUse este botón para seleccionar Radio, Entrada-Aux o Conexión iPod.
yUse este botón para cambiar el brillo de la pantalla.
11. BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO
yPulse este botón para encender o apagar la unidad.
12. REPRODUCIR/PAUSA
yEn modo iPod, use este botón para reproducir o hacer una pausa en el iPod.
13. SINTONÍA+/SALTO+
yEn modo Radio, use este botón para buscar la estación radio hacia arriba.
yEn modo iPod, use este botón para ir a la pista siguiente.
14. SINTONÍA-/SALTO-
yEn modo radio, use este botón para buscar la estación radio hacia abajo.
yEn modo iPod, use este botón para retroceder al inicio de la pista que está
reproduciendo o para ir a la pista anterior.
15. MEM+/AL1/NAVEGACIÓN+
yEn modo Radio, use este botón para seleccionar la siguiente estación memorizada.
yEn modo Reloj, ese este botón para ajustar laAlarma 1.
yEn modo iPod, ese este botón para navegar hacia arriba por el menú.
16. MEM-/AL2/NAVEGACIÓN-
yEn modo Radio, use este botón para seleccionar la estación memorizada anterior.
yEn modo Reloj, use este botón para ajustar laAlarma 2.
yEn modo iPod, ese este botón para navegar hacia atrás por el menú.
17. ENTRADA AUX-IN
yConecte la unidad a otros dispositivos de audio.
18. CONECTOR DE ALIMENTACIÓN CC
yTerminal para conectar la unidad a una toma de corriente estándar usando el adaptador
de corriente.
19. BOTÓN DE RESETEO
yPresione este botón usando un alfiler o similar para restaurar los ajustes por defecto de
la unidad.
20. ESTACIÓN DE CONEXIÓN iPod
yConexión para el iPod.
- SP 3 -
CONECTAR LA UNIDAD A LA TOMA DE CORRIENTE
Conecte un extremo del adaptador de corriente a la toma de corriente CC de la unidad, y luego
enchúfelo a la toma de corriente de la pared. Antes de encender la unidad, compruebe que la
tensión de la corriente de alimentación es la misma que la indicada en la placa de
especificaciones.
PILAS DE RESPALDO
Introduzca dos pilas AA dentro del compartimiento de las pilas de la unidad.Asegúrese de
colocarlas con la polaridad correcta (los signos “+” y “-”) como aparece indicado en el
compartimiento.
En el caso de un fallo de alimentación o que seinterrumpa la corriente alterna, la hora actual, los
ajustes de las alarmas y las estaciones radio almacenadas se conservarán en la memoria de la
unidad gracias a las pilas de respaldo.
AJUSTAR LA HORA
1. Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botón MEMORIA/HORA. Los dígitos de las
horas comenzarán a parpadear en la pantalla LCD.
2. Use el botón SINTONÍA+/SALTO+ o el botón SINTONÍA-/SALTO- para ajustar las horas.
3. Cuando haya seleccionado la hora correcta, vuelva a pulsar el botón MEMORIA/HORA y los
dígitos de los minutos comenzarán a parpadear.
4. Use el botón SINTONÍA+/SALTO+ o el botón SINTONÍA-/SALTO- para ajustar los minutos.
5. Cuando haya seleccionado la hora correcta, vuelva a pulsar el botón MEMORIA/HORA.
AJUSTAR LAS ALARMAS
1. Con la unidad apagada, mantenga pulsado el botónAL1 o AL2. Los dígitos de las horas de
la alarma comenzarán a parpadear en la pantalla LCD.
2. Use el botón SINTONÍA+/SALTO+ o el botón SINTONÍA-/SALTO- para ajustar las horas.
3. Cuando haya seleccionado la hora correcta, vuelva a pulsar el botón AL1 o AL2 y los dígitos
de los minutos de la alarma comenzarán a parpadear.
