Desoutter KL245B Installation instructions

Desoutter - ZAC de la Lorie
38 Rue Bobby Sands - BP 10273
44818 Saint-Herblain Cedex - France
www.desouttertools.com
Part no 6159948080
Issue no 0
Series C
Date 0/20
Page 1 / 84
WARNING - AVERTISSEMENT - ADVERTENCIA - WARNUNG - AVVISO -
AVISO - VAROITUS
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the
following information as well as separately provided safety instructions (Item number:
6159947180/6159943570). The features and descriptions of our products are subject to
change without prior notice.
18
60
72
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations
suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article :
6159947180/6159943570) aient été lues, comprises et respectées. Les caractéristiques et
descriptifs de nos produits sont susceptibles d’évolution sans préavis de notre part.
20
60
72
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la información
que figura a continuación, así como las instrucciones que aparecen en la guía de seguridad
(Código artículo: 6159947180/6159943570) han sido leídas, entendidas y respetadas. Las
carasterísticas y descripción de nuestros productos son suceptibles de evolución sin previo
aviso por parte nuestra.
22
61
72
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 6159947180/6159943570) gelesen und verstanden wurden.
Die Eigenschaften und Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiterentwicklung
unterworfen und bedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits.
24
61
72
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, verificate che le informazioni
che seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo:
6159947180/6159943570) siano state lette, comprese e rispettate. Le caratteristiche e le
descrizioni dei nostri prodotti sono soggette a cambiamenti senza preavviso da parte nostra.
26
62
73
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo:
6159947180 / 6159943570). As características e descrições dos nossos produtos estão
sujeitas a evoluções sem aviso prévio.
28
62
73
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet (Tuotekoodi : 6159947180 /
6159943570) ennen työkalun käyttöönottoa. Tämän laitteen ominaisuudet ja selostus voivat
muuttua ilman erillistä huomautusta.
30
63
73
KL245B - KL265B - KL360B - KL260B6C - KL360B6C - KL265B9 - KL365B9
KL285B7 - KL377B7 - KL277B7Y - KL260B7Y - KL260B9Y - KL260B6CY
KL245B6CY - KL377B7Y - KL360B7Y - KL360B9Y - KL360B6CY
KL265B9V - KL285B7V - KL365B9V - KL377B7V

