Denver BTL-31 User manual

QUICK START GUIDE
BTL-31
WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM
Please read this user manual carefully before start using the
product.
1.Turn on the speaker by push and hold the power/M button
until the speaker gives a sound
2.Go to Bluetooth settings on your smartphone, wait until
BTL-31 appears on the list and push this to pair. Now you can
stream music directly to the speaker.
3.Push + or – once to change track. Push and hold + or –
to turn on or down volume.
ENG-1

To change mode between
Bluetooth and AUX line in, push
shortly on the M button. Each
push changes mode.
To turn off speaker, push and
hold the power/M button until
speaker turns off.
ALL RIGHTS RESERVED,
COPYRIGHT DENVER
ELECTRONICS A/S
Electric and electronic
equipment and included
batteries contains materials,
components and substances that can be
hazardous to your health and the environment, if the waste
material (discarded electric and electronic equipment and
batteries) is not handled correctly.
Electric and electronic equipment and batteries is marked with
the crossed out trash can symbol, seen below. This symbol
ENG-2

ENG-3
signifies that electric and electronic equipment and batteries
should not be disposed of with other household waste, but
should be disposed of separately.
As the end user it is important that you submit your used
batteries to the approriate and designated facility. In this
manner you make sure that the batteries are recycled in
accordance with legislature and will not harm the environment.
All cities have established collection points, where electric and
electronic equipment and batteries can either be submitted
free of charge at recycling stations and other collection sites, or
be collected from the households. Additional information is
available at the technical department of your city.
Hereby, Inter Sales A/S, declares that this model BTL-31 is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU. A copy of the Declaration of
conformity may be obtained at:
Inter Sales A/S Imported by:
Omega 5A, Soeften DENVER ELECTRONICS A/S
DK-8382 Hinnerup Omega 5A, Soeften
Denmark DK-8382 Hinnerup
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics
Operating Frequency Range: 2.402-2.480GHz
Max Output Power: 2.42dbm

KURZANLEITUNG
BTL-31
WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des
Produkts sorgfältig durch.
1.Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie die Taste
EIN/AUS/M solange gedrückt halten, bis ein Signalton ertönt.
2.Gehen Sie zu den Bluetooth-Einstellungen Ihres
Smartphones und warten Sie solange, bis Ihr BTL-31 in der
Liste gefundener Geräte erscheint. Tippen Sie ihn an, um ihn
zu koppeln. Nun können Sie Ihre Musik direkt über den
Lautsprecher genießen.
3.Drücken Sie einmal kurz die Taste + oder –, um einen
anderen Titel anzuhören. Halten Sie die Taste + oder –
gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.
GER-4

Drücken Sie kurz die Taste M, um
zwischen den Modi Bluetooth
und AUX Line-In zu wechseln.
Jeder Druck auf die Taste ändert
den Modus.
Wenn Sie den Lautsprecher
ausschalten möchten, dann
halten Sie die Taste EIN/AUS/M
solange gedrückt, bis sich der
Lautsprecher ausschaltet.
ALLE RECHTE VORBEHALTEN,
URHEBERRECHTE DENVER
ELECTRONICS A/S
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien enthalten Materialien, Komponenten und
Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich sein
können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und
elektronische Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt
gehandhabt werden.
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit
der durchgestrichenen Mülltonne, wie unten abgebildet,
GER-5

kenntlich gemacht. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische
und elektronische Altgeräte sowie Batterien nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt
werden.
Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschöpften
Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben. Auf
diese Weise stellen Sie sicher, dass die Batterien entsprechend
der Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltschäden
anrichten.
Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an
denen elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien
kostenfrei zum Recycling abgegeben werden können, alternativ
erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten Sie bei
der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.
Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass der Funkanlagentyp BTL-31
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31black/
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31white/
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31C/
Betriebsfrequenzbereich: 2.402-2.480GHz
Max. Ausgangsleistung: 2.42dbm
Importeur:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
www.facebook.com/denverelectronics
GER-6

SNELSTARTGIDS
BTL-31
WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM
Lees deze gebruikshandleiding a.u.b. zorgvuldig voordat u dit
product in gebruik neemt.
1.Schakel de luidspreker in door de aan-/M-toets ingedrukt te
houden totdat de luidspreker een geluidsignaal weergeeft
2.Ga naar de Bluetooth-instellingen op uw smartphone, wacht
totdat BTL-31 in de lijst verschijnt en druk erop om deze aan
elkaar te koppelen. Nu kunt u muziek streamen naar de
luidspreker.
3.Druk eenmaal op + of - om het nummer te veranderen. Houd
+ of - ingedrukt om het volume te verhogen of te verlagen.
Druk kort op de M-toets om te schakelen tussen de Bluetooth-
en AUX-line-inmodus. Telkens wanneer u drukt verandert de
modus.
NED-7