4. Use el botón SINTONÍA+/SALTO+ o el botón SINTONÍA-/SALTO- para ajustar los minutos
de la alarma.
5. Cuando haya seleccionado los minutos correctos, vuelva a pulsar el botón AL1 oAL2 para
confirmar la hora de la alarma.
DESPERTARSE CON LA RADIO
1. Con la unidad apagada, pulse el botón AL1 o AL2 hasta que aparezca el icono siguiente en
la pantalla LCD.
2. Cuando sea la hora de la alarma, está se activará con la radio.
3. Para detener la alarma temporalmente, pulse el botón RETARDO DE ALARMA.
4. La alarma se volverá a activar 9 minutos después.
5. Para apagar la alarma, presione sobre el interruptor principal.
- SP 4 -

DESPERTARSE CON EL ZUMBADOR
1. Con la unidad apagada, pulse el botón AL1 o AL2 hasta que aparezca el icono siguiente en
la pantalla LCD.
2. Cuando sea la hora de la alarma, está se activará con el zumbador.
3. Para detener la alarma temporalmente, pulse el botón RETARDO DE ALARMA.
4. La alarma se volverá a activar 9 minutos después.
5. Para apagar la alarma, pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO.
DESPERTARSE CON EL iPod
1. Con la unidad apagada, pulse el botón AL1 o AL2 hasta que aparezca el icono siguiente en
la pantalla LCD.
2. Conecte el iPod en la estación de conexión de la unidad y apague el iPod.
3. Cuando sea la hora de la alarma, está se activará con el iPod.
4. Para detener la alarma temporalmente, pulse el botón RETARDO DE ALARMA.
5. La alarma se volverá a activar 9 minutos después.
6. Para apagar la alarma, pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO.
OÍR LA RADIO AM/FM
1. Pulse el botón de ENCENDIDO para encender la unidad.
2. Pulse brevemente el botón BANDA para seleccionar la bandaAM o FM.
3. Pulse el botón SINTONÍA+ o el botón SINTONÍA- para sintonizar manualmente las
estaciones deseadas.
4. Mantenga pulsado el botón SINTONÍA+ o SINTONÍA- durante aprox. 1 segundo y
comenzará la búsqueda automática de la siguiente estación en la dirección de la búsqueda.
La operación de búsqueda sólo encuentra estaciones con señales fuertes. Las estaciones
con señales débiles sólo pueden sintonizarse manualmente.
GUARDAR UNA ESTACIÓN RADIO EN LA MEMORIA
1. Sintonice la radio en la estación que desee.
2. Pulse el botón MEMORIA/HORA, luego el botón MEM+ o MEM- para seleccionar una
localización en la memoria para la estación actual. Pulse el botón MEMORIA/HORA
después de seleccionar la localización en memoria.
3. Use los botones MEM+ o MEM- para desplazarse en círculo por las estaciones de radio
guardadas en la unidad.
4. Hasta 20 estaciones radio pueden guardarse en la memoria.
OÍR EL iPod USANDO LA ESTACIÓN DE CONEXIÓN
Advertencia: Apague su iPod antes de conectarlo a la unidad
1. Pulse el botón FUNCIÓN para seleccionar el modo iPod.
2. Conecte el iPod en la estación de conexión.
3. Usted puede usar los botones REPRODUCIR/PAUSA, MENÚ, SELECCIÓN, SALTO+,
SALTO-, NAVEGACIÓN+ y NAVEGACIÓN- de la unidad para controlar su iPod.
4. Su iPod se recarga (hasta plena carga) mientras esté conectado a la unidad y esta esté
conectada a la toma de corriente o con alimentación de las pilas.
Advertencia: Compruebe que está usando el adaptador adecuado para conectar su iPod a la
unidad, y que está correctamente conectado. Si no hace esto bien puede averiar su iPod.
