Desoutter KL260B6C User manual

Part no
Issue no
Series no
Date
Page
Desoutter - ZAC de la Lorie - 38 rue Bobby Sands
BP 10273 - 44818 Saint-Herblain Cedex - France
6159945740
07
B
06/2008
1 / 48
www.desouttertools.com
Attention - Warning - Cuidado - Achtung - Attenzione
Atenção - Opgelet - Huomio - Obs! - Advarsel - Advarsel - Προσοχή
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the
following information as well as separately provided safety instructions (Item number:
6159947180). The features and descriptions of our products are subject to change without
prior notice.
Page 10
Page 41
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes
ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article : 6159947180)
aient été lues, comprises et respectées. Les caractéristiques et descriptifs de nos produits
sont susceptibles d'évolution sans préavis de notre part.
Page 12
Page 41
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrese de que la información
que figura a continuación, así como las instrucciones que aparecen en la guía de
seguridad (Código artículo: 6159947180) han sido leídas, entendidas y respetadas. Las
carasterísticas y descripción de nuestros productos pueden evolucionar sin previo aviso
por parte nuestra.
Página 14
Página 41
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 6159947180) gelesen und verstanden wurden. Die
Eigenschaften und Beschreibungen unserer Produkte sind der Weiterentwicklung
unterworfen und bedürfen keiner vorherigen Benachrichtigung unsererseits.
Seite 16
Seite 41
Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, verificate che le informazioni che
seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo: 6159947180)
siano state lette, comprese e rispettate. Le caratteristiche e le descrizioni dei nostri
prodotti sono soggette a cambiamenti senza preavviso da parte nostra.
Pagina 18
Pagina 42
Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações
seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo:
6159947180). As características e descrições dos nossos produtos estão sujeitas a
evoluções sem aviso prévio.
Pág. 20
Pág. 42
Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet (Tuotekoodi :
6159947180) ennen työkalun käyttöönottoa. Tämän laitteen ominaisuudet ja selostus
voivat muuttua ilman erillistä huomautusta.
Sivu 22
Sivu 42
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i säkerhetsguiden
(Artikelkod: 6159947180) innan du börjar använda verktyget. Egenskaperna hos och
beskrivningen av våra produkter kan undergå förändringar utan föregående meddelande
från vår sida.
Sida 24
Sida 42
Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjonene og
forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 6159947180) leses nøye. Spesifikasjonene
og beskrivelsene av våre produkter kan endres uten at vi informerer spesielt om dette.
Side 26
Side 43
KL260B6C - KL360B6C - KL265B9
KL365B9 - KL285B7 - KL377B7

Attention - Warning - Cuidado - Achtung - Attenzione
Atenção - Opgelet - Huomio - Obs! - Advarsel - Advarsel - Προσοχή
Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne
(Varenummer: 6159947180), inden værktøjet tages i brug eller repareres. Vi forbeholder
os ret til uden varsel at ændre egenskaberne for og beskrivelserne af vore produkter.
Side 28
Side 43
Voor gebruik of demontage van het gereedschap altijd eerst zekerstellen dat de
navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies (Code artikel:
6159947180) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn. De eigenschappen en
omschrijvingen van onze producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
onzerzijds ontwikkelingen ondergaan.
Blz 30
Blz 43
Πριν από οποιαδήποτε χρήση ήεπέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά,
κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που
περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 6159947180). Τα
χαρακτηριστικά και οι περιγραφές των προϊόντων μας μπορούν να τροποποιούνται χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση.
Σελίδα 32
Σελίδα 43

Part no 6159945740
Issue no 07
Series no B
Date 06/2008
Page 3 / 48
KL260B6C - KL360B6C - KL265B9
KL365B9 - KL285B7 - KL377B7
36
0,05 mm
0,002 "
40
39
35
38
2
1
34567
89
10
13
12
11
14
15 16 17
18
19
22
23
24
20 21
28
29
30
31
32
33
35
37
39
40
41
42
43
44
36
34
46
45
47
29/35 60N.m
*
38
25
26
5/8"-11f
27
H
48
BP Bartran 22
MOBIL DTE 22
102
101
100
*
Tightening direction Kiristyssuunta
Sens de serrage Åtdragningsriktning
Sentido de apriete Tilstrammingsretning
Anziehrichtung Tilspændingsretning
Senso di serraggio Schroefrichting
Sentido de aperto Φορά σύσφιξης
KL2..
(mm) KL3.. (mm)
H maxi
19.9 23.1
H mini
19.57 22.8
36
H
KL360B6C KL260B6C KL365B9 KL265B9 KL285B7 KL377B7
rpm 6000 6000 6500 6500 8500 7700
W (hp) 2 900(3.89) 2 400 (3.22) 2 900(3.89) 2 400 (3.22) (2 700 3.62) 3 000 (4.02)
Governor spring / Ressort de régulateur
Muelle de regulador / Feder des Reglers
KL260 - KL360 6,000 rpm Orange Orange Naranja Orange
KL265 - KL365 6,500 rpm Incolore Uncolored Incoloro Ungerfärbt
KL285 8,500 rpm Rouge Red Rojo Rot
KL377 7,700 rpm Noir Black Negro Schwartz
32