04/20092 / 84
6159948080
Issue no: 04
Series: C
VARNING - ADVARSEL - VARELSE - WAARSCHUWING - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
- 警告 - VIGYÁZAT - BRĪDINĀJUMS - OSTRZEŻENIE - VAROVÁNÍ -
UPOZORNENIE - OPOZORILO - ĮSPĖJIMAS - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i säkerhetsguiden
(Artikelkod: 6159947180/6159943570) innan du börjar använda verktyget. Egenskaperna hos
och beskrivningen av våra produkter kan undergå förändringar utan föregående meddelande
från vår sida.
32
63
73
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og forskriftene i
sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 6159947180/6159943570) leses nøye. Spesifikasjonene og
beskrivelsene av våre produkter kan endres uten av vi informerer spesielt om dette.
34
64
74
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne
(Varenummer: 6159947180/6159943570), inden værktøjet tages i brug eller repareres.
Vi forbeholder os ret til uden varsel at ændre egenskaberne for og beskrivelserne af vore
produkter.
36
64
74
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de navolgende
informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies (Code artikel: 6159947180/6159943570)
gelezen, begrepen en in acht genomen zijn. De eigenschappen en omschrijvingen van onze
producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving onzerzijds ontwikkelingen ondergaan.
38
65
74
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ήεπέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά, κατανοήστε
και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο
εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 6159947180/6159943570). Τα χαρακτηριστικά και οι
περιγραφές των προϊόντων μας μπορούν να τροποποιούνται χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
40
65
74
为降低被伤害的风险，在使用或维修工具之前，请阅读并理解以下信息及单独提供的安全说明
（项目号：6159947180/6159943570）。有关我们产品的特性和说明如有任何更改，恕不另行
通知。
42
66
75
A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás előtt a felhasználónak el kell
olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell tartania a
következő, valamint a biztonsági útmutatóban (cikkszám: 6159947180/6159943570) szereplő
utasításokat. A termék adatai és a leírásban szereplőjellemzői a fejlesztés eredményeképpen
külön értesítés nélkül változhatnak.
44
66
75
Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes instrumenta lietošanas jāizlasa un jāizprot
turpmākāinformācija, kāarīatsevišķi dotie drošības tehnikas noteikumi (preces numurs:
6159947180/6159943570). Mūsu izstrādājumu funkcijas un apraksts var tikt mainīts bez
iepriekšēja brīdinājuma.
46
67
75
Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek działańz nim związanych – należy
upewnićsię, że instrukcje dostarczone razem z podręcznikiem d/s bezpieczeństwa (Kod
urządzenia: 6159947180/6159943570) zostały przeczytane, zrozumiane i będąprzestrzegane.
Charakterystyki i opisy naszych wyrobów mogąpodlegaćzmianom – bez uprzedniego
powiadamiania o tym z naszej strony.
48
67
75
Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s následujícími
informacemi a zvlášt’dodávanými bezpečnostními pokyny (kat.č. 6159947180/6159943570).
Technická data a popis výrobkůse mohou měnit bez předchozího upozornění.
50
68
76
Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce informácie, ako aj osobitne priložené
bezpečnostné opatrenia (položka číslo 6159947180/6159943570) a snažte sa im porozumiet’.
Vlastnosti a popis našich výrobkov sa môžu menit’ bez toho, aby ste na to boli vopred
upozornení.
52
68
76
Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo ali servisiranjem orodja, preberite in upoštevajte
naslednje informacije, kakor tudi posebej priložena varnostna navodila (postavka št.:
6159947180/6159943570). Značilnosti in opis naših izdelkov se lahko spreminjajo brez
predhodnega obvestila.
54
69
76
Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba taisydami įrankįperskaitykite
ir įsidėmėkite toliau išdėstytąinformaciją, o taip pat ir atskirai pateiktas saugos instrukcijas
(dalies numeris: 6159947180/6159943570). Mūsųgaminiųsavybės ir aprašymai gali būti
keičiami be išankstinio įspėjimo.
56
69
76
До использования или вмешательства на инструменте необходимо прочитать, усвоить
исоблюдать нижеследующую информацию, атакже указания, приведенные впособии
по технике безопасности (Артикул товара : 6159947180/6159943570). Вхарактеристики
иописание нашей продукции могут быть внесены изменения без предварительного
уведомления снашей стороны.
58
70
77

04/2009 3 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
US KL377B7Y KL277B7Y KL360B7Y KL360B9Y
KL360B6CY
KL260B6CY
KL260B7Y
KL260B9Y
KL245B6CY
KL245B9Y
rpm
hp (W) 7700 3.75 (2800) 7700 3.21 (2400) 6000 3.62 (2700) 6000 3.00 (2200) 4500 2.28 (1700)
CE KL285B7
KL285B7V KL377B7 KL377B7V KL365B9 KL365B9V
KL265B
KL265B9
KL265B9V
KL360B
KL360B6C KL260B6C KL245B
rpm
hp (W) 8500 3.35 (2500) 7700 3.75 (2800) 6500 3.62 (2700) 6500 3.00 (2200) 6000 3.62 (2700) 6000 3.00 (2200) 4500 2.60 (2000)
KL . . . B6C KL . . . B9 KL . . . B7
KL . . . B6CY KL . . . B9Y KL . . . B7YKL . . . B
WARNING
7
8
10
6
4/6
Model Ref. Model Ref.
KL377B7Y 6151703480 KL260B6CY 6151703450
KL360B 6151703400 KL245B6CY 6151703460
KL360B6C 6151703370 KL365B9 6151703380
KL377B7 6151703410 KL360B9Y 6151703500
KL360B7Y 6151703490 KL265B9 6151703350
KL360B6CY 6151703510 KL260B9Y 6151703440
KL245B 6151703330 KL245B9Y 6151703470
KL265B 6151703390 KL285B7V 6151704710
KL260B6C 6151703340 KL377B7V 6151704720
KL285B7 6151703360 KL265B9V 6151704730
KL277B7Y 6151703420 KL365B9V 6151704740
KL260B7Y 6151703430