Schakel de luidspreker uit door de
aan-/M-toets ingedrukt te houden
totdat de luidspreker uitgeschakeld is.
ALLE RECHTEN
VOORBEHOUDEN/AUTEURSRECHT
DENVER ELECTRONICS A/S
Elektrische en elektronische
apparatuur en de
inbegrepen batterijen
bevatten materialen,
componenten en stoffen die
schadelijk kunnen zijn voor
uw gezondheid en het
milieu, indien de
afvalproducten (afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden
verwerkt.
Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn
gemarkeerd met een doorgekruist kliko-symbool, zoals
hieronder afgebeeld. Dit symbool is ervoor bestemd om de
gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische
apparatuur en batterijen niet bij het overige huisvuil mogen
NED-8

worden weggegooid, maar gescheiden moeten worden
ingezameld.
Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte
batterijen inlevert bij een geschikte en speciaal daarvoor
bestemde faciliteit. Op deze manier is het gegarandeerd dat de
batterijen worden hergebruikt in overeenstemming met de
wetgeving en het milieu niet aantasten.
Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische
of elektronische apparatuur en batterijen kosteloos ingeleverd
kunnen worden bij recyclestations of andere inzamellocaties. In
bepaalde gevallen kan het afval ook aan huis worden
opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke
autoriteiten.
Hierbij verklaar ik, Inter Sales A/S, dat het type radioapparatuur
BTL-31 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst
van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd
op het volgende internetadres:
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31black/
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31white/
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31C/
Frequentie bereik: 2.402-2.480GHz
Totaal vermogen: 2.42dbm
Importeur:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
www.facebook.com/denverelectronics
NED-9

GUÍA DE
INICIO RÁPIDO
BTL-31
WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM
Lea detenidamente este manual antes de empezar a utilizar el
producto.
1.Encienda el altavoz manteniendo pulsado el botón
encendido/M hasta que el altavoz emita un sonido.
2.Vaya a la configuración Bluetooth de su smartphone, y
espere hasta que BTL-31 aparezca en la lista y pulse éste para
emparejarlo. Ahora puede reproducir música directamente
en el altavoz.
3.Pulse + o – una vez para cambiar la pista. Mantenga pulsado +
o – para subir o bajar el volumen.
ESP-10

Para cambiar el modo entre
Bluetooth y entrada de línea
AUXILIAR, pulse brevemente el
botón M. Cada vez que se pulsa, se
cambia el modo.
Para apagar el altavoz, mantenga
pulsado el botón encendido / M
hasta que el altavoz se apague.
TODOS LOS DERECHOS
RESERVADOS, COPYRIGHT
DENVER ELECTRONICS A/S
Los equipos eléctricos y
electrónicos, y las pilas o
baterías incluidas, contienen materiales,
componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su
salud y para el medio ambiente, si el material de desecho
(equipos eléctricos y electrónicos y baterías) no se manipula
correctamente.
Los equipos eléctricos y electrónicos, y las pilas o baterías
incluidas, llevan un símbolo de un cubo de basura cruzado por
un aspa, como el que se ve a continuación. Este símbolo indica
ESP-11

que los equipos eléctricos y electrónicos, y sus pilas o baterías,
no deberían ser eliminados con el resto de basura del hogar,
sino que deben eliminarse por separado.
Como usuario final, es importante que usted remita las pilas o
baterías usadas al centro adecuado de recogida. De esta
manera se asegurará de que las pilas y baterías se reciclan
según la legislación y no dañarán el medio ambiente.
Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida, en
los que puede depositar los equipos eléctricos y electrónicos, y
sus pilas o baterías gratuitamente en los centros de reciclaje y
en otros lugares de recogida, o solicitar que sean recogidos de
su hogar. Puede obtener información adicional en el
departamento técnico de su ciudad.
Por la presente, Inter Sales A/S declara que el tipo de equipo
radioeléctrico BTL-31 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la dirección Internet siguiente:
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31black/
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31white/
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31C/
Rango de funcionamiento de la
Gama de frecuencia: 2.402-2.480GHz
Potencia de salida máxima: 2.42dbm
Importador:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
www.facebook.com/denverelectronics
ESP-12

MANUAL DE
INÍCIO RÁPIDO
BTL-31
WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM
Deve ler cuidadosamente este manual do utilizador antes de
começar a usar o produto.
1.Ligar a coluna premindo e mantendo premido o botão
M/alimentação até que a coluna reproduza um som.
2.Ir para as definições Bluetooth no seu smartphone, aguardar
até aparecer BTL-31 na lista e selecionar para o
emparelhamento. Agora pode reproduzir transmitir música
diretamente para a coluna.
3.Premir + ou - uma vez para mudar de faixa. Premir e manter
premido + ou - para ligar ou baixar o volume.
POR-13