Part no 6159945740
Issue no 07
Series no B
Date 06/2008
Page 4 / 48
KL260B6C - KL360B6C - KL265B9
KL365B9 - KL285B7 - KL377B7
Item New part no Qty Specifics parts Description Désignation
Rep Réf. standard Qté Pièces spécifiques
1 395.61 1 Throttle handle compl. Robinet complet
2 730.132 1 Adapter Bague de raccordement
3 6156581150 1 O ring Joint torique
4 744.08 1 Strainer Tamis
5 6156810200 1 Spring Ressort
6 6157700190 1 Ball Ø 21 Bille Ø 21
7 6153210800 1 Seat Siège
8 315.30 1 Throttle handle Corps de robinet
9 616.99 4 Screw Vis
10 645.35 4 Washer Rondelle
11 6153210820 1 Latch lever Verrou
12 321.81 1 Cover Coiffe
13 681.18 1 Spring Ressort
14 790.12 1 Roll pin Aiguille
15 6156810190 1 Spring Ressort
16 638.06 1 Pin Goupille
17 6156380050 1 Pin Goupille
18 6153210830 1 Lever Levier
19 658.107 1 O ring Joint torique
20 6153962810 1 KL2.. Housing Carter
20 6153962820 1 KL3.. Housing Carter
21 570.114 1 Sleeve Manchon
22 614.02 1 Screw Vis
23 650.16 1 O ring Joint
24 657.97 1 O ring Joint
25 321.97 1 Oil tank Réservoir d'huile
26 658.103 1 O ring Joint
27 658.118 1 O ring Joint
28 6153211830 1 Governor housing Boitier de régulation
29 457.18 1 Governor Régulateur
30 658.120 1 O ring Joint torique
31 557.93 1 Flange Flasque
32 6156811040 1 KL260 / KL360 Spring of governor Ressort de régulateur
32 681.33 1 KL265 / KL365 Spring of governor Ressort de régulateur
32 681.34 1 KL285 Spring of governor Ressort de régulateur
32 6156811050 1 KL377B7 Spring of governor Ressort de régulateur
33 758.17 1 Ball bearing Roulement
34 422.120 1 KL2.. Rear plate-end Joue AR
34 422.129 1 KL3.. Rear plate-end Joue AR

Part no 6159945740
Issue no 07
Series no B
Date 06/2008
Page 5 / 48
KL260B6C - KL360B6C - KL265B9
KL365B9 - KL285B7 - KL377B7
35 426.65 1 KL2.. Rotor Rotor
35 426.62 1 KL3.. Rotor Rotor
36 434.42 3 KL2.. Blade Palette
36 434.48 3 KL3.. Blade Palette
37 400.112 1 KL2.. Liner Cylindre
37 400.120 1 KL3.. Liner Cylindre
38 661.75 1 Ring Bague de joue
39 420.115 1 KL2.. Front plate-end (37) Joue AV (37)
39 420.119 1 KL3.. Rear plate-end (37) Joue AV (37)
40 754.17 1 Ball bearing Roulement
41 607.49 1 Nut Ecrou de blocage
42 673.68 1 Plug Bouchon
43 657.32 1 Ring Bague R
44 658.116 1 KL2.. O ring Joint torique
44 658.136 1 KL3.. O ring Joint torique
45 645.117 1 KL26.. / KL3.. Flange Rondelle de blocage
45 645.119 1 KL285 B7 Flange Rondelle de blocage
46 645.30 5 Washer Rondelle
47 612.24 5 KL.. B6C Screw Vis
47 616.15 5 KL.. B7 / B9 Screw Vis
48 675.06 1 Oiler Graisseur
100 6158726840 1 Warning guard label Etiquette protecteur
101 6158726110 1 Warning instruction Etiquette instruction
102 6158726900 1 Warning wheel speed
label
Etiquette vitesse
meuleuse
Item New part no Qty Specifics parts Description Désignation
Rep Réf. standard Qté Pièces spécifiques