04/20094 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
KL245B
KL265B
KL365B
KL260B6C
KL360B6C
KL285B7
KL285B7V
KL377B7
KL377B7V
KL265B9
KL265B9V
KL365B9
KL365B9V
KL245B6CY
KL260B6CY
KL360B6CY
KL260B7Y
KL277B7Y
KL360B7Y
KL377B7Y
KL245B9Y
KL260B9Y
KL265B9Y
6156452200 Spacer
complete 1
6155041810
Complete
guard 6”
CE 1
6155041820
Complete
guard 7”
CE 1
6155041830
Complete
guard 9”
CE 1
6155041780
Complete
guard 6”
US 1
6155041790
Complete
guard 7”
US 1
6155041800
Complete
guard 9”
US 1

04/2009 5 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
KL260B6C
KL360B6C
KL285B7
KL285B7V
KL377B7
KL377B7V
KL265B9
KL265B9V
KL365B9
KL365B9V
KL245B6CY
KL260B6CY
KL360B6CY
KL260B7Y
KL277B7Y
KL360B7Y
KL377B7Y
KL245B9Y
KL260B9Y
KL265B9Y
Type 6
6” - Ø150 6” - Ø150
Type 11
6” - Ø150 6” - Ø150
Type 27-42 7” - Ø180 9” - Ø230 7” - Ø180 9” - Ø230
Type 41 7” - Ø180 9” - Ø230 7” - Ø180 9” - Ø230
Type A 7” - Ø180 9” - Ø230 7” - Ø180 9” - Ø230
Type B
7” - Ø180 9” - Ø230 7” - Ø180 9” - Ø230
Type 27-42
7” - Ø180 9” - Ø230
Type 41
7” - Ø180 9” - Ø230
Type A
7” - Ø180 9” - Ø230
Type B
7” - Ø180 9” - Ø230

04/20096 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
KL245B
KL265B
KL365B
KL260B6C
KL360B6C KL285B7 KL377B7 KL265B9 KL365B9
KL245B6CY
KL260B6CY
KL360B6CY
KL260B7Y
KL277B7Y
KL360B7Y
KL377B7Y
KL245B9Y
KL260B9Y
KL265B9Y
KL285B7V
KL377B7V
KL265B9V
KL365B9V
6155031160
Rear flange
1
6155031030
Rear flange 11
6155031460
Rear flange balancer
1
6155421040
Nut 11 1
6156140340
Screw 111 111
6156101050
Screw 55 22 5 2
6156101070
Screw 33 553
6158010770
Spanner flat
111 111
6158020100
Pin spanner
11 1
6158020560
Hex. wrench 6mm
111 111
6158020610
Hex. wrench 8mm
1
6155952020
Lever 1
6156080490
Nut 111
6156452180
Spring washer
11111 111

04/2009 7 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
20 Handle kit 6153965650
21 Lever 6153210830
22 Latch lever 6153212140
23 Latch lever spring 6156811210
24 Grooved pin 6156380140
25 Grooved pin 6156380150
26 Bushing inlet 6157460740
27 O ring 6156581150
28 Screen 744.08
29 Ball spring 6156810200
30 Ball 6157700190
31 Ball seat 6153210800
32 Needle 6157901350
33 Lever spring 6156811230
34 O ring 6156583160
35 Screw 6156100930
HANDLE COMPLETE
26
27
28
29
30
31
20
23
22
24
25
21
33
32
35
34
(x4)
A
= 31A +
60 Nm
44 ft lb
4 Nm
3 ft lb

04/20098 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
HOUSING COMPLETE
40
51
52
42
43 44
45 46 47 48
4950 B (x4)
(x4)
ISO VG22
(P089507)
53
60 Nm
44 ft lb
4 Nm
3 ft lb
1 Nm
0,7 ft lb