Para mudar o modo entre o
Bluetooth e a entrada AUX, premir
rapidamente o botão M. De cada
vez que premir este botão, o modo
muda.
Para desligar a coluna, premir e manter
premido o botão alimentação/M até a
coluna se desligar.
TODOS OS DIREITOS
RESERVADOS, COPYRIGHT
DENVER ELECTRONICS A/S
Equipamentos elétricos e
eletrónicos, bem como as
pilhas que os acompanham, contêm materiais,
componentes e substâncias que podem ser perigosos para a
sua saúde e para o meio ambiente, caso os materiais usados
(equipamentos elétricos e eletrónicos deitados fora, incluindo
pilhas) não sejam eliminados corretamente.
Os equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas,
vêm marcados com um símbolo composto de um caixote do
lixo e um X, como mostrado abaixo. Este símbolo significa que
POR-14

os equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas,
não devem ser eliminados em conjunto com o lixo doméstico,
mas separadamente.
Como utilizador final, é importante que entregue as suas pilhas
usadas numa unidade de reciclagem adequada. Assim,
certamente as pilhas serão recicladas de acordo com a
legislação e o meio ambiente não será prejudicado.
Todas as cidades possuem pontos de recolha específicos, onde
os equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas,
podem ser enviados gratuitamente para estações de
reciclagem e para outros locais de recolha ou recolhidos na sua
própria casa. O departamento técnico da sua cidade
disponibiliza informações adicionais quanto a isto.
O(a) abaixo assinado(a) Inter Sales A/S declara que o presente
tipo de equipamento de rádio BTL-31 está em conformidade
com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de
conformidade está disponível no seguinte endereço de
Internet:
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31black/
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31white/
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31C/
Alcance operacional da frequência: 2.402-2.480GHz
Potência de saída máxima: 2.42dbm
Importador:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Soeften
DK-8382 Hinnerup
www.facebook.com/denverelectronics
POR-15

KVIKSTARTGUIDE
BTL-31
WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM
Læs denne vejledning omhyggeligt, inden du tager produktet i
brug.
1.Tænd højttaleren ved at trykke og holde knappen
Tænd/sluk/M, indtil højttaleren afgiver et lydsignal.
2.Gå ind i Bluetooth-indstillingerne på din smartphone, vent
indtil BTL-31 vises på listen, og vælg den for at parre. Du kan
nu streame musik direkte til højttaleren.
3.Tryk én gang på + eller - for at skifte musiknummer. Tryk og
hold knappen + eller - for at skrue op eller ned for lyden.
Hvis du vil skifte mellem Bluetooth og AUX linjeindgang, skal
du trykke kort på knappen M. Funktionen ændres for hvert tryk
på knappen.
DEN-16

Når du vil slukke højttaleren, skal
du trykke og holde knappen
Tænd/sluk/M, indtil højttaleren
slukker.
DER TAGES FORBEHOLD FOR
ALLE RETTIGHEDER, COPYRIGHT
DENVER ELECTRONICS
Elektrisk og elektronisk
udstyr samt medfølgende
batterier indeholder
materialer, komponenter og
stoffer, der kan være
skadelige for menneskers
sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret
elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres
korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med
nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at
elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes
sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal
indsamles særskilt.
DEN-17

Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente
batterier til de ordninger, der er etablerede. På denne måde er
du med til at sikre, at batterierne genanvendes i
overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster
miljøet.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor
kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare batterier
gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre
indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra
husholdningerne. Nærmere information kan fås hos
kommunens tekniske forvaltning.
Hermed erklærer Inter Sales A/S, at radioudstyrstypen BTL-31 er i
overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på
følgende internetadresse:
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31black/
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31white/
http://www.denver-electronics.com/denver-btl-31C/
Driftsfrekvensområde: 2.402-2.480GHz
Maximal udgangseffekt: 2.42dbm
Importør:
DENVER ELECTRONICS A/S
Omega 5A, Søften
DK-8382 Hinnerup
www.facebook.com/denverelectronics
DEN-18

SNABBSTARTSGUIDE
BTL-31
WWW.DENVER-ELECTRONICS.COM
Läs denna användarmanual noggrant, innan du börjar
använda produkten.
1.Slå på högtalaren genom att trycka och hålla inne
ström/M-knappen tills högtalaren ger ifrån sig ett ljud
2.Gå till Bluetooth-inställningarna på din smartphone, vänta
tills BTL-31 dyker upp i listan och tryck på den för att para
ihop. Nu kan du strömma musik direkt till högtalaren.
3.Tryck + eller - en gång för att byta spår. Tryck och håll inne +
eller - för att slå på eller sänka volymen.
För att byta läge mellan Bluetooth och AUX-line in, tryck kort
på M-knappen. Varje tryck byter läge.
SWE-19

För att stänga av högtalaren, tryck och
håll inne ström/M-knappen tills
högtalaren stängs av.
MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT
DENVER ELECTRONICS A/S
Elektrisk och elektronisk
utrustning och tillhörande
batterier innehåller material,
komponenter och ämnen
som kan vara skadliga för
hälsan och miljön om avfallet
(kasserad elektrisk och
elektronisk utrustning och
batterier) inte hanteras
korrekt.
Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier är märkta
med en symbol i form av en överstruken soptunna (syns nedan).
Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning och
batterier inte bör slängas tillsammans med annat hushållsavfall,
utan ska istället slängas separat.
SWE-20