DeWalt LaserChalkLine DW088 User manual

DW088
DW088CG
www.2helpU.com
Final page size: A6 (105 mm x 148 mm)

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 19
English (original instructions) 32
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 44
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 56
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 68
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 79
Copyright
DeWALT

1
Fig. A
11
8
97
10
1
2
3
11
6
54
12
12

2
Fig. B
Fig. C1
13 10
14
8
15

3
Fig. C2
Fig. C3
89
15
15
16

4
Fig. C4
Fig. D
17

5
Fig. E
Fig. F
STEP 1
ab
STEP 2
45˚ 90˚
STEP 3
STEP 4
STEP 2 STEP 3

6
Fig. G
Fig. H
cd
d
c
e
m)
STEP 1, 2
STEP 3
STEPS 4, 5
STEP 6
STEP 7
STEP 8
STEP 3
a
b
a
b
STEP 1
STEP 4
STEPS 2, 3 STEP 5
STEP 7
STEP 6

DANSK
7
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)
SIGTELASERAPPARAT
DW088, DW088CG
Tillykke!
Du har valgt et
DeWALT
værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og
innovation gør
DeWALT
til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.
Tekniske data
DW088 DW088CG
Spænding 4,5VDC 4,5VDC
Type 2 2
Batteristørrelse 3 x LR6 (AA) 3 x LR6 (AA)
Laserkraft < 1,3mW < 1,3mW
Laserklasse 2 2
Arbejdsom 30 m (100')
50 m (165') med detektor
(sælges separat)
30 m (100')
100 m (330') med detektor
(sælges separat)
Nøjagtighed (niveau) ±3.1mm for 9m (± 1/8" for 30') ±3.1mm for 9m (± 1/8" for 30')
Bølgelængde 630 ~ 680nm 510 ~ 530nm
Beskyttelsesklasse IP54 IP54
Selvindstillingsområde +/- 4° +/- 4°
Driftstemperatur -10°C til +45°C -10°C til +45°C
Gevindhul 1/4" x 20 TPI 1/4" x 20TPI
Vægt 0,75kg 0,75kg
Definitioner: sikkerhedsretningslinjer
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs
vejledningen og vær opmærksom på dissesymboler.
FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil
resultere i død eller alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne
resultere i død eller alvorligpersonskade.

8
DANSK
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan
resultere i mindre eller moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som
kan resultere iproduktskade.
Angiver risiko for elektriskstød.
Angiverbrandfare.
Sikkerhedsvejledning for lasere
ADVARSEL! Læs og forstå hele vejledningen. Manglende overholdelse af alle
nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
• Laseren må ikke anvendes i eksplosive atmosfærer, f.eks. i nærheden af
brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv
eller dampe.
• Brug kun laseren med de dertil beregnede batterier. Brug af andre batterier kan
medføre brandfare.
• Opbevar laseren uden for rækkevidde af børn og andre uuddannede personer, når
den ikke er i brug. Lasere er farligere i hænderne på uuddannede brugere.
• Brug kun tilbehør, der er anbefalet af producenten af din model. Tilbehør, der egner
sig til én laser, kan medføre risiko for skader, når det anvendes på en anden laser.
• Service på værktøjet må KUN udføres af uddannet reparationspersonale.
Reparationer, service eller vedligeholdelse udført af ukvalificeret personale
kan medføre skader. Se adressen på din nærmeste autoriserede D
e
WALT reparatør på
listen over autoriserede D
e
WALT reparatører på bagsiden af denne vejledning eller besøg
www.2helpU.com på internettet.
• Brug ikke optisk værktøj som f.eks. et teleskop eller meridianinstrument til at se
laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader.
• Placer ikke laseren et sted, hvor man forsætligt eller hændeligt kan se ind i
laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader.
• Placer ikke laseren i nærheden af reflekterende overflader, der kan reflektere
laserstrålen mod personers øjne. Det kan medføre alvorlige øjenskader.
• Sluk laseren, når den ikke er i brug. Hvis laseren efterlades tændt, øger det risikoen for
at se ind i laserstrålen.
• Anvend ikke laseren i nærheden af børn, og tillad ikke børn at anvende laseren.
Det kan medføre alvorlige øjenskader.