04/2009 9 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
KL377B7
KL377B7Y
KL377B7V
KL245B
KL245B6CY KL365B9 KL365B9V KL265B9 KL265B9V
KL360B
KL360B6C
KL360B7Y
KL360B6CY
KL265B
BHousing complete 6153932660 6153932670 6153932680 6153932690 6153932720 6153932730
40 Housing 6155652820 6155652830 6155652840 6155652850 6155652860 6155652870
42 Felt 6156540400
43 Oil tank down 6153212320
44 O ring 658.120
45 Washer 6156500250
46 Oil plug 6156140270
47 Tool label 6158727470
48 Grooved nail 6156340220
49 Exhaust grid 6155740560
50 Screw 6156180180
51 O ring 6156582620
52 Oil tank up complete 6153212310
53 Side handle complete 6155760720
KL260B6C
KL260B7Y
KL260B6CY
KL285B7
KL285B7V KL277B7Y KL360B9Y KL260B9Y KL245B9Y
BHousing complete 6153932740 6153932750 6153932760 6153932770 6153932780 6153932790
40 Housing 6155652880 6155652890 6155652900 61556529100 6155652920 61556529300
42 Felt 6156540400
43 Oil tank down 6153212320
44 O ring 658.120
45 Washer 6156500250
46 Oil plug 6156140270
47 Tool label 6158727470
48 Grooved nail 6156340220
49 Exhaust grid 6155740560
50 Screw 6156180180
51 O ring 6156582620
52 Oil tank up complete 6153212310
53 Side handle complete 6155760720

04/200910 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
MOTOR COMPLETE
KL277Y
KL377Y
KL260Y
KL360Y
KL245Y
KL345Y
OK
OK
4,5K
6K
7,7K
4,5K
6K
7,7K
60
61
63
64
65
77
78
67
66
69
76
70
71
72
73
68
74
75
62
62
76
78c78a 78b
0,05 mm
0,002 "
61
74
Bearing
orientation
x3
60 Nm
44 ft lb
60 Nm
44 ft lb
30 Nm
22 ft lb
40 Nm
29,5 ft lb
40 Nm
29,5 ft lb
H (mm)
64 KL2.. KL3..
inch mm inch mm
H maxi 0.906 23 0.783 19,9
H mini 0.827 21 0.705 17,9
12