- SP 5 -
CONEXIÓN DE UN EQUIPO AUX
1. Introduzca un extremo del cable de audio en la línea de salida (LINE) o en el conector
PHONE de su reproductor MP3 o de su dispositivo de audio, y el otro extremo en la entrada
AUX-IN.
2. Pulse el botón FUNCIÓN para seleccionar el modo AUX.
3. Encienda su MP3 o el dispositivo de audio y siga sus instrucciones de funcionamiento.
Especificaciones
Tamaño: 232 (A) x 105 (A) x 116 (P) mm
Margen de Frecuencias: AM 520 - 1650 KHz
FM 88 – 108 MHz
Alimentación: AC 230V ~ 50 Hz
Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.
Instrucciones para la protección del medioambiente
No deseche este producto a través de los desechos habituales de basura de
su casa una vez concluya su ciclo de vida; llévelo a un punto de recogida para
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo del producto, las
instrucciones para su uso o su propio embalaje informarán acerca de los
métodos a usar para su disposición.
Los materiales son reciclables tal y como menciona esta marca.Al reciclar
materiales y al hacer uso de otras formas de re-utilización de aparatos viejos,
usted realiza una contribución importante para proteger nuestro ambiente.
Rogamos pregunte a la administración de su comunidad por la localización de
un punto de desecho autorizado.
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
www.denver-electronics.com
- SP 6 -

DENVER
PLL KLOCKRADIO
med iPod dockning
Modell: CRI-820
INSTRUKTIONSMANUAL
Obs: Var vänlig och läs och följ dessa instruktioner innan du använder din apparat.
VARNING
FÖR ATT FÖRHINDRA ELSTÖTAR; ANVÄND INTE DENNA STICKPROPPMED EN
FÖRLÄNGNINGSSLADD ANSLUTNINGSDON ELLER ANNAT UTTAG MED MINDRE ÄN ATT DU KAN
STICKA IN PIGGARNA HELT UTAN EXPONERING.
FÖR ATT FÖRHINDRA BRAND ELLER LIVSFARA FÖR STÖT; EXPONERA INTE DENNAAPPARAT FÖR
REGN ELLER FUKT.
VARNING
RISK FÖR ELEKTRISK STÖT
ÖPPNA EJ
Denna blinkande lampa med
en pilspetssymbol i en
liksidig triangel är ämnad att
varna användaren för
oisolerad farlig spänning i
produktens närhet som kan
vara tillräcklig stark för att
utgöra risk för elektrisk stöt
för människor.
VARNING: FÖR ATT MINSKA
RISKEN FÖR ELEKTRISK STÖT,
AVLÄGSNA INTE LOCKET
(ELLER BAKSIDAN). INGEN
ANVÄNDARE BÖR BYTA
SERVICEDELAR HÄNVISA
SERVICE TILL BEHÖRIG
SERVICEPERSONAL.
Utropstecknet inuti den
liksidiga triangeln är ämnat
att uppmärksamma
användaren om viktig
information om drift och
underhålls (service)
instruktioner i den litteratur
som medföljer apparaten.
Strömkabeln/urkopplingsenheten skall alltid vara lättillgänglig för hantering/urkoppling
- SW 1 -
KONTROLLERNAS PLACERING
LATHUND
1. LCD SKÄRM
yVisa tiden och aktuell information.
2. HÖGTALARE
yUtgående ljud.
3. MENU (MENY)
yI iPod läge, använd denna knapp för att gå till iPod Menysida.
4. SNOOZE/SOVA
yAnvänd den här knappen för att skjuta upp ALARMET i ytterligare 10 minuter efter att
ALARMET ljuder.
yAnvänd den här knappen för att ställa in timern för SOVA mellan 10 och 90 minuter i 10
minuters intervaller.
5. MARKERA KNAPP
yI iPod läge, använd denna knapp för att bekräfta detta val.
- SW 2 -

6. VOLYM-
yAnvänd denna knapp för att sänka volymen.