9
DANSK
• Advarselsmærkaterne må ikke fjernes eller udviskes. Hvis mærkaterne fjernes, kan
brugeren eller andre uforvarende blive udsat for stråling.
• Placer laseren sikkert på en vandret overflade. Hvis laseren falder ned, kan det
medføre skader på laseren eller alvorlige kvæstelser.
• Bær korrekt påklædning. Bær ikke løstsiddende beklædning eller smykker.
Tildæk langt hår. Hold hår, beklædning og handsker væk fra bevægelige dele.
Løstsiddende beklædning, smykker eller langt hår kan sidde fast i bevægelige dele.
Lufthuller dækker ofte over bevægelige dele og skal også undgås.
ADVARSEL: Brug af andre knapper, justeringer eller udførelse af andre
procedurer end de heri beskrevne kan medføre eksponering for farlig stråling.
ADVARSEL! SKIL IKKE LASEREN AD. Der er ingen dele indeni, der kan serviceres
af brugeren. Hvis du adskiller laseren, ugyldiggøres garantien på produktet.
Du må ikke ændre produktet på nogen måder. Ændring af værktøjet kan resultere
i farlig udsættelse for laserstråling.
ADVARSEL: Brandfare! Undgå kortslutning af kontakter til et fjernet batteri.
Ekstra sikkerhedsinstruktioner for lasere
• Denne laser overholder klasse 2 betingelser i henhold til IEC/EN 60825-1:2014. Laserdioden
må ikke udskiftes med en anden type. Hvis laseren er beskadiget, skal den repareres af en
godkendt reparatør.
• Brug ikke laseren til andet formål end projicering af laserlinier.
• Øjet må ikke udsættes for strålen fra en klasse 2 laser i mere end 0,25sekunder.
Øjenlågsreflekserne giver normalt den nødvendige beskyttelse af øjnene.
• Man må aldrig se direkte ind i laserstrålen.
• Se ikke på laserstrålen gennem optisk værktøj.
• Opsæt ikke værktøjet på et sted, hvor laserstrålen kan ramme personer i hovedhøjde.
• Børn må ikke komme i kontakt med laseren.
Restrisici
Følgende risici er forbundet med brugen af dette apparat:
• skader forårsaget af at se ind i laserstrålen.

10
DANSK
Etiketter på værktøjet
Følgende piktogrammer ses på maskinen:
Læs brugsanvisningen før brugen.
Laser-advarsel.
Kig ikke ind i laserstrålen.
Placering af datokoden
Datokoden, der også inkluderer produktionsåret, er trykt på huset.
Eksempel:
2022 XX XX
Produktionsår
Vigtig sikkerhedsvejledning for batteriet
ADVARSEL: Batterier kan eksplodere eller lække og medføre kvæstelser eller brand.
Sådan mindskes denne risiko:
• Følg omhyggeligt alle vejledninger og advarsler på batterimærkaten
ogemballagen.
• Isæt altid batterier med polerne vendt korrekt (+ og -), som angivet på batteriet
ogudstyret.
• Batteriets poler må ikke kortsluttes.
• Batterierne må ikke oplades.
• Nye og gamle batterier må ikke blandes. Udskift alle batterier samtidig med nye
batterier af samme mærke og type.

11
DANSK
• Fjern brugte batterier med det samme og bortskaf dem i overensstemmelse med
lokal lovgivning.
• Batterier må ikke kastes i åben ild.
• Hold batterier uden for børns rækkevidde.
• Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal anvendes i flere måneder.
Batterier (Fig. B)
Batteritype
Denne laser bruger tre LR6-batterier (størrelse AA).
Kontroller emballagens indhold
• Kontrollér for skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport.
• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening.
Beskrivelse (Fig.A)
ADVARSEL: Modificer aldrig elværktøjet eller dele heraf. Det kan medføre materiel-
eller personskade.
1 Tænd/sluk-kontakt (lodret laserstråle)
2 Tænd/sluk-kontakt (vandret laserstråle)
3 Indikator, der viser lav batterispænding
4 Lodret laserstråle
5 Vandret laserstråle
6 Referencemærke for lodret laserstråle
7 Referencemærke for vandret laserstråle
8 Drejebeslag
9 Beslag til nedhængt loft
10 Dæksel til batterirum
11 1/4”x 20 indvendigt gevind
12 Placering af mærke
Tilsigtet Brug
Sigte-laserapparatet DW088/DW088CG er designet til at projicere laserlinjer som
hjælpemiddel for professionelle. Værktøjet kan bruges til vandret (vater), lodret (lod).
Anvendelsesområderne strækker sig fra layout af vægge og vinduer til installation
aframmeskinner.
MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