04/2009 11 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
KL285B7
KL285B7V KL265B9 KL265B9V KL260B6C KL245B KL277B7Y KL260B7Y
KL260B6CY
KL260B9Y
KL245B6CY
KL245B9Y
60 Cylinder 400.112 400.112 400.112 400.112 400.112 400.112 400.112
61 Front plate 420.115 420.115 420.115 420.115 420.115 420.115 420.115
62 End plate 422.120 422.120 422.120 422.120 6154221500 6154221500 6154221500
63 Rotor 426.65 426.65 426.65 426.65 6154261050 6154261050 6154261050
64 Vane 434.42 434.42 434.42 434.42 434.42 434.42 434.42
65 Governor 457.18 457.18 457.18 457.18 / / /
66 Spacer 661.75 661.75 661.75 661.75 661.75 661.75 661.75
67 Nut 607.49 607.49 607.49 607.49 607.49 607.49 607.49
68 Flange 557.93 557.93 557.93 557.93 / / /
69 Plug 673.68 673.68 673.68 673.68 673.68 673.68 673.68
70 Spring 681.34 681.33 6156811040 6156811030 6156811050 6156811040 6156811030
71 Governor housing 6153211830 6153211830 6153211830 6153211830 6153211830 6153211830 6153211830
72 O ring 658.118 658.118 658.118 658.118 658.118 658.118 658.118
73 O ring 658.120 658.120 658.120 658.120 658.120 658.120 658.120
74 Bearing 754.17 754.17 754.17 754.17 754.17 754.17 754.17
75 Bearing 758.17 758.17 758.17 758.17 758.17 758.17 758.17
76 Rear flange / / / 6155031070 6155031500 6155031500 6155031500
77 O ring ////6156581240 6156581240 6156581240
78 Governor ////6154570330 6154570320 6154570340
78a Ring overspeed //////6153201300
78b Ring overspeed /////6153201280 /
78c Ring overspeed ////6153201290 / /
KL365B9
KL365B9V KL377B7Y KL360B KL377B7
KL377B7V
KL360B7Y
KL360B6CY
KL360B9Y KL265B KL360B6C
60 Cylinder 400.120 400.120 400.120 400.120 400.120 400.112 400.120
61 Front plate 420.119 420.119 420.119 420.119 420.119 420.115 420.119
62 End plate 422.129 6154221490 422.129 422.129 6154221490 422.120 422.129
63 Rotor 426.62 6154261030 426.62 426.62 6154261030 426.65 426.62
64 Vane 434.48 434.48 434.48 434.48 434.48 434.42 434.48
65 Governor 457.18 / 457.18 457.18 / 457.18 457.18
66 Spacer 661.75 661.75 661.75 661.75 661.75 661.75 661.75
67 Nut 607.49 607.49 607.49 607.49 607.49 607.49 607.49
68 Flange 557.93 / 557.93 557.93 / 557.93 557.93
69 Plug 673.68 673.68 673.68 673.68 673.68 673.68 673.68
70 Spring 681.33 6156811050 6156811040 6156811050 6156811040 681.33 6156511040
71 Governor housing 6153211830 6153211830 6153211830 6153211830 6153211830 6153211830 6153211830
72 O ring 658.118 658.118 658.118 658.118 658.118 658.118 658.118
73 O ring 658.120 658.120 658.120 658.120 658.120 658.120 658.120
74 Bearing 754.17 754.17 754.17 754.17 754.17 754.17 754.17
75 Bearing 758.17 758.17 758.17 758.17 758.17 758.17 758.17
76 Rear flange / 6155031500 6155031070 / 6155031500 6155031070 /
77 O ring / 6156581240 / / 6156581240 / /
78 Governor / 6154570330 / / 6154570320 / /
78a Ring overspeed ///////
78b Ring overspeed ////6153201280 / /
78c Ring overspeed / 6153201290 /////

04/200912 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
70 Governor Spring (1)
KL285B7 / KL285B7V 681.34 8500 rpm Red (2)
KL277B7Y / KL377B7Y / KL377B7 / KL377B7V 6156811050 7700 rpm Black (3)
KL265B / KL365B / KL265B9 / KL365B9 / KL265B9Y
KL265B9V / KL365B9V 681.33 6500 rpm Uncolored (4)
KL260B7Y / KL260B9Y / KL260B6CY / KL360B7Y
KL360B9Y / KL360B6CY / KL360B6 / KL360B6C /
KL360B
6156811040 6000 rpm Orange (5)
KL245B6CY / KL245B / KL245B9Y 6156811030 4500 rpm Purple (6
(1) Ressort de régulateur, (2) Rouge, (3) Noir, (4) Incolore, (5) Orange, (6) Violet
(1) Ressorte de regulador, (2) Rojo, (3) Negro, (4) Incoloro, (5) Naranja, (6) Violeta
(1) Feder des Reglers, (2) Rot, (3) Schwartz, (4) Ungefärbt, (5) Orange, (6) Veilchenblau
(1) Molla di regolatore, (2) Rosso, (3) Nero, (4) Incolore, (5) Arancione, (6) Viola
(1) Mola de regulador, (2) Vermelho, (3) Negro, (4) Incolor, (5) Laranja, (6) Violeta
(1) Säätöjousi, (2) Punainen, (3) Musta, (4) Väritön, (5) Oranssi, (6) Purppura
(1) Regulatorfjäder, (2) Röd, (3) Svart, (4) Ofärgad, (5) Orange, (6) Lila
(1) Regulatorfjær, (2) Rød, (3) Svart, (4) Ufarget, (5) Oransje, (6) Lilla
(1) Regulatorfjeder, (2) Rød, (3) Sort, (4) Ufarvet, (5) Orange, (6) Lilla
(1) Regulateurveer, (2) Rood, (3) Zwart, (4) Kleurloos, (5) Oranje, (6) Paars
(1) Ελατήριο ρυθμιστή, (2) Κόκκινο, (3) Μαύρο, (4) Άχρωμο, (5) Πορτοκαλί, (6) Βιολέ
(1) 调节器弹簧, (2) 红色, (3) 黑色, (4) 无色, (5) 橙色, (6) 紫色
(1) Szabályozó rugó, (2) Piros, (3) Fekete, (4) Színtelen, (5) Narancs, (6) Ibolya
(1) Regulatora atspere, (2) Sarkana, (3) Melna, (4) Bezkrāsaina, (5) Oranža, (6) Violeta
(1) Sprężyna regulatora, (2) Czerwony, (3) Czarny, (4) Bezbarwny, (5) Pomarańczowy, (6) Fioletowy
(1) Pružina regulátoru, (2) Červená, (3) Černá, (4) Bezbarvá, (5) Oranžová, (6) Fialová
(1) Spružina regulátora, (2) Červená, (3) Čierna, (4) Bezfarebná, (5) Oranžová, (6) Fialová
(1) Vzmet regulatorja, (2) Rdeča, (3) Črna, (4) Brezbarvno, (5) Oranžna, (6) Vijolična
(1) Reguliatoriaus spyruoklė, (2) Raudona, (3) Juoda, (4) Bespalvė, (5) Oranžinė, (6) Violetinė
(1) Пружина регулятора, (2) Красный, (3) Черный, (4) Бесцветный, (5) Оранжевый, (6) Фиолетовый