Part no 6159945740
Issue no 07
Series no B
Date 06/2008
Page 6 / 48
KL260B6C - KL360B6C - KL265B9
KL365B9 - KL285B7 - KL377B7
Accessories included Accessoires livrés Accesorios suministrados
Mitgeliefertes Zubehör Accessori forniti Acessórios fornecidos
Varusteet Levererade tillbehör Tilbehør som følger med
Leveret tilbehør Geleverde accessoires Παρεχόμενα εξαρτήματα
Item New part no. Qty Description Désignation
Rep Réf. standard Qté
50 6157040140 1 Hose nipple 1/2" BSP Ø 15 Busette 1/2" BSP Ø 15
50
Ø 150 (6") Cup wheel / Meule boisseau
KL260B6C
KL360B6C
Item New part no. Qty Description Désignation
Rep Réf. standard Qté
70 6153990100 1 Wheel guard Protecteur
71 6155031160 1 Rear flange Flasque AR
72 6156140340 1 Safety screw Vis de sécurité
73 6158010770 1 Flat wrench 1-1/16" Clé plate de 27 mm
74 6158020560 1 Hex. key 6mm Clé hex. de 6 mm
Type 6 & 11 wheel
Meule type 6 & 11
70
73
74
71
72
Ø 230 (9") Depressed centre wheel / Meule à moyeu déporté
KL265B9
KL365B9
Item New part no. Qty Description Désignation
Rep Réf. standard Qté
399.266 1 Complete kit Kit complet
72 6156140340 1 Safety screw Vis de sécurité
73 6158010770 1 Flat wrench 1-1/16" Clé plate de 27 mm
74 6158020560 1 Hex. key 6mm Clé hex. de 6 mm
75 6155041270 1 Wheel guard Protecteur
76 6155031030 1 Rear flange Flasque AR
77 6155421040 1 Nut Écrou
78 6158020100 1 Pin wrench 1-3/8" Clé à ergots entraxe 35 mm
Type 27-41 & 42 wheel
Meule type 27-41 & 42
75
76
77
72 73
74
78

Part no 6159945740
Issue no 07
Series no B
Date 06/2008
Page 7 / 48
KL260B6C - KL360B6C - KL265B9
KL365B9 - KL285B7 - KL377B7
Ø 180 (7") Depressed centre wheel and flap wheels / Meule à moyeu déporté et disque à lamelles
KL285B7
KL377B7
Item New part no. Qty Description Désignation
Rep Réf. standard Qté
6153992630 1 Complete kit Kit complet
72 6156140340 1 Safety screw Vis de sécurité
73 6158010770 1 Flat wrench 1-1/16" Clé plate de 27 mm
74 6158020560 1 Hex. key 6mm Clé hex. de 6 mm
76 6155031030 1 Rear flange Flasque AR
77 6155421040 1 Nut Écrou
78 6158020100 1 Pin wrench 1-3/8" Clé à ergots entraxe 35 mm
79 6155041280 1 Wheel guard Protecteur
Type 27-41 & 42 wheel
Meule type 27-41 & 42
79
76
77
72
73
74
78

Part no 6159945740
Issue no 07
Series no B
Date 06/2008
Page 8 / 48
KL260B6C - KL360B6C - KL265B9
KL365B9 - KL285B7 - KL377B7
Optional accessories Accessoires en option Accesorios opcionales
Optionales Zubehör Accessori in opzione Acessórios em opção
Lisävarusteet Tillbehör som tillval Tilbehør som ekstrautstyr
Ekstra tilbehør Optionele accessoires Προαιρετικά εξαρτήματα
Item New part no. Qty Description Désignation
Rep Réf. standard Qté
51 6153994600 1 Complete silencer kit Kit silencieux complet
52 399.463 1 Complete silencer Silencieux complet
53 399.736 1 Silencer Silencieux
54 637.50 1 Roll pin Goupille
55 658.164 1 O ring Joint torique
56 730.172 1 Adapter Bague de raccordement
57 658.246 1 O ring Joint torique
58 570.338 1 Collector Collecteur
59 656.57 1 Gasket Joint papier
60 616.663 2 Screw Vis
61 6153992270 1 Complete silencer kit Kit silencieux complet
62 570.159 1 Complete silencer Silencieux complet
63 656.57 1 Gasket Joint papier
64 616.66 1 Screw Vis
65 6155031460 1 Vibration reducer Réducteur de vibrations
54
53 55
5657
58
60
59
52
51
64
63
62
61
65
KL265B9
KL365B9
KL260B6C
KL360B6C
Ø 230 (9") Sanding with standard abrasive discs / Ponçage avec disque abrasif standard
Item New part no. Qty
Description Désignation
Rep Réf. standard Qté
6153961340 1 Complete kit Kit complet
78 6158020100 1 Pin wrench 1-3/8" Clé à ergots entraxe 35 mm
80 6159901410 1 Soft backing pad Support souple compl.
81 6158020610 1 Hex. key 5/16" Clé hex. 8 mm
*6155031070 1 Rear flange Flasque AR
** 608.29 1Nut Écrou de blocage
To order separately / À commander séparément
81 78
80
*
**