12
DANSK
Krydslinjelaseren er et værktøj til professionelle. LAD IKKE børn komme i kontakt med
værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj.
• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller
færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med detteprodukt.
SAMLING OG JUSTERING
ADVARSEL! Placer ikke laseren et sted, hvor man forsætligt eller hændeligt kan
se ind i laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader.
Udskiftning af batterier (Fig. B)
Denne laser bruger batterier af typen LR6 (AA).
• Åbn batterirummets dæksel 10 .
• Udskift batterierne 13. Sørg for, at de nye batterier placeres som angivet.
• Luk dækslet til batterirummet.
ADVARSEL:Udskift altid hele sættet, når du skifter batterier. Bland ikke gamle batterier
med nye. Brug helst kun alkalinebatterier.
Indikator for lavt batteri (Fig. A)
Værktøjet er udstyret med en indikator for lavt batteri 3 placeret på kontrolpanelet. Den
blinker for at indikere, at batterierne skal udskiftes, og værktøjet afbrydes automatisk.
• Sluk for værktøjet, og tag batterierne ud, så snart indikatoren blinker.
Opsætning af værktøjet (Fig. C2–C4)
Værktøjet kan let opsættes på flere forskellige måder, hvilket gør det praktisk til
mangeanvendelser.
Gulvopsætning
• Anbring værktøjet på en relativt jævn og vandret overflade.
Vægopsætning (Fig. C1)
Monteringshullet 14 i drejekonsollen 8 er beregnet til montering på vægkonstruktioner.
Alternativt kan værktøjet monteres direkte på metalobjekter ved hjælp af magneterne 15.
• Sæt en skrue eller et søm i væggen.
• Hæng værktøjet op på skruen i monteringshullet.

13
DANSK
Montering af værktøjet på vægbeslaget (Fig. C2–C4)
Værktøjet er blevet udstyret med et beslag til nedhængt loft 9 til montering på en
vægskinne for at hjælpe med monteringen af et nedhængt loft og andre projekter med
særlig nivellering. Drejebeslaget 8 har magneter, der kan fastgøre værktøjet til beslaget til
nedhængt loft.
• Ret magneterne 15 ind efter metalpladen på beslaget til nedhængt loft 9.
• For at fjerne beslaget til nedhængt loft skal du trække beslaget til nedhængt loft fra
værktøjet ved at anvende tilstrækkelig kraft.
Gør som følger for at montere beslaget til nedhængt loft på en vægskinne
(Fig.C3):
• Åbn klemmekæberne 16.
• Placer klemmekæben rundt om vægskinnen, og slip klemmen for at lukke
klemmekæberne fast på skinnen.
Gør som følger for at montere beslaget til nedhængt loft på en væg (Fig. C4):
• Hold værktøjet i den ønskede position mod væggen og marker placeringen af
monteringshullet på væggen.
• Bor et hul på det markerede sted.
• Indsæt en tilsvarende dyvel i hullet.
• Hold værktøjet foran dyvlen.
• Skru en skrue ind i monteringshullet 17.
Justering af værktøjet
• Tænd for værktøjet for at starte vaterindstillingen. Den vandrette og/eller lodrette
orientering er korrekt justeret, så længe laserstrålerne er tændt.
• Laserstrålerne begynder at blinke for at signalere, at værktøjet er blevet opstillet med
en hældning, der er større end selvindstillingsområdet på 4°. Sluk for værktøjet, justér
opstillingen igen, så værktøjet kommer inden for selvindstillingsområdet, og tænd igen
for værktøjet.
Justering af laserlinjen (Fig. D)
• Justér laserlinjen for begge laserstrålerne med positionsmarkeringen. Flyt værktøjet
efter behov.
BETJENING
ADVARSEL! Placer ikke laseren et sted, hvor man forsætligt eller hændeligt kan
se ind i laserstrålen. Det kan medføre alvorlige øjenskader.