04/2009 13 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
Locking and unlocking the grinding wheel
Montage et démontage de la meule
20 Nm
14,8 ft lb
Max xxxx rpm
1
2
3
60 Nm
44 ft lb
Free speed control
Contrôle de la vitesse à vide
Start procedure
Mise en route
Filter cleaning
Nettoyage du filtre

04/200914 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
88 Rear flange balancer 6155031460
93 Spanner flat 6158010770
94 Hexagon wrench 6158020560
95 Screw 6156140340
100 Nut 6155421040
101 Pin spanner 35mm 6158020100
87 Wheel adapter C087920
93 Spanner flat 6158010770
94 Hexagon wrench 6mm 6158020560
95 Screw 6156140340
96 Rear flange 6155031030
100 Nut 6155421040
101 Pin spanner 35mm 6158020100
C Silencer assembly 399.463
81 Silencer 399.736
82 Pin 637.50
83 O ring 658.164
84 Bushing 730.172
85 O ring 658.246
86 Gasket 6155740570
OPTIONAL ACCESSORIES
KL245B9Y - KL260B.Y - KL277B7Y
KL360B.Y - KL377B7Y Type 27 and 42
Type 27 - 41 and 42
88
100 101
95 94
93
82
81
83
84
85
86
C
87
6156080490
96
100
101
95 94
93
1/8" Mini
3.175 mm
0

04/2009 15 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
Complete kit 6153961340
101 Pin spanner 35m 6158020100
103 Pad 6159901410
104 Hexagon wrench 8mm 6158020610
* Rear flange 6155031070
** Nut 608.29
Complete kit 6153961330
93 Spanner flat 6158010770
94 Hexagon wrench 6mm 6158020560
106 Washer 6156420700
107 Screw 6156160020
* Rear flange 6155031070
Complete kit 6153961310
101 Pin spanner 35mm 6158020100
104 Hexagon wrench 8mm 6158020610
105 Pad 6159901330
* Rear flange 6155031070
** Nut 608.47
*** Pad 6159901340
Guard complet 6 US 6155041780
102 Nut 615 6080490
103 Spanner flat 615 8010770
KL245B - KL265B - KL360B
KL245B - KL265B - KL360B
KL245B - KL265B - KL360B
KL245B6CY - KL260B6CY - KL360B6CY
*
**
103
104
101
*
106
107
93
94
105
*
**
***
104
101
4
103
102

