DeWalt DW074 User manual

DW074
www. .eu

2
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6
Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 15
English (original instructions) 25
Español (traducido de las instrucciones originales) 34
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 44
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 54
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 64
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 74
Português (traduzido das instruções originais) 83
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 93
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 102
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 111
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)121
Copyright DEWALT

1
Figure 1
c
d
a
b
Figure 2
m
o
u
s
r
q
k
j
i
h
eg
f
r
t
m
n
o
p
l

2
Figure 4
Figure 5
Figure 3
uv
AB

3
Figure 6 Figure 7
Figure 8
aa
y
bb
z
x
w

4
Figure 10
L
AA BB
L
AB
Figure 9
Y-axis
X-axis
Y-axis
X-axis

5
Figure 11

DANSK
6
ROTERENDE LASER DW074
Tillykke!
Du har valgt en DEWALT laser. Mange års erfaring,
grundig produktudvikling og innovation gør DEWALT
til en af de mest pålidelige partnere for professionelle
brugere af elværktøj.
Tekniske data
DW074
Spænding V 3,0
2 x LR20 (størrelse D)
Type 1
Rotationshastighed min-10–600
Laserklasse 3R
Kapslingsklasse IP54
Nøjagtighed mm/m ± 0,2
Selvnivelleringsområde ° ± 5
Driftstemperatur °C -5 til +50
Holdergevind 5/8"–11
Vægt (uden batteripakke) kg 2,0
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver
sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs
vejledningen og læg mærke til disse symboler.
FARE: Angiver en overhængende
farlig situation, der hvis den ikke undås,
resulterer i døden eller alvorlige
kvæstelser.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig
situation, der hvis den ikke undgås,
kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig
situation, der hvis den ikke undgås,
muligvis kan resultere i mindre eller
moderate kvæstelser.
FORSIGTIG: Anvendt uden
advarselssymbolet indikerer dette en
potentielt farlig situation, der hvis den
ikke undgås muligvis kan resultere i
materiel skade.
Betyder risiko for elektrisk stød.
Betyder risiko for brand.
Sikkerhedsvejledning for lasere
ADVARSEL! Læs og forstå hele
vejledningen. Manglende overholdelse
af alle nedenstående instruktioner kan
medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig personskade.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
• Laseren må ikke anvendes i eksplosive
atmosfærer, f.eks. i nærheden af brændbare
væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner
gnister, der kan antænde støv eller dampe.
• Brug kun laseren med de dertil beregnede
batterier. Brug af andre batterier kan medføre
brandfare.
• Opbevar laseren uden for rækkevidde
af børn og andre uuddannede personer,
når den ikke er i brug. Lasere er farligere i
hænderne på uuddannede brugere.
•Brug kun tilbehør, der er anbefalet af
producenten af din model. Tilbehør, der egner
sig til én laser, kan medføre risiko for skader, når
det anvendes på en anden laser.
• Service på værktøjet må KUN udføres
af uddannet reparationspersonale.
Reparationer, service eller vedligeholdelse
udført af ukvalificeret personale kan medføre
skader. Se adressen på din nærmeste
autoriserede DEWALT reparatør på listen over
autoriserede DEWALT reparatører på bagsiden
af denne vejledning eller besøg www.2helpU.
com på internettet.
• Brug ikke optisk værktøj som f.eks. et
teleskop eller meridianinstrument til at
se laserstrålen. Det kan medføre alvorlige
øjenskader.
• Placer ikke laseren et sted, hvor man
forsætligt eller hændeligt kan se ind i
laserstrålen. Det kan medføre alvorlige
øjenskader.
• Placer ikke laseren i nærheden af
reflekterende overflader, der kan reflektere
laserstrålen mod personers øjne. Det kan
medføre alvorlige øjenskader.
• Sluk laseren, når den ikke er i brug. Hvis
laseren efterlades tændt, øger det risikoen for at
se ind i laserstrålen.
• Anvend ikke laseren i nærheden af børn, og
tillad ikke børn at anvende laseren. Det kan
medføre alvorlige øjenskader.