14
DANSK
Brugervejledning
ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter.
• Markér altid midten af laserlinjerne.
• Sørg for, at værktøjet er sat sikkert op.
• Ekstreme temperaturændringer medfører bevægelser af de indre dele, hvilket kan
påvirke værktøjets præcision. Kontroller regelmæssigt nøjagtigheden, hvis værktøjet
bruges under sådanne omstændigheder.
• Selv om værktøjet automatisk korrigerer for små ude-af-water-fejl, der opstår ved stød,
kan det være nødvendigt igen at justere balance eller opstilling.
• Hvis værktøjet har været tabt eller er vippet over, skal der foretages feltkalibreringscheck
for at sikre, at der ikke er sket skader. Se Vedligeholdelse.
Tænd og sluk (Fig. A)
Værktøjet har separate kontakter til betjening af den vertikale og den horisontale laserlinje.
• Tænd for den vertikale laserstråle 4, og tryk på afbryderknappen 1.
• Tænd for den horisontale laserstråle 5, og tryk på afbryderknappen 2.
• Sluk for en laserstråle ved at trykke på afbryderknappen igen.
Overførsel af en positionsmarkering (Fig. D)
Værktøjet danner to laserlinjer i både vandret og lodret retning for at overføre en markering.
• Indstil den relevante laserstråle efter markeringen.
Drejning af værktøjet (Fig. E)
Når værktøjet er i vægopsætning, kan det drejes manuelt for at overføre den
horisontalelaserlinje.
• Drej værktøjet til venstre eller højre efter behov.
Valgfrit tilbehør
Brug af laseren med tilbehør (Fig. A indlagt)
Laseren er udstyret med et 1/4”x 20 indvendigt gevind 11 på bunden af apparatet.
Dette gevind er til tilslutning af nuværende eller fremtidigt
DeWALT
-tilbehør. Brug kun
DeWALT
-tilbehør, der er specificeret til brug med dette produkt, såsom detektorer, stativer,
gradstænger og andre genstande. Følg instruktionerne, der følger med tilbehøret.

15
DANSK
VEDLIGEHOLDELSE
Din
DeWALT
laserenhed er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse.
Kontinuerlig tilfredsstillende funktion afhænger af korrekt pleje af laseren og
regelmæssigrengøring.
Feltkalibreringscheck (Fig. F–H)
Feltkalibreringscheck skal udføres sikkert og præcist, for at der kan gives en korrekt
diagnose. Når en fejl registreres, skal værktøjet undersøges af en godkendt reparatør.
ADVARSEL: Forholdene i området er indikative for de resultater der præsenteres. Hvis
praksis afviger fra disse forhold, skal målingerne justeres derefter.
Kontrol af nøjagtighed – Vandret stråle, scanneretning (Fig.F)
Kontrol af laserens horisontale scanningskalibrering kræver to vægge med en afstand
mellem hinanden på mindst 9 meter (30 fod). Det er vigtigt at udføre en kalibreringskontrol
med en afstand, der ikke er kortere end afstanden mellem to anvendelser, som værktøjet
skal bruges til.
1. Fastgør laseren til en væg med dens drejekonsol. Sørg for, at laseren vender lige frem.
2. Tænd laserens vandrette stråle og drej laseren ca. 45°, så den højre ende af laserlinjen
rammer den modsatte væg ved en afstand på mindst 30 fod (9 m). Marker laserstrålens
midte (a).
3. Drej laseren ca. 90° for at bringe den venstre ende af laserlinjen rundt til mærket, der
blev lavet i trin 2. Marker laserstrålens midte (b).
4. Mål den lodrette afstand mellem mærkerne.
• Hvis målingen er større end værdierne, der vises herunder, skal laseren efterses af et
autoriseret serviceværksted.
Afstand mellem
vægge
Tilladt afstand
mellem aog b
30' 1/8"
40' 5/32"
50' 7/32"
Afstand mellem
vægge
Tilladt afstand
mellem aog b
9.0 m 3.1 mm
12.0 m 4.2 mm
15.0 m 5.2 mm