Part no 6159945740
Issue no 07
Series no B
Date 06/2008
Page 9 / 48
KL260B6C - KL360B6C - KL265B9
KL365B9 - KL285B7 - KL377B7
KL260B6C
KL360B6C
KL265B9
KL365B9
KL377B7
Ø 180 (7") Sanding with standard abrasive discs / Ponçage avec disque abrasif standard
Item New part no. Qty
Description Désignation
Rep Réf. standard Qté
6153961310 1 Complete kit Kit complet
78 6158020100 1 Pin wrench 1-3/8" Clé à ergots entraxe 35 mm
81 6158020610 1 Hex. key 5/16" Clé hex. de 8 mm
82 6159901330 1 Soft backing pad Support souple compl.
*6155031070 1 Rear flange Flasque AR
** 608.47 1Nut Écrou de blocage
*** 6159901340 1 Rigid backing Support rigide
To order separately / À commander séparément
82
78 81
*
**
***
KL260B6C
KL360B6C
KL.65B9
Ø 150 (6") 5/8"-11f cup brushes / Brossage avec brosse coupe taraudée
Item New part no. Qty Description Désignation
Rep Réf. standard Qté
6153961330 1 Complete kit Kit complet
73 6158010770 1 Pin wrench 1-3/8" Clé à ergots entraxe 35 mm
74 6158020560 1 Hex. key 5/16" Clé hex. de 8 mm
83 6156420700 1 Soft backing pad Support souple compl.
84 6156160020 1 Rear flange Flasque AR
*6155031070 1Nut Écrou de blocage
To order separately / À commander séparément
83
84
74 73
*

1
KL260B6C - KL360B6C - KL265B9
KL365B9 - KL285B7 - KL377B7
Part no 6159945740
Issue no 07
Series no B
Date 06/2008
Page 10 / 48
INSTRUCTIONS
This product is designed for removing
material using abrasives. No other use
permitted. For professional use only. Before
servicing the power tool, the supply of compressed
air must be disconnected or shut off.
When disposing of components, lubricants,
etc., ensure that the relevant safety
procedures are carried out.
The tool is designed for a working pressure of
6.3 bar (90 psig). The compressed air must
be clean. The installation of a filter is
recommended. For maximum efficiency and
performance, comply with the specification of the
air hose (antistatic hose). (Refer to figure no.1 for
compressed air connection)
To obtain maximum efficiency from the
pneumatic tool, preserve its features and
avoid repeated repairs, a routine inspection and
repair programme are recommended at least every
500 hours, the intervals between the various
inspections depending on the amount of exertion
on the power tool.
For dust extraction, please contact your local
sales.
Check the free speed of the tool at regular
intervals and after each operation or
maintenance task. Remove the abrasive to check
the speed. The maximum allowed speed shown on
the tool must not be exceeded and the vibration
level must not be excessive.
This tool is fitted with blades which can
operate without lubricated air. However, a
small amount of oil allows the tool to provide
full power and lengthens its life.The use of dry air
with no trace of oil may reduce the life of blades.
© Copyright 2008, Desoutter St Herblain France
All rights reserved. Any unauthorized use or
copying of the contents or part thereof is prohibited.
This applies in particular to trademarks, model
denominations, part numbers and drawings. Use
only authorized parts. Any damage or malfunction
caused by the use of unauthorised parts is not
covered by Warranty or Product Liability.
ømini mm = 15 (5/8”)
7mmax.