7. VOLYM+
yAnvänd denna knapp för att öka volymen.
8. MINNE/TID
yI Radio läge, använd den här knappen för att spara radiostationerna i minnet.
yI Klock läge, använd denna knapp för att justera klockan.
9. BAND
yI Radio läge, använd den här knappen för att markera AM eller FM sändningar.
yI Klock läge, använd den här knappen för att markera 12-timmar eller 24-timmar
tidsläge.
10. FUNKTION/DIM
yAnvänd den här knappen för att markera radions, aux-in eller iPod dockning.
yAnvänd den här knappen för att ändra skärmens ljusstyrka.
11. POWER/PÅ AV
yAnvänd den här knappen för att slå på och av apparaten.
12. PLAY/PAUSE (SPELA/PAUS)
yI iPod läge, använd den här knappen för att spela eller pausa din iPod.
13. STÄLL IN+/HOPPA ÖVER+
yI Radio läge, använd den här knappen för att söka radiostationen i uppåtgående riktning
yI iPod läge, använd denna knapp för att gå till nästa spår.
14. STÄLL IN-/HOPPA ÖVER-
yI Radio läge, använd den här knappen för att söka radiostationen i bakåtgående riktning
yI iPod läge, använd den här knappen för att gå tillbaka till början av spåret som spelas
eller gå tillbaka till föregående spår.
15. MIN+/AL1/RULLA+
yI Radio läge, använd den här knappen för att markera minnesstation uppåt.
yI Klock läge, använd den här knappen för att ställa in Alarm 1.
yI iPod läge, använd den här knappen för att rulla uppför menyn.
16. MIN-/AL2/RULLA-
yI Radio läge, använd den här knappen för att markera minnesstation bakåt.
yI Klock läge, använd den här knappen för att ställa in Alarm 2.
yI iPod läge, använd den här knappen för att rulla menyn bakåt.
17. AUX-IN UTTAG
yAnslut apparaten till de andra ljudanläggningarna.
18. DC UTTAG
yTerminal för att ansluta apparaten till ett standardAC uttag via AC/DC adaptern.
19. NOLLSTÄLLNINGSKNAPP
yTryck på den här knappen genom att använda ett gem eller liknande föremål för att
nollställa apparaten till sin standardinställning.
20. iPod DOCKNING
yAnslut din iPod.
- SW 3 -
ANSLUT APPARATEN TILL EL
Koppla in en ände av AC adaptern till DC ineffekten, och koppla därefter den andra änden i ett
AC vägguttag. Innan du kopplar på apparaten, se till att spänningen på din elförsörjning är den
samma som den angiven på märkplåten.
BATTERI BACKUP
Sätt in två AA batterier i batterifacket på apparaten. Se till att observera korrekt polaritet (“+” och
“-” tecken) som angivet inuti batterifacket.
I händelse av elavbrott eller avbruten växelström, sparas den aktuella tiden och
alarminställningarna, de sparade radiostationerna förvaras i apparatens minne med hjälp av
batteriets backup funktion.
STÄLLA IN KLOCKAN
1. Med apparaten avstängd, tryck och håll ner knappen MINNE/TID. Siffran för timme börjar
blinka på LCD skärmen.
2. Använd knappen STÄLLA IN+/HOPPA ÖVER+ eller STÄLLAIN-/HOPPAÖVER- för att
justera timmen.
3. När korrekt timme markerats, tryck på knappen MINNE/TID igen, siffran för minuter börjar
blinka.
4. Använd knappen STÄLLA IN+/HOPPA ÖVER+ eller STÄLLAIN-/HOPPA ÖVER- för att
justera minuterna.
5. När korrekt tid markeras, tryck på knappen MINNE/TID igen
STÄLLA IN ALARMET
1. Med apparaten avstängd, tryck och håll ner knappen AL1 eller AL2 . Siffran för alarmtiden
börjar blinka på LCD skärmen.