04/200916 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
Qty
WEAR
Subjest to external damage High (100%) Medium (70%) Low (30%) Non (10%)
Part No /
Item Description
See page 4
6156452200 Spacer complete 1
6155041810 Complete guard 6" CE 1X
6155041820 Complete guard 7" CE 1X
6155041830 Complete guard 9" CE 1X
6155041780 Complete guard 6" US 1X
6155041790 Complete guard 7" US 1X
6155041800 Complete guard 9" US 1X
See page 4
6155031160 Rear flange 1X
6155031030 Rear flange 1X
6155421040 Nut 1X
6156140340 Screw 1X
6156101050 Screw 1X
6156101070 Screw 1X
6158010770 Spanner flat 1X
6158020100 Pin spanner 1X
6158020560 Hex. Wrench 6mm 1X
6158020610 Hex. Wrench 8mm 1X
6155952020 Lever 1X
608.49 Nut 1X
6156452180 Spring washer 1X
6155031460 Rear flange balancer 1X
See page 7
20 Handle kit 1X
21 Lever 1X
22 Latch lever 1X
23 Latch lever spring 1X
24 Grooved pin 1X
25 Grooved pin 1X
26 Bushing inlet 1X
27 O-Ring 1X
28 Screen 1X
29 Ball spring 1X
30 Ball 1X X
31 Ball seat 1X
32 Needle 1X
33 Lever spring 1X
34 O-Ring 1X
35 Screw 4X
SPARE PARTS SERVICE CHART
The service chart is published as a guide to expectant life of component parts
The replacement levels are based on average tool usage over one year period.
You can find Part No with Item No.

04/2009 17 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
Qty
WEAR
Subjest to external damage High (100%) Medium (70%) Low (30%) Non (10%)
Part No /
Item Description
See page 9
40 Housing 1X
42 Felt 1X
43 Oil tank down 1X
44 O-Ring 1X
45 Washer 1X
46 Oil plug 1X
47 Tool label 1X
48 Grooved nail 4X
49 Exhaust grid 1X
50 Screw 4X
51 O-Ring 1X
52 Oil tank up complete 1X
53 Side handle complete 1X
See page 11
60 Cylinder 1X
61 Front plate 1X
62 End plate 1X
63 Rotor 1X
64 Vane 3X
65 Governor 1X
66 Spacer 1X
67 Nut 1X
68 Flange 1X
69 Plug 1X
70 Spring 1X
71 Governor housing 1X
72 O-Ring 1X
73 O-Ring 1X
74 Bearing 1X
75 Bearing 1X
76 Rear flange 1X
77 O-Ring 1X

04/200918 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
© COPYRIGHT 2009, DESOUTTER
All rights reserved. Any unauthorized use
or copying of the contents or part thereof
is prohibited. This applies in particular to
trademarks, model denominations, part numbers
and drawings. Use only authorized parts. Any
damage or malfunction caused by the use of
unauthorised parts is not covered by Warranty or
Product Liability.
INSTRUCTIONS
This product is designed for removing
material using abrasives. No other
use permitted. For professional use
only. Before servicing the power tool,
the supply of compressed air must be
disconnected or shut off.
When disposing of components,
lubricants, etc … ensure that the
relevant safety procedures are carried
out.
The tool is designed for a working
pressure of 6.3 bar (90 psig). The
compressed air must be clean. The
installation of a filter is recommended.
For maximum efficiency and
performance, comply with the
specification of the air hose (antistatic
hose). (Refer to figure no.1 for
compressed air connection).
A: Ømini = 15mm (5/8")
B: 7 m max.
A
B
To obtain maximum efficiency from the
pneumatic tool, preserve its features
and avoid repeated repairs, a routine
inspection and repair programme
are recommended at least every 500
hours, the intervals between the various
inspections depending on the amount of
exertion on the power tool.
For dust extraction, please contact your
local sales.
Check the free speed of the tool
at regular intervals and after each
operation or maintenance task. Remove
the abrasive to check the speed. The
maximum allowed speed shown on
the tool must not be exceeded and the
vibration level must not be excessive.
This tool is fitted with blades which can
operate without lubricated air. However,
a small amount of oil allows the tool to
provide full power and lengthens its life.
The use of dry air with no trace of oil
may reduce the life of blades.
1

