DeWalt DW079 User manual

DW079
www. .eu

2
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5
Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 21
English (original instructions) 39
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 54
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 71
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 86
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 101
Copyright DEWALT

1
Figure 1
t
n
q
p
o
sr
u
lk
j
i
h
g
f
em
b
c
d
a
vw
c
z
v
y
x
w
a
Figure 2

2
Figure 5
Figure 4
Figure 3
ee
ff
hh
gg
cc
dd
ee
bb aa
gg
ii
cc
hh
bb
cc
kk jj
kk

3
Figure 7 Figure 8
Figure 9
Figure 6
AB
pp
qq
oo
nn
mm
ll

4
Figure 10
Figure 12
L
AA BB
L
AB
Figure 11

DANSK
5
ROTERENDE LASER DW079
Tillykke!
Du har valgt en DEWALT laser. Mange års erfaring,
grundig produktudvikling og innovation gør DEWALT
til en af de mest pålidelige partnere for professionelle
brugere af elværktøj.
Tekniske data
DW079
Spænding V 9,6; 12; 14,4; 18
Type 1
Rotationshastighed min-10–600
Laserklasse 3R
Kapslingsklasse IP54
Nøjagtighed mm/m ± 0,1
Selvnivelleringsområde ° ± 5
Driftstemperatur °C -5 til +50
Holdergevind 5/8"–11
Vægt (uden batteripakke) kg 2,0
Batteripakke DE9503
Batteritype NiMH
Spænding V 18
Vægt kg 1,1
Oplader DE9116
Netspænding VAC 230
Batteritype NiCd/NiMH
Ca. opladningstid min 60
(2,0 Ah-batteripakker)
Vægt kg 0,4
Sikringer
Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning
UK og Irland 230 V værktøj 13 ampere, i stik
Definitioner: Sikkerhedsråd
Nedenstående definitioner beskriver
sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs
vejledningen og læg mærke til disse symboler.
FARE: Angiver en overhængende farlig
situation, der hvis den ikke undgås,
resulterer i døden eller alvorlige
kvæstelser.
ADVARSEL: Angiver en potentielt
farlig situation, der hvis den ikke undgås,
kan resultere i døden eller alvorlige
kvæstelser.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig
situation, der hvis den ikke undgås,
muligvis kan resultere i mindre eller
moderate kvæstelser.
FORSIGTIG: Anvendt uden
advarselssymbolet indikerer dette en
potentielt farlig situation, der hvis den
ikke undgås muligvis kan resultere i
materiel skade.
Betyder risiko for elektrisk stød.
Betyder risiko for brand.
Sikkerhedsvejledning for lasere
ADVARSEL! Læs og forstå hele
vejledningen. Manglende overholdelse
af alle nedenstående instruktioner kan
medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig personskade.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
• Laseren må ikke anvendes i eksplosive
atmosfærer, f.eks. i nærheden af brændbare
væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner
gnister, der kan antænde støv eller dampe.
• Brug kun laseren med de dertil beregnede
batterier. Brug af andre batterier kan medføre
brandfare.
• Opbevar laseren uden for rækkevidde
af børn og andre uuddannede personer,
når den ikke er i brug. Lasere er farligere i
hænderne på uuddannede brugere.
•Brug kun tilbehør, der er anbefalet af
producenten af din model. Tilbehør, der egner
sig til én laser, kan medføre risiko for skader, når
det anvendes på en anden laser.
• Service på værktøjet må KUN udføres
af uddannet reparationspersonale.
Reparationer, service eller vedligeholdelse
udført af ukvalificeret personale kan medføre
skader. Se adressen på din nærmeste
autoriserede DEWALT reparatør på listen over
autoriserede DEWALT reparatører på bagsiden
af denne vejledning eller besøg www.2helpU.
com på internettet.
• Brug ikke optisk værktøj som f.eks. et
teleskop eller meridianinstrument til at
se laserstrålen. Det kan medføre alvorlige
øjenskader.