2. Använd knappen STÄLLA IN+/HOPPA ÖVER+ eller STÄLLAIN-/HOPPAÖVER- för att
justera timmen.
3. När korrekt timme markerats, tryck på knappen AL1 eller AL2 igen, siffran för minuter börjar
blinka.
4. Använd knappen STÄLLA IN+/HOPPA ÖVER- eller knappenAL2 för att justera minuterna.
5. När korrekt minut är markerad, tryck på knappen AL1 eller AL2 igen för att bekräfta inställd
alarmtid.
VAKNA UPP TILL RADIO
1. Med apparaten avstängd, tryck på knappen AL1 eller AL2 tills följande ikon framträder på
LCD skärmen.
2. Vid den inställda alarmtiden, aktiveras larmet av radion.
3. För att tillfälligt stänga av alarmet, tryck på knappen snooze.
4. Alarmet aktiveras igen efter 9 minuter.
5. För att stänga av alarmet, tryck på knappen POWER PÅ/AV.
- SW 4 -

VAKNA UPP TILL BUZZER
1. Med apparaten avstängd, tryck på knappen AL1 eller AL2 tills följande ikon framträder på
LCD skärmen.
2. Vid den inställda alarmtiden, aktiveras larmet av buzzern.
3. För att tillfälligt stänga av alarmet, tryck på knappen snooze.
4. Alarmet aktiveras igen efter 9 minuter.
5. För att stänga av alarmet, tryck på knappen POWER PÅ/AV.
VAKNA UPP TILL iPod
1. Med apparaten avstängd, tryck på knappen AL1 eller AL2 tills följande ikon framträder på
LCD skärmen.
2. Anslut din iPod till dockningsstationen och stäng av din iPod
3. Vid den inställda alarmtiden, aktiveras larmet av din iPod.
4. För att tillfälligt stänga av alarmet, tryck på knappen snooze.
5. Alarmet aktiveras igen efter 9 minuter.
6. För att stänga av alarmet, tryck på knappen POWER PÅ/AV.
LYSSNA PÅ AM/FM RADIO
1. Tryck på knappen POWER PÅ/AV för att stänga av apparaten.
2. Tryck på knappen BAND för att markera AM eller FM band.
3. Tryck på knappen TUN+ eller TUN- steg för steg för att ställa in önskade radiostationer.
4. Tryck och håll ner knappen STÄLL IN+ eller STÄLL IN- i ungefär 1 sek, den börjar söka
efter nästa radiostation i sökningens riktning. Sökmanövern hittar stationer med starka
signaler. Stationer med svag mottagning kan endast ställas in manuellt.
SPARA EN A RADIOSTATION PÅ MINNET
1. Ställ in radion på önskad station.
2. Tryck på knappen MIN/TID, därefter på knappen MEM+ eller MEM- för att markera ett
minneskort för den aktuella stationen. Tryck på knappen MIN/TID när du valt minneskort.
3. Tryck på knappen MEM+ eller MEM- för att gå igenom de sparade radiostationerna på
apparaten.
4. Upp till 20 radiostationer kan lagras i minnet.
LYSSNA PÅ DIN iPod MED DOCKNINGSSTATION
Varning: Stäng av din iPod innan du dockar på apparaten.
1. Tryck på knappen FUNKTION för att markera iPod läge.
2. Anslut din iPod till dockningsstationen.
3. Du kan använda knappen SPELA/PAUS, knappen MENY, knappen MARKERA, knappen
HOPPA ÖVER+, knappen HOPPA ÖVER-, knappen RULLA+ och knappen RULLA- på
apparaten för att manövrera din iPod.
4. Din iPod laddar (tills fulladdad) medan den är dockad i apparaten och apparaten är
ansluten till likström eller batteri.
Varning: Se till att du använder korrekt adapter för din iPod och att den är korrekt dockad i
apparaten. Underlåtenhet att göra så kan skada din iPod.