16
DANSK
Kontrol af nøjagtighed – Vandret stråle, Længderetning
(Fig.G)
Kontrol af laserens horisontale længdekalibrering kræver en enkelt væg, der er mindst 9
meter (30 fod) lang. Det er vigtigt at udføre en kalibreringskontrol med en afstand, der ikke
er kortere end afstanden mellem to anvendelser, som værktøjet skal bruges til.
1. Fastgør laseren til den ene ende af væggen med dens drejekonsol.
2. Tænd for laserens horisontale stråle, og drej laseren hen imod den modsatte ende af
væggen og nogenlunde parallelt med den tilstødende væg.
3. Markér midten af strålen to steder (a, b) med en afstand på mindst 9 meter (30 fod).
4. Omplacér laseren til den modsatte ende af væggen.
5. Tænd for laserens horisontale stråle, og drej laseren tilbage imod den første ende af
væggen og nogenlunde parallelt med den tilstødende væg.
6. Justér laserens højde, så midten af strålen er på linje med det nærmeste mærke (b).
7. Markér strålens midte (c) direkte over eller under det fjerneste mærke (a).
8. Mål afstanden mellem disse to mærker (a,c).
• Hvis målingen er større end værdierne, der vises herunder, skal laseren efterses af et
autoriseret serviceværksted.
Afstand mellem
vægge
Tilladt afstand
mellem aog c
30' 1/4"
40' 5/16"
50' 13/32"
Afstand mellem
vægge
Tilladt afstand
mellem aog c
9,0 m 6,2 mm
12,0 m 8,3 mm
15,0 m 10,4 mm
Kontrol af nøjagtighed – Lodret stråle (Fig.H)
Kontrollen af laserens vertikale (i lod) kalibrering kan udføres mest nøjagtigt, når der er en
betydelig mængde tilgængelig vertikal højde, helst 6 meter (20 fod), og en person står på
gulvet og indstiller laseren, mens en anden person står nær et loft for at markere strålens
position. Det er vigtigt at udføre en kalibreringskontrol med en afstand, der ikke er kortere
end afstanden mellem to anvendelser, som værktøjet skal bruges til.
1. Begynd med at markere en linje på 1,5 meter (5 fod) på gulvet.

17
DANSK
2. Tænd for laserens lodrette stråle og placer enheden i den ene ende af linjen, vendt
modlinjen.
3. Juster enheden, så dens stråle er justeret og centreret på linjen på gulvet.
4. Marker laserstrålens position på loftet (a). Marker laserstrålens midte direkte over linjens
midtpunkt på gulvet.
5. Placer laseren i den anden ende af linjen på gulvet. Juster enheden igen, så dens stråle
er justeret og centreret på linjen på gulvet.
6. Marker laserstrålens position på loftet (b) direkte ved siden af det første mærke (a).
7. Mål afstanden mellem disse to mærker.
• Hvis målingen er større end værdierne, der vises herunder, skal laseren efterses af et
autoriseret serviceværksted.
Afstand mellem
vægge
Tilladt afstand
mellem aog b
8' 1/8"
10' 3/16"
14' 1/4"
20' 3/8"
Afstand mellem
vægge
Tilladt afstand
mellem aog b
9,0 m 6,2 mm
12,0 m 8,3 mm
15,0 m 10,4 mm
6.0 m 8.2 mm
Rengøring
• Fjern batterierne, før værktøjet rengøres.
• Rens regelmæssigt kabinettet med en blød klud.
• Når det er nødvendigt, skal linsen rengøres med en blød klud eller et stykke vat dyppet i
alkohol. Man må ikke benytte andre rengøringsmidler.

18
DANSK
Miljøbeskyttelse
Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt
werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln
Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere
Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.
Batterier
Ved bortskaffelse af batterier bør du være opmærksom på miljøet. Kontakt de lokale
myndigheder for korrekt miljømæssig bortskaffelse af batterier.
GARANTI
Gå til www.2helpU.com for at få de seneste garantioplysninger.