DANSK
6
• Placer ikke laseren et sted, hvor man
forsætligt eller hændeligt kan se ind i
laserstrålen. Det kan medføre alvorlige
øjenskader.
• Placer ikke laseren i nærheden af
reflekterende overflader, der kan reflektere
laserstrålen mod personers øjne. Det kan
medføre alvorlige øjenskader.
• Sluk laseren, når den ikke er i brug. Hvis
laseren efterlades tændt, øger det risikoen
for at se ind i laserstrålen.
• Anvend ikke laseren i nærheden af børn, og
tillad ikke børn at anvende laseren. Det kan
medføre alvorlige øjenskader.
• Advarselsmærkaterne må ikke fjernes
eller udviskes. Hvis mærkaterne fjernes, kan
brugeren eller andre uforvarende blive udsat
for stråling.
• Placer laseren sikkert på en vandret
overflade. Hvis laseren falder ned, kan det
medføre skader på laseren eller alvorlige
kvæstelser.
• Bær korrekt påklædning. Bær ikke
løstsiddende tøj eller smykker. Tildæk langt
hår. Hold hår, beklædning og handsker
væk fra bevægelige dele. Løstsiddende
beklædning, smykker eller langt hår kan sidde
fast i bevægelige dele. Lufthuller dækker ofte
over bevægelige dele og skal også undgås.
ADVARSEL: Brug af andre knapper,
justeringer eller udførelse af andre
procedurer end de heri beskrevne
kan medføre eksponering for farlig
stråling.
ADVARSEL! DEN ROTERENDE
LASER MÅ IKKE ADSKILLES. Der
er ingen indvendige dele, der kan
serviceres af brugeren. Adskillelse
af den roterende laser medfører
at alle produktgarantier bortfalder.
Produktet må ikke modificeres på
nogen måde. Modificering af værktøjet
kan medføre eksponering for farlig
laserstråling.
Yderligere sikkerhedsvejledning
for lasere
• Denne laser er i overensstemmelse med klasse
3R i henhold til DIN EN 60825-1:2007
(maks. 5 mW, 600–680 nm). Laserdioder
må ikke udskiftes med en anden type. Hvis
den beskadiges, skal laseren repareres af en
autoriseret reparatør.
• Kun kvalificerede og uddannede personer må
installere, justere og betjene laserudstyret.
Områder hvor der anvendes klasse
3R-lasere, skal mærkes med en passende
laseradvarselstavle.
• Laseren må ikke anvendes til andre formål end
projicering af laserlinjer.
• Kontrollér før første ibrugtagning, at
sikkerhedsadvarslerne på mærkaten er skrevet
på dit sprog. Værktøjet må ikke anvendes, hvis
advarslerne ikke står på dit sprog!
• Da strålen fra en klasse 3R-laser er tydeligt
synlig på lange afstande, er den potentielle
risiko for øjenskader uændret inden for
anvendelsesradiussen.
• Placer altid værktøjet et sted, hvor laserstrålen
ikke kan krydse en person i øjenhøjde. Vær
ekstra opmærksom i nærheden af trapper og
reflekterende overflader.
Restrisici
• Følgende risici er forbundet med brugen af
disse maskiner:
– Skader forårsaget af at se ind i laserstrålen.
Mærkning på værktøjet
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
Læs vejledningen før brug.
Laseradvarsel.
Klasse 3R-laser.
Kapslingsklasse: IP54.
PLACERING AF DATOKODE
Datokode, der også inkluderer produktionsåret,
er trykt på undersiden af laseren i nærheden af
monteringstrådene.
Eksempel:
2010 XX XX
Produktionsår

DANSK
7
Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteriopladere
GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne
vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og
betjeningsvejledninger for batteriopladere.
• Læs alle instruktioner og
sikkerhedsafmærkninger på opladeren,
batteripakken og det produkt, som
batteripakken anvendes til, før opladeren tages i
brug.
FARE: Fare for livsfarligt elektrisk
stød. Opladningsterminaler er forsynet
med 230 volt spænding. Berør aldrig
kontaktflader med strømførende
genstande. Det kan medføre elektrisk
stød og eventuel livsfare.
ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Lad
aldrig væske trænge ind i opladeren. Det
kan medføre elektrisk stød.
FORSIGTIG: Fare for forbrændinger.
For at mindske risikoen for kvæstelser
må der kun oplades genopladelige
DEWALT-batterier. Andre batterityper
kan eksplodere og medføre person- og
materielskader.
FORSIGTIG: Under visse
omstændigheder, når opladeren
er sluttet til ledningsnettet, kan
de fritliggende opladerkontakter
inde i opladeren blive kortsluttet af
udefrakommende materialer. Ledende
fremmedlegemer som f.eks., men ikke
begrænset til, ståluld, aluminiumsfolie
eller ophobninger af metalpartikler skal
holdes væk fra åbninger i opladeren.
Tag altid opladeren ud af strømstikket,
når der ikke er et batteri i opladeren.
Tag opladeren ud af strømstikket før
rengøring.
• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken
med andre opladere end dem, der er vist
her i vejledningen. Opladeren og batteripakken
er konstrueret, så de fungerer som en enhed.
• Disse opladere er ikke beregnet til
anden brug end opladning af DEWALT-
genopladelige batterier. Anden anvendelse
kan medføre brandfare, fare for elektrisk stød og
eventuel livsfare.
• Opladeren må ikke udsættes for regn eller
sne.
• Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når
opladeren skal kobles fra ledningsnettet.
Herved reduceres risikoen for at beskadige stik
og ledning.
• Sørg for at anbringe ledningen, så den ikke
trædes på, rykkes i, eller på anden måde
udsættes for skade eller overlast.
• Anvend kun en forlængerledning, hvis det
er absolut nødvendigt. Fejlagtig brug af
forlængerledninger kan medføre brandfare samt
fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.
• Placér aldrig andre genstande oven
på opladeren, og placér aldrig
opladeren på et blødt underlag, som
kan blokere ventilationshullerne og
føre til overophedning. Placér ikke
opladeren i umiddelbar nærhed af andre
varmekilder. Opladeren ventileres gennem
ventilationshullerne i husets top og bund.
• Opladeren må ikke bruges, når ledning eller
stik er beskadiget — udskift straks ledning og
stik.
• Opladeren må ikke bruges hvis den har
været udsat for hårde stød, er blevet tabt
eller på anden måde er blevet beskadiget.
Opladeren skal indleveres til et autoriseret
serviceværksted.
• Skil ikke opladeren ad. Aflever den til et
autoriseret servicecenter for service eller
reparation. Ukorrekt samling kan medføre
brandfare eller fare for elektrisk stød og eventuel
livsfare.
• Afbryd opladeren fra strømstikket før
eventuel rengøring. Herved undgås risiko
for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjerne
batteripakken.
• Forsøg ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.
• Opladeren er konstrueret til at fungere med
en standard 230 V strømforsyning. Forsøg
ikke at anvende en anden spænding. Dette
gælder ikke for bilopladeren.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
Oplader
DE9116 opladerne accepterer 7,2–18 V NiCd og
NiMH batterier.
DE9135 opladeren accepterer 7,2–18 V NiCd, NiMH
eller Li-Ion batterier.
Disse opladere kræver ingen justering og er
fremstillet til at være så nemme at betjene som
muligt.