- SW 5 -
AUX-IN ANSLUTNING
1. Sätt in ena sidan av audiokabeln i Line-Out eller Telefonuttaget på din MP3 spelare eller
audioapparat och den andra sidan i AUX-IN uttaget.
2. Använd knappen FUNKTION för att markera AUX läge.
3. Sätt på din MP3 spelare eller audioapparat och följ instruktionerna.
Specifikationer
Mått: 232 (B) x 105 (H) x 116 (D) mm
Frekvensområde: AM 520 - 1650 KHz
FM 88 – 108 MHz
Eltillförsel: Likström 230V ~ 50 Hz
Specifikationer är föremål för ändringar utan förvarning.
Instruktioner för miljöskydd
Kasta inte bort denna produkt i ditt vanliga hushållsavfall; lämna in den på
en uppsamlingsplats för återvinning av elektronik och elektroniska
apparater. Symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen
lämnar information om bortskaffningsmetoder.
Materialen är återanvändbara som angivet på denna märkning. Genom
återvinning, materialåtervinning eller andra former av återanvändning av
gamla apparater, gör du ett viktigt bidrag i att skydda vår miljö.
Var vänlig och fråga den lokala administrationen efter godkänd
avfallsplats.
MED ENSAMRÄTT
UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S
www.denver-electronics.com
- SW 6 -

DENVER
PLL CLOCK RADIO
med iPod dock
Model : CRI-820
BETJENINGSVEJLEDNING
Bemærk: Læs venligst nedenstående retningslinjer, inden du tager apparatet i brug.
ADVARSEL
UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD VED ALDRIG AT ANVENDE DETTE APPARAT MED EN
FORLÆNGERLEDNING, MED MINDRE STIKKET KAN SKUBBES HELT IND I STIKDÅSEN. UNDGÅ RISIKO
FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD VED ALDRIG AT UDSÆTTE DETTE APPARAT FOR REGN ELLER
FUGT.
FORSIGTIG
RISIKO FOR ELEKTRISK
STØD MÅ IKKE ÅBNES
Det trekantede symbol med
lynet er beregnet på at gøre
bruger opmærksom på, at
apparatets indre indeholder
strømførende dele, der ikke
er isolerede, og hvis
strømstyrke er tilstrækkelig til
at udgøre en fare for skade
på personer ved elektrisk
stød.
ADVARSEL: UNDLAD AT
FJERNE DÆKSLER (ELLER
BAGSTYKKE) AF HENSYN
TIL FAREN FOR ELEKTRISK
STØD. APPARATET
INDEHOLDER INGEN DELE,
SOM BRUGER SELV KAN
SERVICERE. OVERLAD ALT
REPARATIONSARBEJDE TIL
KVALIFICERET
SERVICEPERSONALE.
Udråbstegnet i den
ligebenede trekant er
beregnet til at gøre bruger
opmærksom på vigtige
oplysninger i den
medfølgende
brugsvejledning vedrørende
betjening og vedligeholdelse
af apparatet.
Strømkablet/frakoblingsenheden skal befinde sig, så det er nemt at bruge/frakoble dem.
- DK 1 -
KNAPPER OG KONTROLLER
OVERSIGT
1. LCD DISPLAY
yDisplayet viser oplysninger om tid og aktuel afspilning.
2. HØJTTALERE
yApparatets højttalere.
3. MENU
yI iPod modus bruges denne knap til at kalde iPod menuen.
4. SNOOZE/SLEEP
yTryk på denne knap når vækkeren lyder, hvis du vil gentage vækningen 10 minutter
senere.
yTryk på denne knap, hvis du vil indsætte en periode til SLEEP (forsinket slukning). Du
kan vælge i tidsintervaller à 10 minutter, fra 10 til 90 minutter.
5. Knappen SELECT
yI iPod modus anvendes denne knap til at bekræfte et valg.
- DK 2 -