DANSK
7
• Advarselsmærkaterne må ikke fjernes
eller udviskes. Hvis mærkaterne fjernes, kan
brugeren eller andre uforvarende blive udsat for
stråling.
• Placer laseren sikkert på en vandret
overflade. Hvis laseren falder ned, kan det
medføre skader på laseren eller alvorlige
kvæstelser.
• Bær korrekt påklædning. Bær ikke
løstsiddende beklædning eller smykker.
Tildæk langt hår. Hold hår, beklædning
og handsker væk fra bevægelige dele.
Løstsiddende beklædning, smykker eller langt
hår kan sidde fast i bevægelige dele. Lufthuller
dækker ofte over bevægelige dele og skal også
undgås.
ADVARSEL: Brug af andre knapper,
justeringer eller udførelse af andre
procedurer end de heri beskrevne
kan medføre eksponering for farlig
stråling.
ADVARSEL! DEN ROTERENDE
LASER MÅ IKKE ADSKILLES. Der
er ingen indvendige dele, der kan
serviceres af brugeren. Adskillelse
af den roterende laser medfører,
at alle produktgarantier bortfalder.
Produktet må ikke modificeres på
nogen måde. Modificering af værktøjet
kan medføre eksponering for farlig
laserstråling.
Yderligere sikkerhedsvejledning
for lasere
• Denne laser er i overensstemmelse med klasse
3R i henhold til DIN EN 60825-1:2007-11
(maks. 5 mW, 600–680 nm). Laserdioder
må ikke udskiftes med en anden type. Hvis
den beskadiges, skal laseren repareres af en
autoriseret reparatør.
• Kun kvalificerede og uddannede personer må
installere, justere og betjene laserudstyret.
Områder hvor der anvendes klasse
3R-lasere, skal afmærkes med en passende
laseradvarselstavle.
• Laseren må ikke anvendes til andre formål end
projicering af laserlinjer.
• Kontrollér før første ibrugtagning, at
sikkerhedsadvarslerne på mærkaten er skrevet
på dit sprog. Værktøjet må ikke anvendes, hvis
advarslerne ikke står på dit sprog!
• Da strålen fra en klasse 3R-laser er tydeligt
synlig på lange afstande, er den potentielle
risiko for øjenskader uændret inden for
anvendelsesradiussen.
• Placer altid værktøjet et sted, hvor laserstrålen
ikke kan krydse en person i øjenhøjde. Vær
ekstra opmærksom i nærheden af trapper og
reflekterende overflader.
Restrisici
• Følgende risici er forbundet med brugen af
disse maskiner:
– Skader forårsaget af at se ind i laserstrålen.
Mærkning på værktøjet
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
Læs vejledningen før brug.
Laseradvarsel.
Klasse 3R-laser.
Kapslingsklasse: IP54.
PLACERING AF DATOKODE
Datokoden, der også inkluderer produktionsåret,
er trykt på undersiden af laseren i nærheden af
monteringsgevindene.
Eksempel: 2010 XX XX
Produktionsår
Vigtig sikkerhedsvejledning
for batterier
ADVARSEL: Batterier kan
eksplodere eller lække og medføre
kvæstelser eller brand. Sådan
mindskes denne risiko:
• Følg omhyggeligt alle vejledninger og advarsler
på batterimærkaten og emballagen.
• Isæt altid batterier med polerne vendt korrekt
(+ og –), som angivet på batteriet og udstyret.
• Batteriets poler må ikke kortsluttes.
• Batterierne må ikke oplades.
• Nye og gamle batterier må ikke blandes. Udskift
alle batterier samtidig med nye batterier af
samme mærke og type.

DANSK
8
• Fjern brugte batterier med det samme og
bortskaf dem i overensstemmelse med lokal
lovgivning.
• Batterier må ikke kastes i åben ild.
• Hold batterier uden for børns rækkevidde.
• Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal
anvendes i flere måneder.
Batterier (fig. 1)
BATTERITYPE
DW074 skal bruge to LR20-batterier (størrelse D).
Pakkens indhold
Pakken indeholder:
1 Roterende laser
2 LR20-batterier (størrelse D)
1 Vægbeslag
1 Målkort
1 Par laserforbedringsbriller
1 Detektor
1 9 V-batteri (6LR61)
1 Detektorklemme
1 Kasse
1 Vejledning
• Kontrollér for skader på værktøj, dele og
tilbehør, der kan være opstået under transport.
• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt
og forstå den før betjening.
Beskrivelse (fig. 1, 2)
ADVARSEL: Modificer aldrig elværktøjet
eller dele heraf. Det kan medføre
materiel- eller personskade.
TILSIGTET BRUG
Den roterende laser DW074 er designet til at
projicere laserlinjer til hjælp ved professionel
anvendelse. Værktøjet kan anvendes både
indendørs til vandret (vater) og lodret (lod) justering.
Værktøjet kan også udsende en stationær laserprik,
der kan indstilles manuelt til at udgøre eller overføre
et mærke. Anvendelsesmulighederne strækker
sig fra montering af sænkede lofter til nivellering af
fundamenter og bygning af etageadskillelser.
MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i
nærheden af brændbare væsker eller gasser.
Denne laser er et professionelt værktøj. LAD IKKE
børn komme i kontakt med enheden. Supervision er
påkrævet, når uerfarne operatører anvender denne
laser.
LASER (FIG. 1)
a. Batterirum
b. Batteriikon
c. Bærehåndtag
d. Roterende laserhoved
e. Tænd/sluk-knap
f. Standbytilstand-indikator
g. Strøm-/batteriindikator
h. Hastighed/rotation-knap
i. Standbytilstand-knap
j. Retningspile: op
k. Retningspile: ned
VÆGBESLAG (FIG. 2)
l. Monteringssokkel
m. Sokkelmonteringshul
n. Sokkelmonteringsåbning
o. Monteringsgreb
p. Skala
q. Klemmegreb
r. Klemmekæber
s. Monteringshul
t. Låsegreb
Udpakning
PÅSÆTNING AF ADVARSELSMÆRKATEN
Sikkerhedsadvarslerne på mærkaten på laseren skal
stå på brugerens sprog.
Derfor leveres værktøjet med et løst ark med
selvklæbende mærkater.
ADVARSEL: Kontrollér, at
sikkerhedsadvarslerne på mærkaten er
skrevet på dit sprog.
Advarslerne skal lyde som følger:
LASERSTRÅLING
STIR IKKE IND I STRÅLEN
KLASSE 3R LASERPRODUKT
• Hvis advarslerne er på et andet sprog, skal du
gå frem som følger:
– Fjern den ønskede mærkat fra arket.
– Placer omhyggeligt mærkaten over den
eksisterende mærkat.
– Tryk mærkaten på plads.