DANSK
8
Opladningsprocedure (fig. 2)
FARE: Fare for livsfarligt elektrisk stød.
Der er 230 volt spænding på polerne
i opladeren. Indfør ikke ledende
genstande. Fare for livsfarligt elektrisk
stød.
1. Sæt stikket til opladeren (x) i en egnet
stikkontakt, før batteripakken isættes.
2. Sæt batteripakken (v) i opladeren. Den røde
(opladnings-) lampe blinker konstant, hvilket
indikerer, at opladningen er startet.
3. Når opladningen er færdig, bliver det indikeret
ved at den røde lampe er TÆNDT konstant.
Batteriet er fuldt opladet og kan nu anvendes
eller blive siddende i opladeren.
BEMÆRK: For at sikre maksimale ydelse og liv
for NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier skal batteriet
oplades i minimum 10 timer før første brug.
Opladningsproces
Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående
skema.
Opladningstilstand
oplader – – – –
fuldt opladet –––––––––––––
forsinkelse ved varmt/koldt batteri –– – –– –
udskift batteripakke •••••••••••••
problem •• •• •• ••
Automatisk genopfriskning
Den automatiske genopfriskning justerer eller
balancerer de enkelte celler i batteripakken til deres
topkapacitet. Batteripakker skal genopfriskes
ugentligt, eller når batteriet ikke længere yder den
samme effekt.
Sæt batteriet i opladeren som normalt for at
genopfriske det. Lad batteripakken sidde i opladeren
i mindst 10 timer.
Forsinkelse ved varmt/koldt batteri
Når opladeren registrerer et batteri, der er for
varmt eller for koldt, starter den automatisk en
forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer
opladningen, indtil batteriet har nået en passende
temperatur. Derefter skifter opladeren automatisk
til batteriopladningstilstand. Denne funktion sikrer
maksimal batterilevetid.
KUN LI-ION-BATTERIPAKKE
Li-Ion-batterier er fremstillet med et elektronisk
beskyttelsessystem, der beskytter batteriet mod
overbelastning, overophedening eller dyb afladning.
Værktøjet slukker automatisk, hvis det elektroniske
beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du
anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt
opladet.
Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteripakker
Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved
bestilling af nye batteripakker.
Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs
nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke
og oplader tages i brug. Følg derefter den beskrevne
opladningsprocedure.
LÆS ALLE INSTRUKTIONER
• Batteriet må ikke oplades eller anvendes i
eksplosive atmosfærer, f.eks. i nærheden
af brændbare væsker, gasser eller støv.
Isætning og udtagning af batteriet fra opladeren
kan antænde støv eller dampe.
• Batteripakkerne må kun oplades i DEWALT-
opladere.
• MÅ IKKE sprøjtes eller nedsænkes i vand eller
andre væsker.
• Værktøjet og batteripakken må ikke
opbevares eller anvendes på steder, hvor
temperaturen kan nå eller overskride
40˚C (som f.eks. udendørsskure eller
metalbygninger om sommeren).
FARE: Forsøg aldrig at åbne
batteripakken uanset grunden.
Batteripakken må ikke sættes i
opladeren, hvis batteripakken er revnet
eller beskadiget. Batteripakken må
ikke knuses, tabes eller beskadiges.
En batteripakke eller oplader må ikke
anvendes, hvis den har været udsat
for et kraftigt slag, er blevet tabt, kørt
over eller på anden måde beskadiget
(f.eks. gennemboret af et søm, ramt
med en hammer eller trådt på). Det
kan medføre elektrisk stød og eventuel
livsfare. Beskadigede batteripakker skal
returneres til servicecenteret til genbrug.
FORSIGTIG: Placér værktøjet på
siden på et fast underlag, hvor det
ikke medfører fare for at vælte eller
falde, når det ikke er i brug. Visse
værktøjer med store batteripakker kan
stå oprejst på batteripakken, men kan
være lette at vælte.