04/2009 19 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
DISASSEMBLY AND REASSEMBLY
INSTRUCTIONS
Disconnect the machine from the
compressed air supply.Remove all
accessories.
Before disassembling the machine,
decompress the air from the oil tank by
loosening and retightening the screw
(615640270).
At each disassembly of the governor,
clean the spring housing, check the
condition of the spring and re-lubricate it
carefully.
The governor has a calibrated spring
which can only be replaced by an
original spare part.
When re-assembling, always position
the cylinder exhaust on the opposite side
to the holes in the machine housing.
KL277B7Y - KL260B7Y - KL260B9Y
KL260B6CY KL245B9Y - KL245B6CY
KL377B7Y - KL360B7Y KL360B9Y
KL360B6CY - KL345B6CY - KL345B9Y
OVERSPEED AIR SHUT-OFF DEVICE
Be particularly careful with the speed governor
and the overspeed air shut-off device. Careless
maintenance or treatment may prevent them
from functioning correctly. If the machine stops
suddenly or does not reach rated speed when
connected to the air supply, the overspeed shut-
off device may have closed the inlet air.
The machine must imperatively be dismantled
and checked before resetting the overspeed
shut-off device (see drawings below).
OK
4
OK
1
6158010770
3
2
6158010770
5
60 N.m
6158010770
2
6153201300
4,5K
4,5K
6K
7,7K
4,5K
6K
7,7K
1
6K
7,7K
6153201280
6153201290

04/200920 / 84
6159948080
Issue no: 0
Series: C
© COPYRIGHT 2009, DESOUTTER
Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie
totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique
plus particulièrement aux marques déposées,
dénominations de modèles, numéros de
pièces et schémas. Utiliser exclusivement les
pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais
fonctionnement causé par l’utilisation d’une
pièce non autorisée ne sera pas couvert par la
garantie du produit et le fabricant ne sera pas
responsable.
INSTRUCTIONS
Ce produit est conçu pour l’enlèvement
de matière au moyen d’abrasifs. Aucune
autre utilisation n’est autorisée. Réservé
à un usage professionnel. Avant toute
intervention sur la machine, débrancher
l’outil du réseau d’air comprimé ou
couper celui-ci.
Pour l'élimination des composants,
lubrifiants, etc., assurez-vous que les
procédures de sécurité sont respectées.
L'outil est étudié pour une pression
d'utilisation de 6,3 bar (90 psig). L'air
comprimé doit être propre. L'installation
d'un filtre est recommandée. Pour un
maximum d'efficacité et de rendement,
les caractéristiques du tuyau
d'alimentation en air (tuyau anti-statique)
devront être respectées. (Raccordement
air comprimé voir dessin N°1).
A: Ømini = 15mm (5/8")
B: 7 m max.
A
B
Pour obtenir un maximum d'efficacité
de l'outil pneumatique, conserver ses
caractéristiques et éviter des réparations
successives, il est recommandé d'établir
un programme d'inspection et de
réparation de cet outil toutes les 500
heures. La périodicité de ces inspections
dépend de la sévérité du travail à
effectuer.
Pour les systèmes d’aspiration de
poussières, merci de contacter votre
revendeur.
Contrôler la vitesse à vide de l'outil à
intervalles réguliers et après chaque
utilisation ou entretien. Retirer l'abrasif
pour contrôler la vitesse. La vitesse
maximum autorisée marquée sur l'outil
ne doit pas être dépassée et le niveau
de vibration ne doit pas être excessif.
Cet outil est équipé de palettes pouvant
fonctionner sans air lubrifié. Toutefois
une petite quantité d'huile permet à
l'outil de fournir toute sa puissance et
prolonge sa durée de vie. L'utilisation
d'air asséché ne comportant aucune
trace d'huile peut réduire la durée de vie
des palettes.
1